Este es mi colega Spence.
Se ha hecho daño en el tobogán de agua.
¿Capitán Strand?
Capitán Strand, el viento ha cambiado.
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
Casi una hora.
Es todo lo que necesito.
Después de semanas, la batalla contra el incendio de San Angelo
continúa a estas horas,
con las autoridades diciendo que el fuego ha consumido
más de 180 000 hectáreas
con menos del 5 % contenido.
Los recursos al oeste de Texas se han
llevado a sus límites,
pero la ayuda está llegando ahora de los estados vecinos.
Bomberos de Oklahoma, Nuevo México
y tan lejos como California, están enviando
equipamiento y mano de obra para ayudar en esta lucha,
una buena bienvenida para los asediados tejanos
en las líneas de batalla de este fuego,
una que debe parecerse mucho a la llegada
de la caballería.
Buck.
Despierta. Hemos llegado.
¿Ah, sí?
Oh. ¿Qué pasa con el aire?
El incendio forestal, ¿recuerdas? Por eso estamos aquí
Me refiero a la sensación que transmite,
como si te estuvieran golpeando con una toalla empapada.
Se llama humedad.
Bienvenido a Texas, Buck.
www.subtitulamos.tv
Soy el jefe adjunto De Leon
del Departamento de Bomberos de San Angelo,
comandante en funciones.
Para aquellos que acabáis de llegar a la fiesta, bienvenidos.
Buck, deja de mirar.
- No estoy mirando. - Estás mirando.
Creo que aquel chico te está mirando.
Quiero presentaros al jefe de sección de operaciones,
el capitán Owen Strand de Austin.
Aquello que rezábamos para que no sucediera ha sucedido.
El viento ha cambiado.
Ahora el fuego se dirige
a la ciudad de San Angelo.
Es posible que el tiempo mejore,
pero no podemos depender de ello y no lo haremos.
Tenemos una última oportunidad para detenerlo.
Aquí. En Copper Ridge.
Hemos creado un cortafuegos aquí,
y podemos parar a esta bestia en seco.
Sé que estáis agotados.
Algunos de vosotros no habéis dormido
más que un par de horas en los últimos días.
Pero en nombre de la ciudad de San Angelo
y sus 120.000 almas,
vamos a llevaros a esa línea de fuego
y vais a cortar con todas vuestras fuerzas.
Buena suerte. Tened cuidado.
Buck. ¿En serio?
Por favor, no hagas que informe de ti a RR. HH.
No, no. Juro que la conozco de algún lado.
Y me está matando.
¡Capitán!
Tenemos un problema.
Creía que las evacuaciones ya se habían llevado a cabo.
Eso era antes de que el viento cambiara.
¿Cuánta gente hay ahí arriba?
Ocho chicos y un orientador.
¿No ha habido ningún contacto?
No en las últimas ocho horas.
Es un campamento para adolescentes en riesgo,
así que a esos chicos no se les permite llevar teléfonos.
¿Qué pasa?
Hay un grupo de chicos de un campamento
atrapados más allá de la línea de fuego.
¿Podemos llevar un helicóptero de evacuación allí?
Es demasiado peligroso y esos caminos de acceso están todos en llamas.
No podemos llevar un camión de bomberos.
Oye. Perdóname, capitán.
Se podría llegar fácilmente con quads.
Solía pasear en quads
por bosques como este durante mi infancia.
Bombero, acabas de convertirte en líder del grupo de asalto.
Dios, me apunto.
¿Conducir a través del fuego en lugar de cavar una zanja?
- Contad conmigo. - Muy bien.
Un equipo de ocho personas. Llevaos un paramédico.
No sabéis qué vais a encontraros ahí arriba.
Soy paramédico.
Eddie Diaz de la 118. Los Ángeles.
¿Eres paramédico?
Bombero.
Pero fui paramédico militar en el ejército,
y estuve en unas cuantas misiones
que se parecían mucho a esta.
¿A qué esperas, Hollywood?
Coge tu mochila. Nos vemos junto al parque móvil.
Y nos pondremos en marcha.
Recibido.
¿Dónde estabas?
Hice un recorrido por la unidad médica.
- ¿Dónde está Eddie? - No lo sé.
Me habéis abandonado.
Además, ¿por qué hemos conducido los camiones
hasta aquí desde Los Ángeles solo para aparcarlos?
La única manera de llegar a esa línea de fuego es a pie.
Los camiones se quedan en el parque móvil.
El comandante De Leon los usará como crea conveniente.
