Barry, tu director favorito es Michael Bay.
Cierto. Sí. Una verdadera inspiración.
- ¿Te gustan todas sus películas? - Sí.
Me encantan todas esas películas.
¿A qué viene el modelito de LaFrey?
Es el día de entrega del agua.
Le gusta el repartidor del agua.
Vale, chicos, dejad de susurrar sobre mí
y escuchad.
¿El repartidor del agua tiene autorización?
Dios, no.
Sumideros.
¿Chicos? Algo va muy mal.
Es una urgencia. La he cagado a lo grande.
¿Qué sucede?
He pedido demasiados dónuts.
¿Qué?
Ven aquí.
- Eres el mejor, tío. - Dios mío. Hay demasiados.
- Mirad esto. - Bob, Bob, Bob, Bob, Bob.
- Gracias, Bob. - Sin problema.
- ¿Son sin gluten? - Esos son sin gluten.
Esos llevan el doble de gluten.
Ahí hay muchísimo gluten.
- Vaya. - Supongo que me gustáis, chicos.
¡Dios mío!
Me encantaría quedarme por aquí
y celebrar una fiesta de dónuts con mis personas favoritas,
pero tengo que empezar una autopsia del cadáver
de la oficina de Dublín, pero un recordatorio:
Celebro una barbacoa esta noche si
- queréis pasaros. - ¿Una barbacoa un martes?
Es genial.
Sí, estará bien.
Voy a preparar pollo a la cerveza. Será divertido.
Pero supongo que habrá cervezas normales, ¿no?
- ¿Beberemos birras? - Sí.
Habrá latas llenas de fría cerveza.
¿Has estado espiándome?
Tío.
Ojalá pudiera ir. Le prometí a mi novio
que grabaría en vídeo su nueva técnica de tiros libres.
Es el estilo abuela.
Muy inteligente, parece estúpido,
pero es mucho más efectivo.
Eso dijo él.
Le haré saber que has dicho eso. Gracias.
Encantado.
Bob. Bob, Bob, Bob.
Solo quería decir
que eres la mejor persona que he conocido.
Eso es porque no puedes conocerte a ti mismo, campeón.
Bob.
Bob, Bob, Bob, Bob, Bob,
- Bob, Bob, Bob. - Está bien.
Sumideros.
Existe la teoría de que los sumideros son resultado
- de una sociedad secreta de hombres topo. - Hombres topo.
- Bisbis. - Bisbis.
- Rebisbis. - Rebisbis. Me debes dos pulgares.
- ¿Qué? - ¿No haces lo de los dos pulgares?
- No... No. - Sí, me debes dos...
- Está bien. ¿Nunca lo habías escuchado? - No.
- Es Bob. - Oh, Bob.
Es un bromista.
No puedes tener dónuts, Bob.
Nos los hemos comido todos.
¡Ayuda!
¡Oh, Dios!
¡Bob, no!
- No. - ¡No!
No os preocupéis. El vidrio es a prueba de balas.
Esa cosa no saldrá nunca de ese cuarto.
Oh, Dios mío.
De acuerdo, calma todo el mundo.
Con cuidado.
- ¡Lisa! - ¡Ellen!
¿Qué...? Tío, era Ellen, ¿verdad?
Creía que era Lisa. No estoy seguro.
www.subtitulamos.tv
Recobraos.
Voy a llamar al director Romslo
- y averiguar cómo proceder. - Perdone,
- ¿quién es el director Romslo? - Mi jefe.
Todo el mundo tiene un jefe, Max. Incluso yo.
Ponme con Romslo.
Capitán LaFrey.
¿Qué está pasando?
Señor, tenemos un depredador de una especie desconocida
suelto en el edificio.
Un depredador. ¿Cómo ha pasado?
Ha sido el traslado del cadáver de Dublín.
Aparentemente, no estaba muerto.
¿El cadáver de Dublín?
Inicien B-13.
Señor... ¿B-13? No, no.
Eso no será necesario.
No tiene ni idea de lo que es necesario.
