Cuando uno escoge seguir el Sendero de Mandalore,
escoge ser tanto cazador como presa.
Hay un trabajo.
¿Clandestino?
Qué poco característico de alguien con tu reputación.
¿El Código del Gremio no indica que estos sucesos ya están olvidados?
Un mandaloriano disparó al Gremio en Nevarro,
se llevó un objetivo de gran valor y huyó por su cuenta.
Viajar conmigo no es vida para un niño.
No van a dejar de venir.
Nadie será libre hasta que los viejos tiempos hayan desaparecido del todo.
Tienes algo que quiero.
¿Este es aquel al que perseguiste y luego salvaste?
Su especie puede mover objetos con la mente.
Las canciones de eras pasadas
hablan de batallas entre Mandalore el Grande
y una orden de hechiceros llamados los jedi.
Según la fe, está a tu cuidado.
Has de reunirlo con los de su especie.
Yo fui un niño expósito.
Los mandalorianos me criaron en los Cuerpos de Combate.
Me trataron como si fuera uno de ellos.
- ¿Fuisteis vosotros? - ¡No!
¿Sobrevivió alguno?
Sabíamos lo que podía pasar si abandonábamos el escondite.
Nuestro secretismo es nuestra supervivencia.
Cuida de este pequeño.
Este es el Sendero.
He venido a ver a Gor Koresh.
Que disfrutes los combates.
Ya sabes que este no es lugar para un niño.
Dondequiera que yo vaya, él va.
Eso he oído.
Me han encargado que lo lleve con su gente.
Si puedo localizar a otros mandalorianos, ellos podrían guiarme.
Me han dicho que tú sabes dónde encontrarlos.
Es de mala educación hablar de negocios inmediatamente.
Disfrutemos del espectáculo.
A mi gamorreano no le va bien. ¡Mátalo! ¡Acaba con él!
¿Apuestas, mando?
No si puedo evitarlo.
Pues te apuesto la información que buscas
a que ese gamorreano va a morir en el próximo minuto y medio.
Y, a cambio, solo tienes que jugarte tu mejor armadura de beskar.
Estoy preparado para pagarte a cambio de la información.
No voy a dejar mi destino en manos del azar.
Y yo tampoco.
Gracias por venir a mí.
Normalmente, tengo que ir a buscar vuestros restos
mandalorianos en vuestras guaridas secretas
para recoger vuestros brillantes caparazones.
El valor del beskar sigue al alza.
Le he tomado mucho cariño.
Dámelo o se lo quitaré a tu cadáver.
Dime dónde están los mandalorianos
y me iré de aquí sin matarte.
Creía que habías dicho que no apostabas...
Y así es.
¡Para! ¡Para! Te diré dónde está.
Pero debes prometerme que no vas a matarme.
Te prometo que yo no te daré muerte.
¿Dónde está ese mandaloriano del que has oído hablar?
En Tatooine.
¿Qué?
El mandaloriano que conozco está en Tatooine.
He pasado mucho tiempo en Tatooine.
Nunca he visto allí a un mandaloriano.
Te digo que mi información es cierta.
En el pueblo de Mos Pelgo. Te lo juro por los Gotra.
Pues a Tatooine.
¡Espera, mando! No puedes dejarme así.
¡Desátame!
Eso no formaba parte del trato.
¿Qué estás haciendo?
¡Mando! ¡Puedo pagarte! ¡Mando! ¡Mando!
www.subtitulamos.tv
Muy bien.
Lo siento, chicos. Vamos.
Ya sabéis que no le gustan los droides.
Puedes dejar que se encarguen de ella.
La Crest necesita un buen repaso.
Ahora le gustan los droides.
Ya le habéis oído. Dadle un buen repaso.
Supongo que han cambiado muchas cosas desde que estuviste aquí por...
¡Gracias a la Fuerza!
Esta cosita me tenía terriblemente preocupada.
Ven aquí, pequeña rata womp.
Parece que se acuerda de mí.
¿Cuánto pides por él? Es broma. Pero la verdad es que no.
Si esta cosa alguna vez se divide o empareja,
será un placer pagar por sus retoños.
¡Cielos!
Tened cuidado con lo que hacéis. Apenas confía en vuestra especie.
¿Queréis darle una mala reputación a todos los droides?
¡Gracias!
He venido por negocios. Necesito tu ayuda.
Vale, pues hagamos negocios.
¿Quieres que cuide de este bichejo arrugado mientras tú buscas aventuras?
Me han encomendado llevarlo de vuelta con los suyos.
Vaya. En eso no puedo ayudarte.
Nunca he visto nada igual.
Y confía en mí, los he visto de todas las formas y tamaños en esta ciudad.
Un armero mandaloriano me ha mandado en esta dirección.
Si puedo localizar a uno de los míos,
puedo trazar un rumbo a través de la red de escondrijos.
Que yo sepa, eres el único mandaloriano que ha pasado por aquí desde hace años.
¿Dónde está Mos Pelgo? Me han dicho que allí hay uno.
Vaya. Hacía tiempo que no escuchaba ese nombre.
No aparece en ningún mapa.
Porque lo destruyeron los bandidos.
