1
00:00:25,403 --> 00:00:27,489
www.subtitulamos.tv

2
00:01:03,320 --> 00:01:07,000
SUDDENLY, ONE NIGHT

3
00:01:39,073 --> 00:01:41,898
Hi, Lola, I'm still at home.

4
00:01:42,252 --> 00:01:44,435
I don't think I'm
going to make it.

5
00:01:44,640 --> 00:01:47,736
I've been unpacking all day.

6
00:01:48,148 --> 00:01:53,468
Go inside,
and I'll call you when I get there.

7
00:01:53,920 --> 00:01:56,924
I'll eat, shower and leave, OK?

8
00:01:57,019 --> 00:01:59,697
Lola, I have to go,
my battery's low.

9
00:02:00,320 --> 00:02:02,111
OK, see you in a while.

10
00:02:02,137 --> 00:02:04,502
Big kiss, sweetie.

11
00:02:06,306 --> 00:02:09,744
Look, honey, it's your dinner!

12
00:02:12,739 --> 00:02:14,947
Who could it be?

13
00:02:28,632 --> 00:02:32,718
- Yes?
- Please, open the door.

14
00:02:33,554 --> 00:02:36,394
- Who is it?
- Shh... please, don't scream.

15
00:02:36,477 --> 00:02:38,357
Open the door.

16
00:02:38,516 --> 00:02:40,140
- Who are you?
- I'm your neighbor.

17
00:02:40,166 --> 00:02:45,686
Open the door and I'll explain,
no one else seems to be home.

18
00:02:47,389 --> 00:02:48,819
Help me.

19
00:03:01,680 --> 00:03:03,938
Please let me in!

20
00:03:04,423 --> 00:03:08,040
- I'm sorry, but I don't know you...
- I'm your upstairs neighbor.

21
00:03:08,080 --> 00:03:10,814
- Someone broke into my house.
- What?

22
00:03:10,840 --> 00:03:15,520
Please, let me in
so I can call the police,

23
00:03:15,546 --> 00:03:18,259
I don't know where my cell phone is.

24
00:03:18,285 --> 00:03:23,509
- Look, I'm sorry but...
- Please, I really need help.

25
00:03:24,080 --> 00:03:25,704
Please...

26
00:03:26,063 --> 00:03:28,220
- Wait there.
- No!

27
00:03:28,246 --> 00:03:29,884
Just wait.

28
00:03:30,688 --> 00:03:32,000
Please let me in.

29
00:03:32,040 --> 00:03:33,524
Please.

30
00:03:36,885 --> 00:03:39,415
OK, come in.

31
00:03:41,755 --> 00:03:43,755
Thank you!

32
00:03:45,805 --> 00:03:49,352
Really, thanks a lot!

33
00:03:55,022 --> 00:03:57,200
Now will you tell me what happened?

34
00:03:57,500 --> 00:03:59,180
Someone's in my house.

35
00:03:59,295 --> 00:04:02,998
I got home from work,
and there was someone in there.

36
00:04:03,248 --> 00:04:06,741
Actually, they're still in there.

37
00:04:07,389 --> 00:04:10,108
How do you know they're still there?

38
00:04:10,908 --> 00:04:13,326
There's no doubt about it.

39
00:04:24,070 --> 00:04:25,590
You know,

40
00:04:27,164 --> 00:04:28,683
I live alone.

41
00:04:30,960 --> 00:04:33,720
You should call the police.

42
00:04:34,120 --> 00:04:36,120
Yes, of course.

43
00:04:48,946 --> 00:04:52,618
- May I please have a glass of water?
- Right now?

44
00:04:52,644 --> 00:04:56,236
Yes, my mouth is dry and...

45
00:04:56,262 --> 00:04:58,658
Yes, of course.

46
00:04:59,480 --> 00:05:02,400
I'll be right back.

47
00:05:02,985 --> 00:05:05,884
It's 16 Montezguinza Street.

48
00:05:07,080 --> 00:05:10,986
Someone broke in
and they're still in there.

49
00:05:12,640 --> 00:05:15,320
It's apartment 6B,

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,923
I'm at a neighbor's flat, 4A.

