1 00:00:04,766 --> 00:00:07,466 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:07,924 --> 00:00:09,604 Hay un dragón suelto. 3 00:00:09,644 --> 00:00:13,064 Pues a lo mejor deberíamos contratar a nuestra apreciada jefa del 4 00:00:13,107 --> 00:00:15,564 Gremio de Asesinos para que inhume a la criatura. 5 00:00:15,604 --> 00:00:18,960 ¿La clave para controlar al dragón es una espada parlante llamada Wayne? 6 00:00:18,987 --> 00:00:20,354 Hay otros artefactos. 7 00:00:20,394 --> 00:00:22,571 Los necesitamos todos para controlar el dragón. 8 00:00:22,601 --> 00:00:25,784 Quiero que detengas al líder del Gremio de Ladrones. 9 00:00:25,827 --> 00:00:27,877 ¿Quiere que declaremos la guerra? 10 00:00:27,919 --> 00:00:31,219 ¿Vosotros sois la Guardia? Parecéis una banda de mierda. 11 00:00:32,602 --> 00:00:34,402 Nunca podremos ser amigos de los humanos. 12 00:00:34,442 --> 00:00:36,002 No soy solo un humano, ¿no? 13 00:00:36,042 --> 00:00:37,282 Habla con ella. 14 00:00:37,322 --> 00:00:39,722 Hazme caso, un día será demasiado tarde. 15 00:00:39,762 --> 00:00:41,282 ¿Por qué tienes tanto miedo a la oscuridad? 16 00:00:41,322 --> 00:00:43,562 Sé lo que significa "La oscuridad en la oscuridad", lady Ramkin. 17 00:00:43,602 --> 00:00:45,882 Así es como encontraremos el próximo artefacto. 18 00:01:36,002 --> 00:01:38,762 Oye, ¿qué miras tan embobada? 19 00:01:38,802 --> 00:01:40,721 Lo interesante lo tienes debajo. 20 00:01:43,802 --> 00:01:45,616 Diría que la evidencia es abrumadora. 21 00:01:45,640 --> 00:01:46,961 ¿No crees, Jovial? 22 00:01:48,762 --> 00:01:50,561 La doctora Cruces dijo que era virgen. 23 00:01:51,682 --> 00:01:53,882 El dragón llegó a él antes que nosotros. 24 00:01:53,922 --> 00:01:57,442 Vale. Devuelve esas diapositivas o te arranco los ojos. 25 00:01:57,482 --> 00:02:00,082 El montaje es impresionante. 26 00:02:00,122 --> 00:02:02,362 ¿De verdad lo crees? 27 00:02:02,402 --> 00:02:06,922 Múltiples escenarios y esos cortes de saltos tan audazmente subvertidos. 28 00:02:06,962 --> 00:02:08,122 Alucinante, la verdad. 29 00:02:08,162 --> 00:02:09,722 Pues el arte... 30 00:02:09,762 --> 00:02:13,042 ¿Planos de 180 grados alrededor del protagonista desde esa cajita? 31 00:02:13,082 --> 00:02:14,622 ¿A qué te refieres, lady Ramkin? 32 00:02:14,669 --> 00:02:17,361 El dragón no llegó a él, pero alguien quiere que pensemos que así fue. 33 00:02:18,722 --> 00:02:20,882 Venga ya, dale a un duende unas migajas 34 00:02:20,922 --> 00:02:23,042 y pintará lo que le pidas. Todo el mundo lo sabe. 35 00:02:23,082 --> 00:02:24,522 36 00:02:24,562 --> 00:02:26,121 Todo el mundo lo sabe. 37 00:02:27,842 --> 00:02:30,481 Vaya fallo más catastrófico del sistema. 38 00:02:31,722 --> 00:02:33,441 Llévate al duende para interrogar. 39 00:02:34,442 --> 00:02:36,562 Ya podemos arrestar a todos los que nos dé la gana, 40 00:02:36,602 --> 00:02:38,223 pero Carcer se ha largado con una espada parlante 41 00:02:38,247 --> 00:02:39,442 que le puede ayudar a conseguir todo lo que quiere. 42 00:02:39,482 --> 00:02:41,722 Ya podría estar de camino a conseguir el siguiente artefacto. 43 00:02:41,762 --> 00:02:43,882 Pues tenemos que llegar hasta él primero. 44 00:02:43,922 --> 00:02:49,802 Jovial, háblale al capitán de la Oscuridad en la Oscuridad. 45 00:03:20,722 --> 00:03:22,241 ¿Dónde está Carcer Dun? 46 00:03:27,362 --> 00:03:28,681 ¿Y la espada? 47 00:03:36,522 --> 00:03:39,882 ¿Cómo es que no os cagáis de miedo? 48 00:03:39,922 --> 00:03:41,882 Yo me estaría cagando si me tuviera cogida del pelo. 49 00:03:43,722 --> 00:03:45,162 ¿Estáis estreñidos? 50 00:03:45,202 --> 00:03:47,922 ¿Angua? 51 00:03:47,962 --> 00:03:50,482 No hay sitio suficiente en las celdas para todos. 52 00:03:50,522 --> 00:03:53,002 La mitad están anegadas o son inhabitables. 53 00:03:53,042 --> 00:03:55,962 - Estaba pensando que podíamos usar la tuya. - Sigo necesitándola. 54 00:03:56,002 --> 00:03:57,881 - Por supuesto, solo estaba... - Sigo siendo la misma. 55 00:03:58,482 --> 00:04:00,001 Ya lo sé. 56 00:04:03,242 --> 00:04:05,242 Eso deja la celda que nadie puede abrir. 57 00:04:05,282 --> 00:04:06,802 La que usa el capitán como bodega 58 00:04:06,842 --> 00:04:08,442 y esta segunda bodega. 59 00:04:08,482 --> 00:04:10,482 A lo mejor pueden compartir una. 60 00:04:10,522 --> 00:04:12,522 - No pueden compartirlas. - No me vuelvas a hablar de derechos. 61 00:04:12,562 --> 00:04:14,242 Cuando se arresta a varios sospechosos involucrados en el mismo delito, 62 00:04:14,282 --> 00:04:15,562 hay que mantenerlos al menos a una celda de distancia 63 00:04:15,602 --> 00:04:16,895 para evitar que hablen entre ellos. 64 00:04:16,933 --> 00:04:18,681 No si les cortamos la lengua. 65 00:04:20,202 --> 00:04:22,642 Carcer nos abandonó en cuanto encontró la espada. 66 00:04:22,682 --> 00:04:24,281 No sabemos dónde está. 67 00:04:25,282 --> 00:04:26,882 ¿Tienes algún problema con eso? 68 00:04:26,922 --> 00:04:29,801 No... Ha sido muy efectivo. 69 00:04:33,842 --> 00:04:35,042 ¿Y si trasladamos a Skimmer? 70 00:04:36,362 --> 00:04:37,362 Aquí. 71 00:04:39,042 --> 00:04:40,961 Así, tenemos a Skimmer en esta. 72 00:04:49,274 --> 00:04:50,274 ¿Qué estás mirando? 73 00:04:51,362 --> 00:04:53,602 Tu tatuaje. 74 00:04:53,642 --> 00:04:55,009 Es de tu manada, ¿no? 75 00:04:55,054 --> 00:04:56,681 Podrías hacerte uno nuevo. 76 00:04:57,362 --> 00:04:59,762 Por esta manada. 77 00:05:01,122 --> 00:05:02,641 Esta está libre. 78 00:05:08,322 --> 00:05:10,082 No podéis mantenernos aquí. 79 00:05:11,242 --> 00:05:13,202 ¿Ahora me quedo aquí? 80 00:05:16,769 --> 00:05:19,042 Toca una sola cosa y te cortaré los demás dedos. 81 00:05:21,042 --> 00:05:22,882 Y tú, toca una sola cosa y... 82 00:05:22,922 --> 00:05:25,641 me decepcionarás mucho. 83 00:05:34,602 --> 00:05:36,401 Vendrán a liberarnos. 