Así funciona, Buck.
Aun así, no me gusta mucho la idea de dejar nuestros equipos a extraños.
No hay extraños aquí, Buck.
Solo mandados con palas.
Ah, vale. ¿Y dónde está la tuya?
¿La mía?
Yo me he presentado voluntaria para la unidad médica del campamento base.
Pero ten una buena caminata.
Eddie, ¿puedes creértelo?
Hen no viene a la línea de fuego con nosotros.
Seremos solo tú y yo.
¿Estás listo, soldado?
Ahora voy.
Bueno, date prisa.
Esos chicos en riesgo no van a dejar de están en riesgo solos.
¿Ella? ¿Te vas con ella?
Sí.
Esperad, tíos, tíos, tíos. ¡Ya sé quién es!
¡Es Firefox!
¿Firefox?
¿En serio no conocéis a Firefox?
Se ha hecho viral como unas cinco veces.
Un auténtico pasote.
La sigo en Instagram.
Por alguna razón nunca me siguió de vuelta.
No te olvides la pala.
Desertores.
Capitán Strand.
Por un momento he pensado que te habías equivocado de número.
No me he equivocado. Solo llamaba para ver cómo estabas.
¿Para ver cómo estaba?
Tú eres el que está combatiendo un incendio forestal.
Sé que el funeral del paramédico Rosewater era hoy,
y lamento mucho habérmelo perdido.
Solo quería ver cómo lo llevabas.
Pero ¿estás bien?
Eso creo.
Porque después de un trauma...
Una pérdida así...
Las cosas pueden tomarte por sorpresa.
- ¿Capitán Strand? - ¿Sí?
¿Estás bien?
¿Capitán Strand?
Has pedido una lista de todos nuestros recursos y códigos de llamada.
- Aquí la tengo. - Sí. Gracias, Molly.
Debo irme.
¿Te han picado los bichos, Hollywood?
Apuesto a que no son tan grandes en Los Ángeles.
Bueno, tenemos muchos en El Paso.
Ni hablar. ¿Eres de El Paso?
¿A qué instituto fuiste?
- La Salle. - La Salle.
Os solíamos patear el culo cada año en el estatal.
Estaba en Austin Heights.
- ¿Eres un bulldog? - Afirmativo.
Y creía que íbamos a ser amigos.
¿Siempre es así?
Siempre.
Solo cuento a siete chicos.
El comandante ha dicho que se supone que son ocho.
- Sí, y el orientador. ¡Oye! - ¡Están desaparecidos!
Atrás. Ya estamos aquí.
Vamos a bajaros de la montaña, ¿vale?
Marjan y Eddie van a comprobar a todos
para asegurarse de que están bien.
Oye, oye, oye, ¿quién falta?
El Sr. Gomez.
Salió anoche para buscar a JJ
y no ha vuelto.
- ¿JJ ha huido? - No, tío.
- Estaba haciendo su vuelo en solitario. - ¿Vuelo en solitario?
Sí, son dos noches obligatorias solo en el bosque.
Forja carácter y autoestima,
pero normalmente está muy bien controlado.
- ¿Y eso cómo lo sabes? - ¿El Sr. Gomez tiene móvil?
Es el único que tiene. Nosotros no podemos.
No ha llamado en ocho horas, podría ser mala cobertura.
U otra cosa.
Oye, oye.
Por favor, ayuda.
Oiga, ¿dónde está JJ?
No lo he encontrado.
No respira.
Aquí.
Abajo, señor. Ahí vamos.
Marjan, coge la bolsa de intravenosa del kit.
Voy a ponerle una vía.
- ¿Puedes sujetar esto? - Chicos, atrás.
Vamos a dejarles trabajar. Atrás. Ahí.
Seguid. Seguid. Seguid. Seguid.
No escucho ninguna fuga de aire.
Los pulmones están intactos.
¿Por qué no se le levanta el pecho?
Joder.
Tenemos que hacer una escarotomía.
¿Qué demonios es eso?
Ese tejido quemado se llama escara.
Está apretando su pecho como una cuerda.
Impide que los pulmones se expandan.
No puede respirar. Tenemos que cortarlo.
- ¿Ahora? - Ahora.
Vale.
Espero que no seas aprensiva.
Ventilador.
Vale.
- JJ. - Cuidado, amigo. Cuidado.
Señor, sabemos lo del chico desaparecido, ¿vale?
Necesito que respire con cuidado y firmeza.
Bien hecho, Diaz.
Tú también, Firefox.
¡Dadle caña!
