Anteriormente en Heartland...
- ¡Hola, pequeña! - ¿Qué haces aquí, Lily,
- después de todo este tiempo? - Vine a disculparme.
No sé por qué te dejé que me convencieras de esto
en primer lugar. Debía estar mal de la cabeza.
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Tengo un caballo que ejercitar.
-¿Cuál es su nombre? - Howler.
Recuerdo que dijiste que Howler no estaba listo para correr...
Le dije eso a Wade,
pero hubo una carrera esta mañana y lo inscribió.
Tienes que estar bromeando.
¿Sabes siquiera con qué estoy tratando?
Sí, tal vez la alcaldesa de Hudson esté presente, pero no mi hermana,
¡y esto es lo que realmente necesito!
No elegí estar lejos de ti, Amy.
Perdí a mi hijo y necesitaba ayuda.
Así que ¿por qué no puedes entender esta necesidad en la gente
cuando puedes verlo muy bien en los caballos?
¡Mickey! ¡Regresa! ¡Mickey!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Necesito que vengan los bomberos aquí
a la autopista 7 y el Paso de Foothills en las vías del tren.
- ¿Hay un incendio? - Sí.
Sí, no, ha habido una explosión. Como un descarrilamiento de tren.
El fuego está fuera de control.
- ¿Autopista 7 y Foothills? - Sí, podrías...
- venir tan rápido como puedas. - Las unidades están respondiendo.
- Está bien. - Están en camino.
Sí.
¡Oye! ¡No!
No, ¡puedes irte! Ya llamé a los bomberos.
Sigue adelante.
Papá, ¿escuchaste una explosión?
¿Escuché? Estaba conduciendo de regreso a la ciudad,
y sucedió justo frente a mí.
Se descarriló un tren, y uno de los vagones explotó.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Por las terrenos del rodeo.
Ya sabes, ¿por las vías del tren?
El fuego se está expandiendo rápidamente, Lou.
Será mejor que te quedes en esto.
¿Y qué hago?
Yo... no sé. ¿Hay algo que
se supone haga un alcalde en este tipo de situaciones?
Correcto. Sí. Por... supuesto.
Mira, me tengo que ir. Me tengo que ir.
¿Qué ocurre?
Oigan, chicos, ¿escucharon ese ruido?
Estoy tratando de encontrar las noticias.
Un vagón del tren explotó cerca de la pista de carreras. Papá lo vio.
Sí, hay como un gran incendio allá.
¿Te importaría cuidar a Lyndy?
- Por supuesto. - ¿A dónde vas?
Hubo una carrera en los terrenos del rodeo esta mañana.
Y muchos caballos probablemente estén en los establos,
incluyendo a Howler.
Debería llamar a Rick.
Bueno, llámalo desde la carretera. Conduciré, ¿está bien? ¿Te importaría...
- con Katie? Sí, por supuesto... - Gracias.
Jack...
- Estarán bien. - No, ellos no. ¿Dónde está Parker?
¡¿Mickey?! ¡¿Dónde estás?!
¡¿Mickey?!
¡Mickey!
- ¡¿Tim?! - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué había en este tanque?
- Ah, es solo gas propano. - ¿Gas propano?
Podría ser mucho peor.
Estamos tratando de determinar qué hay en los otros vagones.
- Tienes que salir de aquí. - No, puedo ayudarte.
Puedo estar en contacto con mi hija.
Estaré en contacto constante con Lou.
Por favor, sal de la zona de fuego, ¿está bien?
www.subtitulamos.tv
Está bien.
Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, vine a buscar a Howler.
Estaba esperando a uno de los dueños que pudiera
llevarlo en sus remolques, pero nadie tiene espacio.
Hay... hay muchos caballos aquí.
¡Puedo ver humo! ¿Van a venir los otros dueños?
Lo dudo, no en este momento.
El fuego se dirige hacia la entrada principal.
- ¿Estamos atrapadas? - No. Acabo de llegar de allá.
Si te vas ahora, estarás bien.
Si algo le pasa a este caballo, Wade me matará.
Está bien, bueno, me voy a llevar a él y a los otros caballos,
hay un arroyo justo al norte de aquí.
Los sacaré de esta manera.
