1 00:00:00,021 --> 00:00:01,500 Anteriormente en Heartland... 2 00:00:01,819 --> 00:00:04,360 - ¡Hola, pequeña! - ¿Qué haces aquí, Lily, 3 00:00:04,368 --> 00:00:06,602 - después de todo este tiempo? - Vine a disculparme. 4 00:00:06,703 --> 00:00:08,437 No sé por qué te dejé que me convencieras de esto 5 00:00:08,538 --> 00:00:11,307 en primer lugar. Debía estar mal de la cabeza. 6 00:00:11,408 --> 00:00:14,176 - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Tengo un caballo que ejercitar. 7 00:00:14,278 --> 00:00:16,145 -¿Cuál es su nombre? - Howler. 8 00:00:16,246 --> 00:00:18,581 Recuerdo que dijiste que Howler no estaba listo para correr... 9 00:00:18,682 --> 00:00:20,149 Le dije eso a Wade, 10 00:00:20,250 --> 00:00:22,618 pero hubo una carrera esta mañana y lo inscribió. 11 00:00:22,719 --> 00:00:23,953 Tienes que estar bromeando. 12 00:00:24,054 --> 00:00:25,621 ¿Sabes siquiera con qué estoy tratando? 13 00:00:25,722 --> 00:00:28,624 Sí, tal vez la alcaldesa de Hudson esté presente, pero no mi hermana, 14 00:00:28,725 --> 00:00:30,126 ¡y esto es lo que realmente necesito! 15 00:00:30,227 --> 00:00:31,894 No elegí estar lejos de ti, Amy. 16 00:00:31,995 --> 00:00:33,629 Perdí a mi hijo y necesitaba ayuda. 17 00:00:33,730 --> 00:00:36,399 Así que ¿por qué no puedes entender esta necesidad en la gente 18 00:00:36,500 --> 00:00:38,467 cuando puedes verlo muy bien en los caballos? 19 00:00:40,637 --> 00:00:43,973 ¡Mickey! ¡Regresa! ¡Mickey! 20 00:01:12,469 --> 00:01:14,670 911. ¿Cuál es su emergencia? 21 00:01:14,771 --> 00:01:16,372 Necesito que vengan los bomberos aquí 22 00:01:16,473 --> 00:01:19,041 a la autopista 7 y el Paso de Foothills en las vías del tren. 23 00:01:19,142 --> 00:01:20,843 - ¿Hay un incendio? - Sí. 24 00:01:20,944 --> 00:01:22,845 Sí, no, ha habido una explosión. Como un descarrilamiento de tren. 25 00:01:22,946 --> 00:01:24,780 El fuego está fuera de control. 26 00:01:24,881 --> 00:01:26,782 - ¿Autopista 7 y Foothills? - Sí, podrías... 27 00:01:26,883 --> 00:01:28,918 - venir tan rápido como puedas. - Las unidades están respondiendo. 28 00:01:29,019 --> 00:01:31,187 - Está bien. - Están en camino. 29 00:01:31,288 --> 00:01:32,555 Sí. 30 00:01:37,227 --> 00:01:38,561 ¡Oye! ¡No! 31 00:01:38,662 --> 00:01:40,129 No, ¡puedes irte! Ya llamé a los bomberos. 32 00:01:40,230 --> 00:01:41,664 Sigue adelante. 33 00:01:51,108 --> 00:01:53,008 Papá, ¿escuchaste una explosión? 34 00:01:53,110 --> 00:01:55,378 ¿Escuché? Estaba conduciendo de regreso a la ciudad, 35 00:01:55,479 --> 00:01:56,812 y sucedió justo frente a mí. 36 00:01:56,913 --> 00:01:58,814 Se descarriló un tren, y uno de los vagones explotó. 37 00:01:58,915 --> 00:02:01,817 - ¿Qué? ¿Dónde? - Por las terrenos del rodeo. 38 00:02:01,918 --> 00:02:03,819 Ya sabes, ¿por las vías del tren? 39 00:02:03,920 --> 00:02:05,588 El fuego se está expandiendo rápidamente, Lou. 40 00:02:05,689 --> 00:02:06,922 Será mejor que te quedes en esto. 41 00:02:07,023 --> 00:02:08,691 ¿Y qué hago? 42 00:02:08,792 --> 00:02:10,226 Yo... no sé. ¿Hay algo que 43 00:02:10,327 --> 00:02:12,261 se supone haga un alcalde en este tipo de situaciones? 44 00:02:12,362 --> 00:02:14,563 Correcto. Sí. Por... supuesto. 45 00:02:14,664 --> 00:02:17,733 Mira, me tengo que ir. Me tengo que ir. 46 00:02:17,834 --> 00:02:20,403 ¿Qué ocurre? 47 00:02:27,144 --> 00:02:29,078 Oigan, chicos, ¿escucharon ese ruido? 48 00:02:29,179 --> 00:02:30,946 Estoy tratando de encontrar las noticias. 49 00:02:31,047 --> 00:02:33,282 Un vagón del tren explotó cerca de la pista de carreras. Papá lo vio. 50 00:02:33,383 --> 00:02:35,618 Sí, hay como un gran incendio allá. 51 00:02:35,719 --> 00:02:38,120 ¿Te importaría cuidar a Lyndy? 52 00:02:38,221 --> 00:02:39,855 - Por supuesto. - ¿A dónde vas? 53 00:02:39,956 --> 00:02:41,957 Hubo una carrera en los terrenos del rodeo esta mañana. 54 00:02:42,058 --> 00:02:44,093 Y muchos caballos probablemente estén en los establos, 55 00:02:44,194 --> 00:02:46,328 incluyendo a Howler. 56 00:02:46,430 --> 00:02:47,963 Debería llamar a Rick. 57 00:02:48,064 --> 00:02:50,132 Bueno, llámalo desde la carretera. Conduciré, ¿está bien? ¿Te importaría... 58 00:02:50,233 --> 00:02:52,935 - con Katie? Sí, por supuesto... - Gracias. 59 00:02:53,036 --> 00:02:54,503 Jack... 60 00:02:54,604 --> 00:02:57,506 - Estarán bien. - No, ellos no. ¿Dónde está Parker? 61 00:03:00,977 --> 00:03:03,879 ¡¿Mickey?! ¡¿Dónde estás?! 62 00:03:03,980 --> 00:03:05,748 ¡¿Mickey?! 63 00:03:07,417 --> 00:03:08,517 ¡Mickey! 64 00:03:20,530 --> 00:03:22,131 - ¡¿Tim?! - ¿Qué estás haciendo? 65 00:03:22,232 --> 00:03:24,099 - ¿Qué haces aquí? - ¿Qué había en este tanque? 66 00:03:24,201 --> 00:03:26,435 - Ah, es solo gas propano. - ¿Gas propano? 67 00:03:26,536 --> 00:03:27,903 Podría ser mucho peor. 68 00:03:28,004 --> 00:03:29,905 Estamos tratando de determinar qué hay en los otros vagones. 69 00:03:30,006 --> 00:03:32,141 - Tienes que salir de aquí. - No, puedo ayudarte. 70 00:03:32,242 --> 00:03:33,909 Puedo estar en contacto con mi hija. 71 00:03:34,010 --> 00:03:35,811 Estaré en contacto constante con Lou. 72 00:03:35,912 --> 00:03:38,314 Por favor, sal de la zona de fuego, ¿está bien? 73 00:04:41,545 --> 00:04:46,545 www.subtitulamos.tv 74 00:04:56,506 --> 00:04:58,140 Está bien. 75 00:04:58,241 --> 00:04:59,975 Lily, ¿qué estás haciendo aquí? 76 00:05:00,076 --> 00:05:01,343 Bueno, vine a buscar a Howler. 77 00:05:01,444 --> 00:05:03,412 Estaba esperando a uno de los dueños que pudiera 78 00:05:03,513 --> 00:05:05,514 llevarlo en sus remolques, pero nadie tiene espacio. 79 00:05:05,615 --> 00:05:08,083 Hay... hay muchos caballos aquí. 80 00:05:08,184 --> 00:05:10,653 ¡Puedo ver humo! ¿Van a venir los otros dueños? 81 00:05:10,754 --> 00:05:12,554 Lo dudo, no en este momento. 82 00:05:12,656 --> 00:05:14,356 El fuego se dirige hacia la entrada principal. 83 00:05:14,457 --> 00:05:16,191 - ¿Estamos atrapadas? - No. Acabo de llegar de allá. 84 00:05:16,292 --> 00:05:18,160 Si te vas ahora, estarás bien. 85 00:05:18,261 --> 00:05:20,829 Si algo le pasa a este caballo, Wade me matará. 86 00:05:20,930 --> 00:05:22,865 Está bien, bueno, me voy a llevar a él y a los otros caballos, 87 00:05:22,966 --> 00:05:24,433 hay un arroyo justo al norte de aquí. 88 00:05:24,534 --> 00:05:26,101 Los sacaré de esta manera. 89 00:05:26,202 --> 00:05:28,237 - ¿Puedes hacerlo? - Bueno, esos son caballos ponis. 90 00:05:28,338 --> 00:05:30,105 Montaré uno de ellos y empujaré al resto. 91 00:05:30,206 --> 00:05:32,007 Bueno, entonces me quedo para ayudarte. 