¡Ya casi estamos!
El cortafuegos lo es todo.
Si contenemos el frente aquí,
tendremos controlado el incendio.
Así que Los Ángeles, ¿eh?
Sí.
Mola.
Tengo un primo en Los Ángeles. Marvin.
Dicen que nos parecemos. Quizá le conozcas.
La ciudad es enorme.
Ya. Lo sé.
Se apellida Chavez.
Ya. No creo que le conozca.
De todos modos, está en la cárcel.
Apuesto lo que sea a que habéis tenido avisos de locos allí.
No te haces una idea.
Nosotros también hemos tenido unos cuantos en Texas.
¿Alguna vez habéis tenido un aviso en Disneyland?
Eso está en el condado de Orange.
Pero, Los Ángeles, ¿no?
¿Sabes? Sí tuvimos una vez un aviso en un parque de atracciones.
Tuve que escalar una montaña rusa.
El tío colgaba sujeto solo por sus propias manos.
¿Salvasteis a un tío colgando de una montaña rusa?
Bueno, se soltó.
Tío. Qué duro.
El año pasado casi se me ahoga una mujer
en menos de medio metro de agua.
Se quedó atrapada en un autobús que estaba del revés
en medio de la calle.
Fue una locura, tío.
Nosotros tuvimos un rescate en un autobús.
Aunque no estaba del revés.
Sobresalía de la quinta planta
de un edificio de oficinas.
¡Qué dices!
¡Vaya locura!
Nosotros tuvimos un volcán activo la semana pasada.
Sí. Creo que vi algo de eso en mi cuenta de Twitter.
Parece que solo es el conductor.
¡Vamos a sacarte de ahí!
¡Apartaos! ¡Apartaos!
¡Está bloqueada!
¡Buck, atento!
Ven aquí, chico. Ven aquí, chico.
Ven aquí. Vamos, vamos, vamos.
Oye.
¡Clyde!
¡Mierda! ¡Clyde!
Gracias a Dios.
Chico malo. Chico malo, Clyde. Lo siento mucho.
Le he dejado solo unos diez segundos.
Debe haber desbloqueado el freno de mano.
Su perro tiene pies de plomo.
Eso ha sido raro.
¿Verdad?
Bien hecho, por cierto. Buenos reflejos.
Sí, tú también.
Que no se moje.
Hay que cambiar el vendaje cada 24 horas.
Aquí el equipo de asalto Great Oaks.
¿Me recibís?
Aquí unidad médica base. Adelante.
Hemos mandado siete menores hacia vuestra posición.
Deshidratación leve, inhalación de humo,
y algunos cortes leves, pero están bien.
Un hombre adulto en estado crítico.
Le hemos suministrado 11 miligramos de morfina.
Necesitará una extracción de emergencia.
Oye, Eddie. Soy Hen.
¿Mandáis siete menores?
Creía que habíais ido a por ocho.
Uno sigue desaparecido.
Un par de bomberos de la 126 de Austin
están buscándole.
Bien, tenéis un par de horas de luz solar,
y los informes sobre el viento no son favorables.
Ya. Nos estamos asando un poco aquí.
Vale, Eddie, tenéis que trabajar a contrarreloj.
No creo que ninguno de estos hombres vaya a marcharse
sin el chico, yendo o no a contrarreloj.
Me recuerdan a algunos que conozco.
¡Oye, JJ!
¡JJ!
- ¡Oye, JJ! - ¡JJ!
¡JJ, si puedes oírnos, responde!
Puede que ya lo hayamos pasado,
porque el orientador estaba diciendo
que estaba haciendo su vuelo en solitario por aquí.
Oye, tío, no me has dicho
cómo sabes esas cosas.
¿Los vuelos en solitario?
Sí, no lo dije, ¿no?
¡Oye, JJ!
No te imaginaba
en uno de esos campamentos de niños en riesgo.
¿Y por qué no?
- Bien dicho. - ¡JJ!
Frena. Frena.
¡JJ!
El fuego debe haber pasado por aquí como un tren de carga.
Sí.
Oye, se nos debe haber adelantado,
porque no veo restos.
¿A dónde demonios se ha ido?
¡JJ!
¡JJ! ¡Bomberos!
Necesito refuerzos en esa línea.
Dile a la compañía de Tulsa que lleven los camiones de Houston aquí.
Sí, señor.
Capitán Strand.
Henrietta Wilson, 118, Los Ángeles.
¿Qué puedo hacer por ti, bombera?