84 00:05:37,202 --> 00:05:38,482 Pues los detendremos, igual que a vuestro líder. 85 00:05:38,522 --> 00:05:40,722 Urdo se ha ido. 86 00:05:40,762 --> 00:05:42,121 Tenemos a alguien nuevo. 87 00:05:42,682 --> 00:05:44,362 Y va a venir... 88 00:05:45,322 --> 00:05:46,681 en cualquier momento. 89 00:05:52,122 --> 00:05:54,042 Estáis todos sordos y ciegos. 90 00:05:54,082 --> 00:05:57,082 Sois un puñado de mamones filisteos. 91 00:05:57,122 --> 00:05:58,602 ¿Por qué tomarse la molestia 92 00:05:58,642 --> 00:06:00,402 de fingir el ataque con el duende? 93 00:06:00,442 --> 00:06:02,162 El ladrón nos ha dicho que su nueva jefa va a venir 94 00:06:02,202 --> 00:06:04,122 a liberar a los prisioneros en cualquier momento. 95 00:06:04,162 --> 00:06:05,722 Ha especificado que es una mujer. 96 00:06:05,762 --> 00:06:08,242 Y todos sabemos que la Dra. Cruces y Urdo son enemigos acérrimos. 97 00:06:08,282 --> 00:06:10,102 Creemos que es un enfrentamiento entre gremios. 98 00:06:10,155 --> 00:06:11,644 Si Cruces tiene el control 99 00:06:11,668 --> 00:06:13,442 del Gremio de Ladrones y el Gremio de Asesinos... 100 00:06:13,482 --> 00:06:14,882 ¿Ladrones y Asesinos? 101 00:06:14,922 --> 00:06:16,442 Un supergremio con el doble de poder. 102 00:06:16,482 --> 00:06:20,762 ¿Cómo se llamarían? ¿El Gremio de Ladrinos? 103 00:06:20,802 --> 00:06:22,362 Pegadizo. 104 00:06:22,402 --> 00:06:25,522 Serían lo bastante fuertes como para enfrentarse a Vetinari. 105 00:06:25,562 --> 00:06:28,322 Apenas sobrevivimos al primer ataque... 106 00:06:28,362 --> 00:06:30,442 de una niña pequeña con dos moños. 107 00:06:30,482 --> 00:06:32,122 Si dejamos que Cruces entre aquí, 108 00:06:32,162 --> 00:06:33,602 perderemos todo aquello por lo que hemos luchado. 109 00:06:33,642 --> 00:06:36,042 Acabamos de enfrentarnos a Vetinari. Tenemos que resistir. 110 00:06:36,082 --> 00:06:37,482 Somos la única resistencia. 111 00:06:37,522 --> 00:06:39,002 - Pues resistiremos. - No, no podemos quedarnos todos. 112 00:06:39,042 --> 00:06:40,882 Nosotros resistiremos. 113 00:06:40,922 --> 00:06:43,202 Angua y tú tenéis que detener a Carcer. 114 00:06:43,242 --> 00:06:46,242 Jovial, es hora de afrontar la Oscuridad en la Oscuridad. 115 00:06:48,522 --> 00:06:49,522 Vamos. 116 00:06:53,823 --> 00:07:00,626 www.subtitulamos.tv 117 00:07:05,402 --> 00:07:06,762 Sabemos que esta es la espada, 118 00:07:06,802 --> 00:07:08,602 el primer artefacto. 119 00:07:08,642 --> 00:07:11,682 Creo que esa es la Corona de Tak, el segundo artefacto. 120 00:07:11,722 --> 00:07:13,042 ¿Cómo puedes estar tan segura? 121 00:07:13,082 --> 00:07:15,281 La guardan en el Templo de la Oscuridad en la Oscuridad. 122 00:07:15,882 --> 00:07:17,562 Wayne dijo esas palabras. 123 00:07:17,602 --> 00:07:20,842 En el centro de la mina de la que escapé hace cinco años. 124 00:07:20,882 --> 00:07:22,642 Creía que habías dicho que simplemente te habías ido. 125 00:07:22,682 --> 00:07:24,002 Nadie se va sin más. 126 00:07:24,042 --> 00:07:26,402 Y me prometí que nunca iba a volver. 127 00:07:26,442 --> 00:07:27,961 A lo mejor no es necesario. 128 00:07:28,962 --> 00:07:30,162 ¿Por qué no podemos coger la corona sin más? 129 00:07:30,202 --> 00:07:31,268 Nunca lo conseguiréis sin mí. 130 00:07:31,292 --> 00:07:33,282 Solo yo conozco el paso de la montaña. 131 00:07:33,322 --> 00:07:35,002 Y luego hay que enfrentarse a la Oscuridad. 132 00:07:35,042 --> 00:07:37,242 Podemos enfrentarnos a un poco de oscuridad. 133 00:07:37,282 --> 00:07:39,201 Ahí abajo no es como en otros sitios. 134 00:07:41,402 --> 00:07:43,042 Hay una Oscuridad que te persigue. 135 00:07:43,082 --> 00:07:44,362 La oscuridad no persigue. 136 00:07:44,402 --> 00:07:46,121 Persiguió a mi madre. 137 00:07:46,602 --> 00:07:48,002 ¿Spike? 138 00:07:48,085 --> 00:07:49,202 ¿Sí, señora? 139 00:07:49,242 --> 00:07:50,242 La caja. 140 00:07:50,303 --> 00:07:51,601 Sí, señora. 141 00:07:55,828 --> 00:07:56,844 Aquí tiene, señora. 142 00:07:56,868 --> 00:07:58,401 Vas a quedarte en el laboratorio, ¿entendido? 143 00:07:58,441 --> 00:07:59,762 Así estarás a salvo. ¿De acuerdo? 144 00:08:00,406 --> 00:08:01,765 Sin duda, señora. 145 00:08:02,082 --> 00:08:04,282 Quédate. ¿Me entiendes? Quédate. 146 00:08:04,406 --> 00:08:06,085 No tema, me quedo. 147 00:08:07,002 --> 00:08:09,881 Está loquito por mí. Puede que tengáis que atarlo. 148 00:08:13,715 --> 00:08:14,835 Dadme un momento. 149 00:08:48,082 --> 00:08:50,001 Esto es lo que mi madre se negaba a ponerse. 150 00:08:53,882 --> 00:08:55,801 Así es como mantenemos alejada a la Oscuridad. 151 00:08:56,402 --> 00:08:58,002 Ahí abajo no podemos ser nosotros mismos. 152 00:08:58,042 --> 00:08:59,402 Todos tenemos que ser iguales. 153 00:08:59,442 --> 00:09:01,962 Hombres o mujeres, todos tienen que ser iguales. 154 00:09:02,002 --> 00:09:04,961 Así que, si vais a venir, necesitáis vello facial. 155 00:09:05,562 --> 00:09:06,921 Mucho vello facial. 156 00:09:07,802 --> 00:09:09,561 Los prisioneros son peludos. 157 00:09:16,522 --> 00:09:18,562 ¿Te crees que me da miedo el fuego? 158 00:09:18,602 --> 00:09:20,002 Fui forjada con fuego. 159 00:09:20,042 --> 00:09:21,722 Le hablo cada día. 160 00:09:21,762 --> 00:09:25,642 ¡Joder, quema, cabronazo! 161 00:09:25,682 --> 00:09:27,842 Eres un noble espía. 162 00:09:27,882 --> 00:09:30,122 Gracias, Jareth. 163 00:09:30,162 --> 00:09:31,202 Está bien, está bien. 164 00:09:31,242 --> 00:09:32,922 Le hablé de la Oscuridad en la Oscuridad. 165 00:09:32,962 --> 00:09:35,642 Ahora, sácame, por favor. 166 00:09:35,682 --> 00:09:38,082 Sé a qué se refiere al hablar de la Oscuridad en la Oscuridad. 167 00:09:38,122 --> 00:09:39,162 Mi espía me lo acaba de contar. 168 00:09:39,202 --> 00:09:41,602 El segundo artefacto es una corona 169 00:09:41,642 --> 00:09:43,202 que guardan en un templo que hay debajo de la ciudad. 