92 00:05:32,108 --> 00:05:33,642 - Quiero ayudar. - Lily, necesito 93 00:05:33,743 --> 00:05:35,377 que vuelvas a Heartland y espérame allá. 94 00:05:35,478 --> 00:05:38,113 - No te voy a dejar aquí en... - Lily, necesito que te vayas. ¡Por favor! 95 00:05:38,214 --> 00:05:41,784 Está bien. Está bien. Cuídate, por favor. 96 00:05:41,885 --> 00:05:43,852 Bueno. 97 00:05:46,990 --> 00:05:48,590 Por favor, dime que estás familiarizada con los protocolos 98 00:05:48,692 --> 00:05:50,426 de respuesta de emergencia. 99 00:05:50,527 --> 00:05:53,462 Sí. Quiero decir, los leí hace tiempo, pero... 100 00:05:53,563 --> 00:05:56,732 Está bien. Afortunadamente, lo conozco todo al derecho y al revés. 101 00:05:56,833 --> 00:05:58,801 He estado en varios incendios, inundaciones, 102 00:05:58,902 --> 00:06:01,136 - tormentas y... - Está bien. 103 00:06:01,237 --> 00:06:03,405 ¿Puedes decirme qué es lo que necesitas saber? 104 00:06:03,506 --> 00:06:05,441 Espera tener noticas de Mark Devers, es el jefe de bomberos. 105 00:06:05,542 --> 00:06:07,609 - Y el jefe de la policía es... - Jim Parker. 106 00:06:07,711 --> 00:06:10,645 - Sí, conozco a ambos. - Bueno, Jim ya está preparando 107 00:06:10,646 --> 00:06:11,680 el centro de control de emergencia. 108 00:06:11,781 --> 00:06:13,782 ¿Ya? No sabemos aún qué tan grande es el incendio. 109 00:06:13,883 --> 00:06:15,784 Necesitamos prepararnos para el peor de los casos. 110 00:06:15,885 --> 00:06:19,221 Bueno, debería estar en el centro de control de emergencia, ¿verdad? 111 00:06:19,322 --> 00:06:21,156 Te equivocas. Solo estarías en el camino 112 00:06:21,257 --> 00:06:23,292 de todos los profesionales de emergencias 113 00:06:23,393 --> 00:06:25,761 quienes en realidad saben lo que están haciendo. 114 00:06:25,862 --> 00:06:27,563 Tu papel más importante en todo esto 115 00:06:27,664 --> 00:06:30,232 es transmitir a toda la comunidad lo que está pasando aquí. 116 00:06:30,333 --> 00:06:32,701 Decirles lo que necesitan saber y hacerlo con delicadeza. 117 00:06:32,802 --> 00:06:35,704 - Muy amablemente. - ¿Qué significa eso? 118 00:06:35,805 --> 00:06:39,775 Asegurarte que todos se sientan tranquilos, seguros y a salvo. 119 00:06:39,876 --> 00:06:41,577 Por supuesto, podríamos reunirnos en el ayuntamiento, 120 00:06:41,678 --> 00:06:43,946 en caso de que algo tenga que someterse a votación. 121 00:06:44,047 --> 00:06:46,048 - ¿Como qué? - Oh, no sé, 122 00:06:46,149 --> 00:06:49,284 posiblemente declarar un estado de emergencia, por ejemplo. 123 00:06:49,385 --> 00:06:51,453 Bien, oye, tal vez deberíamos congregarnos en Maggie's. 124 00:06:51,554 --> 00:06:53,522 ¿Maggie's? ¿Por qué? 125 00:06:53,623 --> 00:06:55,390 Dijiste que Lou debería estar en contacto con la comunidad. 126 00:06:55,492 --> 00:06:57,092 Quiero decir, es el lugar, ¿verdad? 127 00:06:57,193 --> 00:06:58,494 Sí, y el ayuntamiento siempre se reúne aquí. 128 00:06:58,595 --> 00:07:00,223 No, Peter tiene razón. En Maggie's, 129 00:07:00,224 --> 00:07:02,164 podemos estar a disposición de todos en toda esta situación. 130 00:07:02,265 --> 00:07:04,166 Es Mitch. 131 00:07:04,267 --> 00:07:06,201 Hola, cariño. No. 132 00:07:06,302 --> 00:07:08,203 Estamos bien. Solo... un segundo. 133 00:07:08,304 --> 00:07:10,105 Llama a los concejales, 134 00:07:10,206 --> 00:07:12,841 pídeles que se reúnan con nosotros en Maggie's lo antes posible. 135 00:07:12,942 --> 00:07:14,510 Oye. 136 00:07:14,611 --> 00:07:16,478 No, es... solo quédate tranquilo. 137 00:07:16,579 --> 00:07:18,981 El incendio se apagará en lo que llegas aquí. 138 00:07:21,217 --> 00:07:23,685 Bueno. 139 00:07:23,787 --> 00:07:26,088 Sí. Me tengo que ir. 140 00:07:26,189 --> 00:07:27,990 Sí, te... amo también. 141 00:07:29,325 --> 00:07:30,459 Bueno. 142 00:07:30,560 --> 00:07:31,960 ¡Parker! 143 00:07:35,732 --> 00:07:37,866 ¡Parker! 144 00:08:07,430 --> 00:08:08,997 Lily, ¿qué estás haciendo aquí? 145 00:08:09,098 --> 00:08:10,833 El incendio llegó a la entrada, no pude salir. 146 00:08:10,934 --> 00:08:12,367 Así que dime qué tengo que hacer. 147 00:08:12,468 --> 00:08:14,603 Bueno, puedes montar el otro poni. 148 00:08:14,704 --> 00:08:16,605 - Está bien. - Los pondremos los arreos 149 00:08:16,706 --> 00:08:19,274 y empujamos a estos caballos hasta el río. 150 00:08:25,715 --> 00:08:27,282 Todavía no estamos seguros qué provocó la explosión del gas propano, 151 00:08:27,383 --> 00:08:29,384 pero nuestros bomberos están enfocando 152 00:08:29,485 --> 00:08:31,420 todos sus esfuerzos en apagar el incendio 153 00:08:31,521 --> 00:08:33,088 en el cruce de ferrocarril, ¿está bien? 154 00:08:33,189 --> 00:08:34,823 ¿Qué pasa en los terrenos del rodeo? 155 00:08:34,924 --> 00:08:37,626 Mi primo vio también que el incendio estaba más cerca. 156 00:08:38,795 --> 00:08:42,531 Tenemos más cuadrillas que vienen de Black Diamond y de Okotoks, ¿está bien? 157 00:08:42,632 --> 00:08:44,299 Así que... estamos consiguiendo más información 158 00:08:44,400 --> 00:08:46,168 tan pronto como sea posible. Solo, por favor, 159 00:08:46,269 --> 00:08:48,637 - sean pacientes. - Bueno, gracias. 160 00:08:51,074 --> 00:08:52,608 Lou, ¿qué pasa? 161 00:08:52,709 --> 00:08:54,877 Sí, Amy, ¿aún estás en los terrenos del rodeo? 162 00:08:54,978 --> 00:08:56,778 Sí, todavía hay muchos caballos. 163 00:08:56,880 --> 00:08:58,313 No, Amy, el incendio se está acercando. 164 00:08:58,414 --> 00:09:00,148 Lo sé, es por eso que tengo que sacarlos. 165 00:09:00,250 --> 00:09:03,719 No hay tiempo. Necesitas dejar a los caballos y salir de allá. 166 00:09:03,820 --> 00:09:05,921 Sé lo que estoy haciendo, Lou, ¿está bien? Enfócate en tu trabajo 167 00:09:06,022 --> 00:09:07,522 - y estaré haciendo el mío. - ¡Amy! 168 00:09:09,425 --> 00:09:12,227 ¡Amy! 169 00:09:38,855 --> 00:09:40,889 Hay otra cuadrilla de bomberos de Bragg Creek en camino, 170 00:09:40,990 --> 00:09:42,891 pero al parecer no es suficiente. 171 00:09:42,992 --> 00:09:44,493 ¿Sabes?, tengo algunos amigos en Middletown Oil. 172 00:09:44,594 --> 00:09:46,361 Tienen su propio equipo de respuesta a emergencias, 173 00:09:46,462 --> 00:09:48,697 - incluyendo un equipo completo de bomberos. - ¿En serio? 174 00:09:48,798 --> 00:09:50,465 Sí. Quiero decir, también están cerca. 175 00:09:50,566 --> 00:09:52,801 - Creo que es una gran idea. - Por supuesto. 176 00:09:52,902 --> 00:09:54,937 Nada les gustaría más a los de la gran Oil 177 00:09:55,038 --> 00:09:56,905 que salir como los héroes de todo esto. 178 00:09:57,006 --> 00:09:58,774 Oigan, chicos, ¿podemos dejar a un lado la política? 179 00:09:58,875 --> 00:10:00,475 Lou tiene razón, pero creo que sí deberíamos esperar 180 00:10:00,576 --> 00:10:02,611 sobre utilizar cualquier servicio privado de emergencias. 