- ¿Puedes hacerlo? - Bueno, esos son caballos ponis.
Montaré uno de ellos y empujaré al resto.
Bueno, entonces me quedo para ayudarte.
- Quiero ayudar. - Lily, necesito
que vuelvas a Heartland y espérame allá.
- No te voy a dejar aquí en... - Lily, necesito que te vayas. ¡Por favor!
Está bien. Está bien. Cuídate, por favor.
Bueno.
Por favor, dime que estás familiarizada con los protocolos
de respuesta de emergencia.
Sí. Quiero decir, los leí hace tiempo, pero...
Está bien. Afortunadamente, lo conozco todo al derecho y al revés.
He estado en varios incendios, inundaciones,
- tormentas y... - Está bien.
¿Puedes decirme qué es lo que necesitas saber?
Espera tener noticas de Mark Devers, es el jefe de bomberos.
- Y el jefe de la policía es... - Jim Parker.
- Sí, conozco a ambos. - Bueno, Jim ya está preparando
el centro de control de emergencia.
¿Ya? No sabemos aún qué tan grande es el incendio.
Necesitamos prepararnos para el peor de los casos.
Bueno, debería estar en el centro de control de emergencia, ¿verdad?
Te equivocas. Solo estarías en el camino
de todos los profesionales de emergencias
quienes en realidad saben lo que están haciendo.
Tu papel más importante en todo esto
es transmitir a toda la comunidad lo que está pasando aquí.
Decirles lo que necesitan saber y hacerlo con delicadeza.
- Muy amablemente. - ¿Qué significa eso?
Asegurarte que todos se sientan tranquilos, seguros y a salvo.
Por supuesto, podríamos reunirnos en el ayuntamiento,
en caso de que algo tenga que someterse a votación.
- ¿Como qué? - Oh, no sé,
posiblemente declarar un estado de emergencia, por ejemplo.
Bien, oye, tal vez deberíamos congregarnos en Maggie's.
¿Maggie's? ¿Por qué?
Dijiste que Lou debería estar en contacto con la comunidad.
Quiero decir, es el lugar, ¿verdad?
Sí, y el ayuntamiento siempre se reúne aquí.
No, Peter tiene razón. En Maggie's,
podemos estar a disposición de todos en toda esta situación.
Es Mitch.
Hola, cariño. No.
Estamos bien. Solo... un segundo.
Llama a los concejales,
pídeles que se reúnan con nosotros en Maggie's lo antes posible.
Oye.
No, es... solo quédate tranquilo.
El incendio se apagará en lo que llegas aquí.
Bueno.
Sí. Me tengo que ir.
Sí, te... amo también.
Bueno.
¡Parker!
Lily, ¿qué estás haciendo aquí?
El incendio llegó a la entrada, no pude salir.
Así que dime qué tengo que hacer.
Bueno, puedes montar el otro poni.
- Está bien. - Los pondremos los arreos
y empujamos a estos caballos hasta el río.
Todavía no estamos seguros qué provocó la explosión del gas propano,
pero nuestros bomberos están enfocando
todos sus esfuerzos en apagar el incendio
en el cruce de ferrocarril, ¿está bien?
¿Qué pasa en los terrenos del rodeo?
Mi primo vio también que el incendio estaba más cerca.
Tenemos más cuadrillas que vienen de Black Diamond y de Okotoks, ¿está bien?
Así que... estamos consiguiendo más información
tan pronto como sea posible. Solo, por favor,
- sean pacientes. - Bueno, gracias.
Lou, ¿qué pasa?
Sí, Amy, ¿aún estás en los terrenos del rodeo?
Sí, todavía hay muchos caballos.
No, Amy, el incendio se está acercando.
Lo sé, es por eso que tengo que sacarlos.
No hay tiempo. Necesitas dejar a los caballos y salir de allá.
Sé lo que estoy haciendo, Lou, ¿está bien? Enfócate en tu trabajo
- y estaré haciendo el mío. - ¡Amy!
¡Amy!
Hay otra cuadrilla de bomberos de Bragg Creek en camino,
pero al parecer no es suficiente.
¿Sabes?, tengo algunos amigos en Middletown Oil.
Tienen su propio equipo de respuesta a emergencias,
- incluyendo un equipo completo de bomberos. - ¿En serio?
