¿Cómo de fuertes tenemos que ser...
para enfrentar lo que enfrentamos cada día...
tratando con las personas en el peor día de sus vidas
en cada turno?
Tiene hepatitis C. Y se cayó.
Está enfermo y tienen que ayudarlo.
La locura de los momentos normales,
accidentes, incidentes,
dolor inesperado...
resultados incognoscibles...
y la imprevisibilidad de la naturaleza humana.
Por favor, ven a recoger tus cosas para que no tenga
que verlas más.
No, Kabir, no hay un nosotros.
- ¡Se ha acabado! - Gracias por estos.
¿Día duro?
No. Estoy genial. Esta mañana salí a correr
cinco km, estoy centrada en el trabajo y he empezado una dieta depurativa.
¡Estúpido! ¡Estúpido!¡Estúpido!
Gracias.
Soy Keon, de nuevo, del St. Mary's.
Su hijo Sheldon está todavía aquí.
Por favor, llámenos.
¿Cuándo suele tu padre terminar de trabajar?
¿A qué se dedica?
Cosas de contratos. Arregla cosas.
¿Estoy atrapado aquí? ¿Me puedo ir?
Para darte el alta tiene que haber un familiar adulto.
- ¡¿Entonces estoy atrapado aquí? - ¿Podemos contactar con alguien más?
Realmente no.
¿Sasha Devens?
¿Sasha? Lo siento. Lo siento.
¿Sasha Devens?
¿Cuál es el problema?
A mi médico de familia le preocupa que esté bajo de peso.
Y solo llora y llora a menos que lo esté acunando.
Pero no demasiado deprisa.
Ni demasiado despacio. Al ritmo exacto.
- ¿Verdad? - ¿Quieres un descanso?
- Puedo cogerlo. Puedo hacerlo. - No es radiactivo.
Lo siento. Es...
es mi primera vez, obviamente, en la clínica de familia.
- Es muy frágil, ¿verdad? - Lo sé.
La primera vez que el médico dijo que me lo podía llevar a casa,
pensé: ¿"qué"?
¿"Está seguro"?
Pero no podía exteriorizarlo. Tenía que demostrar
que estaba a la altura de la tarea.
Mis padres me presionaron muchísimo para que lo diera en adopción.
Lo siento.
Lo siento. Estos días tiendo a dar demasiada información.
Es como si estuviera siempre borracha.
Dos dedos rotos.
Sí, las pedicuras no volverán a ser las mismas.
Quizá consigas un 20 % de descuento.
Cuando vas cuesta abajo, ni siquiera piensas
que te vas literalmente a venirte abajo.
Lo siento.
No debería reírme.
¿De verdad? Es lo único que me hace sobrellevarlo.
La vida... es dura.
Tienes que reír.
Y después tomar las riendas, asumir la responsabilidad
y dar lo mejor de ti.
No puedes hacer lo que te dé la gana
porque te parezca bien en ese momento. Tienes
- que tomar decisiones y mantenerlas. - ¡Dios mío!
Solo digo que la vida consiste en aceptar
- cómo son las cosas. - Vale, ¡es suficiente!
- ¿Quieres que me rinda? - No. No, me has malinterpretado.
- No, no, lo entiendo. - De hecho, de repente,
todo está muy claro, así que... gracias.
¿Qué estás haciendo?
Me he convertido en una paciente profesional.
¡Como, bebo y cago según un horario!
Vives en un hospital, tiene que haber horarios.
Sí, pero ¿eso es vida?
Ya te digo yo que no.
No, no señor.
- Me voy. - Oye,
no puedes marcharte...
sin más. Un médico te tiene que firmar el alta.
- ¿A quién le importa? A mí no. - Pues debería.
- ¡No me importa! - Eres diabética
con fallo renal crónico. Eres un paciente de larga estancia;
Si te vas, perderás la cama.
No me importa.
Este lugar me mantiene viva, pero me estoy muriendo por dentro.
www.subtitulamos.tv
Mira, hay una forma correcta de hacer esto.
- ¡A la mierda la forma correcta! - ¿Quieres perder la cama?
