1 00:00:12,648 --> 00:00:14,725 ¿Cómo de fuertes tenemos que ser... 2 00:00:14,727 --> 00:00:16,895 para enfrentar lo que enfrentamos cada día... 3 00:00:18,865 --> 00:00:21,432 tratando con las personas en el peor día de sus vidas 4 00:00:21,434 --> 00:00:23,467 en cada turno? 5 00:00:23,469 --> 00:00:26,304 Tiene hepatitis C. Y se cayó. 6 00:00:26,306 --> 00:00:28,511 Está enfermo y tienen que ayudarlo. 7 00:00:28,513 --> 00:00:31,909 La locura de los momentos normales, 8 00:00:31,911 --> 00:00:34,045 accidentes, incidentes, 9 00:00:34,047 --> 00:00:36,214 dolor inesperado... 10 00:00:38,718 --> 00:00:41,486 resultados incognoscibles... 11 00:00:44,891 --> 00:00:48,326 y la imprevisibilidad de la naturaleza humana. 12 00:00:48,328 --> 00:00:50,227 Por favor, ven a recoger tus cosas para que no tenga 13 00:00:50,229 --> 00:00:52,330 que verlas más. 14 00:00:52,332 --> 00:00:54,465 No, Kabir, no hay un nosotros. 15 00:00:54,467 --> 00:00:57,269 - ¡Se ha acabado! - Gracias por estos. 16 00:01:05,188 --> 00:01:06,878 ¿Día duro? 17 00:01:06,880 --> 00:01:09,537 No. Estoy genial. Esta mañana salí a correr 18 00:01:09,539 --> 00:01:12,584 cinco km, estoy centrada en el trabajo y he empezado una dieta depurativa. 19 00:01:16,823 --> 00:01:20,291 ¡Estúpido! ¡Estúpido!¡Estúpido! 20 00:01:24,897 --> 00:01:27,565 Gracias. 21 00:01:30,470 --> 00:01:32,916 Soy Keon, de nuevo, del St. Mary's. 22 00:01:32,918 --> 00:01:34,541 Su hijo Sheldon está todavía aquí. 23 00:01:34,543 --> 00:01:35,831 Por favor, llámenos. 24 00:01:38,644 --> 00:01:40,778 ¿Cuándo suele tu padre terminar de trabajar? 25 00:01:40,780 --> 00:01:43,114 ¿A qué se dedica? 26 00:01:43,116 --> 00:01:45,616 Cosas de contratos. Arregla cosas. 27 00:01:45,618 --> 00:01:47,618 ¿Estoy atrapado aquí? ¿Me puedo ir? 28 00:01:47,620 --> 00:01:50,087 Para darte el alta tiene que haber un familiar adulto. 29 00:01:50,089 --> 00:01:52,957 - ¡¿Entonces estoy atrapado aquí? - ¿Podemos contactar con alguien más? 30 00:01:52,959 --> 00:01:54,593 Realmente no. 31 00:02:01,601 --> 00:02:04,668 ¿Sasha Devens? 32 00:02:04,670 --> 00:02:06,470 ¿Sasha? Lo siento. Lo siento. 33 00:02:06,472 --> 00:02:08,507 ¿Sasha Devens? 34 00:02:14,614 --> 00:02:17,782 ¿Cuál es el problema? 35 00:02:17,784 --> 00:02:21,452 A mi médico de familia le preocupa que esté bajo de peso. 36 00:02:21,454 --> 00:02:25,022 Y solo llora y llora a menos que lo esté acunando. 37 00:02:25,024 --> 00:02:27,024 Pero no demasiado deprisa. 38 00:02:27,026 --> 00:02:29,493 Ni demasiado despacio. Al ritmo exacto. 39 00:02:29,495 --> 00:02:32,696 - ¿Verdad? - ¿Quieres un descanso? 40 00:02:32,698 --> 00:02:35,866 - Puedo cogerlo. Puedo hacerlo. - No es radiactivo. 41 00:02:35,868 --> 00:02:38,302 Lo siento. Es... 42 00:02:38,304 --> 00:02:42,706 es mi primera vez, obviamente, en la clínica de familia. 43 00:02:42,708 --> 00:02:46,477 - Es muy frágil, ¿verdad? - Lo sé. 44 00:02:46,479 --> 00:02:48,912 La primera vez que el médico dijo que me lo podía llevar a casa, 45 00:02:48,914 --> 00:02:50,614 pensé: ¿"qué"? 46 00:02:50,616 --> 00:02:53,684 ¿"Está seguro"? 47 00:02:53,686 --> 00:02:55,849 Pero no podía exteriorizarlo. Tenía que demostrar 48 00:02:55,851 --> 00:02:58,155 que estaba a la altura de la tarea. 49 00:02:58,157 --> 00:03:00,926 Mis padres me presionaron muchísimo para que lo diera en adopción. 50 00:03:02,628 --> 00:03:05,329 Lo siento. 51 00:03:05,331 --> 00:03:07,932 Lo siento. Estos días tiendo a dar demasiada información. 52 00:03:07,934 --> 00:03:10,001 Es como si estuviera siempre borracha. 53 00:03:13,306 --> 00:03:15,339 Dos dedos rotos. 54 00:03:15,341 --> 00:03:17,475 Sí, las pedicuras no volverán a ser las mismas. 55 00:03:17,477 --> 00:03:19,311 Quizá consigas un 20 % de descuento. 56 00:03:20,780 --> 00:03:23,246 Cuando vas cuesta abajo, ni siquiera piensas 57 00:03:23,248 --> 00:03:24,882 que te vas literalmente a venirte abajo. 58 00:03:24,884 --> 00:03:27,551 Lo siento. 59 00:03:27,553 --> 00:03:29,553 No debería reírme. 60 00:03:29,555 --> 00:03:32,890 ¿De verdad? Es lo único que me hace sobrellevarlo. 61 00:03:32,892 --> 00:03:36,560 La vida... es dura. 62 00:03:36,562 --> 00:03:38,496 Tienes que reír. 63 00:03:38,498 --> 00:03:40,598 Y después tomar las riendas, asumir la responsabilidad 64 00:03:40,600 --> 00:03:42,633 y dar lo mejor de ti. 65 00:03:42,635 --> 00:03:44,110 No puedes hacer lo que te dé la gana 66 00:03:44,112 --> 00:03:46,093 porque te parezca bien en ese momento. Tienes 67 00:03:46,095 --> 00:03:48,005 - que tomar decisiones y mantenerlas. - ¡Dios mío! 68 00:03:48,007 --> 00:03:50,174 Solo digo que la vida consiste en aceptar 69 00:03:50,176 --> 00:03:52,271 - cómo son las cosas. - Vale, ¡es suficiente! 70 00:03:52,273 --> 00:03:55,913 - ¿Quieres que me rinda? - No. No, me has malinterpretado. 71 00:03:55,915 --> 00:03:57,815 - No, no, lo entiendo. - De hecho, de repente, 72 00:03:57,817 --> 00:04:01,753 todo está muy claro, así que... gracias. 73 00:04:03,856 --> 00:04:06,023 ¿Qué estás haciendo? 74 00:04:06,025 --> 00:04:08,959 Me he convertido en una paciente profesional. 75 00:04:08,961 --> 00:04:11,794 ¡Como, bebo y cago según un horario! 76 00:04:11,796 --> 00:04:14,400 Vives en un hospital, tiene que haber horarios. 77 00:04:14,402 --> 00:04:15,766 Sí, pero ¿eso es vida? 78 00:04:15,768 --> 00:04:18,369 Ya te digo yo que no. 79 00:04:19,805 --> 00:04:21,872 No, no señor. 80 00:04:21,874 --> 00:04:23,967 - Me voy. - Oye, 81 00:04:23,969 --> 00:04:25,976 no puedes marcharte... 82 00:04:25,978 --> 00:04:28,436 sin más. Un médico te tiene que firmar el alta. 83 00:04:28,438 --> 00:04:30,403 - ¿A quién le importa? A mí no. - Pues debería. 84 00:04:30,405 --> 00:04:32,086 - ¡No me importa! - Eres diabética 85 00:04:32,088 --> 00:04:35,270 con fallo renal crónico. Eres un paciente de larga estancia; 86 00:04:35,272 --> 00:04:36,984 Si te vas, perderás la cama. 87 00:04:36,986 --> 00:04:38,822 No me importa. 88 00:04:38,824 --> 00:04:41,692 Este lugar me mantiene viva, pero me estoy muriendo por dentro. 89 00:04:46,059 --> 00:04:50,699 www.subtitulamos.tv 90 00:04:50,970 --> 00:04:53,938 Mira, hay una forma correcta de hacer esto. 91 00:04:53,940 --> 00:04:56,073 - ¡A la mierda la forma correcta! - ¿Quieres perder la cama? 92 00:04:56,075 --> 00:04:58,108 ¿Tienes siquiera algún sitio donde ir? 93 00:04:58,110 --> 00:05:01,246 Vale. Mira. 94 00:05:02,848 --> 00:05:06,684 Este es un formulario de permiso para ausentarte. Lo rellenaremos juntas. 