Puede aprobar un helicóptero,
equipado con un cabestrante de rescate.
y un técnico con FLIR infrarrojos
para buscar por la colina cuando anochezca.
¿Buscar qué?
Al niño desaparecido de Great Oaks.
El grupo de asalto ha podido evacuar a todos
excepto a un chaval que sigue desaparecido.
Que está justo al borde de la línea de fuego.
El viento sopla a 20 nudos.
No me siento bien enviando a nadie ahí arriba.
Vale, dile al comandante De Leon
que he tenido que ir a la montaña.
Quizás deberíamos ir para ayudarles en la búsqueda.
Judd nos ha dicho que nos quedemos aquí.
Y es lo que deberíamos hacer.
¿Cómo puedes estar tan tranquilo cuando estamos siendo amenazados por fuego?
Al menos nadie nos está disparando.
¿En serio?
¿Quieres seguirme en Instagram?
He oído que pones mucho esfuerzo en él.
Tenía curiosidad.
Te enseño el mío si me enseñas el tuyo.
Hace tiempo que no actualizo mis redes sociales.
La última vez que publiqué algo fue hace unos nueve meses.
Súper aburrido.
Seré yo quien lo juzgue.
Vale. Trato.
¿Eso es un Prius en el aire?
Un tornado lo dejó caer entre dos edificios.
¿Es tu hijo?
Sí, Christopher. Es mi mundo.
Soy padre soltero y todo eso.
¿Le construiste un monopatín?
Sí, bueno. Buck ayudó.
Espera. ¿Ese es el tío raro que me estaba mirando antes?
Es inofensivo.
La mayor parte del tiempo.
Equipo de búsqueda Great Oaks,
danos tu localización actual.
Vamos a enviar apoyo aéreo.
¿Apoyo aéreo?
¿Quién está tan loco como para venir en esta situación?
Te lo agradezco, Mark.
¿Qué haces aquí?
¿A ti qué te parece?
Voy contigo.
No, qué va. Es demasiado peligroso.
Es más peligroso que vueles allí
sin un paramédico.
Estamos perdiendo el tiempo, capitán Strand.
No me hace demasiada gracia esto, Henrietta.
Ya, a mí tampoco.
Llámame Hen.
Líder del equipo de asalto Great Oaks,
aquí el apoyo aéreo.
- Judd, ¿me recibes? - Capitán, ¿eres tú?
Sí. He oído que os iría bien un poco de ayuda.
¿Cuál es vuestra posición?
Sí, estamos a un par de kilómetros al oeste del campamento.
Aún no hemos encontrado al chico.
Hemos encontrado su tienda de campaña, pero no restos mortales,
así que creemos que se ha adentrado en el bosque
tratando de huir del fuego.
Vale, os vemos.
¡Paul!
Capitán Strand, creo que veo algo.
Judd, vemos algo bajo una arboleda.
Al sur por el sureste de tu posición.
Voy a intentar ponerme encima.
Vale, capitán, venimos hacia ti.
- ¡JJ! - ¡JJ!
Vale, os acercáis. A menos de 20 metros.
JJ, ¿estás ahí?
¡Ayuda!
¡Estoy aquí abajo!
¡Ayuda!
¡Aquí!
¡Estoy aquí!
¡Dios, duele! ¡Ayuda, por favor!
Capitán, lo tenemos.
- ¿Cómo está? - No está bien.
Tiene el tobillo atrapado en una trampa para osos.
¿Crees que podéis sacarlo?
No lo sé. Está muy atrapado.
Vale, lo vamos a conectar al LIFEPAK,
pero parece que ha perdido mucha sangre.
Va a perder mucha más cuando intenten liberarlo.
¿Qué clase de perdedor se queda atrapado en una trampa para osos
escapando de un oso?
¿Hay osos?
Creía que les estaban persiguiendo los lobos.
¿Que hay lobos?
Estaban huyendo del fuego.
- Ya se han ido. - Oye, ¿Judd?
Aquí la paramédica Henrietta Wilson.
Estoy aquí arriba con tu capitán.
Tienes que estar de broma.
Estoy segura de que estáis
totalmente equipados y sois capaces de gestionar esto.
No, no, por favor. Guíanos.
Bien, antes que nada.
Necesito que hagáis un torniquete
ocho centímetros por encima de la herida.
Pero no más arriba de la rodilla.
Vale, JJ, no te voy a mentir.
Esto va a dolerte.
Es lo que me merezco.
Es lo que mi padre siempre dice.
Soy un desperdicio de espacio.
