1 00:00:13,219 --> 00:00:15,258 Estamos aquí para abrir la indagatoria 2 00:00:15,259 --> 00:00:17,218 por la muerte de Harry Walsh. 3 00:00:17,746 --> 00:00:19,856 Una indagatoria forense no es un juicio. 4 00:00:19,858 --> 00:00:22,938 Nos limitamos esencialmente a cuatro cuestiones. 5 00:00:22,939 --> 00:00:24,575 Quién era el fallecido, 6 00:00:24,577 --> 00:00:26,657 dónde y cuándo murió, 7 00:00:26,658 --> 00:00:28,217 y cómo. 8 00:00:28,218 --> 00:00:31,431 La voy a aplazar hasta el viernes a solicitud de la policía, 9 00:00:31,433 --> 00:00:35,257 que necesita más tiempo para identificar un, hasta ahora, testigo desconocido 10 00:00:35,258 --> 00:00:37,093 de la muerte del Sr. Walsh. 11 00:00:37,095 --> 00:00:39,385 Aquí está la imagen de la cinta de seguridad. 12 00:00:39,872 --> 00:00:42,083 Si alguien puede dar alguna información, 13 00:00:42,085 --> 00:00:43,698 por favor, que contacte conmigo. 14 00:00:43,699 --> 00:00:44,899 Gracias. 15 00:00:49,578 --> 00:00:52,578 POR FAVOR, LLAMA. SABEMOS QUE ESTABAS ALLÍ. INDAGATORIA ABIERTA. URGENTE 16 00:00:54,604 --> 00:00:59,604 www.subtitulamos.tv 17 00:01:30,054 --> 00:01:32,337 - Es bonito, mamá. - Gracias. 18 00:01:32,907 --> 00:01:34,319 ¿Qué estás haciendo? 19 00:01:35,898 --> 00:01:39,010 - Querida, no estás preparada. - Quieres decir que no estás preparada. 20 00:01:39,818 --> 00:01:42,419 Mira, quédate conmigo y con tu padre, 21 00:01:42,421 --> 00:01:43,897 y vuelve después de la indagatoria. 22 00:01:43,898 --> 00:01:46,257 - Seguirán dilatándola. - No, no lo harán. 23 00:01:46,258 --> 00:01:50,362 Encontraremos a George, haremos que testifique y todo habrá acabado, 24 00:01:50,364 --> 00:01:52,163 y hola, normalidad. 25 00:01:52,165 --> 00:01:55,329 Mamá, ya he faltado mucho y necesito salir de casa. 26 00:01:57,290 --> 00:01:59,510 Te vendría bien una ducha. 27 00:02:00,151 --> 00:02:03,218 No quiero que rompas a llorar durante la clase de educación física. 28 00:02:03,695 --> 00:02:05,162 No hago educación física, mamá. 29 00:02:05,164 --> 00:02:06,698 - Te llevaré. - No. 30 00:02:06,699 --> 00:02:07,899 De verdad. 31 00:02:11,378 --> 00:02:13,698 - Voy a entrar, cariño. - ¿Qué? ¡No, no puedes! 32 00:02:13,699 --> 00:02:16,291 - ¡Ella no ve a los padres! - Tu padre ha muerto. 33 00:02:16,775 --> 00:02:18,698 Tengo que asegurarme de que están pendientes de ti. 34 00:02:18,699 --> 00:02:20,217 ¡Vas en pijama! 35 00:02:20,218 --> 00:02:22,440 Sí, porque me metiste prisa para salir de casa. 36 00:02:23,006 --> 00:02:24,418 Parece ropa deportiva. 37 00:02:24,419 --> 00:02:25,619 ¡Quédate en el coche! 38 00:02:39,658 --> 00:02:42,476 Charlotte no quiere que entre, claro. 39 00:02:42,478 --> 00:02:43,738 No. 40 00:02:43,739 --> 00:02:45,617 Créame, animamos a nuestros chicos 41 00:02:45,618 --> 00:02:47,900 a que no estén permanentemente avergonzados de sus padres. 42 00:02:49,154 --> 00:02:51,129 Supongo que ir en pijama no ayuda. 43 00:02:51,552 --> 00:02:55,316 A Charlotte le preocupaba llegar tarde. Se excede en lo de la obediencia. 44 00:02:55,318 --> 00:02:57,541 Bueno, preferiría estar en pijama. 45 00:02:57,543 --> 00:02:59,241 ¡Cambiemos la ropa! 46 00:03:02,938 --> 00:03:04,239 Solo... 47 00:03:04,241 --> 00:03:06,740 quería comprobar que van a estar pendientes de Charlotte. 48 00:03:06,979 --> 00:03:10,420 Claro. Su antiguo tutor es todo un pilar. 