¿Tienes siquiera algún sitio donde ir?
Vale. Mira.
Este es un formulario de permiso para ausentarte. Lo rellenaremos juntas.
Y después vendrá el médico, pasarás la diálisis,
te haremos un chequeo
y luego te firmará el permiso legalmente.
Y después podrás irte y visitar a tu familia.
O tomar aire fresco.
¿De acuerdo?
Pero tienes que volver por la mañana
y podrás conservar la cama.
¡Vamos!
Vale. ¿Motivo de la ausencia?
Venga, estamos del mismo lado.
Mi... hermano ha muerto.
Te acompaño en el sentimiento.
Es un poco tarde para un funeral.
Es más una celebración de vida.
¡Genial! La dirección de donde te vas a quedar.
Pon el 546 de la calle Tindale.
Es el primer sitio donde viví cuando me mudé a Toronto.
Sí, ese lugar terminó fatal.
Igual que todos los amores verdaderos.
¿Un tema delicado?
No, estoy... soltera desde hace poco.
Sinceramente, ya lo he superado totalmente.
Es evidente.
Tiene la lengua anclada. El frenillo es demasiado corto,
y por eso no puede coger bien el pecho.
Vale, ¿qué podemos hacer?
Un corte quirúrgico rápido. ¿Te parece bien?
¿Qué? Que...
Supongo. Claro, supongo que sí.
Si es lo que hay que hacer. Quiero decir, ¿qué va a hacer?
¿Lo va a hacer ahora? ¿Tiene que hacerlo aquí mismo?
Algunas madres prefieren salir de la habitación si hay
- un poco de sangre. - ¿Lo hacen?
Vale, bueno, no lo sé. ¿Va a estar...?
Será un momento y luego puedes amamantarlo. Está bien.
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío!
- ¡Jay! ¡Es mi bebé! - Él está bien. Está bien.
Está bien. Dale de mamar ahora, es lo mejor para la curación.
Está bien. Está bien, está bien.
Lo siento.
Está bien, cariño.
Ven aquí.
Ahí tienes.
Lo siento. Lo siento.
No soy una completa histérica, solo...
Debería haberme quedado. Debería haberme quedado.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien. No he
dormido mucho, pero sí...
estamos bien.
¿Tienes ayuda en casa?
Mis padres viven a un par de horas de aquí.
Cuando rechacé seguir adelante con la adopción,
decidí demostrar que puedo hacerlo todo sola, pero...
No puedo ir a casa.
Me gustaría verte en una semana para hacerte el seguimiento.
Vale.
Yo...
No creo que sea seguro que vaya a casa. Está exhausta.
El niño pasará la noche aquí para monitorizarlo.
Dile que se vaya a casa y duerma.
¿Multitarea?
Lo siento. Estoy estudiando para los exámenes de enfermera de quirófano.
Sra. Sikka,
¿cómo se encuentra hoy?
Estoy bien. ¿Alguna noticia?
El Dr. Reyes ha reducido los sedantes
que le han inducido el coma,
lo que significa que podría despertar en las próximas 12 horas.
No podemos saberlo de antemano,
pero ya estamos viendo un aumento de la actividad cerebral,
como pueden ver
aquí y aquí.
Querido, estamos aquí esperándote.
Te está bajando la fiebre.
Ni siquiera sé qué ocurrió.
En realidad, todo iba bien.
Un momento estoy parado, allí de pie,
y de repente... Me quitaste el dinero, ¡puta!
- ¡No lo hice! - ¡Eres una yonqui!
¡Sí, lo hiciste! ¡Me quitaste mi dinero! ¡Siempre me estás quitando mi dinero!
- ¡Calmaos! - Siempre, ¡ya me cansé!
¡Oiga! ¡Apártese de él! ¡Apártese de él, señora!
- ¡Lo perdiste y lo sabes! - ¡Voy a llamar a seguridad
si no se calman ahora mismo!
Bueno, vamos a comprobar.
La aguja no pinchó el guante. Estás bien.
Muy bien, podemos esperar aquí abajo hasta que llegue tu padre. ¿Guay?