Vamos a hacerlo a la de tres, ¿vale?
Uno, dos, tres.
- Así está bien. - Vale.
Vale. Ya está.
Vale, hecho.
El torniquete está puesto. ¿Ahora qué hacemos?
Muy bien, sacadle de la trampa,
pero mantened el pie elevado por encima del nivel del corazón.
Después vendad la herida firmemente tan rápido como podáis.
Vamos a hacerlo. ¿Preparado?
Está saliendo.
Vale, chaval. Ahí vamos. Podemos con esto.
Habladme, chicos. Habladme. ¿Qué está pasando?
No pinta bien.
Se está desangrando. Va a entrar en parada.
Hay que suministrarle fluidos para estabilizarle.
- Suero, ahora. - Oye.
Oye, tío. Haz que siga hablando.
Que siga hablando, vamos.
Vamos, quédate con nosotros.
Judd, consíguelo. Háblale.
Mantenlo despierto.
Oye.
Crees que te lo mereces.
Pero te equivocas.
No sabes nada de mí.
Joder, chico, era como tú.
Era como tú.
Y cualquier tontería que creas que hayas hecho para terminar aquí,
no importa.
Dentro de unos años esto va a ser otra historia,
que le contarás a otro chiquillo idiota.
¿Vale? Tienes que quedarte con nosotros.
Vamos, que siga hablando, tío.
Quédate con nosotros, JJ. Chico, venga.
Oye, tío, que siga hablando. Tío, que siga hablando.
¡Oye, oye, oye, oye!
Mantente despierto. Mantente despierto.
Haz que siga hablando, tío. Que siga hablando.
¡Te estoy hablando, chico!
"¡Pobrecito de mí!
¡Me merezco esto y todo lo que me pase!".
¿Por qué no dejas de ser un crío
y le echas un par de cojones?
Vale. ¿Quieres saber por qué la vida
y este campamento y probablemente también tu padre
te están dando una paliza, JJ?
- Se nos va, tío. - Te tengo. ¿Quieres saber por qué?
No es porque seas un débil y un flacucho
aunque, joder, sí lo eres.
Es porque cuando te golpean,
no plantas cara y lo devuelves.
Es por eso.
¡Así que plántate y pelea, joder!
¡Oye!
Eso es.
Oye, su pulso ha vuelto a 100.
Buena pelea, chico.
Buena pelea.
Señorita Henrietta, los fluidos funcionan.
Me alegra escucharlo.
Vale, me voy a colocar el arnés para el rescate.
No con estas ráfagas.
No deberíamos seguir aquí mucho más.
Judd, ¿puedes sacarlo de ahí con el quad?
Sí, no hay problema.
Tengo que recoger a Marjan y a Diaz.
Recibido. Nos vemos en la base.
Base, necesitamos ayuda.
Auxilio. Auxilio. Nos caemos.
Esta es una llamada de socorro.
Auxilio. Auxilio. Nos caemos.
Dios.
Vamos, es California.
Por supuesto que ibais a tener terremotos.
Pero no puedes decirme que eso mola más
que la 126 combatiendo una tormenta solar.
¿Y qué narices es eso? Si ni siquiera puedes verlo.
Tíos.
¿No veis lo que estáis haciendo?
Estáis cayendo en el clásico
debate entre el Capitán América contra Iron Man.
¿Es mejor el Capitán América
porque es un súper soldado y tiene un escudo indestructible
o es mejor Tony Stark
porque es un genio tecnológico con una alucinante armadura?
¿Y? ¿Quién es mejor?
Ninguno lo es, tío. Esa es la cuestión.
Es una discusión sin fin.
Ambos son increíbles.
Y cuando se unen nadie podría ganarles.
Bueno, quizás Thanos.
Me alegra ver que el equipo de asalto ya se está tomando un descanso.
Debéis estar agotados.
De tanto ir colina arriba y colina abajo con los karts, ¿no?
No os habéis enterado, ¿no?
¿Enterarnos de qué?
Sí, esa radio está muerta.
No tengo cobertura para salvarme la vida.
Con suerte, el comandante utilizará el GPS del helicóptero para encontrarnos.
Con suerte. ¿Cómo está?
Sedado.
Fémur fracturado, un par de costillas rotas.
Vivirá.
No hables demasiado pronto.
¿Lo notas?
Está creando su propio viento.
Es una tormenta de fuego.
Tenemos que encontrar refugio.
Vale, estamos cerca de aquí.
- Esto podría valer. - Eso podría valer.
¿Lo notas?