49 00:03:12,000 --> 00:03:15,058 La indagatoria de Harry es esta semana y... 50 00:03:16,439 --> 00:03:17,639 Bueno, es... 51 00:03:18,282 --> 00:03:20,497 Es duro para una hija. 52 00:03:20,498 --> 00:03:22,014 ¿Y cómo lo lleva usted? 53 00:03:23,998 --> 00:03:25,198 Mal. 54 00:03:27,459 --> 00:03:28,659 No puedo... 55 00:03:29,739 --> 00:03:32,602 no puedo afrontar el estar sola en casa. 56 00:03:33,019 --> 00:03:34,658 Aunque me encanta. 57 00:03:35,503 --> 00:03:37,882 Porque a Harry le encantaba. 58 00:03:40,719 --> 00:03:42,318 Lo mató, en realidad. 59 00:03:44,765 --> 00:03:46,554 ¿Necesita una profesora ayudante? 60 00:03:47,419 --> 00:03:49,429 No creo que esa sea la respuesta. 61 00:03:52,290 --> 00:03:55,632 ¿Sabía que hay siete fases del duelo? 62 00:03:56,318 --> 00:03:57,638 Hay... 63 00:03:57,819 --> 00:04:00,984 shock, negación, ira. 64 00:04:01,453 --> 00:04:03,147 Depresión es una. 65 00:04:03,295 --> 00:04:04,821 ¿Cuál es la séptima? 66 00:04:05,267 --> 00:04:08,063 Aceptación es la última. Estoy deseando llegar a esa. 67 00:04:08,719 --> 00:04:09,919 Y... 68 00:04:10,048 --> 00:04:11,961 Compartir demasiado. Esa debe ser una. 69 00:04:12,822 --> 00:04:15,458 - ¿Tiene que irse? - No, no, no, está bien. 70 00:04:15,460 --> 00:04:16,660 Por favor. 71 00:04:17,379 --> 00:04:20,707 Y he descubierto que Harry puede ser el padre de otro chico. 72 00:04:20,981 --> 00:04:22,307 ¡Vaya! 73 00:04:22,309 --> 00:04:24,142 Esperemos que no sea un psicópata. 74 00:04:24,144 --> 00:04:26,103 O un cazafortunas. O ambos. 75 00:04:27,735 --> 00:04:30,385 Pero si es el hijo de Harry... 76 00:04:32,098 --> 00:04:33,688 puede ser reconfortante. 77 00:04:34,522 --> 00:04:35,879 ¿No cree? 78 00:04:53,278 --> 00:04:55,206 - Hola. - Hola. 79 00:05:01,312 --> 00:05:02,640 Ahí tienes. 80 00:05:03,161 --> 00:05:04,636 Para el test de ADN. 81 00:05:04,638 --> 00:05:05,938 El de Harry. 82 00:05:05,939 --> 00:05:08,672 Y uno más, para la otra muestra. 83 00:05:09,521 --> 00:05:10,721 Gracias. 84 00:05:12,087 --> 00:05:14,635 Y para que funcione, ¿tiene que ser la raíz de pelo de George? 85 00:05:14,637 --> 00:05:15,837 Sí. 86 00:05:18,463 --> 00:05:22,494 ¿Qué resultado quieres, que George sea el hijo de Harry o no? 87 00:05:24,055 --> 00:05:25,585 No puedo pensar con claridad. 88 00:05:25,999 --> 00:05:28,337 Todo lo que sé es que debería ser tiempo para Harry 89 00:05:28,338 --> 00:05:30,677 y este aspirante a hijo lo está robando. 90 00:05:33,001 --> 00:05:36,320 Espero que algún día alguien se ocupe de mí con tanto mimo como tú. 91 00:05:38,230 --> 00:05:39,991 ¿Cuál es exactamente tu trabajo? 92 00:05:40,446 --> 00:05:42,726 Técnico de anatomía patológica. 93 00:05:43,002 --> 00:05:45,498 ¿Cómo demonios te metiste en eso? 94 00:05:45,921 --> 00:05:47,643 Mi hija Leonora murió. 95 00:05:48,142 --> 00:05:50,222 Dios mío, lo si... Deberías haberlo dicho. 96 00:05:50,224 --> 00:05:51,424 No. 97 00:05:52,519 --> 00:05:53,839 Leucemia. 98 00:05:55,157 --> 00:05:57,157 Cuando murió, pasé... 99 00:05:58,853 --> 00:06:00,814 pasé un montón de tiempo con ella así. 100 00:06:04,289 --> 00:06:06,687 No quería que nadie más la tocara, así que... 101 00:06:09,315 --> 00:06:10,515 ayudé. 102 00:06:32,809 --> 00:06:34,762 George, al fin. 103 00:07:05,418 --> 00:07:07,537 Puedes quitar esa cara de interesado. 104 00:07:07,538 --> 00:07:09,058 Esta casa no está en venta. 105 00:07:09,059 --> 00:07:11,058 Hola. 106 00:07:11,059 --> 00:07:14,105 Y tenéis que iros de aquí. Va a venir un invitado. 