181 00:10:02,712 --> 00:10:04,713 ¿Por qué? Mientras más equipos de bomberos, mejor. 182 00:10:04,814 --> 00:10:07,716 Esto no es como preguntar a otras ciudades que colaboren. 183 00:10:07,817 --> 00:10:10,118 Tenemos acuerdos de reciprocidad con ellos. 184 00:10:10,219 --> 00:10:12,254 Middleton nos costará un ojo de la cara. 185 00:10:12,355 --> 00:10:13,956 Bueno, entonces le pagamos. 186 00:10:14,057 --> 00:10:17,192 Miren, tenemos que hacer lo que sea para proteger a Hudson. 187 00:10:17,293 --> 00:10:19,161 Sé que has estado casi un año en esto, 188 00:10:19,262 --> 00:10:21,063 pero yo lo he estado haciendo por una década 189 00:10:21,164 --> 00:10:23,265 y recomiendo encarecidamente no precipitarse. 190 00:10:23,366 --> 00:10:27,703 Nuestro deber con Hudson también incluye proteger su bienestar financiero. 191 00:10:29,505 --> 00:10:33,175 Está bien. Esperaremos por ahora llamar a Middleton Oil. 192 00:10:34,777 --> 00:10:36,178 Bueno. 193 00:10:41,417 --> 00:10:43,085 ¡Todos deberían quedarse allá! 194 00:10:43,186 --> 00:10:44,486 ¿Por qué sigues aquí? 195 00:10:45,921 --> 00:10:47,689 Tenemos que averiguar qué hay en este vagón cisterna. 196 00:10:47,790 --> 00:10:49,291 ¿Tenemos? 197 00:10:49,392 --> 00:10:51,727 Hombre, eres igual de terco que lo eras en el circuito de rodeo. 198 00:10:51,828 --> 00:10:53,295 Tengo todos los compuestos para compararlos con 199 00:10:53,396 --> 00:10:55,330 estos números de identificación universal con este libro. 200 00:10:55,431 --> 00:10:57,666 Sí, bueno, también está todo en línea... 201 00:10:57,767 --> 00:11:00,002 - De acuerdo. Aquí está. - ¿Qué es? 202 00:11:00,103 --> 00:11:01,770 Dímelo tú. 203 00:11:03,873 --> 00:11:06,441 ¡Atención! ¡Tenemos un problema! 204 00:11:14,117 --> 00:11:15,717 Mark, ¿cómo te va? 205 00:11:17,954 --> 00:11:19,721 Bueno... 206 00:11:19,822 --> 00:11:21,223 Sí. 207 00:11:22,558 --> 00:11:24,793 De acuerdo. Bien, de inmediato. 208 00:11:24,894 --> 00:11:26,328 ¿Qué está sucediendo? 209 00:11:26,429 --> 00:11:29,064 Hay un tanque lleno de cloro en esas vías. 210 00:11:29,165 --> 00:11:31,266 Si el fuego llega a estar cerca de él... 211 00:11:31,367 --> 00:11:33,068 Habrá una nube de gas letal. 212 00:11:33,169 --> 00:11:34,669 ¿Qué tan grande será el área que cubriría? 213 00:11:34,771 --> 00:11:36,471 Nos envían un mapa con un radio proyectado en este momento, 214 00:11:36,572 --> 00:11:38,807 pero al menos un par de millas en todas direcciones. 215 00:11:38,908 --> 00:11:42,911 Necesitamos evacuar a la ciudad de Hudson. Ahora. 216 00:11:51,138 --> 00:11:53,807 Necesitamos llamar a Lisa. Y Amy está... 217 00:11:53,908 --> 00:11:56,042 Estoy en eso. 218 00:11:56,143 --> 00:11:58,178 Hagamos un llamado de emergencia a todos los teléfonos de la ciudad, ¿está bien? 219 00:11:58,279 --> 00:11:59,946 Sí. Necesitas retransmitir un mensaje en vivo 220 00:12:00,047 --> 00:12:02,716 que aparezca en la televisión, radio y todas las redes sociales. 221 00:12:02,817 --> 00:12:04,384 Bueno. 222 00:12:04,485 --> 00:12:05,952 Y recuerda, sé amable con el mensaje. 223 00:12:06,053 --> 00:12:08,388 No queremos que nadie se asuste. 224 00:12:08,489 --> 00:12:10,156 ¿Por qué no? Deberían estar asustados. 225 00:12:10,257 --> 00:12:11,991 Yo estoy asustada. Si esa cosa explota, 226 00:12:12,093 --> 00:12:14,094 esto podría ser un gran desastre. 227 00:12:14,195 --> 00:12:16,529 Ese es el tipo de comentarios que deberías evitar. 228 00:12:16,630 --> 00:12:18,531 Sé firme en la orden de evacuación, 229 00:12:18,632 --> 00:12:21,167 pero refiérete a esto como una medida precautoria 230 00:12:21,268 --> 00:12:24,170 para abordar una amenaza potencial. 231 00:12:24,271 --> 00:12:26,539 Mismo mensaje, contenido más suave. 232 00:12:27,842 --> 00:12:30,076 Traeré las cámaras lo antes posible. 233 00:12:34,281 --> 00:12:36,549 ¡Parker! 234 00:12:40,087 --> 00:12:42,555 - No la he encontrado aún. - Acabo de hablar con Peter. 235 00:12:42,656 --> 00:12:45,191 Hay un tanque completo de químicos sobre esas vías. 236 00:12:45,292 --> 00:12:47,327 - ¿Qué clase de químicos? - Cloro. 237 00:12:47,428 --> 00:12:51,865 Está bien. Necesitas traer a las chicas y tomar la autopista. Ahora. 238 00:12:51,966 --> 00:12:53,767 ¿Y tú y Parker? 239 00:12:53,868 --> 00:12:55,902 La encontraré y nos reuniremos contigo. 240 00:12:56,003 --> 00:12:57,570 No, no nos iremos sin ti. 241 00:12:57,671 --> 00:12:59,773 Ese gas será mortal. Vamos. Ahora. 242 00:12:59,874 --> 00:13:02,008 Está bien. Nos vemos en Okotoks. 243 00:13:02,109 --> 00:13:04,110 - ¿Puedes darte prisa? - Lo haré. 244 00:13:04,211 --> 00:13:06,212 - Solo muévete. - Está bien. 245 00:13:08,682 --> 00:13:10,450 ¡Parker! 246 00:13:13,320 --> 00:13:15,789 ¿Está todo bien? 247 00:13:16,924 --> 00:13:18,458 Sí. 248 00:13:18,559 --> 00:13:21,461 - Vamos a ir de día de campo. - ¿En serio? 249 00:13:21,562 --> 00:13:23,363 - Sí. - ¿Y el bisabuelo y Parker? 250 00:13:23,464 --> 00:13:25,799 Se reunirán con nosotros en Shandling Park. 251 00:13:25,900 --> 00:13:28,268 Pero eso está lejos. 252 00:13:28,369 --> 00:13:30,904 Bueno, 253 00:13:31,005 --> 00:13:33,473 solo es un cambio de paisaje. Eso no es malo, ¿verdad? 254 00:13:33,574 --> 00:13:35,675 Estoy feliz con este paisaje. 255 00:13:35,776 --> 00:13:39,045 - Katie... - ¿Qué está pasando realmente? 256 00:13:41,482 --> 00:13:43,216 Porque hay un incendio, ¿está bien? 257 00:13:43,317 --> 00:13:44,617 Así que tenemos que estar en camino, 258 00:13:44,718 --> 00:13:46,619 y necesito que me ayudes a preparar a Lyndy, 259 00:13:46,720 --> 00:13:48,922 tan rápido como puedas, sin asustarla. 260 00:13:53,627 --> 00:13:55,295 Está bien, trata de mantenerlos juntos. 261 00:13:55,396 --> 00:13:57,630 Yo guiaré, tú los empujas. 262 00:14:13,481 --> 00:14:15,548 Vamos, Amy, contesta tu teléfono. 263 00:14:23,524 --> 00:14:24,891 Abuelo, no puedo hablar ahora. 264 00:14:24,992 --> 00:14:27,227 Amy, tienes que salir de los terrenos del rodeo. 265 00:14:27,328 --> 00:14:29,996 Hay un tanque con gas de cloro sobre esas vías del tren. 266 00:14:30,097 --> 00:14:32,398 Si explota, no será bueno. 267 00:14:32,500 --> 00:14:34,000 ¿Dónde está Lyndy? 268 00:14:34,101 --> 00:14:36,002 Lisa llevará a ella y a Katie a Okotoks. 269 00:14:36,103 --> 00:14:38,104 Estoy buscando a Parker y nos reuniremos allá. 270 00:14:38,205 --> 00:14:39,806 Está bien, solo tengo que llevar esos caballos 271 00:14:39,907 --> 00:14:41,574 hasta el arroyo y te encontraré allí. 272 00:14:41,675 --> 00:14:43,009 Amy, deja los caballos. 273 00:14:43,110 --> 00:14:44,811 Tienes que moverte lo más rápido que puedas. 