- Guay. - ¿Qué historia genial
sobre el tobillo roto les vas a contar a tus amigos?
No lo sé. No puedo decir que estaba en la pista de skate porque
- alguien me habría visto. - Cierto.
No quiero decir que me paré y me caí de espaldas
- como un amateur. - Bueno, ¡en tu historial
dice que casi consigues esquivar el segundo coche,
lo que habría sido un logro increíble
después de librar claramente el primer coche!
- No te has reído. - No ha sido divertido.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
- Muy bien. Vuelvo ahora. - Vale, genial.
¿Enfermera Khan?
Lo siento, vi
que el quirófano estaba libre y pensé
que podría aprovechar mi descanso para familiarizarme con las...
¿Cánulas Yankauer de succión?
No tienes que irte. Venía a
relajarme antes del siguiente caso.
Creo que está muy bien que estés tan interesada en avanzar en tu carrera.
Claro. Quiero hacerlo lo mejor posible.
Creo que haya algo en lo que podrías estar interesada.
¿Has oído hablar de especialistas en cuidado quirúrgico?
Creo que sí... No lo sé.
Es un nuevo campo de la enfermería de quirófano realmente interesante.
Va más allá de entregar el instrumental.
Se requiere un máster, pero pareces estar en el juego.
Soy un ratón de biblioteca.
- Echo de menos la escuela. - Que sepas que aprendí
a hacer suturas en la fruta.
¿Quieres intentarlo?
Muy bien,
Voy a preguntarte,
y nuestra amistad depende de tu respuesta,
¿cómo estaba el bocadillo?
- Era como si fuera una albóndiga. - ¿Verdad?
Si te quedas a desayunar, te conseguiré un desayuno pantagruélico.
Ahora nos entendemos.
Déjame que coja esto.
Hola, papá.
¿Cómo te lo hiciste, cabeza hueca?
Estaba patinando, me detuve de repente
y me caí del patín.
¿Eso es todo?
Te detuviste de repente, ¿no?
Un campeón, ¿eh?
No tiene gracia.
¿Eso cree? Yo soy el que va a tener que hacerse cargo de él.
Llevarlo al colegio, tendré que ponerle
los pantalones a este chavalote, ¿verdad?
Llevarle la cartera...
- ¡Oiga! - ¿Cuál es tu problema, tío?
Su hijo ha estado esperando aquí las siete últimas horas,
haciendo los deberes y esperando a que alguien
le diera la gana de aparecer. No esto, no usted.
¡Soy su padre, cabrón!
- ¡Eres un gilipollas! - ¡Las manos quietas! ¡Keon!
- ¿Quién cojones eres? - ¡Keon!
- ¿Quieres vértelas conmigo? - Déjame.
¿Qué ha ocurrido? ¿Qué ha ocurrido?
Ese tío es un cretino.
Burlándose de su hijo, que ha estado esperándolo aquí todo el día.
Lo sé. Vale, pero tienes que controlarte.
¡No puedes volver a hablar así a los pacientes nunca!
¡Vete! Tranquilízate.
Yo atenderé a tus pacientes.
Déjeme intentarlo de nuevo.
Creo que ya está muy machacada.
Lo siento... No sé qué me pasa.
Debo haber tomado demasiado café.
Oye, 10 000 horas, ¿verdad?
Solo debes tener la piel más dura.
Es decir, dejarte llevar por la emoción aquí dentro,
podría costar una vida.
- Déjame enseñarte algo. - Hola, Naz.
La familia de Veer Sikka te está buscando.
- ¿Está bien? - No lo sé. Lo siento.
Lo siento.
Le agradezco mucho que se haya tomado el tiempo.
Voy a practicar.
No lo dudo.
Esta habitación está reservada para Jay,
que estará cuidado constantemente. Y puedes irte a casa,
descansar y volver sintiéndote mucho mejor.
¿Qué? ¿Crees que voy a dejarlo aquí toda la noche
en algún tipo de orfanato psicópata? No, no. Si tiene que quedarse,
me quedo con él.