51
00:05:25,480 --> 00:05:28,137
- Did you call?
- Yes.

52
00:05:30,080 --> 00:05:34,879
- What did they say?
- They're sending a unit over here.

53
00:05:34,904 --> 00:05:36,382
15 minutes.

54
00:05:37,632 --> 00:05:40,560
- Thanks for letting me call.
- Sure.

55
00:05:40,740 --> 00:05:42,860
I'm a bit shaken.

56
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
Don't worry.

57
00:05:48,200 --> 00:05:50,520
So, we'll just wait here.

58
00:06:01,345 --> 00:06:04,465
That's my cat, her name is Flora.

59
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
I have to ask you to...

60
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
get her out of here.

61
00:06:16,400 --> 00:06:20,720
I'd like you to get the cat
out of the living room.

62
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
I'm allergic to cats.

63
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
OK.

64
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
This gentleman doesn't want you here.

65
00:06:33,880 --> 00:06:38,400
I'm sorry,
I have to lock you up, sweetie.

66
00:06:38,960 --> 00:06:42,280
You stay here, sweetie.

67
00:07:15,840 --> 00:07:18,480
Your cell phone is ringing.

68
00:07:19,440 --> 00:07:21,960
You should answer.

69
00:07:22,240 --> 00:07:24,640
That's not mine.

70
00:07:42,680 --> 00:07:46,360
Oh! I thought I'd left it at work!

71
00:07:48,880 --> 00:07:51,880
Look, I'm sorry but...

72
00:07:52,127 --> 00:07:55,940
maybe you should wait outside.
The police should be here any minute.

73
00:07:56,000 --> 00:07:58,840
It's only been three minutes,
sorry about the cell phone.

74
00:07:58,920 --> 00:08:01,680
- I'd rather you wait outside.
- I'd rather wait here.

75
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
Please, at least here I'm with you.

76
00:08:04,320 --> 00:08:06,520
- I'm scared.
- I'm really sorry but...

77
00:08:06,640 --> 00:08:10,000
Just let me wait here
five minutes until the cops come.

78
00:08:11,160 --> 00:08:13,680
OK, alright.

79
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
Sorry, just have a seat,
we'll wait for them here.

80
00:08:18,440 --> 00:08:21,480
You can wait here five minutes.

81
00:08:33,400 --> 00:08:35,640
Well...

82
00:08:36,120 --> 00:08:38,400
Tell me about yourself.

83
00:08:38,480 --> 00:08:41,000
What do you do?

84
00:08:41,440 --> 00:08:43,760
I'm in IT.

85
00:08:44,480 --> 00:08:46,720
- What company?
- And, what do you do?

86
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
Me? I'm a...

87
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
secretary.

88
00:08:52,800 --> 00:08:56,400
You have a nice place,
for a secretary.

89
00:08:56,720 --> 00:08:58,920
I asked you where you work.

90
00:08:59,457 --> 00:09:01,457
It's a multinational.

91
00:09:02,680 --> 00:09:05,000
And, what exactly do you do?

92
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Technical stuff...

93
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
What about you?

94
00:09:09,040 --> 00:09:11,040
Do you live alone?

95
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Did you hear that?

96
00:09:39,280 --> 00:09:44,920
- Is someone there?
- No. I just realized,

97
00:09:45,320 --> 00:09:47,320
we should've known...

98
00:09:48,160 --> 00:09:51,559
During the Christmas holidays,
while the neighbors are away,

99
00:09:51,560 --> 00:09:54,240
they break into several flats
in the same building.

100
00:10:02,840 --> 00:10:06,720
We'll be safer this way,
don't you think?

101
00:10:09,520 --> 00:10:13,200
Please, let me in.

102
00:10:17,080 --> 00:10:19,960
16 Montezguinza Street.

103
00:10:22,880 --> 00:10:26,680
Someone broke into my house.

104
00:10:27,880 --> 00:10:29,919
I'm at a neighbor's.

105
00:10:29,920 --> 00:10:31,920
I'm in flat 4A.

106
00:11:08,440 --> 00:11:10,400
We'll be safer this way,

107
00:11:10,480 --> 00:11:12,480
don't you think?

