EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
Hay un dragón suelto.
Pues a lo mejor deberíamos contratar a nuestra apreciada jefa del
Gremio de Asesinos para que inhume a la criatura.
¿La clave para controlar al dragón es una espada parlante llamada Wayne?
Hay otros artefactos.
Los necesitamos todos para controlar el dragón.
Quiero que detengas al líder del Gremio de Ladrones.
¿Quiere que declaremos la guerra?
¿Vosotros sois la Guardia? Parecéis una banda de mierda.
Nunca podremos ser amigos de los humanos.
No soy solo un humano, ¿no?
Habla con ella.
Hazme caso, un día será demasiado tarde.
¿Por qué tienes tanto miedo a la oscuridad?
Sé lo que significa "La oscuridad en la oscuridad", lady Ramkin.
Así es como encontraremos el próximo artefacto.
Oye, ¿qué miras tan embobada?
Lo interesante lo tienes debajo.
Diría que la evidencia es abrumadora.
¿No crees, Jovial?
La doctora Cruces dijo que era virgen.
El dragón llegó a él antes que nosotros.
Vale. Devuelve esas diapositivas o te arranco los ojos.
El montaje es impresionante.
¿De verdad lo crees?
Múltiples escenarios y esos cortes de saltos tan audazmente subvertidos.
Alucinante, la verdad.
Pues el arte...
¿Planos de 180 grados alrededor del protagonista desde esa cajita?
¿A qué te refieres, lady Ramkin?
El dragón no llegó a él, pero alguien quiere que pensemos que así fue.
Venga ya, dale a un duende unas migajas
y pintará lo que le pidas. Todo el mundo lo sabe.
Vaya fallo más catastrófico del sistema.
Llévate al duende para interrogar.
Ya podemos arrestar a todos los que nos dé la gana,
pero Carcer se ha largado con una espada parlante
que le puede ayudar a conseguir todo lo que quiere.
Ya podría estar de camino a conseguir el siguiente artefacto.
Pues tenemos que llegar hasta él primero.
Jovial, háblale al capitán de la Oscuridad en la Oscuridad.
¿Dónde está Carcer Dun?
¿Y la espada?
¿Cómo es que no os cagáis de miedo?
Yo me estaría cagando si me tuviera cogida del pelo.
¿Estáis estreñidos?
¿Angua?
No hay sitio suficiente en las celdas para todos.
La mitad están anegadas o son inhabitables.
- Estaba pensando que podíamos usar la tuya. - Sigo necesitándola.
- Por supuesto, solo estaba... - Sigo siendo la misma.
Ya lo sé.
Eso deja la celda que nadie puede abrir.
La que usa el capitán como bodega
y esta segunda bodega.
A lo mejor pueden compartir una.
- No pueden compartirlas. - No me vuelvas a hablar de derechos.
Cuando se arresta a varios sospechosos involucrados en el mismo delito,
hay que mantenerlos al menos a una celda de distancia
para evitar que hablen entre ellos.
No si les cortamos la lengua.
Carcer nos abandonó en cuanto encontró la espada.
No sabemos dónde está.
¿Tienes algún problema con eso?
No... Ha sido muy efectivo.
¿Y si trasladamos a Skimmer?
Aquí.
Así, tenemos a Skimmer en esta.
¿Qué estás mirando?
Tu tatuaje.
Es de tu manada, ¿no?
Podrías hacerte uno nuevo.
Por esta manada.
Esta está libre.
No podéis mantenernos aquí.
¿Ahora me quedo aquí?
Toca una sola cosa y te cortaré los demás dedos.
Y tú, toca una sola cosa y...
me decepcionarás mucho.
Vendrán a liberarnos.
Pues los detendremos, igual que a vuestro líder.
Urdo se ha ido.
Tenemos a alguien nuevo.
Y va a venir...
en cualquier momento.
Estáis todos sordos y ciegos.
Sois un puñado de mamones filisteos.
¿Por qué tomarse la molestia
de fingir el ataque con el duende?
El ladrón nos ha dicho que su nueva jefa va a venir
a liberar a los prisioneros en cualquier momento.