Está creando su propio viento.
¿Qué?
Te has repetido.
Creo que deberíamos echarte un vistazo.
¿Sabes qué día es?
Es de noche.
¿Sabes dónde estás?
En algún sitio donde no quiero estar.
Vale.
Respuestas de las pupilas desiguales, capitán.
Creo que tiene una conmoción.
¿Qué me vas a decir, que descanse?
¿Que evite el estrés?
¡O, en este caso, que corras como nunca!
Ya, pero lo que necesitamos es conseguir contención
aquí, aquí, o lo haré yo mismo...
¡Esto es una broma!
Sabemos exactamente dónde cayó el helicóptero.
¿Por qué no ha enviado a un equipo de rescate?
Como he dicho, la señal viene
de 3 km para dentro de una zona ardiendo en activo.
No es seguro enviar a nadie de noche.
Comandante, con todo el respeto,
aceptamos el riesgo y no pedimos a nadie más que nos acompañe.
Sabes que no puedo autorizarlo.
Esos de ahí a fuera son de los nuestros, ¿sabes?
Podrían estar desangrandose ahora mismo.
Muriendo.
Hijo, no hemos tenido ningún contacto
por radio desde la llamada de auxilio.
Nadie más va a poner en riesgo su vida esta noche.
Y tu padre sería el primero en estar de acuerdo conmigo.
Vale, está bien.
Me he pasado toda mi carrera yendo hacia el peligro,
pero nunca ha habido una señal.
Cuanto más nos metamos,
más protegidos estaremos del calor.
- Aquí. Justo aquí. - Vale.
- Eso está mejor.
Está bien. Vale.
- Lo tengo. - Vale.
- ¿Cómo está? - Está aguantando.
¿Te lo puedes creer?
Es como volver atrás en el tiempo.
Oye, ¿eso es lo que creo que es?
Dios mío, es dinamita.
Debe tener 100 años.
Supongo que la seguridad laboral no se llevaba por aquel entonces.
Recuérdame que presente una queja a la OSHA
si salimos de aquí.
Este es el fin del camino.
Bien, bueno, vamos a ponernos cómodos.
Van a tardar en venir a buscarnos.
Me avisarás si comienzas a sentirte mareado, ¿verdad?
No te preocupes por mí.
Es mi trabajo en estos momentos.
Escogiste a la persona adecuada
con la que estar en un accidente de helicóptero.
Ah, ¿sí? ¿Y eso por qué?
Porque soy invencible.
A mi mujer le alegrará saberlo.
Claro, porque tú sobreviviste. Bien por ti.
Capitán, ¿estás bien?
Sí, lo haré.
Sí. Lo haré.
Yo también te quiero.
¿Qué pasa?
Bueno, acaban de repartir
20 tipos de pizza distintos por si tienes hambre.
Estoy bien. Gracias.
Han sobrevivido al accidente.
Créetelo.
Y tu padre está con Hen, así que...
Está en muy buenas manos.
Ella también.
No lo dudo.
Oye, mi capitán no es mi padre,
pero bien podría serlo.
Podría haber tirado la toalla conmigo en muchas ocasiones,
pero nunca lo hizo.
Ni siquiera cuando solía robar el camión de bomberos.
¿Solías robar el camión de bomberos?
Oh, sí.
A menudo.
Sí, mi padre
nunca se ha rendido conmigo.
Y he hecho cosas mucho peores que robar un camión.
Pero es un asco, ¿sabes?
Quedarnos aquí sin hacer nada.
Bueno...
¿Y si no tuviéramos que quedarnos aquí...?
¿Eso es...?
¿La llave de un camión de bomberos?
Sí. Lo es.
Mierda.
Sigo sin tener cobertura.
Ya, yo tampoco.
Estáis en una mina, genio.
Así que, ¿cuánto tiempo llevas casada?
Mencionaste a una mujer.
Bien, una charla.
Casi ocho años ya.
Karen. Es ingeniera especial.
¿Literalmente es ingeniera espacial?
Bueno, ahora es una ingeniera espacial desde casa.
Recortes en JPL.
¿Tienes hijos?
Denny tiene 10 años.
Y nuestra pequeña Nia tiene tres.
¿Tú?
Un hijo. TK.
Puede que lo hayas conocido.
Trabaja conmigo.
Posiblemente se esté subiendo por las paredes ahora.
Ahora que lo mencionas,
me di cuenta del parecido en la reunión.
Sí, lo suelen decir.
Creo que se parece a su madre, Gwen.