274 00:14:44,912 --> 00:14:46,746 No vas a dejar nuestros caballos ¡¿verdad?! 275 00:14:46,847 --> 00:14:48,748 - No, claro que no. - Bueno. 276 00:14:48,849 --> 00:14:50,683 Solo dile a Lyndy que la veré pronto, ¿está bien? 277 00:14:50,784 --> 00:14:52,552 Tengo que irme, abuelo. Hazlo también. 278 00:14:52,653 --> 00:14:54,153 ¡Amy! 279 00:14:54,255 --> 00:14:56,256 Es una alerta de emergencia. 280 00:14:56,357 --> 00:14:58,258 Lo sé. El abuelo acaba de informarme. 281 00:14:58,359 --> 00:15:00,693 Tenemos que llevar los caballos al río. Rápido. 282 00:15:12,573 --> 00:15:14,274 ¡¿Está en los terrenos del rodeo?! 283 00:15:14,375 --> 00:15:16,576 El fuego se dirige en esa dirección. 284 00:15:16,677 --> 00:15:18,912 Sí, me ocuparé de Amy, Jack. 285 00:15:19,013 --> 00:15:21,481 Está bien, tengo que irme. 286 00:15:21,582 --> 00:15:23,383 - Está bien. - Gracias por tu ayuda, Tim, 287 00:15:23,484 --> 00:15:25,318 pero debes ponerte en camino ahora. 288 00:15:25,419 --> 00:15:26,853 Mi hija está en los terrenos del rodeo 289 00:15:26,954 --> 00:15:28,621 y el fuego se dirige en esa dirección. 290 00:15:28,722 --> 00:15:30,490 - Tienes que llevar gente allá. - No puedo. 291 00:15:30,591 --> 00:15:34,060 El equipo de Okotoks está tardando una eternidad, necesito a todos mis chicos 292 00:15:34,161 --> 00:15:35,862 para asegurarnos de que ese tanque no explote. 293 00:15:35,963 --> 00:15:38,197 - ¡Solo lleva a alguna gente allá! - ¡Tim, no lo hagas! 294 00:15:38,299 --> 00:15:40,333 ¡Ni siquiera podrás pasar llegados a este punto! 295 00:15:43,404 --> 00:15:45,171 Con el potencial de esta amenaza, 296 00:15:45,272 --> 00:15:47,006 hemos decidido tomar acción 297 00:15:47,107 --> 00:15:48,741 y medidas precautorias 298 00:15:48,842 --> 00:15:52,512 de evacuación en un radio de 10 millas alrededor de la ciudad de Hudson. 299 00:15:52,613 --> 00:15:54,514 Por favor, reúnan a los miembros de su familia 300 00:15:54,615 --> 00:15:57,517 e inmediatamente tomen la autopista lejos de esta zona. 301 00:15:57,618 --> 00:16:00,775 Les anticipo que todos volverán a casa 302 00:16:00,776 --> 00:16:04,757 dentro de unas horas una vez que este peligro potencial se haya alejado. 303 00:16:04,858 --> 00:16:07,026 Y sigan atentos para más detalles y noticias. 304 00:16:07,127 --> 00:16:09,062 - Vamos. - Gracias. 305 00:16:09,163 --> 00:16:11,097 - Gran trabajo. Lo hiciste genial. - Solo... 306 00:16:11,198 --> 00:16:13,166 Está bien, asegúrate de mantener las actualizaciones conforme vayan llegando 307 00:16:13,267 --> 00:16:14,767 mientras estamos en camino a Okotoks, 308 00:16:14,868 --> 00:16:16,769 - y luego nos instalaremos allá. - No hay problema. 309 00:16:16,870 --> 00:16:18,671 Se lo haré saber a los concejales ahora. 310 00:16:18,772 --> 00:16:20,340 - Buen trabajo. - No lo sé, 311 00:16:20,441 --> 00:16:21,908 realmente no creo que lo hiciera genial. 312 00:16:22,009 --> 00:16:23,876 No, lo hiciste. Estabas tranquila, fresca, serena. 313 00:16:23,978 --> 00:16:25,778 - Fue grandioso. - Exactamente. 314 00:16:25,879 --> 00:16:28,014 Mira, obviamente no se dan cuenta de la gravedad de la situación. 315 00:16:28,115 --> 00:16:30,083 Sí, bueno... 316 00:16:30,184 --> 00:16:34,420 Todos necesitan irse, ¿está bien? Todos tenemos que irnos. 317 00:16:34,521 --> 00:16:37,023 Por favor, solo vayan a sus vehículos y conduzcan. 318 00:16:37,124 --> 00:16:38,992 Esa nube de cloro de la que estaba hablando... 319 00:16:39,093 --> 00:16:40,927 es letal, así que... ¿Entienden? 320 00:16:43,530 --> 00:16:45,665 Gracias. 321 00:16:47,368 --> 00:16:48,701 ¡Mickey! 322 00:16:50,437 --> 00:16:52,605 ¡Parker! 323 00:16:52,706 --> 00:16:54,707 - ¡¿Jack?! - ¡Sí! 324 00:16:54,808 --> 00:16:56,809 ¡Sí, Parker! Estoy aquí. 325 00:16:56,910 --> 00:17:00,279 Estoy en el camino. ¡¿Dónde estás?! 326 00:17:00,381 --> 00:17:03,483 ¡Ahí estás! ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 327 00:17:03,584 --> 00:17:05,685 - ¿Dónde está Mickey? - No lo encuentro. 328 00:17:05,786 --> 00:17:06,953 Hubo un ruido muy fuerte, 329 00:17:07,054 --> 00:17:08,588 se asustó y se fue corriendo. 330 00:17:08,689 --> 00:17:10,590 No pude sujetarme a él. 331 00:17:10,691 --> 00:17:12,592 Está bien, bueno, tenemos que irnos de aquí. 332 00:17:12,693 --> 00:17:15,728 Voy a bajar allá. No te muevas. 333 00:17:20,200 --> 00:17:23,836 Aquí. Dame tu mano, sube a este caballo. 334 00:17:23,937 --> 00:17:27,541 No. no me iré hasta que encontremos a Mickey. 335 00:17:27,542 --> 00:17:31,611 Lo que escuchaste fue una explosión en las vías del tren. 336 00:17:31,712 --> 00:17:33,112 ¿Hueles eso? Eso es humo, 337 00:17:33,213 --> 00:17:35,982 y eso viene de un incendio y se está acercando demasiado 338 00:17:36,083 --> 00:17:39,118 a otro vagón del tren que está lleno de cloro, 339 00:17:39,219 --> 00:17:42,155 - y si explota... - ¿Qué pasaría? 340 00:17:42,256 --> 00:17:45,758 - Solo sube al caballo. - Está bien, está bien. 341 00:17:47,394 --> 00:17:48,895 Vamos, arriba. 342 00:17:50,564 --> 00:17:51,931 - Está bien, ¿estás bien ahí? - Sí. 343 00:17:52,032 --> 00:17:53,866 Agárrate fuerte ahora. 344 00:17:53,967 --> 00:17:55,601 345 00:18:07,314 --> 00:18:09,982 No tienen elección, Jim. 346 00:18:10,084 --> 00:18:13,152 Solo haz lo que puedas. Por favor. 347 00:18:14,755 --> 00:18:16,022 Estamos casi listos para irnos. 348 00:18:16,123 --> 00:18:17,890 Sí, era el jefe de la policía. 349 00:18:17,991 --> 00:18:19,892 Dijo que mucha gente no se van. Quieren quedarse 350 00:18:19,993 --> 00:18:21,961 y proteger sus casas y sus negocios del fuego. 351 00:18:22,062 --> 00:18:23,663 También debe haberte dicho 352 00:18:23,764 --> 00:18:25,665 que realmente no podemos obligar a nadie a irse. 353 00:18:25,766 --> 00:18:27,667 Ya has dado la orden de evacuar, 354 00:18:27,768 --> 00:18:30,103 y esto es todo lo que podemos hacer. Ahora pongámonos en marcha. 355 00:18:32,339 --> 00:18:34,674 ¿Todos están confiados con el plan? 356 00:18:34,775 --> 00:18:37,543 Mi discurso fue demasiado suave. La gente no se va. 357 00:18:37,644 --> 00:18:39,812 Sé que debía haber sido más directa. 358 00:18:39,913 --> 00:18:41,647 Rick estaba equivocado en nuestro mensaje. 359 00:18:41,749 --> 00:18:43,182 Oye, Lou, la última vez que miré, 360 00:18:43,283 --> 00:18:45,485 la gente de Hudson te votó 361 00:18:45,586 --> 00:18:47,520 para ser su líder en tiempos como este. 362 00:18:47,621 --> 00:18:49,222 Rick no. 363 00:18:51,125 --> 00:18:53,159 Tienes razón. 364 00:18:53,260 --> 00:18:55,228 ¿Sabes qué? Vamos por el equipo de filmación de vuelta, 365 00:18:55,329 --> 00:18:56,929 y esta vez lo haré a mi manera. 