95 00:05:06,686 --> 00:05:09,353 Y después vendrá el médico, pasarás la diálisis, 96 00:05:09,355 --> 00:05:10,704 te haremos un chequeo 97 00:05:10,706 --> 00:05:12,649 y luego te firmará el permiso legalmente. 98 00:05:12,651 --> 00:05:15,105 Y después podrás irte y visitar a tu familia. 99 00:05:15,107 --> 00:05:17,494 O tomar aire fresco. 100 00:05:17,496 --> 00:05:19,964 ¿De acuerdo? 101 00:05:19,966 --> 00:05:22,600 Pero tienes que volver por la mañana 102 00:05:22,602 --> 00:05:24,936 y podrás conservar la cama. 103 00:05:26,272 --> 00:05:27,272 ¡Vamos! 104 00:05:29,141 --> 00:05:31,842 Vale. ¿Motivo de la ausencia? 105 00:05:31,844 --> 00:05:35,479 Venga, estamos del mismo lado. 106 00:05:35,481 --> 00:05:37,748 Mi... hermano ha muerto. 107 00:05:37,750 --> 00:05:40,674 Te acompaño en el sentimiento. 108 00:05:40,676 --> 00:05:43,254 Es un poco tarde para un funeral. 109 00:05:43,256 --> 00:05:46,555 Es más una celebración de vida. 110 00:05:46,557 --> 00:05:50,294 ¡Genial! La dirección de donde te vas a quedar. 111 00:05:50,296 --> 00:05:53,831 Pon el 546 de la calle Tindale. 112 00:05:53,833 --> 00:05:56,867 Es el primer sitio donde viví cuando me mudé a Toronto. 113 00:05:56,869 --> 00:05:58,902 Sí, ese lugar terminó fatal. 114 00:05:58,904 --> 00:06:01,639 Igual que todos los amores verdaderos. 115 00:06:01,641 --> 00:06:03,674 ¿Un tema delicado? 116 00:06:03,676 --> 00:06:06,669 No, estoy... soltera desde hace poco. 117 00:06:06,671 --> 00:06:08,694 Sinceramente, ya lo he superado totalmente. 118 00:06:08,696 --> 00:06:09,997 Es evidente. 119 00:06:14,920 --> 00:06:17,703 Tiene la lengua anclada. El frenillo es demasiado corto, 120 00:06:17,705 --> 00:06:19,590 y por eso no puede coger bien el pecho. 121 00:06:19,592 --> 00:06:21,992 Vale, ¿qué podemos hacer? 122 00:06:21,994 --> 00:06:24,714 Un corte quirúrgico rápido. ¿Te parece bien? 123 00:06:24,716 --> 00:06:27,698 ¿Qué? Que... 124 00:06:27,700 --> 00:06:29,733 Supongo. Claro, supongo que sí. 125 00:06:29,735 --> 00:06:31,643 Si es lo que hay que hacer. Quiero decir, ¿qué va a hacer? 126 00:06:31,645 --> 00:06:33,179 ¿Lo va a hacer ahora? ¿Tiene que hacerlo aquí mismo? 127 00:06:33,181 --> 00:06:34,972 Algunas madres prefieren salir de la habitación si hay 128 00:06:34,974 --> 00:06:37,408 - un poco de sangre. - ¿Lo hacen? 129 00:06:37,410 --> 00:06:40,582 Vale, bueno, no lo sé. ¿Va a estar...? 130 00:06:40,584 --> 00:06:43,652 Será un momento y luego puedes amamantarlo. Está bien. 131 00:06:56,652 --> 00:06:58,095 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 132 00:06:58,097 --> 00:07:02,066 - ¡Jay! ¡Es mi bebé! - Él está bien. Está bien. 133 00:07:02,068 --> 00:07:04,673 Está bien. Dale de mamar ahora, es lo mejor para la curación. 134 00:07:04,675 --> 00:07:08,238 Está bien. Está bien, está bien. 135 00:07:08,240 --> 00:07:10,541 Lo siento. 136 00:07:10,543 --> 00:07:12,409 Está bien, cariño. 137 00:07:12,411 --> 00:07:14,945 Ven aquí. 138 00:07:14,947 --> 00:07:16,814 Ahí tienes. 139 00:07:16,816 --> 00:07:19,059 Lo siento. Lo siento. 140 00:07:19,061 --> 00:07:21,084 No soy una completa histérica, solo... 141 00:07:21,086 --> 00:07:23,587 Debería haberme quedado. Debería haberme quedado. 142 00:07:25,617 --> 00:07:27,339 ¿Necesitas algo? 143 00:07:27,341 --> 00:07:29,558 No, estoy bien. No he 144 00:07:29,560 --> 00:07:31,562 dormido mucho, pero sí... 145 00:07:31,564 --> 00:07:34,546 estamos bien. 146 00:07:34,548 --> 00:07:36,382 ¿Tienes ayuda en casa? 147 00:07:38,304 --> 00:07:42,005 Mis padres viven a un par de horas de aquí. 148 00:07:42,007 --> 00:07:44,499 Cuando rechacé seguir adelante con la adopción, 149 00:07:44,501 --> 00:07:47,603 decidí demostrar que puedo hacerlo todo sola, pero... 150 00:07:50,282 --> 00:07:53,529 No puedo ir a casa. 151 00:07:53,531 --> 00:07:57,223 Me gustaría verte en una semana para hacerte el seguimiento. 152 00:07:57,225 --> 00:07:59,326 Vale. 153 00:08:00,659 --> 00:08:01,893 Yo... 154 00:08:07,566 --> 00:08:10,735 No creo que sea seguro que vaya a casa. Está exhausta. 155 00:08:12,104 --> 00:08:14,972 El niño pasará la noche aquí para monitorizarlo. 156 00:08:14,974 --> 00:08:17,375 Dile que se vaya a casa y duerma. 157 00:08:22,081 --> 00:08:25,500 ¿Multitarea? 158 00:08:25,502 --> 00:08:29,634 Lo siento. Estoy estudiando para los exámenes de enfermera de quirófano. 159 00:08:29,636 --> 00:08:31,455 Sra. Sikka, 160 00:08:31,457 --> 00:08:34,400 ¿cómo se encuentra hoy? 161 00:08:34,402 --> 00:08:36,926 Estoy bien. ¿Alguna noticia? 162 00:08:36,928 --> 00:08:38,949 El Dr. Reyes ha reducido los sedantes 163 00:08:38,951 --> 00:08:40,731 que le han inducido el coma, 164 00:08:40,733 --> 00:08:44,725 lo que significa que podría despertar en las próximas 12 horas. 165 00:08:44,727 --> 00:08:46,870 No podemos saberlo de antemano, 166 00:08:46,872 --> 00:08:50,641 pero ya estamos viendo un aumento de la actividad cerebral, 167 00:08:50,643 --> 00:08:53,811 como pueden ver 168 00:08:53,813 --> 00:08:57,081 aquí y aquí. 169 00:08:59,701 --> 00:09:03,671 Querido, estamos aquí esperándote. 170 00:09:06,192 --> 00:09:07,983 Te está bajando la fiebre. 171 00:09:07,985 --> 00:09:09,768 Ni siquiera sé qué ocurrió. 172 00:09:09,770 --> 00:09:11,409 En realidad, todo iba bien. 173 00:09:11,411 --> 00:09:13,123 Un momento estoy parado, allí de pie, 174 00:09:13,125 --> 00:09:16,353 y de repente... Me quitaste el dinero, ¡puta! 175 00:09:16,355 --> 00:09:18,235 - ¡No lo hice! - ¡Eres una yonqui! 176 00:09:18,237 --> 00:09:21,472 ¡Sí, lo hiciste! ¡Me quitaste mi dinero! ¡Siempre me estás quitando mi dinero! 177 00:09:21,474 --> 00:09:24,141 - ¡Calmaos! - Siempre, ¡ya me cansé! 178 00:09:24,143 --> 00:09:26,376 ¡Oiga! ¡Apártese de él! ¡Apártese de él, señora! 179 00:09:26,378 --> 00:09:28,647 - ¡Lo perdiste y lo sabes! - ¡Voy a llamar a seguridad 180 00:09:28,649 --> 00:09:31,140 si no se calman ahora mismo! 181 00:09:34,016 --> 00:09:35,379 Bueno, vamos a comprobar. 