Si la pandemia fue buena para algo,
fue para volver a juntarnos.
Después de 15 años divorciados,
parece que le estamos dando otra oportunidad,
lo cual parece una locura cuando lo digo en voz alta.
¿Sabes qué es una locura?
Que te golpee una bomba de lava. Eso es una locura.
Lo siento.
¿Por qué?
El viento ha cambiado.
Tenemos que encontrar otra salida.
No hay otra salida.
Si el viento sigue soplando humo hacia aquí,
no duraremos ni diez minutos.
Sabes que nunca va a volver a ver a esos niños.
Cállate.
Aunque hemos elegido una buena tumba.
¡He dicho que te calles!
Capitán Strand,
creo que estás hablando con alguien que no está aquí.
Estoy al tanto.
Pero me ha dado una buena idea.
¿Seguro que sigue aquí? Quizás lo han movido.
No según la junta.
Vale, vamos, vamos, vamos.
Oye.
No tienes por qué hacer esto.
No es necesario que nos despidan a los dos.
Oye, mi amiga está allí también.
Ella haría lo mismo por mí.
Creo.
- Lo haría. - Vale.
Mira, aquí está. Vamos.
Oye, no. No es ese.
¿Qué quieres decir? 118. Los Ángeles. Vamos.
Ya, no. No vamos a llevarnos ese.
Bobby me mataría
si vuelvo con él todo lleno de arañazos.
No.
Es la llave de vuestro camión.
Oye, tonto uno y tonto dos.
¿Os habéis detenido a pensar en las consecuencias
de lo que estáis a punto de hacer?
Obviamente, no conocéis a Buck.
¿De verdad pensabais que podíais escabulliros
y conducir hacia el incendio forestal?
- ¿Sí? - Bueno, pues eso no va a pasar.
¿Creéis que vais a detenernos?
¿Deteneros?
Vamos con vosotros.
Venga, vamos.
¿Crees que que tengan 100 años hacen
que sean más o menos estables?
Definitivamente menos. ¿Ves esos cristales?
Eso es nitroglicerina.
Sale de la dinamita después de años
y se solidifica.
Definitivamente lo hace más volátil.
Vale, bájalo con mucho cuidado.
Dios.
Mejor tener mucho que poco.
Dame tu chaqueta.
¿Tienes frío?
Si nos vamos a encerrar en una mina,
será mejor que dejemos una marca fuera
en caso de que venga alguien.
Inteligente.
- Vale. - Deséame suerte.
Intenta no volarnos por los aires.
Que conste que esto no ha sido idea mía.
Vale.
Bien.
¿Vamos a hacer esto?
No creo que tengamos opción.
A menos que morir por inhalación de humo te guste.
¿Quieres hacer los honores?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Es mi traumatismo craneoencefálico
o el aire aquí parece fino?
Cada vez que exhalamos,
envenenamos el aire un poco más.
Las minas sin ventilar se llenan rápido
de CO2, nitrógeno y vapor de agua.
Se llama escape negro.
Quizás este no haya sido el mejor plan.
Era el único plan.
Nunca debería haberte dejado subir a ese helicóptero.
Lo lamento.
¿Qué dices?
Eres invencible, ¿recuerdas?
Sí.
Es la...
gente de mi alrededor la que tiende a no serlo.
¿Es eso lo que te está persiguiendo?
¿Alguien que no logró sobrevivir?
Los que no lograron sobrevivir
no cabrían en esta mina.
Pero hace poco, un paramédico...
Falleció a menos de un metro de mí.
Es brutal.
Brutal, a veces.
Ser quien sobrevive.
Ya, me cabrea.
Perdí a 14 de mis hermanos el 11-S.
Todos nos adentramos en la torre, pero...
Yo fui el único que salió.
Nunca se lo he admitido a nadie.
Nunca les he perdonado.
Te sientes culpable por ello.
Me siento culpable por todo.
Por sobrevivir,
por forzar a mi hijo a seguir mis pasos,
por el fracaso de mi matrimonio,
por...
contarle todo esto a una completa desconocida.
Vamos a morir de todos modos.
Solo estás tratando de animarme un poco.
¿Y tú hablas de culpa, capitán?
Maté a una chica.
Con mi ambulancia.
Evelyn.
Dieciséis años.
Lo siento mucho.
Así que sí.
No eres el único...
encerrado aquí...
con un fantasma.
¿Hen?
¿Henrietta?
Buenas noches.
- ¡Papá! - ¡Hen!
- ¡Papá!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
No están aquí. Buck, no están aquí.