Ha especificado que es una mujer.
Y todos sabemos que la Dra. Cruces y Urdo son enemigos acérrimos.
Creemos que es un enfrentamiento entre gremios.
Si Cruces tiene el control
del Gremio de Ladrones y el Gremio de Asesinos...
¿Ladrones y Asesinos?
Un supergremio con el doble de poder.
¿Cómo se llamarían? ¿El Gremio de Ladrinos?
Pegadizo.
Serían lo bastante fuertes como para enfrentarse a Vetinari.
Apenas sobrevivimos al primer ataque...
de una niña pequeña con dos moños.
Si dejamos que Cruces entre aquí,
perderemos todo aquello por lo que hemos luchado.
Acabamos de enfrentarnos a Vetinari. Tenemos que resistir.
Somos la única resistencia.
- Pues resistiremos. - No, no podemos quedarnos todos.
Nosotros resistiremos.
Angua y tú tenéis que detener a Carcer.
Jovial, es hora de afrontar la Oscuridad en la Oscuridad.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
Sabemos que esta es la espada,
el primer artefacto.
Creo que esa es la Corona de Tak, el segundo artefacto.
¿Cómo puedes estar tan segura?
La guardan en el Templo de la Oscuridad en la Oscuridad.
Wayne dijo esas palabras.
En el centro de la mina de la que escapé hace cinco años.
Creía que habías dicho que simplemente te habías ido.
Nadie se va sin más.
Y me prometí que nunca iba a volver.
A lo mejor no es necesario.
¿Por qué no podemos coger la corona sin más?
Nunca lo conseguiréis sin mí.
Solo yo conozco el paso de la montaña.
Y luego hay que enfrentarse a la Oscuridad.
Podemos enfrentarnos a un poco de oscuridad.
Ahí abajo no es como en otros sitios.
Hay una Oscuridad que te persigue.
La oscuridad no persigue.
Persiguió a mi madre.
¿Spike?
¿Sí, señora?
La caja.
Sí, señora.
Aquí tiene, señora.
Vas a quedarte en el laboratorio, ¿entendido?
Así estarás a salvo. ¿De acuerdo?
Sin duda, señora.
Quédate. ¿Me entiendes? Quédate.
No tema, me quedo.
Está loquito por mí. Puede que tengáis que atarlo.
Dadme un momento.
Esto es lo que mi madre se negaba a ponerse.
Así es como mantenemos alejada a la Oscuridad.
Ahí abajo no podemos ser nosotros mismos.
Todos tenemos que ser iguales.
Hombres o mujeres, todos tienen que ser iguales.
Así que, si vais a venir, necesitáis vello facial.
Mucho vello facial.
Los prisioneros son peludos.
¿Te crees que me da miedo el fuego?
Fui forjada con fuego.
Le hablo cada día.
¡Joder, quema, cabronazo!
Eres un noble espía.
Gracias, Jareth.
Está bien, está bien.
Le hablé de la Oscuridad en la Oscuridad.
Ahora, sácame, por favor.
Sé a qué se refiere al hablar de la Oscuridad en la Oscuridad.
Mi espía me lo acaba de contar.
El segundo artefacto es una corona
que guardan en un templo que hay debajo de la ciudad.
- ¿Una corona? - Sí.
Debemos darnos prisa.
Vamos a necesitar protección.
¿De qué?
Ya lo verás.
No te preocupes. El encantamiento de H'ragna se desvanecerá.
Te has dejado un poco.
Así está bien. Vamos.
Parad.
No llaméis la atención.
Las minas de Tak. Mi hogar.
No os preocupéis. Conozco el camino de bajada.
Esta fue mi ruta de escape.
Memoricé cada paso.
Saben que estamos aquí.
Spike.
Así fue como llamaste a tu amigo goblin.
No. Para.
Ya sabes que no utilizo ese nombre.
No solo porque hacen falta seis minutos para pronunciarlo.
- ¿Qué es lo que quieres? - Nosotros hacemos las preguntas.
Y nosotros las responderemos.
Está bien, parad todos.
Podemos resolver esto con calma, ¿de acuerdo?