Mi responsabilidad es la seguridad del público.
B-13 iniciado.
Tienen 30 minutos para neutralizar la amenaza.
Señor, por favor. Eso no es tiempo suficiente.
Bloqueo iniciado.
Permanezcan en su oficina.
Protocolo B-13 iniciado.
Permanezcan en su oficina.
Protocolo B-13 iniciado.
- ¿Qué es B-13? - El Departamento está sellado.
Si no encontramos y matamos esa cosa en los próximos 30 minutos,
todo aquí se incinerará.
- Espera, ¿qué? - No quiero morir quemado.
Quiero morir durmiendo en pelotas.
Muy bien, escuchad. Leroy.
Annie y tú empezad localizando el objetivo.
Barry, Max y tú entrad en ese laboratorio, averiguad qué
es esa cosa y cómo matarla. Y, chicos,
recordad que lo que hacemos aquí hoy,
lo hacemos por Bob.
- Estaré... - Perdone que la interrumpa,
pero el tipo de seguridad no me ha dejado salir,
y he bajado por el ascensor trasero. Ahora estoy perdido.
Estaré ayudando a Jace, el repartidor del agua,
porque no tenemos nada que ocultarle.
Es un día totalmente normal.
Así que, adelante, marchaos.
- Venga. - No me puedo creer que deje
al repartidor del agua aquí abajo.
Jace, por favor, entra.
Bien, este sensor detecta cualquier ADN no humano.
Si la criatura se acerca a menos de 4,5 metros, empezará a pitar.
¿Qué pasa contigo y con Max?
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Tengo novio.
¿Quién, el tipo de los tiros libres?
Tengo la sensación de que eso acabó hace tiempo,
pero ninguno de los dos quiere decirlo.
Vale, estás equivocado, y eso no es asunto tuyo.
Y, además, ¿cómo lo sabrías?
Annie, soy detective.
Detecto cosas todo el rato.
Incluso en las relaciones de mis compañeros de trabajo.
- Es casi una maldición. - Vale.
¿Por qué estamos siquiera hablando de esto?
Hay un depredador en el edificio.
En la policía, cuando estábamos en un tiroteo,
era mejor hablar de cualquier otra cosa
para mantener tu mente fuera de peligro.
Parece que estás cabreada conmigo ahora,
pero parece que ya no estás nerviosa.
Bueno, supongo que tienes razón.
Además, me gusta cotillear.
Aún nada.
Estas muestras que tomó Bob antes de que...
¿Tuviera toda la piel de la cabeza absorbida
y se mantuviera vivo durante más o menos un minuto entero después?
Sí. ¿Puedes traerme esas, por favor?
¿Cómo es trabajar cada día con un tipo duro
cualificado como Leroy?
¿Es como... "vaya"?
Es decir, ya sabes, Leroy es genial.
Tengo la suerte de trabajar con él.
¿Lo estás minusvalorando para que no me sienta celoso?
Porque no está funcionando.
Estoy respondiendo honestamente. Me encanta trabajar con Leroy.
Hacemos un gran equipo. Él...
Bob admiraba de verdad a Leroy.
Bob está muerto, Barry.
¿De acuerdo?
Sí.
Sigamos trabajando, ¿vale?
Sí.
Siento toda la confusión,
pero estás... de suerte.
Porque has estado haciendo un trabajo estupendo
y estoy pensando
en poner unos cuantos dispensadores de agua fría más.
¿De verdad?
Es decir, ese tipo de cosas las lleva
a cabo nuestro equipo de ventas.
Algo me dice que puedes apañártelas.
Es raro conocer a alguien tan apasionado con el agua como yo.
Quedan 25 minutos.
Esa es la cuenta atrás
para nuestro descanso para el almuerzo.
¿Quizá podríamos almorzar juntos?
Bueno, me gustaría, Jace. De verdad.
Te diré esto, quiero que te quedes aquí
y que redactes una propuesta,
y luego volveré
y podemos revisar las cuentas juntos.
De acuerdo.