Vale. Déjame cogerlo para que puedas descansar.
No, mi bebé me necesita a mí, no a un extraño. Está controlado.
De acuerdo.
Mirad. ¡Mirad!
¡Dios mío! ¡Se está moviendo!
¿Veer?
Cariño, soy mamá.
¿Sientes mi mano?
¡Dr. Reyes!
¿¡Dr. Reyes!?
¡La presión intracraneal se está disparando!
Vamos a sedarlo inmediatamente.
- ¿Qué es? - ¿Qué está pasando?
El aumento de la actividad cerebral de Veer está causando que se inflame.
Tenemos... tenemos que volver a inducirlo
al coma para evitar daño cerebral.
Dios mío.
Naz...
sal.
Lo siento.
¡Buenas noticias!
El médico ha aprobado el permiso.
Así que, ¿qué planes tienes para esto noche?
¿Dónde está el bar más cercano?
Hay un hostal encantador cerca.
Les he llamado y tienen una habitación disponible.
Se llama El Descanso del Cisne.
Es exactamente lo que necesito: un descanso de cisne.
¿Y este sitio, el Sterling?
No voy a ir allí.
Es un sitio de comida orgánica
justo al lado de El Descanso del Cisne.
Iré donde el viento me lleve.
Ya sabes la vida es lo que sucede mientras estás haciendo otros planes.
Eso es de Lennon.
John, no Vladimir.
Tú eres la que estás obsesionada con devolverme la bolsa.
Coge tus cosas, ya no las quiero en mi casa.
Cógelas tú mismo, es la taquilla 26. Combinación 34-54.
Vale, espera un momento.
Mira, lo siento. Me siento fatal porque todo termine entre nosotros.
¿Te sentías mal por acostarte conmigo cuando ibas a casa con tu prometida?
¿Dónde estábamos?
Un novio comprometido con otra, la trama se complica.
Estoy impresionada. No pensaba que pudieras ser capaz de eso.
Sayonara.
¿Por qué no...
¡Vaya día más asqueroso!
¿Alguien quiere tomar una copa?
- Por supuesto. - Joder, sí.
Sí. Venid a nuestra casa, tenemos fiesta en casa.
Sí. No salgo hasta las 12, pero sí.
¡Genial! Chicos, en cualquier momento después de las 10.
No, estaba pensando ahora.
Yo iré a por las bebidas. Mándame el pedido.
- ¿Qué? - Es la primera vez que
quedamos, como diría, como amigos.
No, chicos...
Vale. Solo yo.
Gracias.
Sigues con el zumo verde, por lo que veo.
Parece que te vendría bien rellenarlo. Dos tequilas.
Oh, no, no. ¿No deberías tener cuidado con el alcohol
- y tus niveles de azúcar en sangre? - No, no, no, no me hagas de enfermera.
Estoy fuera de servicio. Y es mejor que tú también lo estés.
Además, puedo cuidar de mí misma.
Tengo el glucómetro, la insulina...
Soy un alfiletero...
y desde hace unos minutos, tenía 5.8,
que es tan normal
como el chico de allí con los pantalones beige.
No estoy aquí para cuidarte;
estoy aquí para matar el tiempo.
Tienes pinta de que te esto te vendría tan bien como a mí.
Vamos a pasarlo bien.
A la mierda.
Por que no llevemos una vida de callada desesperación.
Te vas a beber la mayor parte de esto tú sola.
- Esta noche me tengo que ir pronto. - ¡¿Qué?! ¡No!
Quizá, si me hubieras avisado con tiempo,
podría haber cambiado el turno.
Ya, pero ¿no te encanta
lo espontánea que soy?
¿No te encanta que pueda montar una fiesta en el último minuto?
Me gustan muchas cosas: el kétchup, las patatas, el béisbol, mi madre...
Y yo. Pero está bien, ya lo has dicho hoy.
Dios mío, ¿estás bien?
Sí.
Ash, ¿qué pasa?
No estoy herida, estoy...
estoy...
Oye. Oye, Ash, ¿qué pasa?
Antes en el trabajo, una paciente me pinchó con una aguja usada.