Sí. Quiero decir, también están cerca.
- Creo que es una gran idea. - Por supuesto.
Nada les gustaría más a los de la gran Oil
que salir como los héroes de todo esto.
Oigan, chicos, ¿podemos dejar a un lado la política?
Lou tiene razón, pero creo que sí deberíamos esperar
sobre utilizar cualquier servicio privado de emergencias.
¿Por qué? Mientras más equipos de bomberos, mejor.
Esto no es como preguntar a otras ciudades que colaboren.
Tenemos acuerdos de reciprocidad con ellos.
Middleton nos costará un ojo de la cara.
Bueno, entonces le pagamos.
Miren, tenemos que hacer lo que sea para proteger a Hudson.
Sé que has estado casi un año en esto,
pero yo lo he estado haciendo por una década
y recomiendo encarecidamente no precipitarse.
Nuestro deber con Hudson también incluye proteger su bienestar financiero.
Está bien. Esperaremos por ahora llamar a Middleton Oil.
Bueno.
¡Todos deberían quedarse allá!
¿Por qué sigues aquí?
Tenemos que averiguar qué hay en este vagón cisterna.
¿Tenemos?
Hombre, eres igual de terco que lo eras en el circuito de rodeo.
Tengo todos los compuestos para compararlos con
estos números de identificación universal con este libro.
Sí, bueno, también está todo en línea...
- De acuerdo. Aquí está. - ¿Qué es?
Dímelo tú.
¡Atención! ¡Tenemos un problema!
Mark, ¿cómo te va?
Bueno...
Sí.
De acuerdo. Bien, de inmediato.
¿Qué está sucediendo?
Hay un tanque lleno de cloro en esas vías.
Si el fuego llega a estar cerca de él...
Habrá una nube de gas letal.
¿Qué tan grande será el área que cubriría?
Nos envían un mapa con un radio proyectado en este momento,
pero al menos un par de millas en todas direcciones.
Necesitamos evacuar a la ciudad de Hudson. Ahora.
Necesitamos llamar a Lisa. Y Amy está...
Estoy en eso.
Hagamos un llamado de emergencia a todos los teléfonos de la ciudad, ¿está bien?
Sí. Necesitas retransmitir un mensaje en vivo
que aparezca en la televisión, radio y todas las redes sociales.
Bueno.
Y recuerda, sé amable con el mensaje.
No queremos que nadie se asuste.
¿Por qué no? Deberían estar asustados.
Yo estoy asustada. Si esa cosa explota,
esto podría ser un gran desastre.
Ese es el tipo de comentarios que deberías evitar.
Sé firme en la orden de evacuación,
pero refiérete a esto como una medida precautoria
para abordar una amenaza potencial.
Mismo mensaje, contenido más suave.
Traeré las cámaras lo antes posible.
¡Parker!
- No la he encontrado aún. - Acabo de hablar con Peter.
Hay un tanque completo de químicos sobre esas vías.
- ¿Qué clase de químicos? - Cloro.
Está bien. Necesitas traer a las chicas y tomar la autopista. Ahora.
¿Y tú y Parker?
La encontraré y nos reuniremos contigo.
No, no nos iremos sin ti.
Ese gas será mortal. Vamos. Ahora.
Está bien. Nos vemos en Okotoks.
- ¿Puedes darte prisa? - Lo haré.
- Solo muévete. - Está bien.
¡Parker!
¿Está todo bien?
Sí.
- Vamos a ir de día de campo. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y el bisabuelo y Parker?
Se reunirán con nosotros en Shandling Park.
Pero eso está lejos.
Bueno,
solo es un cambio de paisaje. Eso no es malo, ¿verdad?
Estoy feliz con este paisaje.
- Katie... - ¿Qué está pasando realmente?
Porque hay un incendio, ¿está bien?
Así que tenemos que estar en camino,
y necesito que me ayudes a preparar a Lyndy,
tan rápido como puedas, sin asustarla.
Está bien, trata de mantenerlos juntos.
Yo guiaré, tú los empujas.
Vamos, Amy, contesta tu teléfono.
Abuelo, no puedo hablar ahora.
Amy, tienes que salir de los terrenos del rodeo.