Cuando cayó el Imperio, esto fue una batalla campal.
No me atrevía a abandonar las murallas de la ciudad. Sigo sin atreverme.
¿Puedes decirme dónde estaba?
Eso depende de quién lo pregunte. ¿Quieres verlo?
¡R-5! Trae el mapa de Tatooine.
Tómate tu tiempo. En serio.
Ya no se puede conseguir buena ayuda.
Ni siquiera sé a quién quejarme.
Vamos. Vamos.
Estoy esperando. Vale.
Este es un mapa de Tatooine antes de la guerra.
Aquí tienes Mos Eisley, Mos Espa y, en esta región, Mos Pelgo.
No veo nada.
Pues está ahí. O al menos estaba.
No hay mucho que decir de él. Es un antiguo asentamiento minero.
Vas a ver ese pedazo de metal mucho antes de aterrizar.
¿Aún tienes esa moto deslizadora?
Claro que sí. Está un poco oxidada, pero la tengo.
¿Puedo ayudarle?
Estoy buscando a un mandaloriano.
Aquí no recibimos muchas visitas.
¿Puede describirlo?
Alguien con el mismo aspecto que yo.
¿Se refiere al sheriff?
¿Su sheriff tiene una armadura mandaloriana?
Véalo usted mismo.
¿Qué te trae por aquí, forastero?
Te he estado buscando a lo largo de muchos pársecs.
Pues me has encontrado. Weequay, dos tragos de spotchka.
¿Qué tal si te tomas algo conmigo?
Nunca había conocido a un verdadero mandaloriano.
He escuchado historias.
Sé que se os da bien matar.
Y seguro que no te alegras de verme llevando esta armadura.
Así que...
supongo que solo uno de nosotros saldrá de aquí con vida.
Pero al ver a ese pequeño...
pienso que, a lo mejor, te he tomado por lo que no eras.
¿Quién eres tú?
Soy Cobb Vanth, el sheriff de Mos Pelgo.
¿Dónde has conseguido la armadura?
Se la compré a unos jawas.
Entrégamela.
Mira, tío, seguro que eres tú el que manda en el lugar del que vienes,
pero, por aquí, yo soy el que le dice a la gente qué hacer.
Quítatela.
O te la quitaré yo.
¿Vamos a hacer esto delante del niño?
Ha visto cosas peores.
Entonces, ¿aquí mismo?
Aquí mismo.
A lo mejor podemos resolverlo.
Esa criatura ha estado aterrorizando estos lares
desde mucho antes de que se estableciera Mos Pelgo.
Gracias a esta armadura, he podido proteger este pueblo
de los bandidos y de los moradores de las arenas.
Ellos esperan que los proteja.
Pero un dragón krayt es demasiado como para que lo derrote yo solo.
Ayúdame a derrotarlo y te daré la armadura.
Trato hecho. Vuelvo a la nave y le hago volar desde el cielo,
usando el bantha como cebo.
No es tan sencillo.
Si la nave pasa por encima, siente las vibraciones
y permanece bajo tierra.
Pero yo sé dónde vive.
¿A qué distancia?
No muy lejos.
Tú no entiendes cómo fue.
El pueblo estaba en las últimas.
Todo empezó tras enterarnos de que la Estrella de la Muerte había explotado.
La segunda.
El Imperio estaba abandonando Tatooine.
Había disparos de blaster sobre Mos Eisley.
La ocupación había terminado.
Ni siquiera tuvimos tiempo para celebrarlo.
Aquella misma noche, llegó el Colectivo Minero.
Alguien tiene que estar al mando y, esa noche, pasamos a ser esclavos.
¿Te encuentras bien?
Venga, vamos a sacarte de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Me marché. Cogí de los invasores lo que pude.
Cogí un camtono.
No tenía ni idea de que estaba lleno de cristales silicax.
Supongo que, de vez en cuando, una rata womp puede tener un golpe de suerte.
Vagué durante días.
Sin agua ni comida.
Y, entonces...
me salvaron.
Los jawas querían los cristales.
Me ofrecieron toda clase de lujos a cambio.
Y mi tesoro me consiguió algo más que un pellejo de agua.
Me consiguió la libertad.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Venga!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Qué coño haces?
Compañero, ¿puedes decirme qué está pasando?
Ellos también quieren matar al dragón krayt.
¿Y qué tengo que hacer con esto?
Bebértelo.
Apesta.
¿Quieres su ayuda?
Si tengo que beberme esto, no.
Dice que tu pueblo les roba el agua
y, ahora, les insultas al no beberte eso.
Conocen Mos Pelgo.
Saben a cuántos moradores de las arenas habéis matado.
Asaltaron nuestro pueblo. Yo lo defendí.
Baja la voz.
- Sabía que esto era una mala idea. - Los estás alterando.
No se puede razonar con esos monstruos.
¡Siéntate antes de que te haga un agujero!
No voy a decirlo...
¿Qué les estás diciendo?
Lo mismo que te digo a ti.
Si nos peleamos entre nosotros, el monstruo nos matará a todos.
¿Y cómo lo matamos?
Dicen que vive ahí. Dicen que duerme.