170 00:09:43,608 --> 00:09:45,208 - ¿Una corona? - Sí. 171 00:09:46,922 --> 00:09:47,922 Debemos darnos prisa. 172 00:09:48,882 --> 00:09:50,281 Vamos a necesitar protección. 173 00:09:54,554 --> 00:09:55,554 ¿De qué? 174 00:09:56,008 --> 00:09:57,008 Ya lo verás. 175 00:09:59,842 --> 00:10:02,401 No te preocupes. El encantamiento de H'ragna se desvanecerá. 176 00:10:03,162 --> 00:10:04,402 Te has dejado un poco. 177 00:10:06,201 --> 00:10:07,841 Así está bien. Vamos. 178 00:10:24,082 --> 00:10:25,802 179 00:10:34,722 --> 00:10:35,722 Parad. 180 00:10:37,402 --> 00:10:38,841 No llaméis la atención. 181 00:10:53,442 --> 00:10:55,762 Las minas de Tak. Mi hogar. 182 00:11:00,122 --> 00:11:02,961 No os preocupéis. Conozco el camino de bajada. 183 00:11:04,082 --> 00:11:05,881 Esta fue mi ruta de escape. 184 00:11:07,282 --> 00:11:08,841 Memoricé cada paso. 185 00:11:23,202 --> 00:11:24,282 Saben que estamos aquí. 186 00:11:32,922 --> 00:11:34,521 Spike. 187 00:11:35,202 --> 00:11:36,602 Así fue como llamaste a tu amigo goblin. 188 00:11:38,362 --> 00:11:40,602 No. Para. 189 00:11:40,642 --> 00:11:42,242 Ya sabes que no utilizo ese nombre. 190 00:11:42,282 --> 00:11:43,802 No solo porque hacen falta seis minutos para pronunciarlo. 191 00:11:43,842 --> 00:11:46,241 - ¿Qué es lo que quieres? - Nosotros hacemos las preguntas. 192 00:11:47,122 --> 00:11:48,242 Y nosotros las responderemos. 193 00:11:48,282 --> 00:11:50,282 Está bien, parad todos. 194 00:11:50,322 --> 00:11:52,162 Podemos resolver esto con calma, ¿de acuerdo? 195 00:11:52,202 --> 00:11:53,881 Deja que vea a mi padre. Deja que hable con él. 196 00:11:54,762 --> 00:11:56,362 Está muerto. 197 00:11:56,402 --> 00:11:59,401 Le partiste el corazón al irte y abandonar a tu pueblo. 198 00:12:00,002 --> 00:12:01,562 Ahora, yo soy el dezka-knik. 199 00:12:01,602 --> 00:12:02,922 ¿Qué es eso, el rey? 200 00:12:02,962 --> 00:12:04,442 El principal ingeniero minero. 201 00:12:04,482 --> 00:12:06,602 - Spike. - Ese nombre era para arriba. 202 00:12:06,642 --> 00:12:08,282 Spike, necesito tu ayuda. 203 00:12:12,282 --> 00:12:14,042 El chico necesita mi ayuda. 204 00:12:14,082 --> 00:12:15,562 - La chica. - Angua. 205 00:12:15,602 --> 00:12:17,442 - No hay ninguna chica. - Tienes dos delante de ti. 206 00:12:17,482 --> 00:12:19,042 ¡No hay ninguna chica! 207 00:12:19,082 --> 00:12:21,682 Aquí está el único hijo del verdadero dezka-knik 208 00:12:21,722 --> 00:12:24,202 y respetarás la autoridad del linaje 209 00:12:24,242 --> 00:12:26,122 de mi nombre, que es... 210 00:12:32,165 --> 00:12:34,885 SEIS MINUTOS DESPUÉS 211 00:12:41,362 --> 00:12:42,601 hijo. 212 00:12:44,082 --> 00:12:45,682 Venimos a confiscar la Corona de Tak 213 00:12:45,722 --> 00:12:47,762 por orden de lord Vetinari y la Guardia de la Ciudad. 214 00:12:47,802 --> 00:12:49,282 ¿Y por qué no lo habíais dicho? 215 00:12:49,322 --> 00:12:51,322 Esta es una instalación respetuosa de la ley. 216 00:12:51,362 --> 00:12:54,642 Si lord Vetinari ha dado la orden, adelante. 217 00:13:13,482 --> 00:13:15,097 Solo un poco... 218 00:13:20,362 --> 00:13:23,681 Tenemos que poner una barricada en esta puerta. 219 00:13:24,202 --> 00:13:25,522 Es la única entrada. 220 00:13:27,842 --> 00:13:31,362 ¿Qué? No voy a quemar a nadie. 221 00:13:31,402 --> 00:13:33,881 Me preocupa más que queme todo el edificio. 222 00:13:34,482 --> 00:13:35,721 Te juro que no. 223 00:13:36,442 --> 00:13:38,122 Aunque tienes que admitir 224 00:13:38,162 --> 00:13:40,841 que necesita una buena redecoración. 225 00:13:42,241 --> 00:13:43,241 Está bien. 226 00:13:46,442 --> 00:13:48,282 Solo tres de diez, Buenmuchacho. 227 00:13:48,322 --> 00:13:49,841 ¿Qué es un tres de diez? 228 00:13:50,202 --> 00:13:51,802 Una quemadura leve. 229 00:13:51,842 --> 00:13:55,042 Aunque, si algo sale mal, 230 00:13:55,082 --> 00:13:56,522 deberías quedarte esto. 231 00:14:05,602 --> 00:14:07,304 Llevará a Buenmuchacho directo hasta ti. 232 00:14:13,282 --> 00:14:15,161 Yo ya he visto esto. 233 00:14:23,686 --> 00:14:24,693 NO HA HABIDO ACCIDENTES EN 4323 DÍAS 234 00:14:24,695 --> 00:14:25,695 Accidente. 235 00:14:27,362 --> 00:14:28,482 Así es como lo llamaba mi padre. 236 00:14:28,522 --> 00:14:31,002 ¿Cómo iba a llamarlo si no? 237 00:14:31,042 --> 00:14:32,602 Era mejor que la mayoría de la tribu creyera que estabas muerto 238 00:14:32,642 --> 00:14:34,802 antes que saber que te habías escapado. 239 00:14:34,842 --> 00:14:37,161 Tenemos que movernos rápido y en silencio o se va a saber. 240 00:14:38,402 --> 00:14:40,402 Nunca te gustaron las preguntas difíciles. 241 00:14:40,442 --> 00:14:41,921 Pero, aun así, las planteas. 242 00:14:42,642 --> 00:14:44,001 ¿Y tú? 243 00:14:44,442 --> 00:14:47,081 Un dezka-knik nunca pregunta, lidera. 244 00:14:49,042 --> 00:14:51,002 - ¿Por qué nos ayudas? - Ya os lo he dicho. 245 00:14:51,042 --> 00:14:53,401 - Esta es una instalación respetuosa... - No me refiero a eso. 246 00:14:54,162 --> 00:14:55,721 ¿Por qué no me odias? 247 00:14:58,082 --> 00:14:59,441 Te abandoné. 248 00:15:02,242 --> 00:15:05,482 Solo había tiempo para que escapara uno de nosotros cuando tu padre averiguó 249 00:15:05,522 --> 00:15:07,361 que queríamos afeitarnos la barba. 250 00:15:18,202 --> 00:15:19,561 Debería haber vuelto. 251 00:15:20,402 --> 00:15:21,721 Bueno, ahora has vuelto. 252 00:15:22,682 --> 00:15:23,961 A por la corona. 253 00:15:26,282 --> 00:15:27,761 A por la corona. 254 00:15:50,482 --> 00:15:51,721 ¿Dijeron cuándo iban a venir? 255 00:15:53,841 --> 00:15:55,681 Dijo que en cualquier momento. 256 00:15:58,722 --> 00:16:00,121 No es una amenaza muy buena, ¿no? 257 00:16:00,362 --> 00:16:02,162 258 00:16:02,202 --> 00:16:04,801 Debería haber sido más concreto. 259 00:16:09,042 --> 00:16:11,281 ¿Cómo es que ya habías visto ese silbato? 