108
00:11:16,200 --> 00:11:18,200
I'm going to...

109
00:11:18,440 --> 00:11:20,680
fill the cat's water bowl.

110
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
Shit!

111
00:12:15,600 --> 00:12:17,720
Are you hot?

112
00:12:19,360 --> 00:12:23,800
Since you untucked
your shirt and put your hair up,

113
00:12:23,840 --> 00:12:26,440
maybe it's because you're hot.

114
00:12:30,200 --> 00:12:33,280
Yes, I am a bit.

115
00:12:37,600 --> 00:12:41,000
The police
are taking too long, maybe...

116
00:12:41,880 --> 00:12:44,840
Maybe we should call them again.

117
00:12:46,480 --> 00:12:48,880
I don't think that's necessary.

118
00:13:00,920 --> 00:13:03,080
By the way,

119
00:13:03,400 --> 00:13:05,960
you didn't answer my question,

120
00:13:06,200 --> 00:13:08,480
- Do you live alone?
- No!

121
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
No, I live with my boyfriend.

122
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
He should be here any minute.

123
00:13:19,520 --> 00:13:22,200
Actually, I'm going to call him,

124
00:13:22,680 --> 00:13:25,320
because he's a bit late,

125
00:13:25,480 --> 00:13:28,360
and I want to make sure he's OK.

126
00:13:28,880 --> 00:13:33,520
My cell phone is in the kitchen,
I'll be right back.

127
00:13:49,760 --> 00:13:51,400
You blockhead,

128
00:13:51,480 --> 00:13:54,640
you're going
to burn down the whole building.

129
00:13:54,920 --> 00:13:58,000
I guess
it's that time of month, isn't it?

130
00:14:40,920 --> 00:14:44,640
Hi, this is Lola,
please leave a message.

131
00:14:49,680 --> 00:14:51,480
He's not answering.

132
00:14:51,920 --> 00:14:54,240
He must be in the car.

133
00:14:58,360 --> 00:15:00,280
I'm sure that's it.

134
00:15:24,040 --> 00:15:27,800
Look, I think something's wrong,

135
00:15:28,480 --> 00:15:31,440
we called over 15 minutes ago.

136
00:15:31,840 --> 00:15:33,840
Really?

137
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
The police!

138
00:15:44,320 --> 00:15:47,560
Please, let me check first

139
00:15:48,160 --> 00:15:50,280
and make sure it's not the robbers.

140
00:15:50,360 --> 00:15:52,239
Let me go!

141
00:15:52,240 --> 00:15:53,480
Be quiet.

142
00:15:53,640 --> 00:15:56,240
Don't be foolish, what if it's them?

143
00:15:56,400 --> 00:15:58,640
Or my boyfriend.

144
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Yeah,

145
00:16:00,960 --> 00:16:02,440
your boyfriend,

146
00:16:03,120 --> 00:16:05,280
who's name is...

147
00:16:05,520 --> 00:16:06,879
Lola.

148
00:16:06,880 --> 00:16:08,640
Let me go!

149
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
What are you doing?

150
00:16:13,160 --> 00:16:16,240
- Give me that, let go of it!
- Stay away from me!

151
00:16:16,320 --> 00:16:18,560
You've got this all wrong.

152
00:16:19,600 --> 00:16:21,600
Please, give me...

153
00:16:23,040 --> 00:16:26,240
Come on, let's calm down.

154
00:16:26,440 --> 00:16:28,440
Stay away from me!

155
00:16:29,440 --> 00:16:33,840
OK, let's just calm down,
I promise I won't do anything.

156
00:16:33,920 --> 00:16:35,640
Stay away!

157
00:16:44,160 --> 00:16:46,240
Drop it!

158
00:16:47,760 --> 00:16:49,800
Please don't scream!

159
00:17:12,160 --> 00:17:14,760
Please, be quiet!

160
00:17:14,840 --> 00:17:16,520
Please...

161
00:17:16,760 --> 00:17:18,720
don't scream.

162
00:19:27,525 --> 00:19:33,272
www.subtitulamos.tv