182 00:09:56,290 --> 00:09:59,092 La aguja no pinchó el guante. Estás bien. 183 00:10:01,162 --> 00:10:03,996 Muy bien, podemos esperar aquí abajo hasta que llegue tu padre. ¿Guay? 184 00:10:03,998 --> 00:10:06,095 - Guay. - ¿Qué historia genial 185 00:10:06,097 --> 00:10:08,167 sobre el tobillo roto les vas a contar a tus amigos? 186 00:10:08,169 --> 00:10:10,784 No lo sé. No puedo decir que estaba en la pista de skate porque 187 00:10:10,786 --> 00:10:12,338 - alguien me habría visto. - Cierto. 188 00:10:12,340 --> 00:10:14,573 No quiero decir que me paré y me caí de espaldas 189 00:10:14,575 --> 00:10:17,543 - como un amateur. - Bueno, ¡en tu historial 190 00:10:17,545 --> 00:10:20,780 dice que casi consigues esquivar el segundo coche, 191 00:10:20,782 --> 00:10:22,254 lo que habría sido un logro increíble 192 00:10:22,256 --> 00:10:25,618 después de librar claramente el primer coche! 193 00:10:25,620 --> 00:10:28,154 - No te has reído. - No ha sido divertido. 194 00:10:28,156 --> 00:10:31,157 - ¿Tienes hambre? - Sí. 195 00:10:31,159 --> 00:10:34,527 - Muy bien. Vuelvo ahora. - Vale, genial. 196 00:11:08,463 --> 00:11:11,363 ¿Enfermera Khan? 197 00:11:11,365 --> 00:11:15,256 Lo siento, vi 198 00:11:15,258 --> 00:11:17,615 que el quirófano estaba libre y pensé 199 00:11:17,617 --> 00:11:20,506 que podría aprovechar mi descanso para familiarizarme con las... 200 00:11:20,508 --> 00:11:23,365 ¿Cánulas Yankauer de succión? 201 00:11:26,914 --> 00:11:29,715 No tienes que irte. Venía a 202 00:11:29,717 --> 00:11:31,535 relajarme antes del siguiente caso. 203 00:11:31,537 --> 00:11:34,019 Creo que está muy bien que estés tan interesada en avanzar en tu carrera. 204 00:11:34,021 --> 00:11:37,089 Claro. Quiero hacerlo lo mejor posible. 205 00:11:38,300 --> 00:11:40,219 Creo que haya algo en lo que podrías estar interesada. 206 00:11:40,221 --> 00:11:42,261 ¿Has oído hablar de especialistas en cuidado quirúrgico? 207 00:11:42,263 --> 00:11:45,264 Creo que sí... No lo sé. 208 00:11:45,266 --> 00:11:47,209 Es un nuevo campo de la enfermería de quirófano realmente interesante. 209 00:11:47,211 --> 00:11:49,444 Va más allá de entregar el instrumental. 210 00:11:49,446 --> 00:11:52,238 Se requiere un máster, pero pareces estar en el juego. 211 00:11:54,509 --> 00:11:57,176 Soy un ratón de biblioteca. 212 00:11:57,178 --> 00:12:00,613 - Echo de menos la escuela. - Que sepas que aprendí 213 00:12:00,615 --> 00:12:02,781 a hacer suturas en la fruta. 214 00:12:02,783 --> 00:12:04,885 ¿Quieres intentarlo? 215 00:12:12,693 --> 00:12:14,093 Muy bien, 216 00:12:14,095 --> 00:12:15,302 Voy a preguntarte, 217 00:12:15,304 --> 00:12:17,028 y nuestra amistad depende de tu respuesta, 218 00:12:17,030 --> 00:12:18,864 ¿cómo estaba el bocadillo? 219 00:12:18,866 --> 00:12:21,367 - Era como si fuera una albóndiga. - ¿Verdad? 220 00:12:21,369 --> 00:12:23,951 Si te quedas a desayunar, te conseguiré un desayuno pantagruélico. 221 00:12:23,953 --> 00:12:26,105 Ahora nos entendemos. 222 00:12:26,107 --> 00:12:28,274 Déjame que coja esto. 223 00:12:28,276 --> 00:12:29,743 Hola, papá. 224 00:12:32,249 --> 00:12:34,272 ¿Cómo te lo hiciste, cabeza hueca? 225 00:12:34,274 --> 00:12:36,715 Estaba patinando, me detuve de repente 226 00:12:36,717 --> 00:12:38,576 y me caí del patín. 227 00:12:38,578 --> 00:12:40,501 ¿Eso es todo? 228 00:12:40,503 --> 00:12:43,227 Te detuviste de repente, ¿no? 229 00:12:43,229 --> 00:12:45,457 Un campeón, ¿eh? 230 00:12:45,459 --> 00:12:47,126 No tiene gracia. 231 00:12:47,128 --> 00:12:50,796 ¿Eso cree? Yo soy el que va a tener que hacerse cargo de él. 232 00:12:50,798 --> 00:12:53,899 Llevarlo al colegio, tendré que ponerle 233 00:12:53,901 --> 00:12:56,101 los pantalones a este chavalote, ¿verdad? 234 00:12:56,103 --> 00:12:59,338 Llevarle la cartera... 235 00:12:59,340 --> 00:13:01,730 - ¡Oiga! - ¿Cuál es tu problema, tío? 236 00:13:01,732 --> 00:13:03,342 Su hijo ha estado esperando aquí las siete últimas horas, 237 00:13:03,344 --> 00:13:04,867 haciendo los deberes y esperando a que alguien 238 00:13:04,869 --> 00:13:07,526 le diera la gana de aparecer. No esto, no usted. 239 00:13:07,528 --> 00:13:10,118 ¡Soy su padre, cabrón! 240 00:13:10,120 --> 00:13:12,318 - ¡Eres un gilipollas! - ¡Las manos quietas! ¡Keon! 241 00:13:12,320 --> 00:13:14,243 - ¿Quién cojones eres? - ¡Keon! 242 00:13:14,245 --> 00:13:17,736 - ¿Quieres vértelas conmigo? - Déjame. 243 00:13:17,738 --> 00:13:20,428 ¿Qué ha ocurrido? ¿Qué ha ocurrido? 244 00:13:20,430 --> 00:13:22,153 Ese tío es un cretino. 245 00:13:22,155 --> 00:13:24,678 Burlándose de su hijo, que ha estado esperándolo aquí todo el día. 246 00:13:24,680 --> 00:13:26,703 Lo sé. Vale, pero tienes que controlarte. 247 00:13:26,705 --> 00:13:29,274 ¡No puedes volver a hablar así a los pacientes nunca! 248 00:13:30,905 --> 00:13:33,138 ¡Vete! Tranquilízate. 249 00:13:33,140 --> 00:13:35,175 Yo atenderé a tus pacientes. 250 00:13:53,445 --> 00:13:56,169 Déjeme intentarlo de nuevo. 251 00:13:56,171 --> 00:13:58,330 Creo que ya está muy machacada. 252 00:14:00,568 --> 00:14:02,636 Lo siento... No sé qué me pasa. 253 00:14:03,936 --> 00:14:05,871 Debo haber tomado demasiado café. 254 00:14:05,873 --> 00:14:08,608 Oye, 10 000 horas, ¿verdad? 255 00:14:11,045 --> 00:14:13,846 Solo debes tener la piel más dura. 256 00:14:13,848 --> 00:14:16,482 Es decir, dejarte llevar por la emoción aquí dentro, 257 00:14:16,484 --> 00:14:18,550 podría costar una vida. 258 00:14:18,552 --> 00:14:21,020 - Déjame enseñarte algo. - Hola, Naz. 259 00:14:21,022 --> 00:14:23,055 La familia de Veer Sikka te está buscando. 260 00:14:23,057 --> 00:14:26,426 - ¿Está bien? - No lo sé. Lo siento. 261 00:14:28,229 --> 00:14:30,829 Lo siento. 262 00:14:30,831 --> 00:14:34,099 Le agradezco mucho que se haya tomado el tiempo. 263 00:14:34,101 --> 00:14:36,001 Voy a practicar. 264 00:14:36,003 --> 00:14:38,438 No lo dudo. 265 00:14:46,280 --> 00:14:48,547 Esta habitación está reservada para Jay, 266 00:14:48,549 --> 00:14:52,351 que estará cuidado constantemente. Y puedes irte a casa, 267 00:14:52,353 --> 00:14:55,587 descansar y volver sintiéndote mucho mejor. 268 00:14:55,589 --> 00:14:57,846 ¿Qué? ¿Crees que voy a dejarlo aquí toda la noche 269 00:14:57,848 --> 00:15:01,827 en algún tipo de orfanato psicópata? No, no. Si tiene que quedarse, 270 00:15:01,829 --> 00:15:03,529 me quedo con él. 271 00:15:03,531 --> 00:15:06,565 Vale. Déjame cogerlo para que puedas descansar. 