260 00:16:12,602 --> 00:16:14,482 Lamento interrumpir. 261 00:16:14,522 --> 00:16:16,082 Dadme las llaves de las celdas 262 00:16:16,122 --> 00:16:17,482 y haremos esto rápidamente. 263 00:16:17,522 --> 00:16:19,362 Tenemos que tomar una ciudad. 264 00:16:19,402 --> 00:16:21,722 Marchaos de aquí inmediatamente y conservaréis la piel. 265 00:16:21,762 --> 00:16:25,282 Y el pelo, que te queda muy bien, por cierto. 266 00:16:25,322 --> 00:16:27,601 Me desperté así. 267 00:16:28,202 --> 00:16:29,482 Las llaves. 268 00:16:29,522 --> 00:16:31,962 Tu plan de formar un supregremio está acabado, doctora. 269 00:16:32,002 --> 00:16:34,362 Y sabemos que falsificaste las imágenes del iconógrafo. 270 00:16:34,402 --> 00:16:36,442 ¿Falsificar? Creo que descubrirás 271 00:16:36,482 --> 00:16:38,522 que el arte es la mentira que nos permite darnos cuenta... 272 00:16:38,562 --> 00:16:40,522 ¡Dios mío! 273 00:16:46,362 --> 00:16:50,481 ¿Tienes pruebas que avalen una acusación tan ultrajante? 274 00:16:51,362 --> 00:16:53,802 Después de la trágica muerte de Urdo van Pew 275 00:16:53,842 --> 00:16:55,282 en boca de un dragón, 276 00:16:55,322 --> 00:16:57,802 me ofrecí a apoyar al Gremio de Ladrones 277 00:16:57,842 --> 00:17:00,202 en este difícil periodo de transición. 278 00:17:00,242 --> 00:17:02,561 - Eres muy bondadosa. - Me entrego demasiado. 279 00:17:03,162 --> 00:17:04,842 En todo caso, si libero a los prisioneros, 280 00:17:04,882 --> 00:17:06,642 han aceptado convertirme en su líder. 281 00:17:06,682 --> 00:17:08,281 ¿Aún no tienes el puesto? 282 00:17:09,922 --> 00:17:11,802 Matadlos. 283 00:17:11,842 --> 00:17:14,482 - Nosotros buscaremos las llaves. - Esperad, no podéis hacer eso. 284 00:17:14,522 --> 00:17:17,202 Somos... miembros del Gremio de Músicos, ¿recuerdas? 285 00:17:17,242 --> 00:17:20,122 Se dice por las calles 286 00:17:20,162 --> 00:17:22,082 que han revocado tu membresía. 287 00:17:22,122 --> 00:17:24,682 Dicen, y creo que es una cita textual: 288 00:17:24,722 --> 00:17:26,882 "Esa mujer no sabe cantar". 289 00:17:28,442 --> 00:17:30,602 - Alice. - Buenmuchacho. 290 00:17:30,642 --> 00:17:32,402 Número diez. 291 00:17:32,442 --> 00:17:33,922 ¿Diez? 292 00:17:33,962 --> 00:17:35,564 Quémalos a todos. 293 00:17:40,842 --> 00:17:44,122 ¿Buenmuchacho? 294 00:17:51,002 --> 00:17:52,002 Corre. 295 00:17:59,322 --> 00:18:00,322 El templo. 296 00:18:07,362 --> 00:18:08,922 ¿Dónde está la corona? 297 00:18:08,962 --> 00:18:10,801 Han llegado justo antes que vosotros. 298 00:18:11,522 --> 00:18:12,522 Carcer. 299 00:18:16,362 --> 00:18:19,721 - Angua. - Para. Vas a invocar la Oscuridad. 300 00:18:20,642 --> 00:18:22,802 Si dejas que se quede la corona, el mundo de arriba va a arder. 301 00:18:22,842 --> 00:18:24,442 Pero el de aquí abajo no. 302 00:18:24,482 --> 00:18:27,202 Nos ha hablado del caos y la discordia de arriba. 303 00:18:27,242 --> 00:18:28,762 Aquí abajo no tenemos de eso. 304 00:18:28,802 --> 00:18:30,002 Será mejor que arda. 305 00:18:30,042 --> 00:18:32,482 ¿Y qué pasa con la gente inocente? 306 00:18:32,522 --> 00:18:34,682 Aún no tienes todo lo que necesitas, Carcer. 307 00:18:34,722 --> 00:18:36,202 Así es. 308 00:18:36,242 --> 00:18:37,722 No tenemos ni idea de cuántos artefactos hay. 309 00:18:37,762 --> 00:18:39,161 Solo hay uno más. 310 00:18:39,874 --> 00:18:41,114 Y ese eres tú. 311 00:18:42,682 --> 00:18:43,618 Te has vuelto loco. 312 00:18:43,642 --> 00:18:45,202 Soltadlo 313 00:18:45,242 --> 00:18:47,362 u os arrancaré los brazos y las piernas y los cagaré. 314 00:18:47,402 --> 00:18:49,642 Gracias. 315 00:18:49,682 --> 00:18:51,242 No puedes confiar en Carcer. 316 00:18:51,282 --> 00:18:53,482 Posee una barba de H'ragna. 317 00:18:53,522 --> 00:18:56,642 Un tejido solo conocido por los habitantes de las profundidades. 318 00:18:56,682 --> 00:18:58,441 ¿De qué estás hablando? No tienen barbas. 319 00:18:59,922 --> 00:19:01,322 Es un hechizo. Un encantamiento. 320 00:19:01,362 --> 00:19:03,682 - Traedlo. - Han jugado con tu mente, Spike. 321 00:19:03,722 --> 00:19:06,522 Es un truco. Te están mintiendo. 322 00:19:06,562 --> 00:19:07,761 ¿Sabes qué? 323 00:19:09,562 --> 00:19:11,602 Sí que te odio. 324 00:19:11,642 --> 00:19:14,922 ¿Tienes idea de cuánto he sufrido aquí abajo, en la oscuridad, 325 00:19:14,962 --> 00:19:16,561 mientras tú me abandonabas por la luz? 326 00:19:16,882 --> 00:19:18,162 Spike... 327 00:19:18,202 --> 00:19:20,642 ¿Las preguntas que no he podido responder, 328 00:19:20,682 --> 00:19:22,042 todo lo que he tenido que olvidar? 329 00:19:22,082 --> 00:19:24,322 Ese duende al que le puse tu nombre 330 00:19:24,362 --> 00:19:25,641 me había salvado la vida. 331 00:19:26,488 --> 00:19:27,488 Me salvó. 332 00:19:31,842 --> 00:19:34,641 Y, aun así, tú no pudiste salvarme, Ha'ak. 333 00:19:35,442 --> 00:19:37,002 Llamemos la atención de la Oscuridad que Sigue. 334 00:19:37,042 --> 00:19:38,202 No, no, no. 335 00:19:40,282 --> 00:19:41,402 No, no, no. No dejes que nos lleve. 336 00:19:47,242 --> 00:19:48,521 Que no sé cantar. 337 00:19:48,882 --> 00:19:51,681 - Tienes una voz preciosa. - Lo sé. 338 00:19:52,602 --> 00:19:53,602 Gracias. 339 00:19:55,202 --> 00:19:56,482 ¿Seguro que es buena idea bajar aquí? 340 00:19:56,522 --> 00:19:57,722 ¿No hay otra forma de salir? 341 00:19:57,762 --> 00:20:00,162 No te preocupes. Estaremos bien. 342 00:20:00,202 --> 00:20:02,921 Confía en mí. Vamos a estar más que bien. 343 00:20:03,242 --> 00:20:04,362 De maravilla. 344 00:20:04,402 --> 00:20:06,762 Jovial usa este sitio 345 00:20:06,802 --> 00:20:08,682 para sus experimentos más complejos. 346 00:20:13,122 --> 00:20:15,162 ¡Gracias a los dioses! 347 00:20:15,202 --> 00:20:17,362 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:20:17,402 --> 00:20:19,522 No dejan de mirarme. 