¿Follar, casarse, matar: yo, Leroy, tú?
Barry, aunque quisiera jugar, esa lista es muy rara.
¿Has encontrado algo?
Sí. He encontrado un informe de una criatura parecida,
aniquilando básicamente la ciudad de Galway en 1973.
Más bien espantoso.
Nada sobre cómo la mataron.
Espera.
Oh, Dios mío.
Sí, lo sé. Es un microscopio bastante guay.
- Hace que las cosas pequeñas... - Tengo que hablar con Leroy
- y con Annie ahora mismo. - No. Tu teléfono no funcionará.
Cortan la señal durante el bloqueo.
Vale, bueno, tenemos que advertirles de que no le disparen.
No pueden dispararle.
Wendy Williams nos enseñó que el cambio no solo es natural,
es inevitable.
Las relaciones son como el océano.
Está cerca.
Espera. ¿Qué ha pasado?
¿Qué es eso?
Espera.
Está detrás de nosotros.
¡Ahí está! ¡Dale!
Estoy sin munición.
- Necesitamos más potencia de fuego. - ¡Ven conmigo!
¿Estoy loco o esa cosa olía realmente bien?
¿Qué haces con un arma tranquilizante?
Las células de esta criatura son capaces de regenerarse
a una velocidad increíble,
así que si el organismo está dividido de alguna forma...
Podrían crear un organismo independiente.
Eso es cien por cien correcto.
Tenemos que llevarle el arma tranquilizante a Leroy
y dejar que el grandullón haga lo suyo.
Sí, o podemos ocuparnos de ello nosotros mismos.
No, no, no, no, no. Eso no suena como algo
- que tipos como nosotros harían. - Bueno, yo no soy como tú.
Yo soy como... ya sabes, soy más...
algo así...
Tú eres un poco... ya sabes... es...
Quedan 20 minutos.
Mira, solo vámonos.
Se me ocurrirá algo por el camino.
- Vamos. - Vale.
¿Qué cojones era esa cosa?
Jamás he visto nada como eso.
Salir con Max sería totalmente inapropiado.
Es decir, trabajamos juntos y está casado.
¿Qué? Creía que no querías hablar de eso.
Bueno, no quiero morir contigo pensando
que soy algo así como una rompehogares.
Bueno, la mujer de Max
es una fugitiva demente que le golpeó la cabeza
y desapareció por segunda vez,
así que creo que ese hogar ya está roto.
Espero que encuentre un lugar un poco mejor.
Bueno, es adorable que estés preocupado por él.
No estoy preocupado por él, concretamente.
Quiero a todo el mundo. Tengo un corazón enorme.
Bueno, eso no importa, de todos modos, porque estoy con Tad.
¿Se llama Tad el tipo de los tiros libres?
- Cállate. - Vale.
Sí, la criatura ha estado aquí.
Perdone.
¿Hola?
Oh, Dios mío.
¡Oh, gracias a Dios!
- ¡Oh, Dios mío! - ¡Oh, Dios!
Oh, Dios.
Esa cosa ha matado a Evan. Ha sido horrible.
Bueno, estamos aquí ahora. Estás a salvo con nosotros, ¿vale?
Sé que estoy a salvo porque eres el compañero de Leroy,
y mientras esté contigo, él puede protegernos.
Sí, o yo nos protegeré
porque Leroy y yo somos igual de buenos. ¿Vale?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Está cerca. Está cerca. Está cerca.
Vale, ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí. Ponte detrás de mí.
Vale.
Oh, Dios mío. Tengo que hacer ejercicio.
Vamos.
¿Adónde vamos?
Oh, Dios.
Vale. Vale, puedes hacerlo.
Eres un tipo duro.
Uno...
Dos...
Tres...
No está mal.
¡Parad de disparar! ¡No podéis dispararle!
¡La tengo!
¡Leroy!
¡No dispares! ¡No puedes dispararle!
- ¿Por qué no? - Luego te lo digo.
Metámoslo en el ascensor. Coge sus piernas.