272 00:15:06,567 --> 00:15:09,803 No, mi bebé me necesita a mí, no a un extraño. Está controlado. 273 00:15:11,972 --> 00:15:13,773 De acuerdo. 274 00:15:18,713 --> 00:15:20,911 Mirad. ¡Mirad! 275 00:15:20,913 --> 00:15:24,817 ¡Dios mío! ¡Se está moviendo! 276 00:15:24,819 --> 00:15:26,986 ¿Veer? 277 00:15:30,124 --> 00:15:32,658 Cariño, soy mamá. 278 00:15:32,660 --> 00:15:35,561 ¿Sientes mi mano? 279 00:15:38,432 --> 00:15:40,265 ¡Dr. Reyes! 280 00:15:40,267 --> 00:15:42,501 ¿¡Dr. Reyes!? 281 00:15:42,503 --> 00:15:44,503 ¡La presión intracraneal se está disparando! 282 00:15:44,505 --> 00:15:46,105 Vamos a sedarlo inmediatamente. 283 00:15:46,107 --> 00:15:47,974 - ¿Qué es? - ¿Qué está pasando? 284 00:15:50,010 --> 00:15:53,787 El aumento de la actividad cerebral de Veer está causando que se inflame. 285 00:15:53,789 --> 00:15:55,614 Tenemos... tenemos que volver a inducirlo 286 00:15:55,616 --> 00:15:57,349 al coma para evitar daño cerebral. 287 00:15:57,351 --> 00:16:00,653 Dios mío. 288 00:16:02,089 --> 00:16:04,857 Naz... 289 00:16:04,859 --> 00:16:06,658 sal. 290 00:16:06,660 --> 00:16:08,661 Lo siento. 291 00:16:13,501 --> 00:16:15,501 ¡Buenas noticias! 292 00:16:15,503 --> 00:16:18,103 El médico ha aprobado el permiso. 293 00:16:18,105 --> 00:16:20,873 Así que, ¿qué planes tienes para esto noche? 294 00:16:20,875 --> 00:16:22,875 ¿Dónde está el bar más cercano? 295 00:16:22,877 --> 00:16:25,867 Hay un hostal encantador cerca. 296 00:16:25,869 --> 00:16:27,511 Les he llamado y tienen una habitación disponible. 297 00:16:27,513 --> 00:16:29,648 Se llama El Descanso del Cisne. 298 00:16:29,650 --> 00:16:33,035 Es exactamente lo que necesito: un descanso de cisne. 299 00:16:33,037 --> 00:16:34,887 ¿Y este sitio, el Sterling? 300 00:16:34,889 --> 00:16:36,050 No voy a ir allí. 301 00:16:36,052 --> 00:16:37,658 Es un sitio de comida orgánica 302 00:16:37,660 --> 00:16:39,057 justo al lado de El Descanso del Cisne. 303 00:16:39,059 --> 00:16:41,794 Iré donde el viento me lleve. 304 00:16:41,796 --> 00:16:45,297 Ya sabes la vida es lo que sucede mientras estás haciendo otros planes. 305 00:16:45,299 --> 00:16:47,266 Eso es de Lennon. 306 00:16:47,268 --> 00:16:50,302 John, no Vladimir. 307 00:17:00,648 --> 00:17:02,815 Tú eres la que estás obsesionada con devolverme la bolsa. 308 00:17:02,817 --> 00:17:05,029 Coge tus cosas, ya no las quiero en mi casa. 309 00:17:05,031 --> 00:17:07,986 Cógelas tú mismo, es la taquilla 26. Combinación 34-54. 310 00:17:07,988 --> 00:17:10,322 Vale, espera un momento. 311 00:17:10,324 --> 00:17:13,859 Mira, lo siento. Me siento fatal porque todo termine entre nosotros. 312 00:17:13,861 --> 00:17:16,662 ¿Te sentías mal por acostarte conmigo cuando ibas a casa con tu prometida? 313 00:17:16,664 --> 00:17:20,199 ¿Dónde estábamos? 314 00:17:20,201 --> 00:17:23,202 Un novio comprometido con otra, la trama se complica. 315 00:17:23,204 --> 00:17:26,939 Estoy impresionada. No pensaba que pudieras ser capaz de eso. 316 00:17:26,941 --> 00:17:30,042 Sayonara. 317 00:18:03,911 --> 00:18:08,080 ¿Por qué no... 318 00:18:08,082 --> 00:18:10,083 ¡Vaya día más asqueroso! 319 00:18:11,919 --> 00:18:13,919 ¿Alguien quiere tomar una copa? 320 00:18:13,921 --> 00:18:16,488 - Por supuesto. - Joder, sí. 321 00:18:16,490 --> 00:18:18,757 Sí. Venid a nuestra casa, tenemos fiesta en casa. 322 00:18:18,759 --> 00:18:20,792 Sí. No salgo hasta las 12, pero sí. 323 00:18:20,794 --> 00:18:22,828 ¡Genial! Chicos, en cualquier momento después de las 10. 324 00:18:22,830 --> 00:18:24,313 No, estaba pensando ahora. 325 00:18:24,315 --> 00:18:26,350 Yo iré a por las bebidas. Mándame el pedido. 326 00:18:26,352 --> 00:18:28,639 - ¿Qué? - Es la primera vez que 327 00:18:28,641 --> 00:18:30,998 quedamos, como diría, como amigos. 328 00:18:31,000 --> 00:18:33,390 No, chicos... 329 00:18:33,392 --> 00:18:35,926 Vale. Solo yo. 330 00:18:53,773 --> 00:18:56,208 Gracias. 331 00:19:00,422 --> 00:19:03,757 Sigues con el zumo verde, por lo que veo. 332 00:19:03,759 --> 00:19:06,447 Parece que te vendría bien rellenarlo. Dos tequilas. 333 00:19:06,449 --> 00:19:09,349 Oh, no, no. ¿No deberías tener cuidado con el alcohol 334 00:19:09,351 --> 00:19:11,452 - y tus niveles de azúcar en sangre? - No, no, no, no me hagas de enfermera. 335 00:19:11,454 --> 00:19:14,688 Estoy fuera de servicio. Y es mejor que tú también lo estés. 336 00:19:14,690 --> 00:19:17,498 Además, puedo cuidar de mí misma. 337 00:19:17,523 --> 00:19:20,991 Tengo el glucómetro, la insulina... 338 00:19:20,993 --> 00:19:22,625 Soy un alfiletero... 339 00:19:22,650 --> 00:19:25,296 y desde hace unos minutos, tenía 5.8, 340 00:19:25,298 --> 00:19:27,222 que es tan normal 341 00:19:27,224 --> 00:19:29,738 como el chico de allí con los pantalones beige. 342 00:19:29,740 --> 00:19:31,836 No estoy aquí para cuidarte; 343 00:19:31,838 --> 00:19:33,972 estoy aquí para matar el tiempo. 344 00:19:35,808 --> 00:19:38,710 Tienes pinta de que te esto te vendría tan bien como a mí. 345 00:19:41,547 --> 00:19:43,648 Vamos a pasarlo bien. 346 00:19:45,618 --> 00:19:48,185 A la mierda. 347 00:19:48,187 --> 00:19:52,190 Por que no llevemos una vida de callada desesperación. 348 00:20:01,000 --> 00:20:02,933 Te vas a beber la mayor parte de esto tú sola. 349 00:20:02,935 --> 00:20:05,736 - Esta noche me tengo que ir pronto. - ¡¿Qué?! ¡No! 350 00:20:05,738 --> 00:20:07,284 Quizá, si me hubieras avisado con tiempo, 351 00:20:07,286 --> 00:20:09,139 podría haber cambiado el turno. 352 00:20:09,141 --> 00:20:11,141 Ya, pero ¿no te encanta 353 00:20:11,143 --> 00:20:12,898 lo espontánea que soy? 354 00:20:12,900 --> 00:20:15,466 ¿No te encanta que pueda montar una fiesta en el último minuto? 355 00:20:15,468 --> 00:20:18,082 Me gustan muchas cosas: el kétchup, las patatas, el béisbol, mi madre... 356 00:20:18,084 --> 00:20:20,084 Y yo. Pero está bien, ya lo has dicho hoy. 357 00:20:20,086 --> 00:20:22,553 Dios mío, ¿estás bien? 358 00:20:22,555 --> 00:20:24,588 Sí. 359 00:20:26,259 --> 00:20:28,292 Ash, ¿qué pasa? 360 00:20:28,294 --> 00:20:30,595 No estoy herida, estoy... 361 00:20:32,598 --> 00:20:33,998 estoy... 