349 00:20:22,402 --> 00:20:23,521 Cuántos maniquíes. 350 00:20:23,962 --> 00:20:25,201 Estamos a salvo. 351 00:20:26,562 --> 00:20:29,002 Hoy no vamos a morir. 352 00:20:29,042 --> 00:20:31,561 Me he visto con esto en el futuro. 353 00:20:49,242 --> 00:20:51,401 ¿Cómo voy a ser yo el último artefacto? 354 00:20:54,642 --> 00:20:57,242 Hace siglos, el hechicero intentó crear la paz 355 00:20:57,282 --> 00:21:00,122 compartiendo los medios para controlar a un dragón noble. 356 00:21:00,162 --> 00:21:02,362 Un Grimorio para la Universidad Invisible. 357 00:21:02,402 --> 00:21:05,722 Una espada forjada con octirón para los asesinos. 358 00:21:05,762 --> 00:21:08,121 Una corona hecha de lo mismo para los mineros. 359 00:21:10,442 --> 00:21:12,081 Lee la inscripción. 360 00:21:18,962 --> 00:21:22,321 "Hierro en la espada, hierro en su portador. 361 00:21:22,802 --> 00:21:25,642 Hierro en la corona, hierro en su portador. 362 00:21:25,682 --> 00:21:28,481 Brillan y resplandecen con el primer rayo del mediodía. 363 00:21:29,842 --> 00:21:32,322 Dirige al dragón y quema el día". 364 00:21:32,362 --> 00:21:35,602 Creemos que el último acto del hechicero fue poner octirón 365 00:21:35,642 --> 00:21:37,762 en la sangre del último rey. 366 00:21:37,802 --> 00:21:40,642 Y tú eres un descendiente de ese rey. 367 00:21:40,682 --> 00:21:42,442 Eso no es posible. 368 00:21:42,482 --> 00:21:44,882 Además, Wayne no aceptará esto, ¿verdad, Wayne? 369 00:21:44,922 --> 00:21:46,922 - Voy donde está el trabajo. - ¿Qué? 370 00:21:46,962 --> 00:21:48,922 Tu capitán me arrojó a un lago. 371 00:21:48,962 --> 00:21:51,442 ¿Y qué pasa con todo aquello sobre el amor, Wayne? 372 00:21:51,482 --> 00:21:52,802 Sí, ¿qué pasa con eso? 373 00:21:52,842 --> 00:21:55,162 Estabas a punto de morir 374 00:21:55,202 --> 00:21:59,122 y no le dijiste nada a esa mujer lobo a la que mirabas embobado. 375 00:21:59,162 --> 00:22:00,562 No sé de qué me habla. 376 00:22:00,602 --> 00:22:02,922 Sugiero que paréis lo que estéis haciendo 377 00:22:02,962 --> 00:22:05,281 y hagáis el amor ahora mismo. 378 00:22:05,842 --> 00:22:08,681 Este... es el estilo de Wayne. 379 00:22:10,082 --> 00:22:13,002 - ¿Quieres volver al fuego? - Está bien, capullo. 380 00:22:13,042 --> 00:22:14,801 - ¿Vamos? - Sí. 381 00:22:19,042 --> 00:22:20,602 No sirve de nada resistirse, Angua. 382 00:22:20,642 --> 00:22:22,922 Forjaron estas cadenas antes de que naciéramos. 383 00:22:25,882 --> 00:22:28,401 ¿Qué era ese insulto, Ha'ak? 384 00:22:28,882 --> 00:22:30,521 ¿Ella? 385 00:22:31,922 --> 00:22:34,002 Es lo peor que puedes ser por aquí. 386 00:22:34,042 --> 00:22:35,481 Eso lo he entendido. 387 00:22:36,362 --> 00:22:38,322 ¿Por eso nos han quitado las barbas? 388 00:22:38,362 --> 00:22:40,362 Mi madre se afeitó la suya. 389 00:22:40,402 --> 00:22:44,121 Empezó a hacer preguntas y a explorar. 390 00:22:45,722 --> 00:22:47,642 Y, entonces, fue cuando la secuestraron. 391 00:22:47,682 --> 00:22:50,801 La Oscuridad se ve atraída por la diferencia. 392 00:22:51,402 --> 00:22:54,442 Así que, cuando empecé a plantear mis propias preguntas... 393 00:22:54,482 --> 00:22:57,962 supe que no podía permanecer aquí. 394 00:22:59,682 --> 00:23:00,962 Y me alegro de que no lo hicieras. 395 00:23:09,042 --> 00:23:11,002 A mí siempre me ha encantado la oscuridad. 396 00:23:11,281 --> 00:23:12,842 Significaba que no había luna. 397 00:23:19,842 --> 00:23:23,281 No tengas miedo, Jovial. 398 00:23:24,122 --> 00:23:26,041 Hasta en la noche más oscura, te encontraré. 399 00:23:26,322 --> 00:23:28,002 400 00:23:28,042 --> 00:23:29,721 Aléjate de ella. 401 00:23:32,202 --> 00:23:34,121 Sí, así es. Me conoces. 402 00:23:38,042 --> 00:23:41,161 ¡No! Jovial... 403 00:24:28,122 --> 00:24:30,009 Vamos, Buenmuchacho. 404 00:24:30,033 --> 00:24:31,441 ¿Qué cantas? 405 00:24:32,042 --> 00:24:34,082 ¿Qué te pasa? 406 00:24:34,122 --> 00:24:36,041 ¿No hablas con mamá? 407 00:24:41,202 --> 00:24:46,761 Vimes, cuando estabas en la cabeza de Carcer y viste el futuro, 408 00:24:47,322 --> 00:24:48,801 ¿qué más viste? 409 00:24:50,228 --> 00:24:52,481 Sybil... todo es... 410 00:24:53,682 --> 00:24:56,082 - Es difícil... - Se ha puesto colorado. 411 00:24:56,122 --> 00:24:58,402 No. Siempre está de ese color. 412 00:24:58,442 --> 00:25:00,402 ¿No has usado la crema hidratante que te di? 413 00:25:00,442 --> 00:25:03,042 - Olvídate de la crema hidratante. - Toma otra poca. 414 00:25:03,082 --> 00:25:04,710 - Siempre llevo. - No vas a hidratarme. 415 00:25:04,734 --> 00:25:06,330 - Y menos delante de él. - A mí no me importa. 416 00:25:06,354 --> 00:25:07,521 Vimes. 417 00:25:08,362 --> 00:25:09,362 418 00:25:10,682 --> 00:25:12,682 - ¿Me das una poca? - Asesinaste a mis padres. 419 00:25:12,722 --> 00:25:13,722 Ah, sí. 420 00:25:16,962 --> 00:25:19,721 En cuanto leímos esa inscripción, supe que eras tú. 421 00:25:21,242 --> 00:25:23,357 - ¿Te había visto en un trono? - Antes de que llegara a Ankh-Morpork 422 00:25:23,381 --> 00:25:24,415 no me había visto nunca. 423 00:25:24,442 --> 00:25:26,562 No, antes no, estoy hablando de después. 424 00:25:26,602 --> 00:25:28,601 Espera... Cuando atravesaste esa tormenta... 425 00:25:30,442 --> 00:25:31,802 fuiste al futuro. 426 00:25:32,961 --> 00:25:35,162 Resulta que eres tan listo como dicen las leyendas. 427 00:25:35,202 --> 00:25:37,070 - ¿Leyendas? - Sí, 428 00:25:37,094 --> 00:25:40,802 Sam Vimes, la Guardia y el capitán Zanahoria. 429 00:25:40,842 --> 00:25:44,042 El crío de las montañas que resulta ser el verdadero heredero. 430 00:25:44,082 --> 00:25:46,001 - Llego a ser capitán. - Y allí estabais todos. 431 00:25:46,722 --> 00:25:48,242 Yo no estaba en ninguna parte. 