Deja que vea a mi padre. Deja que hable con él.
Está muerto.
Le partiste el corazón al irte y abandonar a tu pueblo.
Ahora, yo soy el dezka-knik.
¿Qué es eso, el rey?
El principal ingeniero minero.
- Spike. - Ese nombre era para arriba.
Spike, necesito tu ayuda.
El chico necesita mi ayuda.
- La chica. - Angua.
- No hay ninguna chica. - Tienes dos delante de ti.
¡No hay ninguna chica!
Aquí está el único hijo del verdadero dezka-knik
y respetarás la autoridad del linaje
de mi nombre, que es...
SEIS MINUTOS DESPUÉS
hijo.
Venimos a confiscar la Corona de Tak
por orden de lord Vetinari y la Guardia de la Ciudad.
¿Y por qué no lo habíais dicho?
Esta es una instalación respetuosa de la ley.
Si lord Vetinari ha dado la orden, adelante.
Solo un poco...
Tenemos que poner una barricada en esta puerta.
Es la única entrada.
¿Qué? No voy a quemar a nadie.
Me preocupa más que queme todo el edificio.
Te juro que no.
Aunque tienes que admitir
que necesita una buena redecoración.
Está bien.
Solo tres de diez, Buenmuchacho.
¿Qué es un tres de diez?
Una quemadura leve.
Aunque, si algo sale mal,
deberías quedarte esto.
Llevará a Buenmuchacho directo hasta ti.
Yo ya he visto esto.
NO HA HABIDO ACCIDENTES EN 4323 DÍAS
Accidente.
Así es como lo llamaba mi padre.
¿Cómo iba a llamarlo si no?
Era mejor que la mayoría de la tribu creyera que estabas muerto
antes que saber que te habías escapado.
Tenemos que movernos rápido y en silencio o se va a saber.
Nunca te gustaron las preguntas difíciles.
Pero, aun así, las planteas.
¿Y tú?
Un dezka-knik nunca pregunta, lidera.
- ¿Por qué nos ayudas? - Ya os lo he dicho.
- Esta es una instalación respetuosa... - No me refiero a eso.
¿Por qué no me odias?
Te abandoné.
Solo había tiempo para que escapara uno de nosotros cuando tu padre averiguó
que queríamos afeitarnos la barba.
Debería haber vuelto.
Bueno, ahora has vuelto.
A por la corona.
¿Dijeron cuándo iban a venir?
Dijo que en cualquier momento.
No es una amenaza muy buena, ¿no?
Debería haber sido más concreto.
¿Cómo es que ya habías visto ese silbato?
Lamento interrumpir.
Dadme las llaves de las celdas
y haremos esto rápidamente.
Tenemos que tomar una ciudad.
Marchaos de aquí inmediatamente y conservaréis la piel.
Y el pelo, que te queda muy bien, por cierto.
Me desperté así.
Las llaves.
Tu plan de formar un supregremio está acabado, doctora.
Y sabemos que falsificaste las imágenes del iconógrafo.
¿Falsificar? Creo que descubrirás
que el arte es la mentira que nos permite darnos cuenta...
¡Dios mío!
¿Tienes pruebas que avalen una acusación tan ultrajante?
Después de la trágica muerte de Urdo van Pew
en boca de un dragón,
me ofrecí a apoyar al Gremio de Ladrones
en este difícil periodo de transición.
- Eres muy bondadosa. - Me entrego demasiado.
En todo caso, si libero a los prisioneros,
han aceptado convertirme en su líder.
¿Aún no tienes el puesto?
Matadlos.
- Nosotros buscaremos las llaves. - Esperad, no podéis hacer eso.
Somos... miembros del Gremio de Músicos, ¿recuerdas?
Se dice por las calles
que han revocado tu membresía.
Dicen, y creo que es una cita textual:
"Esa mujer no sabe cantar".
- Alice. - Buenmuchacho.
Número diez.
¿Diez?
Quémalos a todos.
¿Buenmuchacho?
Corre.
El templo.
¿Dónde está la corona?
Han llegado justo antes que vosotros.
Carcer.
- Angua. - Para. Vas a invocar la Oscuridad.