366 00:18:57,030 --> 00:18:59,031 - Ahí tienes. - Cambio de planes. 367 00:18:59,133 --> 00:19:01,534 Llama a Middleton y a cualquier otra petrolera de esta zona 368 00:19:01,635 --> 00:19:05,238 y consigue que envíen a sus cuadrillas de emergencia aquí lo antes posible. 369 00:19:05,339 --> 00:19:07,206 - No me importa lo que cueste. - Lo haré. 370 00:19:07,807 --> 00:19:10,200 Necesitamos hacer una segunda toma sobre la orden de evacuar, 371 00:19:10,201 --> 00:19:11,277 y entonces todos deberán irse, 372 00:19:11,278 --> 00:19:13,212 pero me quedo aquí 373 00:19:13,313 --> 00:19:16,382 hasta que toda la gente haya dejado la ciudad. 374 00:19:16,483 --> 00:19:18,017 Entendido. 375 00:19:18,118 --> 00:19:20,219 Muy bien, vamos. 376 00:19:20,410 --> 00:19:22,278 El humo se vuelve más denso. 377 00:19:22,379 --> 00:19:24,814 Lo estás haciendo muy bien, Lily. Solo sigue moviéndolos 378 00:19:24,915 --> 00:19:26,616 a lo largo de esta línea de árboles, hasta el río. 379 00:19:26,717 --> 00:19:28,651 - Casi estamos allí. - Está bien. 380 00:19:33,457 --> 00:19:35,124 Parker, vamos, entra. 381 00:19:35,225 --> 00:19:38,060 Aquí dice que el gas de cloro también mata a los caballos. 382 00:19:39,763 --> 00:19:41,364 ¡Tenemos que irnos! 383 00:19:41,465 --> 00:19:43,065 Posees un remolque para ellos. 384 00:19:43,166 --> 00:19:46,402 No tengo tiempo para cargar los caballos en el remolque, 385 00:19:46,503 --> 00:19:48,938 porque necesito sacarte de aquí. Vamos. 386 00:19:49,039 --> 00:19:51,874 Mi vida no es más importante que la de los animales. 387 00:19:51,975 --> 00:19:55,077 ¡¿Puedes subir a la camioneta?! 388 00:19:55,178 --> 00:19:58,614 ¡No! La única razón por la que no tenías tiempo para cargarlos 389 00:19:58,715 --> 00:20:00,983 era porque tenías que ir a buscarme. 390 00:20:01,084 --> 00:20:03,853 Amy nunca nos perdonaría si algo les pasara... 391 00:20:03,954 --> 00:20:06,322 y yo tampoco me lo perdonaría. 392 00:20:06,423 --> 00:20:08,324 Amy ya perdió demasiado. 393 00:20:09,426 --> 00:20:11,661 ¡Parker! 394 00:20:11,762 --> 00:20:13,296 Oigan, los entiendo. 395 00:20:13,397 --> 00:20:15,831 No quieren abandonar sus negocios, sus hogares, 396 00:20:15,933 --> 00:20:18,100 todo lo que ha costado mucho conseguir. 397 00:20:18,201 --> 00:20:19,969 Tampoco yo. 398 00:20:20,070 --> 00:20:21,971 Pero debemos irnos. 399 00:20:22,072 --> 00:20:23,439 Eso es lo que debemos hacer. 400 00:20:25,609 --> 00:20:28,577 Sé que da miedo, yo tengo miedo. 401 00:20:28,679 --> 00:20:30,446 Si ese tanque de cloro explota, 402 00:20:30,547 --> 00:20:33,649 no será menos que parte de un gran desastre. 403 00:20:33,750 --> 00:20:36,652 Además, podemos recuperarnos de cualquier cosa 404 00:20:36,753 --> 00:20:39,588 si tenemos intactos nuestros recursos más valiosos: 405 00:20:39,690 --> 00:20:41,791 Todos ustedes. Los habitantes de Hudson. 406 00:20:42,893 --> 00:20:45,027 Muchos equipos de bomberos están en camino, 407 00:20:45,128 --> 00:20:47,229 así que tienen que confiar en que estamos haciendo todo 408 00:20:47,331 --> 00:20:49,699 lo necesario para apagar los incendios. 409 00:20:51,001 --> 00:20:53,602 Por favor, hagan lo más acertado y valiente que pueden hacer 410 00:20:53,704 --> 00:20:56,605 para su familia y sus seres queridos, y es evacuar. 411 00:20:56,707 --> 00:20:58,274 Ahora mismo. 412 00:20:58,375 --> 00:21:00,476 Gracias. 413 00:21:07,584 --> 00:21:09,752 De acuerdo, abriré la puerta. Quiero que los arrees 414 00:21:09,853 --> 00:21:11,887 y así los llevaremos hacia el río. 415 00:21:14,024 --> 00:21:16,158 Vamos, muchachos. 416 00:21:20,864 --> 00:21:23,499 ¡Howler! 417 00:21:23,600 --> 00:21:25,801 ¡Howler! 418 00:21:25,902 --> 00:21:27,703 Iré a buscarlo. 419 00:21:27,804 --> 00:21:29,505 ¡Espera, espera! ¡Howler, detente! 420 00:21:29,606 --> 00:21:31,240 ¡No, no, Amy! Espera. No tenemos tiempo. 421 00:21:31,341 --> 00:21:33,935 - Tenemos que salir de aquí. - No, quédate con los caballos. 422 00:21:33,936 --> 00:21:36,445 - Ya regreso... - No, Amy. Por favor, detente. 423 00:21:36,546 --> 00:21:39,448 ¡Piensa! Lyndy te necesita. Eres todo lo que ella tiene. 424 00:21:39,549 --> 00:21:41,784 No me hables de la familia. 425 00:21:48,191 --> 00:21:50,059 Vamos. 426 00:22:11,227 --> 00:22:12,895 ¡¿Howler?! 427 00:22:12,996 --> 00:22:14,430 - Está bien. - ¡Amy! 428 00:22:14,531 --> 00:22:16,365 Te lo dije, no lo voy a dejar atrás. 429 00:22:16,466 --> 00:22:19,134 De acuerdo. ¿Qué quieres que haga? 430 00:22:19,235 --> 00:22:20,502 Quiero que vayas detrás de él, 431 00:22:20,603 --> 00:22:22,271 mantenlo firme, voy a intentar 432 00:22:22,372 --> 00:22:23,572 ponerle el lazo. 433 00:22:23,673 --> 00:22:26,175 De acuerdo, lo intentaré. 434 00:22:38,254 --> 00:22:39,488 Está bien, Howler. 435 00:22:39,589 --> 00:22:41,390 Muy bien, tienes que confiar en mí. 436 00:22:41,491 --> 00:22:42,958 Sólo quiero sacarte de aquí. 437 00:22:43,059 --> 00:22:44,493 Buen trabajo, Lily. 438 00:22:44,594 --> 00:22:46,395 Tráelo hacia mí. Vamos. 439 00:22:48,498 --> 00:22:50,132 ¡Lo tienes! 440 00:22:50,233 --> 00:22:51,934 Lo llevaré hasta el arroyo, ¿de acuerdo? 441 00:22:52,035 --> 00:22:55,137 Quiero que vayas por detrás y lo empujes. Suavemente. 442 00:22:55,238 --> 00:22:57,072 Buen chico, Howler. Vamos. 443 00:23:06,316 --> 00:23:08,750 Tres equipos de emergencia en petróleo y gas están en el lugar. 444 00:23:08,852 --> 00:23:11,153 Eso son el doble de bomberos. 445 00:23:11,254 --> 00:23:12,855 Gracias. Eso está muy bien. 446 00:23:12,956 --> 00:23:16,425 El jefe de policía dice que la gente parece estar evacuando ahora. 447 00:23:16,526 --> 00:23:18,427 Bueno, conseguiste llegar a ellos. 448 00:23:18,528 --> 00:23:20,429 Sí, lo hizo. Buen trabajo. 449 00:23:20,530 --> 00:23:24,433 Todos los del Ayuntamiento se fueron. Me quedaré tanto como tú lo hagas. 450 00:23:24,534 --> 00:23:27,035 Creo que llegó la hora de que sigamos nuestras propias órdenes. 451 00:23:27,136 --> 00:23:29,338 Tú eres la jefa. 452 00:23:31,421 --> 00:23:33,389 Oye... 453 00:23:33,490 --> 00:23:35,657 Por favor, dime que Amy salió de los terrenos del rodeo ya. 454 00:23:35,759 --> 00:23:37,459 Todavía no pude comunicarme con ella, 455 00:23:37,560 --> 00:23:39,461 - pero no te preocupes. - La última vez que hablamos, 456 00:23:39,562 --> 00:23:41,930 estábamos agarradas del cuello. 457 00:23:42,031 --> 00:23:43,899 Si algo le pasa... 458 00:23:44,000 --> 00:23:46,568 Amy va a estar bien, ¿de acuerdo? 459 00:23:47,771 --> 00:23:49,438 Es una Fleming. Y sé que 460 00:23:49,539 --> 00:23:53,142 estará a la altura de las circunstancias en una crisis. 