Hay un tanque con gas de cloro sobre esas vías del tren.
Si explota, no será bueno.
¿Dónde está Lyndy?
Lisa llevará a ella y a Katie a Okotoks.
Estoy buscando a Parker y nos reuniremos allá.
Está bien, solo tengo que llevar esos caballos
hasta el arroyo y te encontraré allí.
Amy, deja los caballos.
Tienes que moverte lo más rápido que puedas.
No vas a dejar nuestros caballos ¡¿verdad?!
- No, claro que no. - Bueno.
Solo dile a Lyndy que la veré pronto, ¿está bien?
Tengo que irme, abuelo. Hazlo también.
¡Amy!
Es una alerta de emergencia.
Lo sé. El abuelo acaba de informarme.
Tenemos que llevar los caballos al río. Rápido.
¡¿Está en los terrenos del rodeo?!
El fuego se dirige en esa dirección.
Sí, me ocuparé de Amy, Jack.
Está bien, tengo que irme.
- Está bien. - Gracias por tu ayuda, Tim,
pero debes ponerte en camino ahora.
Mi hija está en los terrenos del rodeo
y el fuego se dirige en esa dirección.
- Tienes que llevar gente allá. - No puedo.
El equipo de Okotoks está tardando una eternidad, necesito a todos mis chicos
para asegurarnos de que ese tanque no explote.
- ¡Solo lleva a alguna gente allá! - ¡Tim, no lo hagas!
¡Ni siquiera podrás pasar llegados a este punto!
Con el potencial de esta amenaza,
hemos decidido tomar acción
y medidas precautorias
de evacuación en un radio de 10 millas alrededor de la ciudad de Hudson.
Por favor, reúnan a los miembros de su familia
e inmediatamente tomen la autopista lejos de esta zona.
Les anticipo que todos volverán a casa
dentro de unas horas una vez que este peligro potencial se haya alejado.
Y sigan atentos para más detalles y noticias.
- Vamos. - Gracias.
- Gran trabajo. Lo hiciste genial. - Solo...
Está bien, asegúrate de mantener las actualizaciones conforme vayan llegando
mientras estamos en camino a Okotoks,
- y luego nos instalaremos allá. - No hay problema.
Se lo haré saber a los concejales ahora.
- Buen trabajo. - No lo sé,
realmente no creo que lo hiciera genial.
No, lo hiciste. Estabas tranquila, fresca, serena.
- Fue grandioso. - Exactamente.
Mira, obviamente no se dan cuenta de la gravedad de la situación.
Sí, bueno...
Todos necesitan irse, ¿está bien? Todos tenemos que irnos.
Por favor, solo vayan a sus vehículos y conduzcan.
Esa nube de cloro de la que estaba hablando...
es letal, así que... ¿Entienden?
Gracias.
¡Mickey!
¡Parker!
- ¡¿Jack?! - ¡Sí!
¡Sí, Parker! Estoy aquí.
Estoy en el camino. ¡¿Dónde estás?!
¡Ahí estás! ¿Qué estás haciendo ahí abajo?
- ¿Dónde está Mickey? - No lo encuentro.
Hubo un ruido muy fuerte,
se asustó y se fue corriendo.
No pude sujetarme a él.
Está bien, bueno, tenemos que irnos de aquí.
Voy a bajar allá. No te muevas.
Aquí. Dame tu mano, sube a este caballo.
No. no me iré hasta que encontremos a Mickey.
Lo que escuchaste fue una explosión en las vías del tren.
¿Hueles eso? Eso es humo,
y eso viene de un incendio y se está acercando demasiado
a otro vagón del tren que está lleno de cloro,
- y si explota... - ¿Qué pasaría?
- Solo sube al caballo. - Está bien, está bien.
Vamos, arriba.
- Está bien, ¿estás bien ahí? - Sí.
Agárrate fuerte ahora.
No tienen elección, Jim.
Solo haz lo que puedas. Por favor.
Estamos casi listos para irnos.
Sí, era el jefe de la policía.
Dijo que mucha gente no se van. Quieren quedarse
y proteger sus casas y sus negocios del fuego.
También debe haberte dicho
que realmente no podemos obligar a nadie a irse.