362 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Oye. Oye, Ash, ¿qué pasa? 363 00:20:36,802 --> 00:20:40,204 Antes en el trabajo, una paciente me pinchó con una aguja usada. 364 00:20:40,206 --> 00:20:42,907 - ¿Te rompió la piel? - No. 365 00:20:48,014 --> 00:20:50,214 Oye, oye, estoy aquí, ¿vale? 366 00:20:50,216 --> 00:20:53,884 Estoy aquí. Respira profundo, ¿vale? 367 00:20:53,886 --> 00:20:57,221 Estoy bien, estoy... estoy bien. 368 00:21:02,862 --> 00:21:04,663 Gracias. 369 00:21:07,567 --> 00:21:09,467 ¿Nos movemos? 370 00:21:18,711 --> 00:21:20,811 ¿Estás bien? 371 00:21:20,813 --> 00:21:22,880 - ¿Va todo bien? - Sí. 372 00:21:22,882 --> 00:21:27,085 Algunas veces... simplemente lloro. 373 00:21:28,754 --> 00:21:31,188 Y por algunas veces, me refiero a todo el tiempo. 374 00:21:37,697 --> 00:21:39,630 A veces me pregunto si debería haber 375 00:21:39,632 --> 00:21:41,699 dejado que esa pareja se lo llevara. 376 00:21:41,701 --> 00:21:44,668 Sé que eran agradables. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,238 Mucho dinero. Parecían felices juntos. 378 00:21:49,342 --> 00:21:51,710 Habrían sido unos padres increíbles, pero... 379 00:21:55,181 --> 00:21:57,514 no pude hacerlo. 380 00:22:02,288 --> 00:22:05,623 Y la cuestión es que probablemente él hubiera estado mejor. 381 00:22:05,625 --> 00:22:07,440 Nunca lo sabrás. 382 00:22:07,442 --> 00:22:10,060 - Nunca lo sabrás. - Sí. 383 00:22:10,062 --> 00:22:12,430 El camino no elegido, ¿verdad? 384 00:22:14,516 --> 00:22:17,017 A veces incluso me cuestiono a mí misma. 385 00:22:18,437 --> 00:22:22,073 El yo que hubiera sido si le hubiera dejado ir. 386 00:22:28,247 --> 00:22:31,015 Ahí está. 387 00:22:31,017 --> 00:22:33,018 ¿Qué crees que piensa que está pasando? 388 00:22:36,489 --> 00:22:39,623 Bueno, está en la universidad. 389 00:22:39,625 --> 00:22:42,993 No a tiempo parcial. Un grado intensivo 390 00:22:42,995 --> 00:22:46,664 con montones de fiestas, 391 00:22:46,666 --> 00:22:48,632 un novio majo y... 392 00:22:48,634 --> 00:22:50,634 aunque he oído que es un imbécil. 393 00:22:50,636 --> 00:22:53,170 Sí. Eso puede ser cierto 394 00:22:53,172 --> 00:22:55,240 dado mi gusto, pero... 395 00:22:57,309 --> 00:22:59,677 ¿sabes?, se lo está pasando en grande. 396 00:23:02,048 --> 00:23:05,182 ¿Crees que también piensa alguna vez sobre... 397 00:23:05,184 --> 00:23:07,351 el camino no elegido? 398 00:23:07,353 --> 00:23:09,586 ¿Dónde está el pequeño Jay 399 00:23:09,588 --> 00:23:11,855 o cómo le va? 400 00:23:11,857 --> 00:23:13,891 Porque apuesto a que te está mirando 401 00:23:13,893 --> 00:23:16,360 y piensa que es fuerte 402 00:23:16,362 --> 00:23:18,896 y valiente, porque siguió su instinto 403 00:23:18,898 --> 00:23:20,965 y ahora está haciendo que todo funcione. 404 00:23:24,036 --> 00:23:26,336 Es solo... 405 00:23:26,338 --> 00:23:28,339 Es difícil. 406 00:23:32,111 --> 00:23:35,045 Y mi madre me sigue llamando. 407 00:23:35,047 --> 00:23:37,381 Y yo le digo: "puedo con ello, puedo con ello", 408 00:23:37,383 --> 00:23:39,783 pero... 409 00:23:39,785 --> 00:23:42,986 no es cierto 410 00:23:42,988 --> 00:23:45,889 que pueda. No puedo. 411 00:23:45,891 --> 00:23:48,860 Pero todos necesitan ayudas a veces, ¿verdad? 412 00:23:50,496 --> 00:23:54,364 Incluso la asombrosa tú necesita ayuda a veces. 413 00:23:54,366 --> 00:23:57,134 Y realmente necesitas dormir. 414 00:23:57,136 --> 00:23:59,603 Sí. 415 00:23:59,605 --> 00:24:02,239 Vale. Vamos. 416 00:24:02,241 --> 00:24:04,676 Es el momento. 417 00:24:08,380 --> 00:24:11,048 Ahí vamos. Ya está. 418 00:24:11,050 --> 00:24:13,016 Vale, entonces este tío... 419 00:24:13,018 --> 00:24:14,985 Podría ser ella. 420 00:24:14,987 --> 00:24:17,021 ¿Lo quieres? 421 00:24:19,058 --> 00:24:22,126 - ¿No lo sabes? - Bueno, 422 00:24:22,128 --> 00:24:26,430 lo hacía cuando salíamos en la universidad. 423 00:24:26,432 --> 00:24:29,333 La segunda vez, con todas las complicaciones y... 424 00:24:29,335 --> 00:24:32,336 - ¿Infidelidades, secretos, mentiras? - Todas esas cosas. 425 00:24:32,338 --> 00:24:34,272 Nadie puede decir que no estás viviendo. 426 00:24:35,674 --> 00:24:39,843 Sinceramente, ni siquiera estoy molesta. 427 00:24:39,845 --> 00:24:42,112 Parecía falso. Me sentía falsa. 428 00:24:42,114 --> 00:24:44,114 ¿Doy la impresión de ser falsa? 429 00:24:44,116 --> 00:24:46,417 La dabas cuando estabas escupiendo consejos de niña repipi. 430 00:24:48,254 --> 00:24:51,889 Estoy cansada de controlarlo todo. 431 00:24:51,891 --> 00:24:53,857 Se ha convertido en lo que soy. 432 00:24:53,859 --> 00:24:55,994 Entonces sé otra persona. 433 00:25:01,233 --> 00:25:04,535 ¿Quizá hacia atrás? Hacia adelante. 434 00:25:04,537 --> 00:25:06,703 Venga, duerme. Vamos. 435 00:25:06,705 --> 00:25:08,872 Muy bien, bien. Vamos. 436 00:25:08,874 --> 00:25:10,675 Mariola. 437 00:25:13,312 --> 00:25:16,213 Podemos hacerlo. Podemos conseguirlo. 438 00:25:16,215 --> 00:25:20,551 Vale. *Duérmete mi niño, duérmete mi sol* 439 00:25:20,553 --> 00:25:24,222 *Duérmete pedazo de mi corazón* 440 00:25:29,895 --> 00:25:32,930 Sí, pequeño Jay, ¿vale? 441 00:25:32,932 --> 00:25:35,332 Tienes que irte a la cama porque... 442 00:25:35,334 --> 00:25:37,569 tu madre está a punto de perder la cabeza. 443 00:25:39,738 --> 00:25:42,807 ¿Entiendes eso? 444 00:25:44,743 --> 00:25:47,144 Vale, sí, tío. ¿Sabes? Tienes que cuidarla, 445 00:25:47,146 --> 00:25:51,081 a veces le cuesta, ¿verdad? 446 00:25:51,083 --> 00:25:54,852 Pero sigue recuperándose y te quiere. 447 00:25:54,854 --> 00:25:57,321 Te quiere muchísimo. 448 00:25:57,323 --> 00:26:00,157 Tío, y si tienes eso, 449 00:26:00,159 --> 00:26:01,959 tienes lo que importa. 450 00:26:01,961 --> 00:26:04,695 Tienes lo que importa. 451 00:26:07,433 --> 00:26:09,800 Sí, pequeño Jay, hiciste que me sintiera como un adulto. 452 00:26:09,802 --> 00:26:13,404 Me gustas, tío. Sí, estás bien. 453 00:26:20,412 --> 00:26:22,346 Solo duérmete. 454 00:26:22,348 --> 00:26:24,749 Duérmete, ¿vale? Duérmete. 455 00:26:27,052 --> 00:26:29,320 Vale. Vale, bien. 456 00:26:31,323 --> 00:26:32,590 Vale. 457 00:26:37,963 --> 00:26:41,231 Apuesto a que establecí un récord en St. Mary, 458 00:26:41,233 --> 00:26:43,526 ¿no crees? Cinco meses, tres días, 459 00:26:43,528 --> 00:26:45,202 cero visitas. ¡Ja, ja! 460 00:26:45,204 --> 00:26:48,505 Has vivido en muchas ciudades. 