432 00:25:49,562 --> 00:25:52,042 En ningún lugar. Ninguna vez. 433 00:25:52,082 --> 00:25:54,482 Si soy rey... 434 00:25:54,522 --> 00:25:56,602 lo único que le diré al dragón que queme es a ti. 435 00:25:56,642 --> 00:25:58,401 Tú no le vas a decir nada, 436 00:25:58,762 --> 00:26:00,602 sino tu sangre. 437 00:26:00,642 --> 00:26:03,562 Esta va a ayudarme a decirle que lo queme todo. 438 00:26:03,602 --> 00:26:06,529 Has dejado a la mujer más peligrosa e inspiradora 439 00:26:06,553 --> 00:26:08,602 con la enana más ingeniosa. 440 00:26:08,642 --> 00:26:10,922 - La Oscuridad se lo llevará. - Se la llevará. 441 00:26:10,962 --> 00:26:14,042 Jovial ha hecho cosas impresionantes desde que salió de aquí. 442 00:26:14,082 --> 00:26:15,761 La Oscuridad no sabe dónde se está metiendo. 443 00:26:21,695 --> 00:26:23,081 ¡Angua! 444 00:26:26,922 --> 00:26:28,281 No pienso permanecer en silencio. 445 00:26:30,082 --> 00:26:32,082 Me puedes mandar a callar todo lo que quieras. 446 00:26:32,122 --> 00:26:35,001 No voy a permanecer en silencio. No voy a desaparecer. 447 00:27:09,602 --> 00:27:10,762 Me necesitan. 448 00:27:14,402 --> 00:27:16,112 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 449 00:27:16,802 --> 00:27:18,401 Eres tú, Jovial. 450 00:27:19,962 --> 00:27:21,402 Todas son tú. 451 00:27:26,722 --> 00:27:28,162 Mamá... 452 00:27:29,482 --> 00:27:31,961 Mamá... Mamá, ¿cómo? 453 00:27:39,322 --> 00:27:41,482 Creía que la Oscuridad te había llevado. 454 00:27:41,522 --> 00:27:44,562 La Oscuridad no busca a aquellos que son diferentes 455 00:27:44,602 --> 00:27:46,602 para castigarlos. 456 00:27:46,642 --> 00:27:49,282 Ya es hora de dejar esa cruel mentira atrás. 457 00:27:51,042 --> 00:27:54,762 Aquí en la Oscuridad las posibilidades son infinitas. 458 00:27:54,802 --> 00:27:59,762 Multiversos, para poder oír, para poder ver. 459 00:27:59,802 --> 00:28:05,202 - ¿Quiénes son? - ¿Ellos? Todos son tú. 460 00:28:05,242 --> 00:28:07,962 Debes llevar todas estas diferencias contigo, 461 00:28:08,002 --> 00:28:10,442 la Oscuridad que Sigue es nuestra aliada. 462 00:28:10,482 --> 00:28:15,601 Te seguirá, te protegerá. Puedes usar su poder. 463 00:28:21,042 --> 00:28:22,402 Espera, ¿no vienes conmigo? 464 00:28:22,442 --> 00:28:27,162 Yo tengo universos que explorar. 465 00:28:27,202 --> 00:28:30,322 Pero algún día, te encontraré. 466 00:28:30,362 --> 00:28:34,681 Hasta entonces, recuerda... 467 00:28:35,762 --> 00:28:40,642 Valora el horizonte, no el destino, mi amor. 468 00:29:00,282 --> 00:29:01,402 ¿Cuánto tiempo estuve fuera? 469 00:29:01,442 --> 00:29:04,681 - Solo un momento. - Solo un momento. 470 00:29:05,162 --> 00:29:06,522 ¿A dónde fuiste? 471 00:29:11,242 --> 00:29:13,762 Tenemos que salvar a Zanahoria. Pero no tenemos el rastro. 472 00:29:13,802 --> 00:29:16,401 - Está demasiado lejos. - No tienes que encontrarlo. 473 00:29:18,242 --> 00:29:19,522 Tenemos ayuda. 474 00:29:28,842 --> 00:29:31,722 Skimmer está encerrado con Vimes y lady Ramkin. 475 00:29:31,762 --> 00:29:34,162 Creo que puedo gasearlos por el agujero de la cerradura. 476 00:29:34,202 --> 00:29:36,242 Los necesito con vida. 477 00:29:36,282 --> 00:29:38,242 Quiero esos artefactos. 478 00:29:42,642 --> 00:29:45,201 Hidratarte te ha quitado días de encima. 479 00:29:50,842 --> 00:29:53,562 Puede que yo sea la mujer más despiadada de... 480 00:29:53,602 --> 00:29:58,162 Bueno, en realidad, puede que sea la mujer más despiadada, 481 00:29:58,202 --> 00:30:02,722 pero ¿les sorprendería saber que también puedo ser razonable? 482 00:30:02,762 --> 00:30:06,041 Enviad fuera al traidor y os perdonaré la vida. 483 00:30:06,802 --> 00:30:08,602 No somos tan estúpidos, doctora. 484 00:30:08,642 --> 00:30:11,962 Capitán, estáis encerrados dentro de una de vuestras propias celdas. 485 00:30:13,562 --> 00:30:15,601 Solo hasta que lleguen los refuerzos. 486 00:30:16,122 --> 00:30:19,122 Lo que pasará en cualquier momento. 487 00:30:19,162 --> 00:30:20,682 Bien. 488 00:30:21,442 --> 00:30:22,482 489 00:30:23,962 --> 00:30:25,721 490 00:30:26,042 --> 00:30:29,001 Karen de Finanzas. Dime que has encontrado otra forma de entrar. 491 00:30:30,722 --> 00:30:32,731 Pasa de la hoja y enséñame. 492 00:30:45,162 --> 00:30:47,281 Alguien intentaba cavar un túnel para salir. 493 00:30:48,642 --> 00:30:51,682 - Casi logró salir. - ¿Puedes entrar ahí dentro? 494 00:30:51,722 --> 00:30:54,197 ¿Recuerdas aquella vez en la que me hice tan pequeña 495 00:30:54,221 --> 00:30:56,242 que me pude esconder en el maletín del embajador? 496 00:30:56,282 --> 00:31:00,001 Se murió del infarto antes de que lo mataras. Me sentí orgullosa. Mucho. 497 00:31:00,541 --> 00:31:01,541 498 00:31:08,522 --> 00:31:09,882 Estamos cerca de la entrada. 499 00:31:11,722 --> 00:31:13,361 Si de verdad has visto el futuro... 500 00:31:14,642 --> 00:31:17,841 ¿Sabes si pude encontrarlos? A mis padres. 501 00:31:18,882 --> 00:31:20,361 Los que me tiraron al pozo. 502 00:31:22,202 --> 00:31:24,562 El futuro pronto arderá. 503 00:31:25,246 --> 00:31:26,485 ¿Por qué se apagaron las luces? 504 00:31:27,562 --> 00:31:29,161 ¿Por qué nos persigue a nosotros? 505 00:31:30,082 --> 00:31:31,162 ¡Corred! 506 00:31:38,042 --> 00:31:40,842 ¿Sabes, lady Ramkin?, Skimmer suele alardear 507 00:31:40,882 --> 00:31:44,441 de lo fácil que fue estrangular a tu madre. 508 00:31:45,042 --> 00:31:47,420 Dice que tenía el cuello muy pequeñito. 509 00:31:47,694 --> 00:31:48,694 Está mintiendo. 510 00:31:49,641 --> 00:31:52,362 Y tu padre... 511 00:31:52,402 --> 00:31:54,378 A Skimmer le encanta contarle a cualquiera que quiera oírlo 512 00:31:54,402 --> 00:31:56,802 que no presentó casi pelea. 513 00:31:56,842 --> 00:31:59,322 Eso no es cierto, lady Ramkin. No es verdad. 514 00:31:59,362 --> 00:32:02,002 - ¿Qué haces? - Lo llevo fuera. 515 00:32:02,042 --> 00:32:03,962 - Te lo he dicho. - ¿Qué? 516 00:32:04,002 --> 00:32:05,882 Que no morimos hoy por este silbato. 