Ya has dado la orden de evacuar,
y esto es todo lo que podemos hacer. Ahora pongámonos en marcha.
¿Todos están confiados con el plan?
Mi discurso fue demasiado suave. La gente no se va.
Sé que debía haber sido más directa.
Rick estaba equivocado en nuestro mensaje.
Oye, Lou, la última vez que miré,
la gente de Hudson te votó
para ser su líder en tiempos como este.
Rick no.
Tienes razón.
¿Sabes qué? Vamos por el equipo de filmación de vuelta,
y esta vez lo haré a mi manera.
- Ahí tienes. - Cambio de planes.
Llama a Middleton y a cualquier otra petrolera de esta zona
y consigue que envíen a sus cuadrillas de emergencia aquí lo antes posible.
- No me importa lo que cueste. - Lo haré.
Necesitamos hacer una segunda toma sobre la orden de evacuar,
y entonces todos deberán irse,
pero me quedo aquí
hasta que toda la gente haya dejado la ciudad.
Entendido.
Muy bien, vamos.
El humo se vuelve más denso.
Lo estás haciendo muy bien, Lily. Solo sigue moviéndolos
a lo largo de esta línea de árboles, hasta el río.
- Casi estamos allí. - Está bien.
Parker, vamos, entra.
Aquí dice que el gas de cloro también mata a los caballos.
¡Tenemos que irnos!
Posees un remolque para ellos.
No tengo tiempo para cargar los caballos en el remolque,
porque necesito sacarte de aquí. Vamos.
Mi vida no es más importante que la de los animales.
¡¿Puedes subir a la camioneta?!
¡No! La única razón por la que no tenías tiempo para cargarlos
era porque tenías que ir a buscarme.
Amy nunca nos perdonaría si algo les pasara...
y yo tampoco me lo perdonaría.
Amy ya perdió demasiado.
¡Parker!
Oigan, los entiendo.
No quieren abandonar sus negocios, sus hogares,
todo lo que ha costado mucho conseguir.
Tampoco yo.
Pero debemos irnos.
Eso es lo que debemos hacer.
Sé que da miedo, yo tengo miedo.
Si ese tanque de cloro explota,
no será menos que parte de un gran desastre.
Además, podemos recuperarnos de cualquier cosa
si tenemos intactos nuestros recursos más valiosos:
Todos ustedes. Los habitantes de Hudson.
Muchos equipos de bomberos están en camino,
así que tienen que confiar en que estamos haciendo todo
lo necesario para apagar los incendios.
Por favor, hagan lo más acertado y valiente que pueden hacer
para su familia y sus seres queridos, y es evacuar.
Ahora mismo.
Gracias.
De acuerdo, abriré la puerta. Quiero que los arrees
y así los llevaremos hacia el río.
Vamos, muchachos.
¡Howler!
Iré a buscarlo.
¡Espera, espera! ¡Howler, detente!
¡No, no, Amy! Espera. No tenemos tiempo.
- Tenemos que salir de aquí. - No, quédate con los caballos.
- Ya regreso... - No, Amy. Por favor, detente.
¡Piensa! Lyndy te necesita. Eres todo lo que ella tiene.
No me hables de la familia.
Vamos.
¡¿Howler?!
- Está bien. - ¡Amy!
Te lo dije, no lo voy a dejar atrás.
De acuerdo. ¿Qué quieres que haga?
Quiero que vayas detrás de él,
mantenlo firme, voy a intentar
ponerle el lazo.
De acuerdo, lo intentaré.
Está bien, Howler.
Muy bien, tienes que confiar en mí.
Sólo quiero sacarte de aquí.
Buen trabajo, Lily.
Tráelo hacia mí. Vamos.
¡Lo tienes!
Lo llevaré hasta el arroyo, ¿de acuerdo?
Quiero que vayas por detrás y lo empujes. Suavemente.
Buen chico, Howler. Vamos.
Tres equipos de emergencia en petróleo y gas están en el lugar.
Eso son el doble de bomberos.
Gracias. Eso está muy bien.
El jefe de policía dice que la gente parece estar evacuando ahora.
Bueno, conseguiste llegar a ellos.
Sí, lo hizo. Buen trabajo.