461 00:26:48,507 --> 00:26:50,507 - No tienes familia aquí. - Eso es cierto. 462 00:26:50,509 --> 00:26:52,542 Es algo que hice bien. 463 00:26:52,544 --> 00:26:55,232 Sí, no pasé los genes de mi familia, no. 464 00:26:55,234 --> 00:26:57,981 Aunque escribí un libro una vez. 465 00:26:57,983 --> 00:26:59,950 ¿Te lo crees? 466 00:26:59,952 --> 00:27:02,286 Casi termino mi... 467 00:27:02,288 --> 00:27:04,389 máster en Bellas Artes y aquí estoy. 468 00:27:10,162 --> 00:27:13,197 Tiene que haber alguien. 469 00:27:14,512 --> 00:27:17,467 ¡Coges tanta práctica al fingir tu propia fuerza 470 00:27:17,469 --> 00:27:20,171 que comienzas a engañarte a ti misma! 471 00:27:22,174 --> 00:27:24,441 Y luego te quedas sola con tus dedos. 472 00:27:24,443 --> 00:27:27,779 Y ni ellos se quedan. 473 00:27:29,648 --> 00:27:31,815 No. 474 00:27:31,817 --> 00:27:34,217 No seas como yo. 475 00:27:34,219 --> 00:27:36,387 Estoy sola. 476 00:27:38,624 --> 00:27:41,725 No esta noche. 477 00:28:21,164 --> 00:28:23,331 Vale. Tienes movimientos, ¿no? 478 00:28:26,436 --> 00:28:28,436 Mirad las sacudidas. 479 00:28:28,438 --> 00:28:30,972 Ahí está la magia: el esbozo de lo que sea. 480 00:28:33,409 --> 00:28:37,011 Para mí, eso es un paracaídas. 481 00:28:37,013 --> 00:28:39,780 - ¿Sí? - Vale, sí. Ya veo. 482 00:28:39,805 --> 00:28:42,673 Sí. Te estás cayendo, pero tienes ayuda. 483 00:28:42,675 --> 00:28:45,523 Vale, te toca, tu turno. 484 00:28:49,114 --> 00:28:51,248 Piensa una pregunta 485 00:28:51,250 --> 00:28:53,117 y guárdatela. 486 00:28:57,923 --> 00:29:00,391 Dale la vuelta. 487 00:29:01,542 --> 00:29:03,677 Tío, es una equis perfecta. 488 00:29:06,699 --> 00:29:09,099 ¡Hola! 489 00:29:13,293 --> 00:29:16,073 Hola. No te preocupes por los zapatos. Has traído compañía. 490 00:29:16,075 --> 00:29:18,141 - Hola, soy Ashley. - ¡Hola, hola! 491 00:29:18,143 --> 00:29:20,511 Ashley, es un placer... conocerte, de verdad. 492 00:29:21,954 --> 00:29:25,249 - Esta es mi tía... Nic, por parte paterna. - ¡Hola! 493 00:29:25,251 --> 00:29:29,086 ¡Guay! Bienvenida. Siéntete como en casa. 494 00:29:29,088 --> 00:29:31,588 Vino. Voy a por algo de vino. 495 00:29:31,590 --> 00:29:33,891 - ¿Sales de fiesta con tu tía? - Sí. Sí, a veces. 496 00:29:33,893 --> 00:29:35,893 Rara vez. Es muy divertida. 497 00:29:35,895 --> 00:29:38,093 Siento no haberte dicho que iba a traer a alguien. 498 00:29:38,095 --> 00:29:40,497 Oye, está bien, siempre y cuando sea guay. 499 00:29:40,499 --> 00:29:42,466 Sí, es guay y divertida. 500 00:29:42,468 --> 00:29:44,434 - Me gusta tu conjunto. - Gracias. 501 00:30:39,692 --> 00:30:41,959 Repíteme por qué me dejas. 502 00:30:41,961 --> 00:30:43,994 Porque trabajo a las 06:30. 503 00:30:43,996 --> 00:30:46,063 - No. - Sí. 504 00:30:46,065 --> 00:30:48,598 - No. ¿Desde cuándo? - Desde toda la semana. 505 00:30:48,600 --> 00:30:50,667 ¡Keon! ¡Hola! 506 00:30:50,669 --> 00:30:52,936 ¡Naz! 507 00:30:52,938 --> 00:30:55,672 - ¡Estás increíble! - ¡¿De verdad?! 508 00:30:55,674 --> 00:30:57,607 - ¡Sí! - ¡Gracias! 509 00:30:57,609 --> 00:30:59,810 Sí, claro. ¿De dónde vienes? ¿Has estado 510 00:30:59,812 --> 00:31:03,113 - en algún evento o algo? - Sí. 511 00:31:03,115 --> 00:31:06,316 Una fiesta de nacimiento. 512 00:31:06,318 --> 00:31:08,852 Una fiesta de nacimiento semiformal. 513 00:31:08,854 --> 00:31:10,447 - ¡Bien! - ¡Hola! 514 00:31:11,198 --> 00:31:12,825 ¿A dónde vas tan arreglada? 515 00:31:12,827 --> 00:31:15,149 Viene de una fiesta de nacimiento semiformal. 516 00:31:15,151 --> 00:31:16,454 Oye, ¿quieres algo de beber? 517 00:31:16,456 --> 00:31:18,195 - Sí. - ¡Deja que te traiga una copa! 518 00:31:18,197 --> 00:31:20,131 Ahora vuelvo. 519 00:31:22,167 --> 00:31:23,867 ¡Hola! 520 00:31:23,869 --> 00:31:26,036 Soy Naz, colega de Ashley. 521 00:31:26,038 --> 00:31:28,605 Otra enfermera. 522 00:31:28,607 --> 00:31:30,607 Me salís por las orejas. 523 00:31:30,609 --> 00:31:32,142 ¡Wolf! 524 00:31:32,144 --> 00:31:34,167 - ¡Grace, aquí abajo! - ¿Qué haces, colega? 525 00:31:34,169 --> 00:31:35,708 ¿Cuántos amigos de Ash hay arriba? 526 00:31:35,710 --> 00:31:37,681 No sé, quizás unos 15. 527 00:31:37,683 --> 00:31:41,885 Bueno, eso... se puede gestionar. 528 00:31:41,887 --> 00:31:44,621 Me he fumado un porro de camino a casa 529 00:31:44,623 --> 00:31:46,691 y me está subiendo. 530 00:31:48,027 --> 00:31:50,861 ¿Podemos relajarnos un poco 531 00:31:50,863 --> 00:31:53,697 antes de que la amiga rara de Ashley me arrincone y me pregunte 532 00:31:53,699 --> 00:31:55,932 sobre cómo tuve leucemia de pequeño? 533 00:31:55,934 --> 00:31:57,935 Sí, claro. 534 00:31:59,671 --> 00:32:03,040 Espera, ¿tuviste leucemia de pequeño? 535 00:32:03,042 --> 00:32:04,042 Sí. 536 00:32:11,383 --> 00:32:13,217 ¡Me encanta esta canción! 537 00:32:15,888 --> 00:32:17,821 ¿Alguien sabe de dónde ha salido 538 00:32:17,823 --> 00:32:19,346 esta cesta de quesos? 539 00:32:19,348 --> 00:32:22,639 Hay galletitas muy chulas. 540 00:32:29,802 --> 00:32:31,234 Oye, Naz. 541 00:32:31,236 --> 00:32:33,677 ¿Puedes sentarte y hablar 542 00:32:33,679 --> 00:32:35,372 un segundo? 543 00:32:35,374 --> 00:32:37,607 Es que yo no... Hoy no me encuentro muy bien. 544 00:32:37,609 --> 00:32:39,911 Sí. 545 00:32:41,880 --> 00:32:45,916 - Gracias. - No, gracias a ti. 546 00:32:45,918 --> 00:32:48,553 Parece que en toda la noche no consigo hacer nada bien. 547 00:32:50,656 --> 00:32:54,125 Hoy en el trabajo he perdido los estribos. 548 00:32:56,428 --> 00:32:58,429 Nunca lo hago. 549 00:33:00,432 --> 00:33:03,134 Me derrumbé delante de la familia de un paciente en coma. 550 00:33:06,438 --> 00:33:08,339 Este trabajo... 551 00:33:11,910 --> 00:33:14,778 - ¿Los has cogido? - ¿Nunca has utilizado solución salina 552 00:33:14,780 --> 00:33:16,813 para la resaca antes? Es una de las ventajas 553 00:33:16,815 --> 00:33:18,815 - de ser enfermero. - ¿Cuáles son las otras ventajas? 554 00:33:18,817 --> 00:33:22,252 Bueno, ofrecer una mano amiga, 555 00:33:22,254 --> 00:33:25,122 limpiar pis, vómito, 556 00:33:25,124 --> 00:33:27,924 diarrea y todos los fluidos. 557 00:33:27,926 --> 00:33:30,427 Todos los fluidos, todos los sentimientos. 558 00:33:30,429 --> 00:33:32,896 Aunque este fluido es algo bonito. 