Si dejas que se quede la corona, el mundo de arriba va a arder.
Pero el de aquí abajo no.
Nos ha hablado del caos y la discordia de arriba.
Aquí abajo no tenemos de eso.
Será mejor que arda.
¿Y qué pasa con la gente inocente?
Aún no tienes todo lo que necesitas, Carcer.
Así es.
No tenemos ni idea de cuántos artefactos hay.
Solo hay uno más.
Y ese eres tú.
Te has vuelto loco.
Soltadlo
u os arrancaré los brazos y las piernas y los cagaré.
Gracias.
No puedes confiar en Carcer.
Posee una barba de H'ragna.
Un tejido solo conocido por los habitantes de las profundidades.
¿De qué estás hablando? No tienen barbas.
Es un hechizo. Un encantamiento.
- Traedlo. - Han jugado con tu mente, Spike.
Es un truco. Te están mintiendo.
¿Sabes qué?
Sí que te odio.
¿Tienes idea de cuánto he sufrido aquí abajo, en la oscuridad,
mientras tú me abandonabas por la luz?
Spike...
¿Las preguntas que no he podido responder,
todo lo que he tenido que olvidar?
Ese duende al que le puse tu nombre
me había salvado la vida.
Me salvó.
Y, aun así, tú no pudiste salvarme, Ha'ak.
Llamemos la atención de la Oscuridad que Sigue.
No, no, no.
No, no, no. No dejes que nos lleve.
Que no sé cantar.
- Tienes una voz preciosa. - Lo sé.
Gracias.
¿Seguro que es buena idea bajar aquí?
¿No hay otra forma de salir?
No te preocupes. Estaremos bien.
Confía en mí. Vamos a estar más que bien.
De maravilla.
Jovial usa este sitio
para sus experimentos más complejos.
¡Gracias a los dioses!
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué estás haciendo aquí?
No dejan de mirarme.
Cuántos maniquíes.
Estamos a salvo.
Hoy no vamos a morir.
Me he visto con esto en el futuro.
¿Cómo voy a ser yo el último artefacto?
Hace siglos, el hechicero intentó crear la paz
compartiendo los medios para controlar a un dragón noble.
Un Grimorio para la Universidad Invisible.
Una espada forjada con octirón para los asesinos.
Una corona hecha de lo mismo para los mineros.
Lee la inscripción.
"Hierro en la espada, hierro en su portador.
Hierro en la corona, hierro en su portador.
Brillan y resplandecen con el primer rayo del mediodía.
Dirige al dragón y quema el día".
Creemos que el último acto del hechicero fue poner octirón
en la sangre del último rey.
Y tú eres un descendiente de ese rey.
Eso no es posible.
Además, Wayne no aceptará esto, ¿verdad, Wayne?
- Voy donde está el trabajo. - ¿Qué?
Tu capitán me arrojó a un lago.
¿Y qué pasa con todo aquello sobre el amor, Wayne?
Sí, ¿qué pasa con eso?
Estabas a punto de morir
y no le dijiste nada a esa mujer lobo a la que mirabas embobado.
No sé de qué me habla.
Sugiero que paréis lo que estéis haciendo
y hagáis el amor ahora mismo.
Este... es el estilo de Wayne.
- ¿Quieres volver al fuego? - Está bien, capullo.
- ¿Vamos? - Sí.
No sirve de nada resistirse, Angua.
Forjaron estas cadenas antes de que naciéramos.
¿Qué era ese insulto, Ha'ak?
¿Ella?
Es lo peor que puedes ser por aquí.
Eso lo he entendido.
¿Por eso nos han quitado las barbas?
Mi madre se afeitó la suya.
Empezó a hacer preguntas y a explorar.
Y, entonces, fue cuando la secuestraron.
La Oscuridad se ve atraída por la diferencia.
Así que, cuando empecé a plantear mis propias preguntas...
supe que no podía permanecer aquí.
Y me alegro de que no lo hicieras.
A mí siempre me ha encantado la oscuridad.
Significaba que no había luna.
No tengas miedo, Jovial.
Hasta en la noche más oscura, te encontraré.