Todos los del Ayuntamiento se fueron. Me quedaré tanto como tú lo hagas.
Creo que llegó la hora de que sigamos nuestras propias órdenes.
Tú eres la jefa.
Oye...
Por favor, dime que Amy salió de los terrenos del rodeo ya.
Todavía no pude comunicarme con ella,
- pero no te preocupes. - La última vez que hablamos,
estábamos agarradas del cuello.
Si algo le pasa...
Amy va a estar bien, ¿de acuerdo?
Es una Fleming. Y sé que
estará a la altura de las circunstancias en una crisis.
¿Entiendes? Nos reuniremos con ella y todos los demás en Okotoks.
Vamos.
No puedo creer que Mickey siga aún fuera,
y todo es por mi culpa.
No, no lo es. Solo se asustó.
Debería haberme aferrado más a la cuerda.
Ahora podría morir.
Podría ser algo en mí que lo alejó.
- Parker... - Es verdad.
Mickey se escapó como lo hicieron mis padres.
Mi mamá eligió una gira literaria sobre mí,
y mi papá eligió la luna de miel más larga
en la historia de la humanidad.
- Vamos... - Afrontémoslo, Jack,
ambos querían estar lo más lejos posible de mí.
Y luego de estar unas semanas aquí,
seguro ya te sientes identificado con eso.
Probablemente te mueres porque me vaya.
Entonces, ¿por qué vine a buscarte?
¿Y por qué me asusté tanto
cuando no pude encontrarte?
¿Estabas así? ¿En serio?
Bien, bien, bien...
¿Ahora subirás a la camioneta?
¡Amy!
Ven aquí.
Ven aquí. Estarás bien.
¿Lily? ¡¿Lily?!
¡¿Amy?!
¡¿Lily?! ¡¿Dónde estás?!
- ¿Puedes encontrar el camino? - ¡Lo estoy intentando!
No puedo ver nada.
Bien, solo sigue mi voz. Estoy aquí mismo.
¡Lily!
¡Estoy aquí!
Está bien.
¡¿Lily?!
¡¿Lily, qué pasó?!
¿Puedes oírme? ¡¿Lily?!
Ty...
¡Espera! ¡¿Ty?!
¿Ty?
Oh, Lily. Oye...
Está bien, está bien.
- Te ayudaré a levantarte. - No puedo...
- Está bien. - No puedo respirar.
- Debo levantarte. - No.
Ve por Lyndy.
Salva a los caballos.
Mírame. Todo saldrá bien.
Vamos a salir de aquí.
Eso es lo que Ty querría.
Pero vas a tener que ayudarme.
Necesito que te sientes. A la cuenta de tres.
Uno, dos, tres.
Puedes hacerlo.
Vamos, puedes hacerlo. Bien.
No está muy lejos. Te tengo.
¡Mickey!
¡Jack, detente! ¡Es Mickey!
¡Mickey!
¡Mickey, regresaste!
¡Jack, regresó!
Parece que también está feliz de verte.
Oye, muchacho...
De acuerdo, es suficiente.
Tráelo, lo llevaremos.
¡¿Amy?!
Está bien, tenemos que seguir moviéndonos. ¿Puedes levantarte?
¡¿Amy?!
¡¿Papá?!
Papá, ¿qué estás haciendo aquí?
- ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien?
- Sí. - Sí.
¿Qué está haciendo ella aquí?
Vamos, tenemos que llevar estos caballos por el arroyo.
Puedes montar este, y Lily,
por qué no vienes y vamos las dos en mi caballo.
¡Vamos! ¡Arriba!
No, eso es correcto.
Foothills Pass, sí. Al norte de los terrenos del rodeo.
Correcto. Tan rápido como puedas, por favor.
Así es. Gracias, Terry. Oye, te debo una, amigo.
Conseguí que nos llevaran. Solo tenemos que llevarlos
hasta el final de la carretera.
Estará esperándonos un camión de transporte.
De acuerdo.
No, gracias, Mark.
Sí, de acuerdo.
Volveremos.
- Espera, espera. ¿Qué? - Era Mark.
Dijo que hicieron una diferencia los equipos extra,
y el fuego sobre las vías ha sido extinguido.
Entonces... espera, ¿eso...?