- ¿Te rompió la piel? - No.
Oye, oye, estoy aquí, ¿vale?
Estoy aquí. Respira profundo, ¿vale?
Estoy bien, estoy... estoy bien.
Gracias.
¿Nos movemos?
¿Estás bien?
- ¿Va todo bien? - Sí.
Algunas veces... simplemente lloro.
Y por algunas veces, me refiero a todo el tiempo.
A veces me pregunto si debería haber
dejado que esa pareja se lo llevara.
Sé que eran agradables.
Mucho dinero. Parecían felices juntos.
Habrían sido unos padres increíbles, pero...
no pude hacerlo.
Y la cuestión es que probablemente él hubiera estado mejor.
Nunca lo sabrás.
- Nunca lo sabrás. - Sí.
El camino no elegido, ¿verdad?
A veces incluso me cuestiono a mí misma.
El yo que hubiera sido si le hubiera dejado ir.
Ahí está.
¿Qué crees que piensa que está pasando?
Bueno, está en la universidad.
No a tiempo parcial. Un grado intensivo
con montones de fiestas,
un novio majo y...
aunque he oído que es un imbécil.
Sí. Eso puede ser cierto
dado mi gusto, pero...
¿sabes?, se lo está pasando en grande.
¿Crees que también piensa alguna vez sobre...
el camino no elegido?
¿Dónde está el pequeño Jay
o cómo le va?
Porque apuesto a que te está mirando
y piensa que es fuerte
y valiente, porque siguió su instinto
y ahora está haciendo que todo funcione.
Es solo...
Es difícil.
Y mi madre me sigue llamando.
Y yo le digo: "puedo con ello, puedo con ello",
pero...
no es cierto
que pueda. No puedo.
Pero todos necesitan ayudas a veces, ¿verdad?
Incluso la asombrosa tú necesita ayuda a veces.
Y realmente necesitas dormir.
Sí.
Vale. Vamos.
Es el momento.
Ahí vamos. Ya está.
Vale, entonces este tío...
Podría ser ella.
¿Lo quieres?
- ¿No lo sabes? - Bueno,
lo hacía cuando salíamos en la universidad.
La segunda vez, con todas las complicaciones y...
- ¿Infidelidades, secretos, mentiras? - Todas esas cosas.
Nadie puede decir que no estás viviendo.
Sinceramente, ni siquiera estoy molesta.
Parecía falso. Me sentía falsa.
¿Doy la impresión de ser falsa?
La dabas cuando estabas escupiendo consejos de niña repipi.
Estoy cansada de controlarlo todo.
Se ha convertido en lo que soy.
Entonces sé otra persona.
¿Quizá hacia atrás? Hacia adelante.
Venga, duerme. Vamos.
Muy bien, bien. Vamos.
Mariola.
Podemos hacerlo. Podemos conseguirlo.
Vale. *Duérmete mi niño, duérmete mi sol*
*Duérmete pedazo de mi corazón*
Sí, pequeño Jay, ¿vale?
Tienes que irte a la cama porque...
tu madre está a punto de perder la cabeza.
¿Entiendes eso?
Vale, sí, tío. ¿Sabes? Tienes que cuidarla,
a veces le cuesta, ¿verdad?
Pero sigue recuperándose y te quiere.
Te quiere muchísimo.
Tío, y si tienes eso,
tienes lo que importa.
Tienes lo que importa.
Sí, pequeño Jay, hiciste que me sintiera como un adulto.
Me gustas, tío. Sí, estás bien.
Solo duérmete.
Duérmete, ¿vale? Duérmete.
Vale. Vale, bien.
Vale.
Apuesto a que establecí un récord en St. Mary,
¿no crees? Cinco meses, tres días,
cero visitas. ¡Ja, ja!
Has vivido en muchas ciudades.
- No tienes familia aquí. - Eso es cierto.
Es algo que hice bien.
Sí, no pasé los genes de mi familia, no.
Aunque escribí un libro una vez.
¿Te lo crees?
Casi termino mi...
máster en Bellas Artes y aquí estoy.
Tiene que haber alguien.