559 00:33:32,898 --> 00:33:36,333 Déjame vez. 560 00:33:36,335 --> 00:33:39,970 Sí, mira. Es algo bonito. 561 00:33:39,972 --> 00:33:42,173 Sigue posando así. 562 00:33:43,963 --> 00:33:46,611 - ¿Puedes verme a través? - Creo que sí. 563 00:33:49,248 --> 00:33:51,748 He roto con mi novio. 564 00:33:51,750 --> 00:33:54,120 - Espera, ¡¿tenías novio?! - Bueno, todos tenemos 565 00:33:54,122 --> 00:33:56,987 - que hablar más. - Sí. 566 00:33:56,989 --> 00:34:00,090 Venga, vamos a ello. 567 00:34:00,092 --> 00:34:02,959 - Vale, vamos a ello. - Vamos a ello. 568 00:34:06,765 --> 00:34:08,798 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 569 00:34:08,800 --> 00:34:11,201 ¡Adiós! 570 00:34:11,203 --> 00:34:13,403 ¿Has coreografiado eso? 571 00:34:15,307 --> 00:34:17,374 ¡Hola, chicos! 572 00:34:17,376 --> 00:34:20,477 ¿Alguien ha visto a... mi tía Nic? 573 00:34:20,479 --> 00:34:22,212 ¡Sí, sí, sí! ¿La tía Nic? 574 00:34:24,116 --> 00:34:26,016 - Hace tiempo que no. - En realidad, no desde hace un rato. 575 00:34:26,018 --> 00:34:29,209 Grace, ¿no vas a bailar? 576 00:34:29,211 --> 00:34:31,354 - ¿Mover el esqueleto? - ¡Wolf! 577 00:34:31,356 --> 00:34:32,956 ¡Le estaba contando a Jeremy 578 00:34:32,958 --> 00:34:34,891 cómo te enfrentaste a la muerte desde tan pequeño! 579 00:34:34,893 --> 00:34:37,061 ¡Tuvo leucemia! 580 00:34:40,265 --> 00:34:42,966 Estamos bien. 581 00:34:42,968 --> 00:34:45,869 - Ashley, Ashley. - Hola, Grace. 582 00:34:45,871 --> 00:34:48,239 ¿Qué? ¿Qué pasa? 583 00:34:49,729 --> 00:34:52,486 La he cagado, Ashley. La he cagado un montón. 584 00:34:52,488 --> 00:34:55,145 - Vale, ¿qué pasa? -La tía Nic está mal en el baño. 585 00:34:55,147 --> 00:34:57,981 - ¿Tu tía? ¿Ha bebido demasiado? - Y no es mi tía. 586 00:34:57,983 --> 00:35:01,117 Es... una paciente a largo plazo del St. Mary's. 587 00:35:01,119 --> 00:35:02,933 - ¿Qué quieres decir? - Es mi paciente. 588 00:35:02,935 --> 00:35:04,588 ¡¿Has traído a tu paciente 589 00:35:04,590 --> 00:35:07,181 a mi casa y la has dejado estar de fiesta con notros?! ¡Grace, ¿qué...?! 590 00:35:07,183 --> 00:35:09,966 Lo sé, lo sé. Por favor, ahora necesito tu ayuda. 591 00:35:11,396 --> 00:35:15,031 Vale. Vale, vale, me pongo en plan enfermera. Grace, estado de la paciente. 592 00:35:15,033 --> 00:35:18,168 Diabética tipo 1 con fallo renal crónico. 593 00:35:18,170 --> 00:35:20,570 Circulación pobre en la pierna derecha con reciente pérdida de dos dedos. 594 00:35:20,572 --> 00:35:23,206 ¿Eso es todo? Nic, soy Ashley, 595 00:35:23,208 --> 00:35:24,941 también soy enfermera. Voy a cuidarte, ¿vale? 596 00:35:24,943 --> 00:35:28,778 Vale. Comprobaré su glucosa. Déjame la mano. 597 00:35:28,780 --> 00:35:30,947 El ritmo cardíaco es irregular. No sabría decir si está borracha 598 00:35:30,949 --> 00:35:33,383 o perdiendo el conocimiento. ¿Cuál es su glucosa? 599 00:35:33,385 --> 00:35:35,804 2,7 y disminuyendo. Hipoglucemia severa. 600 00:35:35,806 --> 00:35:36,933 Tenemos que inyectarle con la jeringuilla. 601 00:35:36,935 --> 00:35:38,722 Vale, yo lo haré, tú has bebido demasiado. 602 00:35:38,724 --> 00:35:41,259 Todo va a ir bien. 603 00:35:43,028 --> 00:35:46,863 Ven hacia aquí. Está bien, vas a estar bien. 604 00:35:46,865 --> 00:35:49,133 Vale. 605 00:35:52,537 --> 00:35:54,472 Ahí tienes. 606 00:35:58,510 --> 00:36:01,011 Vale. 607 00:36:01,013 --> 00:36:03,246 ¿Dónde está mi bebida? 608 00:36:03,248 --> 00:36:05,482 Oye. 609 00:36:05,484 --> 00:36:07,551 Envíale... un mensaje a Wolf para que ayude. 610 00:36:10,255 --> 00:36:12,289 Vale. 611 00:36:14,393 --> 00:36:17,227 Vale, el ritmo cardíaco está sobre los 70. 612 00:36:17,229 --> 00:36:19,764 No es irregular. 613 00:36:22,834 --> 00:36:25,168 ¡Dios! 614 00:36:25,170 --> 00:36:28,171 Lo siento, lo siento, lo siento, huele fatal. 615 00:36:28,173 --> 00:36:30,173 - Sí que huele fatal. - Está bien. 616 00:36:30,175 --> 00:36:33,109 Estoy aquí. ¿Hay...? 617 00:36:33,111 --> 00:36:35,211 - ¿Quién es? ¿Se ha colado? - Es la invitada de Grace. 618 00:36:35,213 --> 00:36:36,850 ¿Has traído la solución salina que te he pedido? 619 00:36:36,852 --> 00:36:38,549 - Sí. - Vale, genial, vamos a conectarla. 620 00:36:38,551 --> 00:36:39,683 ¿Puedes ayudarme? 621 00:36:39,685 --> 00:36:41,785 No, estoy bien. Estoy bien. 622 00:36:41,787 --> 00:36:44,422 Vale, vamos. Venga. ¡Arriba! 623 00:36:46,591 --> 00:36:48,358 - ¿Puedes limpiarla? - Sí. 624 00:36:48,360 --> 00:36:50,461 Gracias. 625 00:36:55,935 --> 00:36:58,468 ¡Vale, gente, escuchad! 626 00:36:58,470 --> 00:37:00,370 La tía de mi amiga tiene una condición médica que es 627 00:37:00,372 --> 00:37:03,406 bastante seria. Todos os tenéis que ir. ¡Venga, ahora! 628 00:37:03,408 --> 00:37:06,409 Por favor. Lo siento, chicos. 629 00:37:06,411 --> 00:37:09,379 ¡Salid solos, venga! 630 00:37:09,381 --> 00:37:11,281 ¡No os olvidéis de vuestras cosas! 631 00:37:11,283 --> 00:37:14,050 ¡Gracias! ¡Lo siento! 632 00:37:16,588 --> 00:37:18,355 ¿Cuál es su condición médica? 633 00:37:18,357 --> 00:37:20,123 Diabetes tipo 1 con fallo renal crónico. 634 00:37:20,125 --> 00:37:21,848 Y, entre nosotros, Nic no es su tía, 635 00:37:21,850 --> 00:37:24,127 es una paciente en permiso de ausencia de un cuidado a largo plazo. 636 00:37:24,129 --> 00:37:25,652 - ¿Su paciente? - ¿Qué? 637 00:37:25,654 --> 00:37:28,331 - ¡No, no, no! - Sí. Y no puede volver 638 00:37:28,333 --> 00:37:30,857 al St. Mary's hasta que esté sobria. Comprobaremos su azúcar en sangre 639 00:37:30,859 --> 00:37:32,802 cada media hora y mantendremos un registro durante toda la noche. 640 00:37:32,804 --> 00:37:34,504 - Vale, ¿haremos turnos? - Sí. 641 00:37:34,506 --> 00:37:36,706 Toma, bebe esto. Te ayudará a encontrarte mejor. 642 00:37:36,708 --> 00:37:39,109 Gracias. 643 00:37:39,111 --> 00:37:41,311 En el hospital tengo a una enfermera, 644 00:37:41,313 --> 00:37:43,346 aquí tengo a cinco. 645 00:37:43,348 --> 00:37:46,083 Es un buen trato. 646 00:37:53,258 --> 00:37:56,193 - Casi hemos terminado. - Gracias por hacer eso. 647 00:37:57,929 --> 00:38:00,363 Hemos acomodado a Nic en el sofá, está mucho mejor. 648 00:38:00,365 --> 00:38:02,198 Las constantes están estables, el azúcar en sangre está a buen nivel. 649 00:38:02,200 --> 00:38:04,935 Tomaremos turnos para ver cómo está. Estará bien. 650 00:38:11,009 --> 00:38:13,643 Lo siento mucho. 