El tanque de cloro está seguro y...
y se están trasladando hacia los terrenos del rodeo.
- Bien. - Sí.
- ¿Sabes algo de Amy? - No. Pero...
mi padre me envió un mensaje de texto mientras hablaba con Mark
y está con ella, todos están bien.
Todos van a estar bien.
Oh, Dios mío...
Oye, oye, oye... ven aquí.
Todo está bien. Lo lograste. Tú lo hiciste.
Sé que el fuego no estaba en la entrada cuando llegaste.
De lo contrario, mi padre no habría podido entrar.
Podrías haberte ido.
Pero gracias, no podría haber hecho esto sin ti.
No sé nada de eso.
Pensé que si había alguna forma de ayudar,
eso era lo mínimo que podía hacer.
- Lo siento, Lily. - No, por favor,
- no me debes nada. - Sí que te la debo.
Por la manera en que te he tratado...
por lo enfadada que estaba porque no fuiste al funeral de Ty.
Sé que no se elige tener una adicción,
y tú no elegiste estar lejos.
También necesito que sepas que no estaba...
no estaba solo enfadada contigo.
Estaba enfadada por lo injusto que fue todo...
- por haberlo perdido. - Lo sé.
Lo sé.
También vamos a superar esto juntas.
Sí.
Nos debe estar mirando, tú sabes que es así.
A todos nosotros.
Voy a buscar mi bolso.
Iré contigo. De todas formas, necesito revisar a los caballos.
Sabes que la verdadera razón por la que volví es porque no podía...
no podía perderte.
Eres como una hija para mí.
Lo más cercano que tengo a Ty.
¿Sabes?, Parker, hoy vi lo que realmente eras...
¿Testaruda, desafiante, difícil?
También se me ocurren un par de adjetivos más,
pero iba a decir valiente,
a pesar de tu flagrante desprecio por mi autoridad.
Lo siento, Jack.
Bueno, te perdonaré...
si me perdonas
por enojarme contigo antes.
Se me fue la mano allí
y no tenía nada que ver con los paneles solares.
Me estaban pasando un par de problemas
y me desquité contigo.
Es un trato.
Bueno.
Me alegro de que podamos aclarar las cosas.
Y, ya sabes, tú...
tal vez quieras pensar en hacer eso
con tu mamá y tu papá también.
Ya sabes, para... decirles cómo te sientes
y lo que realmente quieres que sepan.
¿Está bien? ¿No crees que estaría fuera de lugar?
Bueno, lo haces con todos los demás,
especialmente conmigo, así que...
Spartan, hola...
¡Amy, lo hice! Hoy monté a caballo.
¿Lo hiciste? ¿En serio?
Bueno, monté a caballo con Jack.
Pero aun así.
Bueno, realmente estoy orgullosa de ti.
Te diré qué más hizo Parker hoy.
Ella se negó a dejar el rancho
hasta que se aseguró
de que cada caballo estuviera a salvo.
Parker, eso... fue un gran riesgo,
- pero... gracias. - No te preocupes.
Es buena niña.
Es completamente terca y voluntariosa.
pero aun así...
Abuelo, tú y Parker debieron haber dejado los caballos
e irse a un lugar seguro.
Y yo... también debería haberlo hecho.
Probablemente, pero salió todo muy bien...
Sí, pero ¿y si no hubiera sido así?
¿Sabes?, las cosas son diferentes ahora,
y al momento que escuché sobre ese cloro,
me debí dar cuenta.
Bueno, no solo estoy...
no estoy arriesgando mi vida,
también estoy arriesgando la vida de Lyndy.
Me necesita más que nunca,
y me dejé llevar por las emociones.
Fui irresponsable y...
soy todo lo que tiene ahora.
Bueno, Lyndy todavía te tiene, ¿no es así?
Hoy salvaste a esos caballos
porque así eres tú.
Y también eres una mamá fenomenal. No lo dudes nunca.
Hoy fue un día de locos,
así que no te mortifiques demasiado.
¿Sabes?, Amy,
si Ty... hubiera estado aquí...
hubiera hecho exactamente lo mismo que hiciste tú.
Probablemente ustedes habrían corrido hacia el humo juntos.
Sí, probablemente lo hubiéramos hecho.