Aléjate de ella.
Sí, así es. Me conoces.
¡No! Jovial...
Vamos, Buenmuchacho.
¿Qué cantas?
¿Qué te pasa?
¿No hablas con mamá?
Vimes, cuando estabas en la cabeza de Carcer y viste el futuro,
¿qué más viste?
Sybil... todo es...
- Es difícil... - Se ha puesto colorado.
No. Siempre está de ese color.
¿No has usado la crema hidratante que te di?
- Olvídate de la crema hidratante. - Toma otra poca.
- Siempre llevo. - No vas a hidratarme.
- Y menos delante de él. - A mí no me importa.
Vimes.
- ¿Me das una poca? - Asesinaste a mis padres.
Ah, sí.
En cuanto leímos esa inscripción, supe que eras tú.
- ¿Te había visto en un trono? - Antes de que llegara a Ankh-Morpork
no me había visto nunca.
No, antes no, estoy hablando de después.
Espera... Cuando atravesaste esa tormenta...
fuiste al futuro.
Resulta que eres tan listo como dicen las leyendas.
- ¿Leyendas? - Sí,
Sam Vimes, la Guardia y el capitán Zanahoria.
El crío de las montañas que resulta ser el verdadero heredero.
- Llego a ser capitán. - Y allí estabais todos.
Yo no estaba en ninguna parte.
En ningún lugar. Ninguna vez.
Si soy rey...
lo único que le diré al dragón que queme es a ti.
Tú no le vas a decir nada,
sino tu sangre.
Esta va a ayudarme a decirle que lo queme todo.
Has dejado a la mujer más peligrosa e inspiradora
con la enana más ingeniosa.
- La Oscuridad se lo llevará. - Se la llevará.
Jovial ha hecho cosas impresionantes desde que salió de aquí.
La Oscuridad no sabe dónde se está metiendo.
¡Angua!
No pienso permanecer en silencio.
Me puedes mandar a callar todo lo que quieras.
No voy a permanecer en silencio. No voy a desaparecer.
Me necesitan.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Eres tú, Jovial.
Todas son tú.
Mamá...
Mamá... Mamá, ¿cómo?
Creía que la Oscuridad te había llevado.
La Oscuridad no busca a aquellos que son diferentes
para castigarlos.
Ya es hora de dejar esa cruel mentira atrás.
Aquí en la Oscuridad las posibilidades son infinitas.
Multiversos, para poder oír, para poder ver.
- ¿Quiénes son? - ¿Ellos? Todos son tú.
Debes llevar todas estas diferencias contigo,
la Oscuridad que Sigue es nuestra aliada.
Te seguirá, te protegerá. Puedes usar su poder.
Espera, ¿no vienes conmigo?
Yo tengo universos que explorar.
Pero algún día, te encontraré.
Hasta entonces, recuerda...
Valora el horizonte, no el destino, mi amor.
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
- Solo un momento. - Solo un momento.
¿A dónde fuiste?
Tenemos que salvar a Zanahoria. Pero no tenemos el rastro.
- Está demasiado lejos. - No tienes que encontrarlo.
Tenemos ayuda.
Skimmer está encerrado con Vimes y lady Ramkin.
Creo que puedo gasearlos por el agujero de la cerradura.
Los necesito con vida.
Quiero esos artefactos.
Hidratarte te ha quitado días de encima.
Puede que yo sea la mujer más despiadada de...
Bueno, en realidad, puede que sea la mujer más despiadada,
pero ¿les sorprendería saber que también puedo ser razonable?
Enviad fuera al traidor y os perdonaré la vida.
No somos tan estúpidos, doctora.
Capitán, estáis encerrados dentro de una de vuestras propias celdas.
Solo hasta que lleguen los refuerzos.
Lo que pasará en cualquier momento.
Bien.
Karen de Finanzas. Dime que has encontrado otra forma de entrar.
Pasa de la hoja y enséñame.
Alguien intentaba cavar un túnel para salir.
- Casi logró salir. - ¿Puedes entrar ahí dentro?
¿Recuerdas aquella vez en la que me hice tan pequeña
que me pude esconder en el maletín del embajador?