517 00:32:05,922 --> 00:32:07,311 Sybil, vi algo más. 518 00:32:07,345 --> 00:32:08,667 Dame las llaves. 519 00:32:08,691 --> 00:32:10,762 ¿Sabes lo que sí morirá hoy si haces esto? 520 00:32:10,802 --> 00:32:13,242 Tú misma lo dijiste: "Somos la única resistencia". 521 00:32:13,282 --> 00:32:16,042 Lo dijiste tú. Si no resistimos... 522 00:32:16,082 --> 00:32:18,482 Si no podemos mantener a este hombre seguro bajo custodia... 523 00:32:18,522 --> 00:32:21,881 Estará mucho más seguro ahí fuera de lo que lo está aquí conmigo. 524 00:32:22,661 --> 00:32:24,261 ¿Las llaves? 525 00:32:33,682 --> 00:32:35,041 Ya casi. 526 00:32:43,255 --> 00:32:44,601 Nos tiene. 527 00:32:45,762 --> 00:32:47,242 No temo a la Oscuridad. 528 00:32:47,282 --> 00:32:49,481 Deberías temer lo que hay en ella. 529 00:32:49,962 --> 00:32:51,122 La Oscuridad que Sigue. 530 00:32:54,082 --> 00:32:55,722 Eso ha sido efectivo. 531 00:32:57,082 --> 00:33:00,601 Carcer Dun, quedas bajo arresto. 532 00:33:01,442 --> 00:33:04,242 - Voy contigo. - ¿Qué? Aléjate, aléjate. 533 00:33:08,441 --> 00:33:09,721 534 00:33:11,337 --> 00:33:12,337 Demonios. 535 00:33:13,842 --> 00:33:14,842 Spike. 536 00:33:16,402 --> 00:33:17,842 ¿Qué haces? 537 00:33:18,595 --> 00:33:19,715 No dejes nos lleve. 538 00:33:21,042 --> 00:33:23,121 La Oscuridad es nuestra amiga, Spike. 539 00:33:23,762 --> 00:33:25,881 Nos ayuda a ser quien queramos ser. 540 00:33:30,842 --> 00:33:32,681 Solo tienes que aprender a aceptarla. 541 00:33:39,202 --> 00:33:40,841 Vuelve. 542 00:33:41,562 --> 00:33:44,882 Diles a todos los habitantes de las profundidades que no debemos ser así. 543 00:33:44,922 --> 00:33:46,882 Estábamos equivocados. 544 00:33:46,922 --> 00:33:50,321 ¿Quieres que empiece una revolución? 545 00:33:51,962 --> 00:33:57,321 Sí, eso me gusta. Ve a empezar una revolución, 546 00:33:59,468 --> 00:34:00,468 por mí. 547 00:34:17,842 --> 00:34:19,762 A ver, me dejaste para que muriera, así que... 548 00:34:32,842 --> 00:34:34,416 Están muy silenciosos. 549 00:34:34,457 --> 00:34:37,242 - Un maniquí se acaba de mover. - Te estás imaginando cosas. 550 00:34:37,282 --> 00:34:39,401 Te digo que se acaba de mover uno. 551 00:34:51,202 --> 00:34:52,682 - Hola. - Mierda. 552 00:34:52,722 --> 00:34:54,242 ¿Me vas a patear la cara? 553 00:34:54,282 --> 00:34:55,642 ¿Cómo has entrado aquí? 554 00:34:55,682 --> 00:34:57,042 Espero que no te dé por cantar. 555 00:34:57,082 --> 00:34:59,162 Mi voz es excelente, joder. ¿Vale? 556 00:34:59,202 --> 00:35:00,282 Sybil. 557 00:35:00,322 --> 00:35:01,962 Yo estaba cavando un túnel. 558 00:35:02,002 --> 00:35:04,282 ¿Con qué? Te quitamos la cuchara. 559 00:35:04,695 --> 00:35:05,895 Con mi zapato. 560 00:35:07,002 --> 00:35:09,202 No se puede cavar un túnel con un zapato. 561 00:35:09,242 --> 00:35:12,242 Se puede si tienes un cuchillo en el dedo gordo. 562 00:35:12,282 --> 00:35:13,642 ¿Y dónde está? 563 00:35:13,682 --> 00:35:16,242 Ahora está guardado. No tiene sentido que lo enseñe. 564 00:35:16,282 --> 00:35:19,601 - El mío no está guardado. - Es la muerte para todos nosotros. 565 00:35:20,602 --> 00:35:22,042 No lo es. 566 00:35:23,722 --> 00:35:25,441 No lo veo por ninguna parte. 567 00:35:27,162 --> 00:35:30,602 Bueno, eso es discutible. 568 00:35:30,642 --> 00:35:33,922 - Así que Zanahoria es el tercer artefacto. - Eso dijeron. 569 00:35:33,962 --> 00:35:35,329 ¿Y es un rey? 570 00:35:35,353 --> 00:35:37,361 ¿Pudiste ver a dónde fueron Carcer y Wonse? 571 00:35:38,962 --> 00:35:41,241 Se desvanecieron como en los Cañones del Crepúsculo. 572 00:35:42,082 --> 00:35:44,121 ¿Qué pasó cuando te llevó la Oscuridad? 573 00:35:45,322 --> 00:35:46,602 Vi a mi madre, Angua. 574 00:35:46,642 --> 00:35:50,562 Me enseñó a controlar el poder de la Oscuridad. 575 00:35:50,602 --> 00:35:55,602 Estaba cantándole y estábamos bailando y soñando. 576 00:35:55,642 --> 00:35:58,122 Atravesó cada una de mis partículas. 577 00:35:58,162 --> 00:36:01,212 - ¿Cómo fue? - Fue como magia. Como... 578 00:36:01,882 --> 00:36:04,402 la infinidad de todo lo que puede ser. 579 00:36:04,442 --> 00:36:08,482 Y no existe la vergüenza ni lo que está bien o mal. 580 00:36:08,522 --> 00:36:10,841 Ahí dentro puedes ser lo que sea. 581 00:36:11,801 --> 00:36:13,201 Todo. 582 00:36:14,522 --> 00:36:18,522 El capitán y lady Ramkin están en apuros. El Gremio de Asesinos. 583 00:36:18,562 --> 00:36:20,801 Yo me encargo. No te preocupes, majestad. 584 00:36:22,922 --> 00:36:24,561 Tengo una amiga que puede ayudarnos. 585 00:36:26,522 --> 00:36:27,921 Dame mis guantes de estrangular. 586 00:36:29,162 --> 00:36:30,801 Y... 587 00:36:31,162 --> 00:36:35,162 ahora que estamos todos juntos... por cierto, gracias por uniros a mí... 588 00:36:35,202 --> 00:36:39,682 quiero hablar de lo que tenéis en el tablón. 589 00:36:39,722 --> 00:36:42,522 Es información confidencial. 590 00:36:42,562 --> 00:36:44,722 Eso ha sonado muy policial, bien hecho. 591 00:36:44,762 --> 00:36:46,584 ¿Dónde están los artefactos que me otorgarán el poder 592 00:36:46,608 --> 00:36:47,802 de controlar al dragón? 593 00:36:47,842 --> 00:36:49,502 - No lo sabemos. - Y, aunque lo supiéramos, 594 00:36:49,526 --> 00:36:52,881 - no te lo diríamos. - Pero no lo sabemos, así que es irrelevante. 595 00:36:56,402 --> 00:36:57,602 Jovial... 596 00:36:58,922 --> 00:37:00,762 estás... 597 00:37:00,802 --> 00:37:02,242 ¡Fabulosa! 598 00:37:02,282 --> 00:37:05,162 Aléjate de ellos, banshee sorda. 599 00:37:05,202 --> 00:37:09,122 No vuelvas a insultar a la forma de cantar de la Dra. Cruces. 600 00:37:09,162 --> 00:37:10,842 ¿Pero está bien insultar a la mía? 601 00:37:10,882 --> 00:37:12,882 Espera, Sybil. No creo que sea momento de... 602 00:37:12,922 --> 00:37:14,562 Lo siento, pero son los dobles estándares los que me alteran. 