461 00:23:53,243 --> 00:23:55,210 ¿Entiendes? Nos reuniremos con ella y todos los demás en Okotoks. 462 00:23:55,311 --> 00:23:57,112 Vamos. 463 00:24:26,075 --> 00:24:27,976 No puedo creer que Mickey siga aún fuera, 464 00:24:28,077 --> 00:24:29,511 y todo es por mi culpa. 465 00:24:29,612 --> 00:24:32,047 No, no lo es. Solo se asustó. 466 00:24:32,148 --> 00:24:34,149 Debería haberme aferrado más a la cuerda. 467 00:24:34,250 --> 00:24:35,984 Ahora podría morir. 468 00:24:36,085 --> 00:24:39,021 Podría ser algo en mí que lo alejó. 469 00:24:39,122 --> 00:24:41,390 - Parker... - Es verdad. 470 00:24:41,491 --> 00:24:44,059 Mickey se escapó como lo hicieron mis padres. 471 00:24:44,160 --> 00:24:46,528 Mi mamá eligió una gira literaria sobre mí, 472 00:24:46,629 --> 00:24:48,664 y mi papá eligió la luna de miel más larga 473 00:24:48,765 --> 00:24:50,399 en la historia de la humanidad. 474 00:24:50,500 --> 00:24:53,202 - Vamos... - Afrontémoslo, Jack, 475 00:24:53,303 --> 00:24:55,704 ambos querían estar lo más lejos posible de mí. 476 00:24:55,805 --> 00:24:57,739 Y luego de estar unas semanas aquí, 477 00:24:57,841 --> 00:24:59,408 seguro ya te sientes identificado con eso. 478 00:24:59,509 --> 00:25:01,844 Probablemente te mueres porque me vaya. 479 00:25:03,847 --> 00:25:07,015 Entonces, ¿por qué vine a buscarte? 480 00:25:07,116 --> 00:25:09,418 ¿Y por qué me asusté tanto 481 00:25:09,519 --> 00:25:11,854 cuando no pude encontrarte? 482 00:25:13,656 --> 00:25:16,024 ¿Estabas así? ¿En serio? 483 00:25:19,329 --> 00:25:22,431 Bien, bien, bien... 484 00:25:22,532 --> 00:25:25,033 ¿Ahora subirás a la camioneta? 485 00:25:32,442 --> 00:25:34,843 ¡Amy! 486 00:25:38,314 --> 00:25:40,215 487 00:25:43,453 --> 00:25:44,887 ¡Amy! 488 00:26:09,479 --> 00:26:10,812 Ven aquí. 489 00:26:11,981 --> 00:26:14,016 Ven aquí. Estarás bien. 490 00:26:15,718 --> 00:26:17,619 ¿Lily? ¡¿Lily?! 491 00:26:22,792 --> 00:26:26,128 ¡¿Amy?! 492 00:26:26,229 --> 00:26:28,030 ¡¿Lily?! ¡¿Dónde estás?! 493 00:26:29,799 --> 00:26:32,401 - ¿Puedes encontrar el camino? - ¡Lo estoy intentando! 494 00:26:32,502 --> 00:26:35,504 No puedo ver nada. 495 00:26:35,605 --> 00:26:38,240 Bien, solo sigue mi voz. Estoy aquí mismo. 496 00:26:38,341 --> 00:26:41,143 ¡Lily! 497 00:26:41,244 --> 00:26:42,511 ¡Estoy aquí! 498 00:26:42,612 --> 00:26:44,846 499 00:27:03,032 --> 00:27:05,000 Está bien. 500 00:27:05,101 --> 00:27:07,402 ¡¿Lily?! 501 00:27:09,872 --> 00:27:12,541 ¡¿Lily, qué pasó?! 502 00:27:12,642 --> 00:27:15,110 ¿Puedes oírme? ¡¿Lily?! 503 00:27:33,663 --> 00:27:35,564 Ty... 504 00:27:50,540 --> 00:27:52,541 ¡Espera! ¡¿Ty?! 505 00:27:56,646 --> 00:27:58,680 ¿Ty? 506 00:28:13,563 --> 00:28:15,230 Oh, Lily. Oye... 507 00:28:15,331 --> 00:28:17,032 Está bien, está bien. 508 00:28:17,133 --> 00:28:20,135 - Te ayudaré a levantarte. - No puedo... 509 00:28:20,236 --> 00:28:22,237 - Está bien. - No puedo respirar. 510 00:28:22,338 --> 00:28:24,339 - Debo levantarte. - No. 511 00:28:25,775 --> 00:28:28,343 Ve por Lyndy. 512 00:28:28,444 --> 00:28:30,145 Salva a los caballos. 513 00:28:30,246 --> 00:28:33,448 Mírame. Todo saldrá bien. 514 00:28:33,549 --> 00:28:35,350 Vamos a salir de aquí. 515 00:28:35,451 --> 00:28:37,485 Eso es lo que Ty querría. 516 00:28:37,587 --> 00:28:39,454 Pero vas a tener que ayudarme. 517 00:28:39,555 --> 00:28:41,590 Necesito que te sientes. A la cuenta de tres. 518 00:28:41,691 --> 00:28:44,159 Uno, dos, tres. 519 00:28:44,260 --> 00:28:46,027 Puedes hacerlo. 520 00:28:46,128 --> 00:28:48,496 Vamos, puedes hacerlo. Bien. 521 00:28:48,598 --> 00:28:50,599 No está muy lejos. Te tengo. 522 00:28:58,441 --> 00:29:00,175 ¡Mickey! 523 00:29:01,310 --> 00:29:03,378 ¡Jack, detente! ¡Es Mickey! 524 00:29:07,283 --> 00:29:08,383 ¡Mickey! 525 00:29:10,486 --> 00:29:12,087 ¡Mickey, regresaste! 526 00:29:16,325 --> 00:29:18,894 ¡Jack, regresó! 527 00:29:18,995 --> 00:29:21,630 Parece que también está feliz de verte. 528 00:29:21,731 --> 00:29:24,532 Oye, muchacho... 529 00:29:24,634 --> 00:29:26,034 De acuerdo, es suficiente. 530 00:29:26,135 --> 00:29:28,303 Tráelo, lo llevaremos. 531 00:29:38,047 --> 00:29:40,181 ¡¿Amy?! 532 00:29:44,954 --> 00:29:46,655 ¡¿Amy?! 533 00:29:52,028 --> 00:29:53,962 Está bien, tenemos que seguir moviéndonos. ¿Puedes levantarte? 534 00:29:54,063 --> 00:29:55,730 ¡¿Amy?! 535 00:29:55,831 --> 00:29:58,099 ¡¿Papá?! 536 00:30:00,303 --> 00:30:02,304 Papá, ¿qué estás haciendo aquí? 537 00:30:02,405 --> 00:30:03,905 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Estás bien? 538 00:30:04,006 --> 00:30:06,341 - Sí. - Sí. 539 00:30:06,442 --> 00:30:08,076 ¿Qué está haciendo ella aquí? 540 00:30:08,177 --> 00:30:10,011 Vamos, tenemos que llevar estos caballos por el arroyo. 541 00:30:10,112 --> 00:30:11,813 Puedes montar este, y Lily, 542 00:30:11,914 --> 00:30:13,949 por qué no vienes y vamos las dos en mi caballo. 543 00:30:25,027 --> 00:30:27,329 ¡Vamos! ¡Arriba! 544 00:30:28,864 --> 00:30:30,799 No, eso es correcto. 545 00:30:30,900 --> 00:30:33,368 Foothills Pass, sí. Al norte de los terrenos del rodeo. 546 00:30:33,469 --> 00:30:35,904 Correcto. Tan rápido como puedas, por favor. 547 00:30:36,005 --> 00:30:38,974 Así es. Gracias, Terry. Oye, te debo una, amigo. 548 00:30:49,452 --> 00:30:51,586 Conseguí que nos llevaran. Solo tenemos que llevarlos 549 00:30:51,687 --> 00:30:54,522 hasta el final de la carretera. 550 00:30:54,623 --> 00:30:57,058 Estará esperándonos un camión de transporte. 551 00:30:57,159 --> 00:30:59,594 De acuerdo. 552 00:31:21,484 --> 00:31:24,285 De acuerdo. 553 00:31:24,387 --> 00:31:26,621 No, gracias, Mark. 554 00:31:26,722 --> 00:31:28,523 Sí, de acuerdo. 555 00:31:28,624 --> 00:31:30,091 Volveremos. 556 00:31:30,192 --> 00:31:32,527 - Espera, espera. ¿Qué? - Era Mark. 557 00:31:32,628 --> 00:31:34,529 Dijo que hicieron una diferencia los equipos extra, 558 00:31:34,630 --> 00:31:37,065 y el fuego sobre las vías ha sido extinguido. 559 00:31:37,166 --> 00:31:39,501 Entonces... espera, ¿eso...? 560 00:31:39,602 --> 00:31:42,003 El tanque de cloro está seguro y... 561 00:31:42,104 --> 00:31:45,073 y se están trasladando hacia los terrenos del rodeo. 562 00:31:47,877 --> 00:31:49,444 - Bien. - Sí. 563 00:31:49,545 --> 00:31:52,247 - ¿Sabes algo de Amy? - No. Pero... 564 00:31:52,348 --> 00:31:54,115 mi padre me envió un mensaje de texto mientras hablaba con Mark 565 00:31:54,216 --> 00:31:57,452 y está con ella, todos están bien. 566 00:32:00,890 --> 00:32:03,925 Todos van a estar bien. 567 00:32:06,328 --> 00:32:08,229 Oh, Dios mío... 568 00:32:10,166 --> 00:32:11,800 Oye, oye, oye... ven aquí. 569 00:32:13,769 --> 00:32:15,537 Todo está bien. Lo lograste. Tú lo hiciste. 