Se murió del infarto antes de que lo mataras. Me sentí orgullosa. Mucho.
Estamos cerca de la entrada.
Si de verdad has visto el futuro...
¿Sabes si pude encontrarlos? A mis padres.
Los que me tiraron al pozo.
El futuro pronto arderá.
¿Por qué se apagaron las luces?
¿Por qué nos persigue a nosotros?
¡Corred!
¿Sabes, lady Ramkin?, Skimmer suele alardear
de lo fácil que fue estrangular a tu madre.
Dice que tenía el cuello muy pequeñito.
Está mintiendo.
Y tu padre...
A Skimmer le encanta contarle a cualquiera que quiera oírlo
que no presentó casi pelea.
Eso no es cierto, lady Ramkin. No es verdad.
- ¿Qué haces? - Lo llevo fuera.
- Te lo he dicho. - ¿Qué?
Que no morimos hoy por este silbato.
Sybil, vi algo más.
Dame las llaves.
¿Sabes lo que sí morirá hoy si haces esto?
Tú misma lo dijiste: "Somos la única resistencia".
Lo dijiste tú. Si no resistimos...
Si no podemos mantener a este hombre seguro bajo custodia...
Estará mucho más seguro ahí fuera de lo que lo está aquí conmigo.
¿Las llaves?
Ya casi.
Nos tiene.
No temo a la Oscuridad.
Deberías temer lo que hay en ella.
La Oscuridad que Sigue.
Eso ha sido efectivo.
Carcer Dun, quedas bajo arresto.
- Voy contigo. - ¿Qué? Aléjate, aléjate.
Demonios.
Spike.
¿Qué haces?
No dejes nos lleve.
La Oscuridad es nuestra amiga, Spike.
Nos ayuda a ser quien queramos ser.
Solo tienes que aprender a aceptarla.
Vuelve.
Diles a todos los habitantes de las profundidades que no debemos ser así.
Estábamos equivocados.
¿Quieres que empiece una revolución?
Sí, eso me gusta. Ve a empezar una revolución,
por mí.
A ver, me dejaste para que muriera, así que...
Están muy silenciosos.
- Un maniquí se acaba de mover. - Te estás imaginando cosas.
Te digo que se acaba de mover uno.
- Hola. - Mierda.
¿Me vas a patear la cara?
¿Cómo has entrado aquí?
Espero que no te dé por cantar.
Mi voz es excelente, joder. ¿Vale?
Sybil.
Yo estaba cavando un túnel.
¿Con qué? Te quitamos la cuchara.
Con mi zapato.
No se puede cavar un túnel con un zapato.
Se puede si tienes un cuchillo en el dedo gordo.
¿Y dónde está?
Ahora está guardado. No tiene sentido que lo enseñe.
- El mío no está guardado. - Es la muerte para todos nosotros.
No lo es.
No lo veo por ninguna parte.
Bueno, eso es discutible.
- Así que Zanahoria es el tercer artefacto. - Eso dijeron.
¿Y es un rey?
¿Pudiste ver a dónde fueron Carcer y Wonse?
Se desvanecieron como en los Cañones del Crepúsculo.
¿Qué pasó cuando te llevó la Oscuridad?
Vi a mi madre, Angua.
Me enseñó a controlar el poder de la Oscuridad.
Estaba cantándole y estábamos bailando y soñando.
Atravesó cada una de mis partículas.
- ¿Cómo fue? - Fue como magia. Como...
la infinidad de todo lo que puede ser.
Y no existe la vergüenza ni lo que está bien o mal.
Ahí dentro puedes ser lo que sea.
Todo.
El capitán y lady Ramkin están en apuros. El Gremio de Asesinos.
Yo me encargo. No te preocupes, majestad.
Tengo una amiga que puede ayudarnos.
Dame mis guantes de estrangular.
Y...
ahora que estamos todos juntos... por cierto, gracias por uniros a mí...
quiero hablar de lo que tenéis en el tablón.
Es información confidencial.
Eso ha sonado muy policial, bien hecho.
¿Dónde están los artefactos que me otorgarán el poder
de controlar al dragón?