¡Coges tanta práctica al fingir tu propia fuerza
que comienzas a engañarte a ti misma!
Y luego te quedas sola con tus dedos.
Y ni ellos se quedan.
No.
No seas como yo.
Estoy sola.
No esta noche.
Vale. Tienes movimientos, ¿no?
Mirad las sacudidas.
Ahí está la magia: el esbozo de lo que sea.
Para mí, eso es un paracaídas.
- ¿Sí? - Vale, sí. Ya veo.
Sí. Te estás cayendo, pero tienes ayuda.
Vale, te toca, tu turno.
Piensa una pregunta
y guárdatela.
Dale la vuelta.
Tío, es una equis perfecta.
¡Hola!
Hola. No te preocupes por los zapatos. Has traído compañía.
- Hola, soy Ashley. - ¡Hola, hola!
Ashley, es un placer... conocerte, de verdad.
- Esta es mi tía... Nic, por parte paterna. - ¡Hola!
¡Guay! Bienvenida. Siéntete como en casa.
Vino. Voy a por algo de vino.
- ¿Sales de fiesta con tu tía? - Sí. Sí, a veces.
Rara vez. Es muy divertida.
Siento no haberte dicho que iba a traer a alguien.
Oye, está bien, siempre y cuando sea guay.
Sí, es guay y divertida.
- Me gusta tu conjunto. - Gracias.
Repíteme por qué me dejas.
Porque trabajo a las 06:30.
- No. - Sí.
- No. ¿Desde cuándo? - Desde toda la semana.
¡Keon! ¡Hola!
¡Naz!
- ¡Estás increíble! - ¡¿De verdad?!
- ¡Sí! - ¡Gracias!
Sí, claro. ¿De dónde vienes? ¿Has estado
- en algún evento o algo? - Sí.
Una fiesta de nacimiento.
Una fiesta de nacimiento semiformal.
- ¡Bien! - ¡Hola!
¿A dónde vas tan arreglada?
Viene de una fiesta de nacimiento semiformal.
Oye, ¿quieres algo de beber?
- Sí. - ¡Deja que te traiga una copa!
Ahora vuelvo.
¡Hola!
Soy Naz, colega de Ashley.
Otra enfermera.
Me salís por las orejas.
¡Wolf!
- ¡Grace, aquí abajo! - ¿Qué haces, colega?
¿Cuántos amigos de Ash hay arriba?
No sé, quizás unos 15.
Bueno, eso... se puede gestionar.
Me he fumado un porro de camino a casa
y me está subiendo.
¿Podemos relajarnos un poco
antes de que la amiga rara de Ashley me arrincone y me pregunte
sobre cómo tuve leucemia de pequeño?
Sí, claro.
Espera, ¿tuviste leucemia de pequeño?
Sí.
¡Me encanta esta canción!
¿Alguien sabe de dónde ha salido
esta cesta de quesos?
Hay galletitas muy chulas.
Oye, Naz.
¿Puedes sentarte y hablar
un segundo?
Es que yo no... Hoy no me encuentro muy bien.
Sí.
- Gracias. - No, gracias a ti.
Parece que en toda la noche no consigo hacer nada bien.
Hoy en el trabajo he perdido los estribos.
Nunca lo hago.
Me derrumbé delante de la familia de un paciente en coma.
Este trabajo...
- ¿Los has cogido? - ¿Nunca has utilizado solución salina
para la resaca antes? Es una de las ventajas
- de ser enfermero. - ¿Cuáles son las otras ventajas?
Bueno, ofrecer una mano amiga,
limpiar pis, vómito,
diarrea y todos los fluidos.
Todos los fluidos, todos los sentimientos.
Aunque este fluido es algo bonito.
Déjame vez.
Sí, mira. Es algo bonito.
Sigue posando así.
- ¿Puedes verme a través? - Creo que sí.
He roto con mi novio.
- Espera, ¡¿tenías novio?! - Bueno, todos tenemos
- que hablar más. - Sí.
Venga, vamos a ello.
- Vale, vamos a ello. - Vamos a ello.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
¿Has coreografiado eso?