570 00:32:43,566 --> 00:32:47,168 Sé que el fuego no estaba en la entrada cuando llegaste. 571 00:32:47,269 --> 00:32:50,171 De lo contrario, mi padre no habría podido entrar. 572 00:32:50,272 --> 00:32:53,174 Podrías haberte ido. 573 00:32:53,275 --> 00:32:56,311 Pero gracias, no podría haber hecho esto sin ti. 574 00:32:57,947 --> 00:32:59,747 No sé nada de eso. 575 00:33:02,184 --> 00:33:04,319 Pensé que si había alguna forma de ayudar, 576 00:33:04,420 --> 00:33:07,622 eso era lo mínimo que podía hacer. 577 00:33:07,723 --> 00:33:08,990 - Lo siento, Lily. - No, por favor, 578 00:33:09,091 --> 00:33:11,659 - no me debes nada. - Sí que te la debo. 579 00:33:11,760 --> 00:33:13,962 Por la manera en que te he tratado... 580 00:33:14,063 --> 00:33:17,465 por lo enfadada que estaba porque no fuiste al funeral de Ty. 581 00:33:18,834 --> 00:33:22,470 Sé que no se elige tener una adicción, 582 00:33:22,571 --> 00:33:25,640 y tú no elegiste estar lejos. 583 00:33:36,886 --> 00:33:39,988 También necesito que sepas que no estaba... 584 00:33:40,089 --> 00:33:42,957 no estaba solo enfadada contigo. 585 00:33:43,058 --> 00:33:45,527 Estaba enfadada por lo injusto que fue todo... 586 00:33:45,628 --> 00:33:49,664 - por haberlo perdido. - Lo sé. 587 00:33:49,765 --> 00:33:51,466 Lo sé. 588 00:33:53,002 --> 00:33:55,336 También vamos a superar esto juntas. 589 00:33:56,438 --> 00:33:58,206 Sí. 590 00:33:58,307 --> 00:34:00,508 Nos debe estar mirando, tú sabes que es así. 591 00:34:00,609 --> 00:34:02,443 A todos nosotros. 592 00:34:04,013 --> 00:34:07,515 Voy a buscar mi bolso. 593 00:34:07,616 --> 00:34:10,151 Iré contigo. De todas formas, necesito revisar a los caballos. 594 00:34:15,090 --> 00:34:19,060 Sabes que la verdadera razón por la que volví es porque no podía... 595 00:34:20,629 --> 00:34:23,798 no podía perderte. 596 00:34:23,899 --> 00:34:26,201 Eres como una hija para mí. 597 00:34:26,302 --> 00:34:28,203 Lo más cercano que tengo a Ty. 598 00:34:43,260 --> 00:34:47,357 ¿Sabes?, Parker, hoy vi lo que realmente eras... 599 00:34:47,358 --> 00:34:50,465 ¿Testaruda, desafiante, difícil? 600 00:34:50,566 --> 00:34:53,201 También se me ocurren un par de adjetivos más, 601 00:34:53,302 --> 00:34:56,037 pero iba a decir valiente, 602 00:34:56,138 --> 00:35:00,940 a pesar de tu flagrante desprecio por mi autoridad. 603 00:35:01,210 --> 00:35:03,277 Lo siento, Jack. 604 00:35:03,379 --> 00:35:06,013 Bueno, te perdonaré... 605 00:35:06,115 --> 00:35:08,316 si me perdonas 606 00:35:08,417 --> 00:35:12,420 por enojarme contigo antes. 607 00:35:12,521 --> 00:35:14,722 Se me fue la mano allí 608 00:35:14,823 --> 00:35:17,392 y no tenía nada que ver con los paneles solares. 609 00:35:17,493 --> 00:35:21,095 Me estaban pasando un par de problemas 610 00:35:21,196 --> 00:35:23,431 y me desquité contigo. 611 00:35:23,532 --> 00:35:25,500 Es un trato. 612 00:35:25,601 --> 00:35:27,969 Bueno. 613 00:35:28,070 --> 00:35:31,606 Me alegro de que podamos aclarar las cosas. 614 00:35:31,707 --> 00:35:33,274 Y, ya sabes, tú... 615 00:35:33,375 --> 00:35:35,009 tal vez quieras pensar en hacer eso 616 00:35:35,110 --> 00:35:37,879 con tu mamá y tu papá también. 617 00:35:37,980 --> 00:35:40,181 Ya sabes, para... decirles cómo te sientes 618 00:35:40,282 --> 00:35:43,885 y lo que realmente quieres que sepan. 619 00:35:43,986 --> 00:35:46,120 ¿Está bien? ¿No crees que estaría fuera de lugar? 620 00:35:46,221 --> 00:35:49,090 Bueno, lo haces con todos los demás, 621 00:35:49,191 --> 00:35:51,058 especialmente conmigo, así que... 622 00:35:51,160 --> 00:35:53,428 Spartan, hola... 623 00:35:59,001 --> 00:36:00,902 ¡Amy, lo hice! Hoy monté a caballo. 624 00:36:01,003 --> 00:36:02,336 ¿Lo hiciste? ¿En serio? 625 00:36:02,438 --> 00:36:05,440 Bueno, monté a caballo con Jack. 626 00:36:05,541 --> 00:36:07,742 Pero aun así. 627 00:36:07,843 --> 00:36:10,912 Bueno, realmente estoy orgullosa de ti. 628 00:36:11,013 --> 00:36:13,915 Te diré qué más hizo Parker hoy. 629 00:36:14,016 --> 00:36:16,017 Ella se negó a dejar el rancho 630 00:36:16,118 --> 00:36:17,919 hasta que se aseguró 631 00:36:18,020 --> 00:36:20,354 de que cada caballo estuviera a salvo. 632 00:36:20,456 --> 00:36:23,357 Parker, eso... fue un gran riesgo, 633 00:36:23,459 --> 00:36:26,794 - pero... gracias. - No te preocupes. 634 00:36:28,030 --> 00:36:29,831 Es buena niña. 635 00:36:29,932 --> 00:36:33,568 Es completamente terca y voluntariosa. 636 00:36:33,669 --> 00:36:36,504 pero aun así... 637 00:36:36,605 --> 00:36:38,606 Abuelo, tú y Parker debieron haber dejado los caballos 638 00:36:38,707 --> 00:36:40,641 e irse a un lugar seguro. 639 00:36:40,742 --> 00:36:43,044 Y yo... también debería haberlo hecho. 640 00:36:43,145 --> 00:36:46,647 Probablemente, pero salió todo muy bien... 641 00:36:46,748 --> 00:36:48,783 Sí, pero ¿y si no hubiera sido así? 642 00:36:48,884 --> 00:36:50,685 ¿Sabes?, las cosas son diferentes ahora, 643 00:36:50,786 --> 00:36:54,622 y al momento que escuché sobre ese cloro, 644 00:36:54,723 --> 00:36:56,791 me debí dar cuenta. 645 00:36:56,892 --> 00:36:58,326 Bueno, no solo estoy... 646 00:36:58,427 --> 00:37:00,061 no estoy arriesgando mi vida, 647 00:37:00,162 --> 00:37:02,263 también estoy arriesgando la vida de Lyndy. 648 00:37:02,364 --> 00:37:04,565 Me necesita más que nunca, 649 00:37:04,666 --> 00:37:06,200 y me dejé llevar por las emociones. 650 00:37:06,301 --> 00:37:08,135 Fui irresponsable y... 651 00:37:09,238 --> 00:37:12,073 soy todo lo que tiene ahora. 652 00:37:12,174 --> 00:37:15,343 Bueno, Lyndy todavía te tiene, ¿no es así? 653 00:37:16,612 --> 00:37:18,279 Hoy salvaste a esos caballos 654 00:37:18,380 --> 00:37:21,215 porque así eres tú. 655 00:37:21,316 --> 00:37:24,418 Y también eres una mamá fenomenal. No lo dudes nunca. 656 00:37:26,421 --> 00:37:28,523 Hoy fue un día de locos, 657 00:37:28,624 --> 00:37:30,825 así que no te mortifiques demasiado. 658 00:37:37,332 --> 00:37:40,701 ¿Sabes?, Amy, 659 00:37:42,304 --> 00:37:45,439 si Ty... hubiera estado aquí... 660 00:37:46,708 --> 00:37:49,110 hubiera hecho exactamente lo mismo que hiciste tú. 661 00:37:51,446 --> 00:37:56,117 Probablemente ustedes habrían corrido hacia el humo juntos. 662 00:37:56,218 --> 00:37:59,420 Sí, probablemente lo hubiéramos hecho. 663 00:37:59,521 --> 00:38:02,356 Así que seamos agradecidos de que estemos todos en casa 664 00:38:02,457 --> 00:38:05,459 y... estemos sanos y salvos. 665 00:38:07,996 --> 00:38:11,132 Vaya, ha sido un año increíble. 