- No lo sabemos. - Y, aunque lo supiéramos,
- no te lo diríamos. - Pero no lo sabemos, así que es irrelevante.
Jovial...
estás...
¡Fabulosa!
Aléjate de ellos, banshee sorda.
No vuelvas a insultar a la forma de cantar de la Dra. Cruces.
¿Pero está bien insultar a la mía?
Espera, Sybil. No creo que sea momento de...
Lo siento, pero son los dobles estándares los que me alteran.
Creo que la gente debería ser consistente con sus insultos y amenazas.
No te preocupes, lady Ramkin.
La Oscuridad que Sigue. Dale duro.
Esa es mi canción.
*Eres un vampiro*
*Eres una bruja sedienta*
¿Cómo estás haciendo eso?
*Tu juego es el fuego, tu arma el odio*
*Odio, odio*
Esa es mi voz.
*Me vuelves paranoica, paranoica*
*Sí*
*Eres el Anticristo*
*Anticristo*
*Me vuelves paranoica, paranoica*
*Sí*
*Eres el Anticristo*
¿Cómo es posible?
*Anticristo*
Bienvenido de nuevo.
Te recordamos que, al ser un ser mortal
en una eternidad interdimensional,
tienes que mantenerte alejado del borde. Gracias.
Disfruta de tu visita al Reino de los Observadores.
Intenté advertírtelo.
Carcer Dun,
- has... - Lo sé, he fracasado.
Vais a borrarme, ¿verdad?
Cuidado. Me acaban de pulir.
Adelante.
Hacedlo. Hacedlo.
- Un momento. ¿Quién es ella? - Creía que lo sabíais todo.
Lo observamos todo. No lo sabemos todo.
Soy su humilde servidora.
Grandiosos. ¡Gloriosos!
Poderosos. Noto aun a esta distancia
lo extraordinariamente inteligentes que sois.
Puede quedarse.
Todo tiene sentido. Es el destino. Pensadlo bien.
Todo empezó cuando llegué a la ciudad.
Hasta tengo una marca de nacimiento con forma de corona en el culo.
¿Carcer dijo algo sobre nosotros?
- ¿Vosotras? - Sí.
Nosotras.
¿En el futuro?
No, solo habló de mí.
Siempre he pensado que era el eslabón más débil.
Pero resulta que yo también soy especial.
A lo mejor, por eso no me vi afectado cuando fui al lago.
O a lo mejor eres el único que no tiene problema con ellos.
Eso es un cumplido, ¿no?
Si esto se vuelve violeta,
es que tienes octirón en la sangre.
Y Carcer no puede hacer nada sin mí.
Y, si te mantenemos a salvo, ganamos.
- ¿Qué significa eso? - Significa...
que es normal. No hay octirón.
- Lo siento. - Ordinario.
Creía que había encontrado algo.
Una conexión con mis verdaderos padres.
- Puede que la hayas encontrado. - Déjalo.
- Joder. - Si él no es el tercer artefacto,
¿quién es?
Llevamos toda una eternidad intentando destruir a Sam Vimes...
Pero, a lo largo de todo el multiverso...
Se alza, se enamora y le da esperanza a la gente.
Tiene que haber una versión en la que no haga todo eso.
En la que sea tan probable que mate a lady Sybil Ramkin como que la bese.
El resto de eventualidades suceden,
pero, en todo el multiverso, no hay un lugar
en el que Sam Vimes mate a lady Sybil Ramkin.
Es la mayor anomalía de la realidad.
¿Y si pudiéramos quebrar la anomalía?
- ¿Qué estás haciendo? - Deberías habernos presentado antes.
¿Puedes garantizar mi seguridad, capitán?
Cruces se ha ido.
No es la Dra. Cruces la que me preocupa.
- ¿Qué? - Nada.
Buscadnos a la peor versión de Sam Vimes
y haremos que mate a Sybil Ramkin.
Si lo que decís es cierto,
el efecto dominó podría acabar con la Guardia
dondequiera que esté.
Suelen hacer esto.
La hemos encontrado.
La peor versión de Sam Vimes.
www.subtitulamos.tv