¡Hola, chicos!
¿Alguien ha visto a... mi tía Nic?
¡Sí, sí, sí! ¿La tía Nic?
- Hace tiempo que no. - En realidad, no desde hace un rato.
Grace, ¿no vas a bailar?
- ¿Mover el esqueleto? - ¡Wolf!
¡Le estaba contando a Jeremy
cómo te enfrentaste a la muerte desde tan pequeño!
¡Tuvo leucemia!
Estamos bien.
- Ashley, Ashley. - Hola, Grace.
¿Qué? ¿Qué pasa?
La he cagado, Ashley. La he cagado un montón.
- Vale, ¿qué pasa? -La tía Nic está mal en el baño.
- ¿Tu tía? ¿Ha bebido demasiado? - Y no es mi tía.
Es... una paciente a largo plazo del St. Mary's.
- ¿Qué quieres decir? - Es mi paciente.
¡¿Has traído a tu paciente
a mi casa y la has dejado estar de fiesta con notros?! ¡Grace, ¿qué...?!
Lo sé, lo sé. Por favor, ahora necesito tu ayuda.
Vale. Vale, vale, me pongo en plan enfermera. Grace, estado de la paciente.
Diabética tipo 1 con fallo renal crónico.
Circulación pobre en la pierna derecha con reciente pérdida de dos dedos.
¿Eso es todo? Nic, soy Ashley,
también soy enfermera. Voy a cuidarte, ¿vale?
Vale. Comprobaré su glucosa. Déjame la mano.
El ritmo cardíaco es irregular. No sabría decir si está borracha
o perdiendo el conocimiento. ¿Cuál es su glucosa?
2,7 y disminuyendo. Hipoglucemia severa.
Tenemos que inyectarle con la jeringuilla.
Vale, yo lo haré, tú has bebido demasiado.
Todo va a ir bien.
Ven hacia aquí. Está bien, vas a estar bien.
Vale.
Ahí tienes.
Vale.
¿Dónde está mi bebida?
Oye.
Envíale... un mensaje a Wolf para que ayude.
Vale.
Vale, el ritmo cardíaco está sobre los 70.
No es irregular.
¡Dios!
Lo siento, lo siento, lo siento, huele fatal.
- Sí que huele fatal. - Está bien.
Estoy aquí. ¿Hay...?
- ¿Quién es? ¿Se ha colado? - Es la invitada de Grace.
¿Has traído la solución salina que te he pedido?
- Sí. - Vale, genial, vamos a conectarla.
¿Puedes ayudarme?
No, estoy bien. Estoy bien.
Vale, vamos. Venga. ¡Arriba!
- ¿Puedes limpiarla? - Sí.
Gracias.
¡Vale, gente, escuchad!
La tía de mi amiga tiene una condición médica que es
bastante seria. Todos os tenéis que ir. ¡Venga, ahora!
Por favor. Lo siento, chicos.
¡Salid solos, venga!
¡No os olvidéis de vuestras cosas!
¡Gracias! ¡Lo siento!
¿Cuál es su condición médica?
Diabetes tipo 1 con fallo renal crónico.
Y, entre nosotros, Nic no es su tía,
es una paciente en permiso de ausencia de un cuidado a largo plazo.
- ¿Su paciente? - ¿Qué?
- ¡No, no, no! - Sí. Y no puede volver
al St. Mary's hasta que esté sobria. Comprobaremos su azúcar en sangre
cada media hora y mantendremos un registro durante toda la noche.
- Vale, ¿haremos turnos? - Sí.
Toma, bebe esto. Te ayudará a encontrarte mejor.
Gracias.
En el hospital tengo a una enfermera,
aquí tengo a cinco.
Es un buen trato.
- Casi hemos terminado. - Gracias por hacer eso.
Hemos acomodado a Nic en el sofá, está mucho mejor.
Las constantes están estables, el azúcar en sangre está a buen nivel.
Tomaremos turnos para ver cómo está. Estará bien.
Lo siento mucho.
Está bien.
Vives y aprendes, ¿sabes?