- Donny, venga. - ¡Ayúdanos!
Leroy, despierta.
- Oh, Dios mío. - Max, ¿por qué...?
Creo que voy a mearme encima.
Ahí está.
No está funcionando.
Es inmune.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Oh, Dios mío, me he meado encima.
¡Soy un hombre mayorcito, me he meado encima!
¡Para, Donny!
- No voy a morir por todos vosotros. - ¡No, no, no, no, no!
¡Ni siquiera sois parte de mi grupo de amigos de la oficina!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Metedlo dentro, vamos.
Vale.
Uno, dos, tres y...
Ahí está. Hola, colega.
- Hola. - ¡Me has disparado!
Vale, sé que parece eso,
y lo es,
pero realmente es algo bueno,
porque disparar a ese monstruo
podría haber creado un montón de pequeños monstruos.
Así que ¿debería darte las gracias por dispararme?
Porque parece como algo que simplemente podrías haberme dicho.
Bueno, quizá podría haberlo hecho
si no hubieras empezado
a disparar a todo lo que tenías a la vista para que todos
te pudiéramos llamar el gran tipo guay.
Deja de intentar hacer lo mío. Haz lo tuyo.
Usa ese gran y raro cerebro tuyo
para inventarte algún plan estúpido.
Bueno, vale. Vale, espera.
Espera un momento. Sigues atontado por el tranquilizante.
Voy a echarte agua en la cara.
No pongas agua del váter en mi cara.
¿Qué pasa? Es agua limpia.
¿Sabes lo que pasa en los váteres?
Cuando tiras de la cadena,
el agua se limpia sola, ¿no?
No vas a poner agua cagada en mi cara.
Todo el mundo sabe que el agua del váter está muy limpia.
No.
Eso es raro.
El váter está vacío.
Ha sido succionado.
Este también.
El monstruo venía desde esta dirección.
Y ha matado a Bob después derramar su bebida.
Y a Donny después de que se meara.
Está buscando líquido.
Es decir, debe ser algún tipo de criatura acuática.
Necesita cantidades ingentes de fluido para sobrevivir.
Max, ¿qué está maquinando ese gran y raro cerebro tuyo?
Un plan estúpido.
Lo siento, pero ¿puedo decir una cosa más...?
No. Estoy bajo mucha presión ahora mismo,
y estaré condenada si paso un segundo más
tratando con agua.
Necesitamos agua.
Necesitamos meter toda el agua del edificio
- en un solo cuarto. - Tenemos que hacerlo rápido.
Muy rápido.
Jace, ¿puedes hacerlo?
Cronométreme.
Esta es la última.
Quedan siete minutos.
¿Barry? ¿Max? ¿Preparados?
Sí. Hemos recalibrado las ondas de radiación
de esta máquina para transformar eficazmente este cuarto
- en un enorme microondas. - Sí.
La humedad atrae a la criatura, ¿cierto?
Así que vendrá, seguirá el cebo,
y luego, podremos deshidratarla inmediatamente.
Eso esperamos. Muy bien.
¿Todos listos?
Vaya. Espera.
¿Acabas de decir criatura?
¿Qué criatura? ¿Por qué una empresa de perchas
tiene una máquina gigante de ray...?
Probablemente debería haber hecho esto antes.
Eso ha sido genial.
Estaba pensando que íbamos a tener que matarlo,
pero esto es mejor.
Vamos.
- Métete ahí. - Bien...
Vale, Barry, ahora.
- ¡Púlsalo! ¡Púlsalo! Barry, Barry. - Hazlo, hazlo.
- Pulsa el botón. - Púlsalo, Barry. ¡Hazlo, hazlo!
- ¡Hazlo! ¡Hazlo! - Pulsa el botón.
Lo estoy pulsando. ¡No está haciendo nada!
- ¿Por qué narices no? - Vale, es posible que
después de que Max y yo modificáramos la configuración,
quizá me haya olvidado de...
¿Olvidado de poner la máquina en marcha?
No más dónuts hasta que sobrevivamos a esta cosa.