666 00:38:13,035 --> 00:38:17,138 Necesitamos una victoria de vez en cuando, ¿verdad? 667 00:38:17,239 --> 00:38:19,574 Sí, la necesitamos. 668 00:38:29,317 --> 00:38:33,354 Hola. Solo estoy saliendo y quiero agradecerte mucho 669 00:38:33,455 --> 00:38:36,490 por atravesar todo ese humo y fuego para encontrarnos. 670 00:38:36,592 --> 00:38:40,027 Bueno, Amy nunca dejaría a esos caballos. 671 00:38:40,128 --> 00:38:41,362 No. 672 00:38:41,463 --> 00:38:42,930 ¿Qué pasa con ustedes los Fleming? 673 00:38:43,031 --> 00:38:45,366 No lo sé. 674 00:38:47,002 --> 00:38:48,903 Sea lo que sea, se te ha pegado. 675 00:38:51,940 --> 00:38:56,043 Bueno, Jack me contó lo duro que fue para ti volver aquí, 676 00:38:56,144 --> 00:38:57,845 pero volviste. 677 00:38:59,715 --> 00:39:01,415 Los doce pasos, ¿verdad? 678 00:39:02,618 --> 00:39:05,086 Decidirte a hacer las paces. 679 00:39:05,187 --> 00:39:06,654 Hiciste los recorridos. 680 00:39:06,755 --> 00:39:08,789 Sé que fue hace mucho tiempo. 681 00:39:08,890 --> 00:39:10,324 No lo sé, lo que sea que dijiste o hiciste, 682 00:39:10,425 --> 00:39:12,326 obviamente funcionó. 683 00:39:14,730 --> 00:39:16,197 ¿Qué hago después? 684 00:39:17,633 --> 00:39:20,468 Bueno, eso depende de ti. 685 00:39:22,537 --> 00:39:26,107 ¿Sabes?, si eres honesta contigo misma, 686 00:39:26,208 --> 00:39:27,975 encontrarás la respuesta. 687 00:39:32,648 --> 00:39:34,348 Voy a dejar a Wade. 688 00:39:36,218 --> 00:39:39,220 Sé que no debo seguir culpándolo por todo lo que ha pasado, 689 00:39:40,656 --> 00:39:42,289 y debí haberme ido hace mucho tiempo. 690 00:39:42,391 --> 00:39:45,993 Solo sigo... usándolo como una muleta. 691 00:39:47,529 --> 00:39:50,831 Es tiempo de que me mantenga firme sobre mis propios pies. 692 00:39:50,932 --> 00:39:54,001 Sé que será difícil. 693 00:39:54,102 --> 00:39:56,904 Lo harás, pero eres dura. 694 00:39:58,473 --> 00:40:00,241 Eres la más dura que existe. 695 00:40:04,212 --> 00:40:06,580 ¡Hola! ¡Oye, tú! 696 00:40:06,682 --> 00:40:08,883 ¡¿Vienes a despedirte de tu abuelita?! 697 00:40:08,984 --> 00:40:10,985 698 00:40:11,086 --> 00:40:12,453 ¿Qué tienes ahí? 699 00:40:12,554 --> 00:40:15,456 - ¡¿Mira eso?! - ¿Estás bien? 700 00:40:15,557 --> 00:40:17,925 Sí. 701 00:40:18,026 --> 00:40:19,260 Gracias por lo de hoy. 702 00:40:19,361 --> 00:40:21,529 Sinceramente, no sé cómo habría llegado 703 00:40:21,630 --> 00:40:24,532 - hasta aquí sin ti. - No tienes que agradecerme. 704 00:40:24,633 --> 00:40:27,268 Hiciste todo... realmente lo lograste. 705 00:40:27,369 --> 00:40:29,170 Bueno, nada puede prepararte 706 00:40:29,271 --> 00:40:30,571 para algo como eso. 707 00:40:30,672 --> 00:40:33,174 Hiciste lo que necesitabas hacer y confiaste en tus instintos. 708 00:40:34,810 --> 00:40:36,610 Últimamente, mis instintos no han estado muy concentrados, 709 00:40:38,380 --> 00:40:40,614 especialmente cuando se trata de Amy. 710 00:40:40,716 --> 00:40:42,416 Tengo que arreglar las cosas con ella. 711 00:40:44,453 --> 00:40:46,287 ¿Qué tengo que hacer? 712 00:40:47,489 --> 00:40:49,356 Yo... hago lo que hiciste hoy. 713 00:40:49,458 --> 00:40:51,959 Solo sé sincera. 714 00:40:52,060 --> 00:40:53,627 Sé tú misma. 715 00:41:00,168 --> 00:41:03,378 - Fuimos a un día de campo. - ¡¿Sí?! 716 00:41:03,379 --> 00:41:05,573 - Te extrañé mucho. - Sí. 717 00:41:07,509 --> 00:41:09,643 ¡Hola! 718 00:41:11,413 --> 00:41:13,581 - ¡Hola! - ¡Hola! 719 00:41:13,682 --> 00:41:16,717 Tu hija nos estaba ayudando a hacer brownies para la cena. 720 00:41:16,818 --> 00:41:18,886 Sí, ya veo. 721 00:41:20,655 --> 00:41:22,890 Oye, ¿puedo hablar un minuto con tu madre? 722 00:41:22,991 --> 00:41:24,325 Sí, claro. 723 00:41:26,194 --> 00:41:27,628 Gracias, cariño. 724 00:41:32,100 --> 00:41:34,135 Hoy estaba muy preocupada por ti. 725 00:41:34,236 --> 00:41:37,104 No debería haberte gritado por teléfono. 726 00:41:37,205 --> 00:41:38,339 No, está bien. 727 00:41:38,440 --> 00:41:41,008 Lou, tenías muchas cosas en la cabeza. 728 00:41:41,109 --> 00:41:42,777 Eso era lo último que necesitabas. 729 00:41:44,179 --> 00:41:46,247 ¿Y cómo estás? 730 00:41:46,348 --> 00:41:48,215 Probablemente fue el día más estresante de mi vida. 731 00:41:50,051 --> 00:41:52,019 Pero quería hablar contigo, 732 00:41:52,120 --> 00:41:53,420 sobre lo que dijiste antes. 733 00:41:53,522 --> 00:41:55,356 No creo que este sea el momento. 734 00:41:55,457 --> 00:41:58,025 Tal vez no, pero no hay mejor momento para admitir 735 00:41:58,126 --> 00:41:59,994 que he sido una hermana terrible para ti. 736 00:42:00,095 --> 00:42:02,263 - Lou... - No, es verdad. 737 00:42:02,364 --> 00:42:05,132 Me enfoqué totalmente en ser alcaldesa, 738 00:42:05,233 --> 00:42:08,102 en mi trabajo... 739 00:42:08,203 --> 00:42:10,104 porque no sabía cómo lidiar con eso, Amy. 740 00:42:10,205 --> 00:42:12,139 No sabía cómo... 741 00:42:12,240 --> 00:42:15,609 cómo lidiar con todo lo injusto que ha sido esto para ti. 742 00:42:18,213 --> 00:42:19,613 Me desentendí completamente de ti 743 00:42:19,714 --> 00:42:22,116 y lo siento mucho por eso, Amy. 744 00:42:22,217 --> 00:42:23,951 Lo siento mucho. 745 00:42:24,052 --> 00:42:26,720 Oye... ahora estás aquí. 746 00:42:28,390 --> 00:42:29,490 Está bien. 747 00:42:33,261 --> 00:42:34,995 ¿Estamos bien? 748 00:42:37,165 --> 00:42:39,266 - Estamos bien. - De acuerdo. 749 00:42:39,367 --> 00:42:41,268 Es muy bueno escuchar eso porque... 750 00:42:41,369 --> 00:42:44,171 hay algo que me he estado muriendo por contarte. 751 00:42:44,272 --> 00:42:45,739 Algo que normalmente serías la primera persona 752 00:42:45,841 --> 00:42:48,008 - con la que lo hablaría. - ¿De qué se trata? 753 00:42:49,110 --> 00:42:51,412 Mitch me pidió que me casara con él... 754 00:42:51,513 --> 00:42:53,514 y le dije que sí. 755 00:42:53,615 --> 00:42:55,516 ¿Te... vas a casar? 756 00:42:57,786 --> 00:43:00,087 Estoy muy feliz por ti. 757 00:43:00,188 --> 00:43:02,189 ¿Estás segura? ¿Estás bien con esto? 758 00:43:02,290 --> 00:43:04,024 Estoy muy feliz por ti. 759 00:43:04,125 --> 00:43:06,527 Es excelente escuchar eso. Vamos, entremos. 760 00:43:06,628 --> 00:43:08,696 Por fin podré decírselo a todos los demás. 761 00:43:08,797 --> 00:43:10,431 A todos nos vendría bien un motivo para celebrar. 762 00:43:10,532 --> 00:43:12,433 Sí, pero... 763 00:43:12,534 --> 00:43:14,201 debo ver primero cómo está Spartan. 764 00:43:14,302 --> 00:43:16,003 - Voy a estar allí. - De acuerdo. 765 00:43:16,104 --> 00:43:17,972 Y yo me aseguraré de que no llenen de harina 766 00:43:18,073 --> 00:43:20,507 y azúcar toda la cocina, ¿de acuerdo? 767 00:43:38,000 --> 00:43:43,000 www.subtitulamos.tv