Vive en un pozo de sarlacc abandonado.
He vivido toda mi vida en Tatooine.
No existen los pozos de sarlacc abandonados.
Existen si te comes al sarlacc.
Están entregando un bantha para proteger al asentamiento.
Han estudiado su ciclo digestivo durante generaciones.
Alimentan al dragón para hacer que duerma más tiempo.
Atención. El dragón va a aparecer.
Puede que acepten nuevas ideas.
¿Qué son los huesos?
Representan el dragón krayt.
¿Y las piedrecitas?
Esos somos nosotros.
No está hecho a escala.
Yo creo que sí.
No puede ser. Es demasiado grande.
Está hecho a escala.
Solo había visto su cabeza y cuello. Es más grande de lo que suponía.
Puede que sea hora de replantear nuestro acuerdo.
Eso está mejor.
¿De dónde van a sacar los refuerzos?
Acabo de presentar voluntario a tu pueblo.
Nos atacaron hace menos de un año.
Mataron a media docena de los nuestros en el campamento minero.
Yo diría que yo maté al doble de moradores.
El pueblo te respeta.
Sospecho que se atendrán a razones.
Yo no estaría tan seguro.
Este de aquí es un mandaloriano.
¿Sabéis qué significa eso?
Todos hemos escuchado las historias.
Pues ya sabréis lo bien que se les da matar.
Este tiene un problema.
Mi traje es una armadura recuperada
y la fe mandaloriana indica que puede llevársela.
Pero yo también tengo un problema.
Un dragón krayt ha estado diezmando nuestros rebaños
y, a veces, también se ha llevado lo que extraemos de la mina.
Es cuestión de tiempo que se canse de los banthas
y vaya a por un par de ciudadanos
o, incluso, que la Fuerza no lo permita, a por el colegio.
Por mucho cariño que le haya tomado a esa armadura,
le tengo aún más cariño a este pueblo.
El mandaloriano está dispuesto a ayudarnos a matar al leviatán
a cambio de devolver la armadura a sus dueños ancestrales.
Pues está decidido.
Hay algo más.
No podemos derrotar solos al krayt.
Y los moradores de las arenas están dispuestos a ayudarnos.
¡Asaltaron nuestras minas!
¡Son monstruos!
He visto el tamaño de esa cosa,
y devorará todo vuestro pueblo cuando le apetezca.
Tenemos suerte de que Mos Pelgo no sea todavía un campo de arena.
Conozco a esa gente. Son brutales.
Pero también lo es el Mar de Dunas.
Han sobrevivido miles de años en esas arenas
y conocen al dragón krayt mejor que nadie.
Son asaltantes, es cierto.
Pero también cumplen su palabra.
Hemos hecho un trato.
Si estáis dispuestos a dejarles el cadáver y su icor,
permanecerán a nuestro lado en la batalla
y juran no alzar un blaster contra este pueblo
hasta que uno de vosotros quebrante la paz.
¿Crees que funcionará?
Más vale.
Unir fuerzas es su única esperanza.
Toma. Coge esto.
¿Qué haces? ¡Es un explosivo!
¿Intentas hacer explotar todo el lugar?
¿Qué? ¿Eso es lo que quieres?
Calma. Ha sido un accidente, ¿vale?
- ¿Qué quieres hacer? - Ha sido un accidente.
- Vamos. - No va a funcionar.
Va a ser genial.
¿Qué ha dicho?
Dice que está durmiendo.
Si escuchamos atentamente, podemos escuchar su respiración.
Pongámonos a trabajar.
Los moradores dicen que el único punto débil es su vientre,
así que hay que golpearle desde debajo.
Primero, enterraremos las cargas en la apertura de la cueva.
Entonces, lo despertamos.
Tenemos que cabrearlo lo bastante como para que ataque.
Una vez que se haya alejado lo suficiente
y el vientre esté encima de los explosivos,
activas el detonador.
Cuidado, sheriff.
Gracias, Jo. Y mantente a salvo.
Maldito farrik, está volviendo a entrar.
Se retira.
- Voy a activarlo. - No, espera.
Solo tenemos una oportunidad. Tenemos que sacarlo.
¿Ahora?
Todavía no. Tiene que salir más.
Ya casi, casi.
¡Ahora!
No creo que haya muerto.
Yo tampoco.
Nos está atrapando como si fuéramos ratas womp.
¡Vamos a por él!
Esto no sirve de nada.
Sigue disparando.
Ahí está.
Tengo una idea. Atrae su atención.
¡Ya la tengo! ¿Y ahora?
- ¡Corre! - Vamos, vamos.
¿Todavía tienes el detonador?
¡Toma! ¿Cuál es el plan?
Cuida del niño.
- ¿Qué vas a hacer? - No lo sé. Deséame suerte.
¡No! ¡No, no, no!
Un momento.
¡Sí!
Lo siento, no tenía tiempo para explicártelo.
No hace falta.
Esto te lo has ganado.
Ha sido un placer.
Espero que volvamos a encontrarnos.
Yo también.
Y dile a tu gente que yo no fui el que rompió eso.
www.subtitulamos.tv