651 00:38:13,645 --> 00:38:15,613 Está bien. 652 00:38:18,517 --> 00:38:21,584 Vives y aprendes, ¿sabes? 653 00:38:21,586 --> 00:38:23,787 Te he arruinado la fiesta. 654 00:38:23,789 --> 00:38:26,279 He traído a una paciente a tu casa, 655 00:38:26,281 --> 00:38:28,404 ¡ha sido muy estúpido! 656 00:38:28,406 --> 00:38:32,128 Es como si quisiese perder el trabajo. 657 00:38:32,130 --> 00:38:35,268 El Dr. Hamilton tomará la primera oportunidad para despedirme 658 00:38:35,270 --> 00:38:39,068 y he llevado a una paciente con una enfermedad crónica a una fiesta. 659 00:38:39,070 --> 00:38:41,237 ¿Por qué soy tan estúpida? 660 00:38:41,239 --> 00:38:43,807 No eres estúpida, Grace. 661 00:38:43,809 --> 00:38:45,875 Ha sido bonito. 662 00:38:45,877 --> 00:38:48,278 ¡Ha sido ingenuo! 663 00:38:48,280 --> 00:38:51,381 Lo sabía. Siempre lo supe. 664 00:38:51,383 --> 00:38:54,217 ¿Por qué me dieron una plaza en su equipo? ¿Porque soy lista? 665 00:38:54,219 --> 00:38:56,586 Sabía lo que quería. Toda la atención, 666 00:38:56,588 --> 00:39:00,223 la mano, los roces, siempre encontraba la manera de tocarme. 667 00:39:00,225 --> 00:39:02,325 Y creía que tenía mucho talento. 668 00:39:02,327 --> 00:39:04,961 Nunca hice nada al respecto. 669 00:39:04,963 --> 00:39:07,347 Me quedaba ahí de pie, sonreía y me reía, 670 00:39:07,349 --> 00:39:10,256 y nunca dije nada. Y cada vez que se pasó de la raya 671 00:39:10,258 --> 00:39:12,602 y sabía que la estaba pasando, solo... 672 00:39:12,604 --> 00:39:14,637 ¡me quedaba en blanco! 673 00:39:14,639 --> 00:39:16,739 ¡Muy estúpida! 674 00:39:16,741 --> 00:39:18,908 Y éramos seis en esa sala 675 00:39:18,910 --> 00:39:21,611 y era una operación a corazón abierto, así que nadie me está mirando. 676 00:39:23,615 --> 00:39:27,116 Y estaba detrás de mí, con la mano en la espalda 677 00:39:27,118 --> 00:39:29,118 bajando hasta mi cintura, me está tocando 678 00:39:29,120 --> 00:39:31,921 y lo hice nada. No dije nada. 679 00:39:31,923 --> 00:39:34,625 No le conté nada a nadie. 680 00:39:38,096 --> 00:39:42,332 ¡Lo sabía... lo sabía, siempre lo supe! 681 00:39:42,334 --> 00:39:45,134 ¿Y qué si lo sabías? 682 00:39:45,136 --> 00:39:49,172 No hace que esté bien. 683 00:39:49,174 --> 00:39:51,208 Nada hace que esté bien. 684 00:39:56,548 --> 00:39:58,615 Siento no habértelo dicho. 685 00:39:58,617 --> 00:40:02,386 No, lo entiendo. Para. 686 00:40:07,158 --> 00:40:09,859 Lo siento mucho, Grace. 687 00:40:09,861 --> 00:40:12,963 - Lo que sea que necesites, estamos aquí. - Lo odio. 688 00:40:14,432 --> 00:40:17,434 Ya. Yo también. 689 00:40:20,238 --> 00:40:22,372 ¡Joder, tengo hambre! 690 00:40:22,374 --> 00:40:24,707 ¿Llorar quema calorías? 691 00:40:24,709 --> 00:40:27,243 Sí. La misma cantidad que reírse. 692 00:40:27,245 --> 00:40:30,647 ¿Ves? Dios. 693 00:40:30,649 --> 00:40:32,683 Dios es justo. 694 00:40:36,421 --> 00:40:39,055 No he ido a una fiesta de nacimiento semiformal. 695 00:40:39,057 --> 00:40:41,057 Era mentira. 696 00:40:41,059 --> 00:40:43,993 Sí. Y esta... 697 00:40:43,995 --> 00:40:46,529 es mi cesta de quesos. 698 00:40:49,601 --> 00:40:52,636 ¿Sabes? Siempre he querido tener una amiga rica. 699 00:41:01,383 --> 00:41:02,982 ¡Oh, Dios mío! 700 00:41:02,984 --> 00:41:06,334 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Nic, Nic! ¡Son las 10:39! 701 00:41:06,336 --> 00:41:08,217 ¡Tienes que estar en el hospital a las 11:00 o perderás la cama! 702 00:41:08,219 --> 00:41:11,624 ¡Ash! ¡Ashley! ¡Vamos, vamos! ¡Vámonos! 703 00:41:11,626 --> 00:41:13,927 ¡Ash! Vale, tú fuiste la última, ¿cuáles son sus índices? 704 00:41:15,931 --> 00:41:17,997 Ella... 5,2 a las 10:00. 705 00:41:17,999 --> 00:41:20,228 5,3 a las 9:30 y 5,5 a las 9:00. 706 00:41:20,230 --> 00:41:22,253 Vale, está bien, está bien. ¿Crees que está bien? 707 00:41:22,255 --> 00:41:24,070 - Sí, está bien. - Vale, ¡vamos, señorita! 708 00:41:24,072 --> 00:41:25,520 ¡Tenemos que levantarte o llegarás tarde! 709 00:41:25,522 --> 00:41:26,906 ¿Está bien, señora? 710 00:41:26,908 --> 00:41:29,709 - ¿Acabas de llamarme señora? - No lo sé. 711 00:41:29,711 --> 00:41:31,644 ¡Vamos! ¡Vamos, tenemos que levantarte! 712 00:41:31,646 --> 00:41:34,014 No, Dios, tengo una enorme resaca. 713 00:41:35,067 --> 00:41:36,885 - ¡Vamos! - El coche está fuera. 714 00:41:36,887 --> 00:41:38,952 ¡Levántate! ¡Levántate! ¡Vámonos! 715 00:41:38,954 --> 00:41:41,788 ¡Vamos! ¡Arriba, tú puedes! ¡Vámonos! 716 00:41:44,626 --> 00:41:48,027 ¿Qué? Es un silbato de violación. ¡Vámonos! 717 00:41:48,029 --> 00:41:50,964 Vale, ¡vamos, corre! 718 00:41:50,966 --> 00:41:53,559 Realmente no tenemos mucho tiempo para llegar al hospital, así que... 719 00:41:53,561 --> 00:41:55,902 - Maude solo tiene 8 dedos, Ashley. - ¿Qué quieres que haga al respecto? 720 00:41:55,904 --> 00:41:58,037 Se mueve tan rápido como puede. 721 00:41:58,039 --> 00:42:01,474 Tomate tu tiempo. 722 00:42:01,476 --> 00:42:03,409 Échale una mano. 723 00:42:03,411 --> 00:42:05,612 Puedo caminar. Puedo caminar. Puedo caminar. 724 00:42:05,614 --> 00:42:07,647 Bien, no tenemos mucho tiempo, así que vamos... 725 00:42:07,649 --> 00:42:09,649 Está bien, está bien, espera. 726 00:42:09,651 --> 00:42:12,218 - Puede que vomite. - ¡Dios! 727 00:42:12,220 --> 00:42:14,487 Métete en el coche, puedes vomitar por la ventanilla. 728 00:42:26,468 --> 00:42:28,802 Voy a volver a ser una paciente. 729 00:42:28,804 --> 00:42:30,937 El resto ya lo haré yo. 730 00:42:30,939 --> 00:42:33,439 - ¿Segura? - Sí. 731 00:42:33,441 --> 00:42:36,110 Que me arrastréis aquí de vuelta no os da muy buena imagen. 732 00:42:37,445 --> 00:42:41,282 Además, ya habéis hecho suficiente. 733 00:42:47,522 --> 00:42:51,090 Tía Nic, ¿cómo ha ido la celebración de la vida? 734 00:42:51,092 --> 00:42:53,259 Justo lo que necesitaba. 735 00:42:53,261 --> 00:42:55,261 Ahora, voy a dormir una semana. 736 00:43:16,318 --> 00:43:18,718 Quizás no se trata de lo fuerte que tienes que ser 737 00:43:18,720 --> 00:43:20,820 para enfrentarte a lo que traiga cada día, 738 00:43:20,822 --> 00:43:23,623 sino a quién necesitas a tu lado para hacerlo bien. 739 00:43:33,268 --> 00:43:36,669 Me acabo de enterar. 740 00:43:56,625 --> 00:44:03,011 www.subtitulamos.tv