- Lograron salir. - ¡Apartaos!
¡Lograron salir!
Escuchad, vamos a dispersarnos,
y a buscar por esta área, ¿vale?
- ¡Papá! - ¡Hen!
¡Capitán!
¡Hen!
¡Papá!
¡Capitán!
¡Papá!
¡Chicos! ¡Chicos, por aquí!
¡Por aquí!
- ¡Capitán! - ¡Capitán!
¡Capitán!
¡Apartaos!
¡Capitán!
- ¡Oye! - ¡Capitán!
¡Capitán!
¡Oye, los veo!
- ¡Eh! - ¡Capitán!
- ¡Vamos, seguid! - ¡Capitán!
- ¡Hen! - Papá!
Te tenemos.
Estamos aquí.
¡Tiene pulso!
Quédate conmigo. Oye.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Te tengo. Te tengo.
Oye. Papá. Papá. Papá. Estamos aquí. Estamos aquí.
Te tenemos, capitán.
Vamos a sacarte de aquí.
Quédate con nosotros.
El pulso está cayendo. Vamos, debemos movernos.
Oye, estarás bien.
Papá.
Mira quién ha despertado.
Capitana Vega.
¿Qué haces aquí?
Espera un momento. ¿Estás aquí?
Estoy aquí, Owen.
Ten, tómatelas.
Te ayudarán con el dolor de cabeza.
¿Cuándo has llegado?
Al amanecer.
Tras nuestra charla de ayer no podía dejar de pensar
que quizá necesitabas un amigo aquí.
Al parecer, resulta que tenías varios.
Me vendría bien otro.
Gracias por venir.
Por cierto, le habéis hecho mucho daño al incendio.
Entre la línea de contención y la lluvia de ayer por la noche,
dicen que está controlado.
El comandante ha despedido a todos los equipos de fuera del estado.
Si os entra hambre hay un asador genial
en Fort Stockton llamado Rudy's Ribs.
Decidles que venís de parte de Judd.
Gracias, pero creo que vamos a ir
a comer a casa de mis padres en El Paso.
Judd, eres majo,
aunque fueras un bulldog.
Bueno, tiene sentido
que un bombero de California tan bueno como tú
haya sido criado en Texas, así que...
Muy bien, hermano.
Oye, Marwani.
Esperaba poder hacernos una foto para Instagram.
Pensaba que no usabas las redes sociales.
Bueno, no todos los días puedes sacarte un selfie
con #Firefox.
Mira, demasiada belleza junta.
Cállate, Strickland.
- Hermano. - Gran trabajo ahí a fuera.
Oye, un placer trabajar con vosotros.
Y, por el amor de Dios,
por favor, sigue a Buck en Insta.
Marvin Chavez.
C-H-A-V-E-Z.
Sale en unos tres meses.
Estaré alerta.
Genial, genial. Buen viaje.
Oye, Buck.
Has puesto mucho de tu parte ahí a fuera.
No puedo agradecértelo lo suficiente.
Eso es lo que hacemos, ¿no?
Oye, si alguna vez vienes a Los Ángeles,
deberíamos quedar.
Claro.
Aunque debo decirte que ya tengo novio
y vamos bastante en serio, así que...
Pero ha sido un placer conocerte, tío.
Cuídate.
Un placer trabajar contigo, tío.
Lo mismo te digo.
¿Dónde está Hen?
Diría que me alegra verte en pie,
pero no deberías estar de pie.
Me he enterado de que te vas a ir
y quería asegurarme de verte antes.
Todavía sigo sorprendida de que hayamos sobrevivido.
Te lo dije. Soy invencible.
¿Eso es lo que te llevas de la experiencia?
No puedo pensar en otra explicación lógica
para cómo hemos sobrevivido
y hayamos salido vivos de ahí.
En realidad, puedo pensar en dos tipos
de explicaciones lógicas.
Y no salimos. Nos llevaron.
¿Quién sabía que podías colocarte tanto con el oxígeno?
En O2 veritas.
El oxígeno puro puede dar subidones
de sentimientos de euforia.
Ya, no sé yo si era euforia lo que sentía.
Lo que pasa en la mina se queda en la mina.
Lo agradezco.
Quizás eso no sea lo único
que pueda quedarse en la mina.
Quizás también podrías
dejar algunos de tus fantasmas allí.
Ha sido un placer compartir trinchera contigo, capitán.
Llámame Owen.
Cuídate, Owen.
Aunque seas invencible.
www.subtitulamos.tv