Así que seamos agradecidos de que estemos todos en casa
y... estemos sanos y salvos.
Vaya, ha sido un año increíble.
Necesitamos una victoria de vez en cuando, ¿verdad?
Sí, la necesitamos.
Hola. Solo estoy saliendo y quiero agradecerte mucho
por atravesar todo ese humo y fuego para encontrarnos.
Bueno, Amy nunca dejaría a esos caballos.
No.
¿Qué pasa con ustedes los Fleming?
No lo sé.
Sea lo que sea, se te ha pegado.
Bueno, Jack me contó lo duro que fue para ti volver aquí,
pero volviste.
Los doce pasos, ¿verdad?
Decidirte a hacer las paces.
Hiciste los recorridos.
Sé que fue hace mucho tiempo.
No lo sé, lo que sea que dijiste o hiciste,
obviamente funcionó.
¿Qué hago después?
Bueno, eso depende de ti.
¿Sabes?, si eres honesta contigo misma,
encontrarás la respuesta.
Voy a dejar a Wade.
Sé que no debo seguir culpándolo por todo lo que ha pasado,
y debí haberme ido hace mucho tiempo.
Solo sigo... usándolo como una muleta.
Es tiempo de que me mantenga firme sobre mis propios pies.
Sé que será difícil.
Lo harás, pero eres dura.
Eres la más dura que existe.
¡Hola! ¡Oye, tú!
¡¿Vienes a despedirte de tu abuelita?!
¿Qué tienes ahí?
- ¡¿Mira eso?! - ¿Estás bien?
Sí.
Gracias por lo de hoy.
Sinceramente, no sé cómo habría llegado
- hasta aquí sin ti. - No tienes que agradecerme.
Hiciste todo... realmente lo lograste.
Bueno, nada puede prepararte
para algo como eso.
Hiciste lo que necesitabas hacer y confiaste en tus instintos.
Últimamente, mis instintos no han estado muy concentrados,
especialmente cuando se trata de Amy.
Tengo que arreglar las cosas con ella.
¿Qué tengo que hacer?
Yo... hago lo que hiciste hoy.
Solo sé sincera.
Sé tú misma.
- Fuimos a un día de campo. - ¡¿Sí?!
- Te extrañé mucho. - Sí.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Tu hija nos estaba ayudando a hacer brownies para la cena.
Sí, ya veo.
Oye, ¿puedo hablar un minuto con tu madre?
Sí, claro.
Gracias, cariño.
Hoy estaba muy preocupada por ti.
No debería haberte gritado por teléfono.
No, está bien.
Lou, tenías muchas cosas en la cabeza.
Eso era lo último que necesitabas.
¿Y cómo estás?
Probablemente fue el día más estresante de mi vida.
Pero quería hablar contigo,
sobre lo que dijiste antes.
No creo que este sea el momento.
Tal vez no, pero no hay mejor momento para admitir
que he sido una hermana terrible para ti.
- Lou... - No, es verdad.
Me enfoqué totalmente en ser alcaldesa,
en mi trabajo...
porque no sabía cómo lidiar con eso, Amy.
No sabía cómo...
cómo lidiar con todo lo injusto que ha sido esto para ti.
Me desentendí completamente de ti
y lo siento mucho por eso, Amy.
Lo siento mucho.
Oye... ahora estás aquí.
Está bien.
¿Estamos bien?
- Estamos bien. - De acuerdo.
Es muy bueno escuchar eso porque...
hay algo que me he estado muriendo por contarte.
Algo que normalmente serías la primera persona
- con la que lo hablaría. - ¿De qué se trata?
Mitch me pidió que me casara con él...
y le dije que sí.
¿Te... vas a casar?
Estoy muy feliz por ti.
¿Estás segura? ¿Estás bien con esto?
Estoy muy feliz por ti.
Es excelente escuchar eso. Vamos, entremos.
Por fin podré decírselo a todos los demás.
A todos nos vendría bien un motivo para celebrar.
Sí, pero...
debo ver primero cómo está Spartan.
- Voy a estar allí. - De acuerdo.
Y yo me aseguraré de que no llenen de harina
y azúcar toda la cocina, ¿de acuerdo?
www.subtitulamos.tv