Te he arruinado la fiesta.
He traído a una paciente a tu casa,
¡ha sido muy estúpido!
Es como si quisiese perder el trabajo.
El Dr. Hamilton tomará la primera oportunidad para despedirme
y he llevado a una paciente con una enfermedad crónica a una fiesta.
¿Por qué soy tan estúpida?
No eres estúpida, Grace.
Ha sido bonito.
¡Ha sido ingenuo!
Lo sabía. Siempre lo supe.
¿Por qué me dieron una plaza en su equipo? ¿Porque soy lista?
Sabía lo que quería. Toda la atención,
la mano, los roces, siempre encontraba la manera de tocarme.
Y creía que tenía mucho talento.
Nunca hice nada al respecto.
Me quedaba ahí de pie, sonreía y me reía,
y nunca dije nada. Y cada vez que se pasó de la raya
y sabía que la estaba pasando, solo...
¡me quedaba en blanco!
¡Muy estúpida!
Y éramos seis en esa sala
y era una operación a corazón abierto, así que nadie me está mirando.
Y estaba detrás de mí, con la mano en la espalda
bajando hasta mi cintura, me está tocando
y lo hice nada. No dije nada.
No le conté nada a nadie.
¡Lo sabía... lo sabía, siempre lo supe!
¿Y qué si lo sabías?
No hace que esté bien.
Nada hace que esté bien.
Siento no habértelo dicho.
No, lo entiendo. Para.
Lo siento mucho, Grace.
- Lo que sea que necesites, estamos aquí. - Lo odio.
Ya. Yo también.
¡Joder, tengo hambre!
¿Llorar quema calorías?
Sí. La misma cantidad que reírse.
¿Ves? Dios.
Dios es justo.
No he ido a una fiesta de nacimiento semiformal.
Era mentira.
Sí. Y esta...
es mi cesta de quesos.
¿Sabes? Siempre he querido tener una amiga rica.
¡Oh, Dios mío!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Nic, Nic! ¡Son las 10:39!
¡Tienes que estar en el hospital a las 11:00 o perderás la cama!
¡Ash! ¡Ashley! ¡Vamos, vamos! ¡Vámonos!
¡Ash! Vale, tú fuiste la última, ¿cuáles son sus índices?
Ella... 5,2 a las 10:00.
5,3 a las 9:30 y 5,5 a las 9:00.
Vale, está bien, está bien. ¿Crees que está bien?
- Sí, está bien. - Vale, ¡vamos, señorita!
¡Tenemos que levantarte o llegarás tarde!
¿Está bien, señora?
- ¿Acabas de llamarme señora? - No lo sé.
¡Vamos! ¡Vamos, tenemos que levantarte!
No, Dios, tengo una enorme resaca.
- ¡Vamos! - El coche está fuera.
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vámonos!
¡Vamos! ¡Arriba, tú puedes! ¡Vámonos!
¿Qué? Es un silbato de violación. ¡Vámonos!
Vale, ¡vamos, corre!
Realmente no tenemos mucho tiempo para llegar al hospital, así que...
- Maude solo tiene 8 dedos, Ashley. - ¿Qué quieres que haga al respecto?
Se mueve tan rápido como puede.
Tomate tu tiempo.
Échale una mano.
Puedo caminar. Puedo caminar. Puedo caminar.
Bien, no tenemos mucho tiempo, así que vamos...
Está bien, está bien, espera.
- Puede que vomite. - ¡Dios!
Métete en el coche, puedes vomitar por la ventanilla.
Voy a volver a ser una paciente.
El resto ya lo haré yo.
- ¿Segura? - Sí.
Que me arrastréis aquí de vuelta no os da muy buena imagen.
Además, ya habéis hecho suficiente.
Tía Nic, ¿cómo ha ido la celebración de la vida?
Justo lo que necesitaba.
Ahora, voy a dormir una semana.
Quizás no se trata de lo fuerte que tienes que ser
para enfrentarte a lo que traiga cada día,
sino a quién necesitas a tu lado para hacerlo bien.
Me acabo de enterar.
www.subtitulamos.tv