603 00:37:14,602 --> 00:37:17,882 Creo que la gente debería ser consistente con sus insultos y amenazas. 604 00:37:17,922 --> 00:37:20,442 No te preocupes, lady Ramkin. 605 00:37:20,482 --> 00:37:23,642 La Oscuridad que Sigue. Dale duro. 606 00:37:27,522 --> 00:37:29,041 Esa es mi canción. 607 00:37:29,842 --> 00:37:31,242 *Eres un vampiro* 608 00:37:31,282 --> 00:37:34,042 *Eres una bruja sedienta* 609 00:37:34,082 --> 00:37:35,781 ¿Cómo estás haciendo eso? 610 00:37:37,562 --> 00:37:41,202 *Tu juego es el fuego, tu arma el odio* 611 00:37:41,242 --> 00:37:42,682 *Odio, odio* 612 00:37:42,722 --> 00:37:44,082 Esa es mi voz. 613 00:37:45,162 --> 00:37:48,762 *Me vuelves paranoica, paranoica* 614 00:37:48,802 --> 00:37:52,562 *Sí* 615 00:37:52,602 --> 00:37:56,242 *Eres el Anticristo* 616 00:37:56,282 --> 00:37:58,762 *Anticristo* 617 00:38:00,402 --> 00:38:04,482 *Me vuelves paranoica, paranoica* 618 00:38:04,522 --> 00:38:07,522 *Sí* 619 00:38:07,562 --> 00:38:09,562 *Eres el Anticristo* 620 00:38:09,602 --> 00:38:11,922 ¿Cómo es posible? 621 00:38:11,962 --> 00:38:14,082 *Anticristo* 622 00:38:23,242 --> 00:38:24,402 Bienvenido de nuevo. 623 00:38:24,442 --> 00:38:26,122 Te recordamos que, al ser un ser mortal 624 00:38:26,162 --> 00:38:28,362 en una eternidad interdimensional, 625 00:38:28,402 --> 00:38:31,402 tienes que mantenerte alejado del borde. Gracias. 626 00:38:31,442 --> 00:38:33,641 Disfruta de tu visita al Reino de los Observadores. 627 00:38:36,362 --> 00:38:37,362 Intenté advertírtelo. 628 00:38:38,642 --> 00:38:40,482 Carcer Dun, 629 00:38:42,082 --> 00:38:43,682 - has... - Lo sé, he fracasado. 630 00:38:48,002 --> 00:38:50,002 Vais a borrarme, ¿verdad? 631 00:38:50,042 --> 00:38:51,602 Cuidado. Me acaban de pulir. 632 00:38:52,027 --> 00:38:53,627 Adelante. 633 00:38:54,642 --> 00:38:57,122 Hacedlo. Hacedlo. 634 00:39:01,802 --> 00:39:05,005 - Un momento. ¿Quién es ella? - Creía que lo sabíais todo. 635 00:39:07,522 --> 00:39:11,562 Lo observamos todo. No lo sabemos todo. 636 00:39:11,602 --> 00:39:14,161 Soy su humilde servidora. 637 00:39:15,082 --> 00:39:19,562 Grandiosos. ¡Gloriosos! 638 00:39:19,602 --> 00:39:21,857 Poderosos. Noto aun a esta distancia 639 00:39:21,881 --> 00:39:23,642 lo extraordinariamente inteligentes que sois. 640 00:39:23,682 --> 00:39:25,002 Puede quedarse. 641 00:39:26,842 --> 00:39:31,122 Todo tiene sentido. Es el destino. Pensadlo bien. 642 00:39:31,162 --> 00:39:33,002 Todo empezó cuando llegué a la ciudad. 643 00:39:33,042 --> 00:39:35,162 Hasta tengo una marca de nacimiento con forma de corona en el culo. 644 00:39:35,202 --> 00:39:37,181 ¿Carcer dijo algo sobre nosotros? 645 00:39:37,706 --> 00:39:39,402 - ¿Vosotras? - Sí. 646 00:39:40,634 --> 00:39:41,634 Nosotras. 647 00:39:42,762 --> 00:39:45,682 ¿En el futuro? 648 00:39:45,722 --> 00:39:49,002 No, solo habló de mí. 649 00:39:49,042 --> 00:39:51,082 Siempre he pensado que era el eslabón más débil. 650 00:39:51,122 --> 00:39:53,321 Pero resulta que yo también soy especial. 651 00:39:53,682 --> 00:39:55,562 A lo mejor, por eso no me vi afectado cuando fui al lago. 652 00:39:55,602 --> 00:39:58,002 O a lo mejor eres el único que no tiene problema con ellos. 653 00:39:58,042 --> 00:39:59,882 Eso es un cumplido, ¿no? 654 00:39:59,922 --> 00:40:01,642 Si esto se vuelve violeta, 655 00:40:01,682 --> 00:40:03,162 es que tienes octirón en la sangre. 656 00:40:03,202 --> 00:40:04,922 Y Carcer no puede hacer nada sin mí. 657 00:40:04,962 --> 00:40:06,775 Y, si te mantenemos a salvo, ganamos. 658 00:40:14,996 --> 00:40:16,276 659 00:40:16,301 --> 00:40:18,881 - ¿Qué significa eso? - Significa... 660 00:40:20,222 --> 00:40:23,201 que es normal. No hay octirón. 661 00:40:24,562 --> 00:40:26,801 - Lo siento. - Ordinario. 662 00:40:28,001 --> 00:40:29,321 Creía que había encontrado algo. 663 00:40:30,602 --> 00:40:32,042 Una conexión con mis verdaderos padres. 664 00:40:32,082 --> 00:40:33,521 - Puede que la hayas encontrado. - Déjalo. 665 00:40:34,482 --> 00:40:37,081 - Joder. - Si él no es el tercer artefacto, 666 00:40:37,682 --> 00:40:39,042 ¿quién es? 667 00:40:39,081 --> 00:40:42,922 Llevamos toda una eternidad intentando destruir a Sam Vimes... 668 00:40:42,962 --> 00:40:45,362 Pero, a lo largo de todo el multiverso... 669 00:40:45,402 --> 00:40:49,722 Se alza, se enamora y le da esperanza a la gente. 670 00:40:49,762 --> 00:40:53,922 Tiene que haber una versión en la que no haga todo eso. 671 00:40:53,962 --> 00:40:58,402 En la que sea tan probable que mate a lady Sybil Ramkin como que la bese. 672 00:40:58,442 --> 00:41:00,722 El resto de eventualidades suceden, 673 00:41:00,762 --> 00:41:02,722 pero, en todo el multiverso, no hay un lugar 674 00:41:02,762 --> 00:41:06,042 en el que Sam Vimes mate a lady Sybil Ramkin. 675 00:41:06,082 --> 00:41:09,402 Es la mayor anomalía de la realidad. 676 00:41:09,442 --> 00:41:11,441 ¿Y si pudiéramos quebrar la anomalía? 677 00:41:13,482 --> 00:41:16,841 - ¿Qué estás haciendo? - Deberías habernos presentado antes. 678 00:41:21,602 --> 00:41:23,981 ¿Puedes garantizar mi seguridad, capitán? 679 00:41:24,082 --> 00:41:25,682 Cruces se ha ido. 680 00:41:25,722 --> 00:41:28,281 No es la Dra. Cruces la que me preocupa. 681 00:41:32,602 --> 00:41:36,121 - ¿Qué? - Nada. 682 00:41:36,146 --> 00:41:38,169 Buscadnos a la peor versión de Sam Vimes 683 00:41:38,193 --> 00:41:40,161 y haremos que mate a Sybil Ramkin. 684 00:41:40,642 --> 00:41:42,122 Si lo que decís es cierto, 685 00:41:42,162 --> 00:41:44,802 el efecto dominó podría acabar con la Guardia 686 00:41:44,842 --> 00:41:46,202 dondequiera que esté. 687 00:41:51,922 --> 00:41:52,922 Suelen hacer esto. 688 00:41:59,082 --> 00:42:00,561 La hemos encontrado. 689 00:42:03,002 --> 00:42:05,721 La peor versión de Sam Vimes. 690 00:42:10,245 --> 00:42:15,245 www.subtitulamos.tv