Vale.
Quedan cinco minutos.
Muy bien, muy bien. Escuchad, escuchad.
Alguien tiene que entrar ahí.
Es demasiado arriesgado.
Si detecta nuestra humedad, nos atacará inmediatamente.
De acuerdo, entonces necesitamos algo
que nos oculte.
Necesitamos algo... ¿superabsorbente?
¿Tienes algún tipo
de tecnología absorbente avanzada?
- Tengo talco para bebés. - ¿Talco para bebés?
¿Estás segura de que eso funcionará?
No. Ni por asomo.
Yo lo haré.
No, Max. Estás intentando hacer lo mío otra vez.
Iré yo.
Bueno, no dejaré que entres ahí tú solo.
Vale, solo para dejarlo claro, este es un trabajo de una sola persona.
No, hoy no.
Lo haremos juntos.
Hagámoslo.
Los tres, entonces.
Hagamos esto por Bob.
Barry, no. Tú no eres parte de esto.
Lo siento.
Lo haremos por Bob, eso sí. Es una buena idea.
- Me gustaba ese tío. - Escuchad.
Si tienes que pulsar ese botón
mientras sigamos ahí dentro, hazlo.
- ¿Qué? - No te preocupes por eso.
- ¿Qué acabas de decir? - Nada.
Vamos.
No estornudes.
No estornudes, Max.
Está bien. Hay mucho talco para bebés. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Barry, pulsa el botón! - ¡Pulsa el botón, Barry!
¡Pulsa el botón!
¡Date prisa! ¡Barry!
¡Lo hemos hecho! ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío, ¡ha funcionado!
Te has ganado esto, Barry.
¡Sí!
- ¡Has estado impresionante! - No, ¡tú has estado impresionante!
Estaba como... justo en tu cara.
- ¡Has estado genial! - ¿Y tú?
¡Dándole al interruptor como un tipo duro!
Oh, bueno... ¡Ha sido increíble!
Quedan 30 segundos.
Espera un momento. ¿Por qué no se ha parado el reloj?
¿Por qué no se ha parado el reloj?
Quedan 25 segundos.
- ¿Qué está pasando? - ¿Por qué no se ha parado el reloj?
- No lo sé. - ¿Dónde está Barry?
¡Dios! ¡Hay otro!
¡Tiene mi cara!
Quedan 15 segundos.
Diez...
nueve... ocho...
siete... seis...
cinco... cuatro...
tres... dos...
uno...
Amenaza neutralizada.
Gracias.
Barry, limpia ese microondas.
El resto, tomaos el resto del día libre.
Hola.
Oh, hola.
Un día de locos, ¿eh?
Sí, ha sido...
Exactamente lo que has dicho. Ha sido de locos.
Sí.
- Bueno, me alegro... ¿Qué? - ¿Sabes...?
Perdona.
No, adelante. ¿Qué ibas a decir?
En ser...
No, no, no, no, no, está bien. ¿Qué...?
- Adelante. - Solo iba a decir
que me alegro de que estés bien.
Gracias. Yo también.
Es decir, por ti.
- Por los dos. Ya sabes. - Sí...
Pero me alegro de que estés bien. Es...
Hola, Annie bananie.
Habéis salido pronto hoy, ¿eh? Debe estar bien.
Sí. Sí.
¿Qué, tienes el día libre tú también o...?
Ojalá. Siempre estoy trabajando.
Tiene una idea para una revista.
Oh, genial.
- Oye, nos vemos mañana. - Vale.
Paz.
Buen trabajo hoy.
Gracias, tío. Tú también.
Oye, supongo que ahora crees en monstruos, ¿no?
Creo en ese monstruo.
Sigo sin creer en extraterrestres y en todas tus otras locuras.
Vale. Muy bien, bueno, es un comienzo.
Sin embargo, vi un Pie Grande cuando era pequeño.
Perdona, ¿qué?
- Vas directo al grano, tío. - Buenas noches, Max.
www.subtitulamos.tv