107 00:07:14,863 --> 00:07:16,839 ¿Hay algo más que quiera ver? 108 00:07:17,045 --> 00:07:18,280 No. 109 00:07:18,282 --> 00:07:19,921 Un tremendo ¡vaya! 110 00:07:20,213 --> 00:07:23,178 Volveré a llamarles con una oferta lo antes posible. Súper pronto. 111 00:07:23,179 --> 00:07:25,471 No, no lo harás, gilipollas. 112 00:07:25,473 --> 00:07:27,012 ¡Alice, por favor! 113 00:07:27,014 --> 00:07:28,427 Gracias. 114 00:07:28,598 --> 00:07:29,798 De nada. 115 00:07:30,388 --> 00:07:32,085 ¿Sabes que mi marido está enterrado en el jardín? 116 00:07:32,087 --> 00:07:33,618 Sí, lo sabe. 117 00:07:33,619 --> 00:07:35,498 Y hemos hablado con el ayuntamiento. 118 00:07:35,499 --> 00:07:39,670 Sacarán a nuestro hijo y será enterrado adecuadamente en un cementerio, 119 00:07:39,672 --> 00:07:41,101 como en el mundo real. 120 00:07:41,103 --> 00:07:42,359 Alice... 121 00:07:52,504 --> 00:07:53,704 Lo siento. 122 00:08:02,949 --> 00:08:04,188 No es justo. 123 00:08:04,190 --> 00:08:07,601 Has enterrado a nuestro hijo en el jardín. Está mal. 124 00:08:07,603 --> 00:08:09,101 No creo que tu mujer esté de acuerdo. 125 00:08:09,103 --> 00:08:10,578 Tenemos que vender la casa. 126 00:08:10,579 --> 00:08:11,960 ¡Yo la compraré! 127 00:08:11,962 --> 00:08:13,642 Solo necesito tiempo. 128 00:08:13,644 --> 00:08:16,323 Lo siento, Alice, pero no tienes dinero. 129 00:08:16,535 --> 00:08:18,106 Ni un trabajo propiamente dicho. 130 00:08:18,493 --> 00:08:21,770 Esto vale millón y medio. 131 00:08:22,551 --> 00:08:26,297 Volvamos a la puta realidad, ¿de acuerdo? 132 00:08:26,298 --> 00:08:29,658 Querida, te daremos el dinero de la venta, menos los impuestos que debemos. 133 00:08:30,115 --> 00:08:31,660 Lo suficiente para comprar una nueva casa. 134 00:08:31,662 --> 00:08:34,538 Por favor, dadme tiempo para conseguir el dinero. 135 00:08:34,539 --> 00:08:36,269 Tengo que ir a ver el negocio de Harry. 136 00:08:36,271 --> 00:08:38,900 Y una vez que se vendan los pisos, habrá dinero. 137 00:08:39,916 --> 00:08:41,799 ¡No voy a pagar la reparación 138 00:08:41,801 --> 00:08:43,538 de tu horrible coche! 139 00:08:47,289 --> 00:08:49,777 - Es George. - Hola, George. 140 00:08:51,147 --> 00:08:53,445 Minnie y Gerry, los padres de Harry. 141 00:08:58,654 --> 00:08:59,854 Entonces... 142 00:09:00,300 --> 00:09:01,805 mis abuelos. 143 00:09:01,807 --> 00:09:03,482 Si tú lo dices. 144 00:09:07,260 --> 00:09:09,914 - Te debo una explicación. - Varias. 145 00:09:12,625 --> 00:09:14,378 Estabas allí cuando Harry cayó. 146 00:09:14,694 --> 00:09:16,499 Estás en las grabaciones de seguridad. 147 00:09:17,849 --> 00:09:21,265 - ¿Qué le dijiste? - Solo quería hablar. 148 00:09:21,779 --> 00:09:24,017 Quería que me fuera. Tropezó y cayó. 149 00:09:24,019 --> 00:09:27,017 - ¿Por qué huiste? - Oí tu voz y 150 00:09:27,018 --> 00:09:29,108 entré en pánico. No pensé que fuera tan malo. 151 00:09:29,110 --> 00:09:31,014 ¡Podías haberle salvado la vida! 152 00:09:36,578 --> 00:09:37,778 Hola. 153 00:09:38,187 --> 00:09:39,387 Hola. 154 00:09:41,155 --> 00:09:42,427 ¿Deberíamos abrazarnos? 155 00:09:42,811 --> 00:09:43,979 ¿O esto? 156 00:09:43,981 --> 00:09:46,056 ¿No? Vale. 157 00:09:48,960 --> 00:09:50,160 Vale. 158 00:09:51,081 --> 00:09:53,473 Lo primero, ¿puede decir cuánto lo siento? 159 00:09:53,475 --> 00:09:55,214 Démoslo por hecho. 160 00:09:56,378 --> 00:09:57,855 Yo... 161 00:09:58,320 --> 00:10:01,440 Hace poco tuve un problema de salud, pruebas. 162 00:10:01,909 --> 00:10:04,336 Mi madre tuvo que admitir que no soy hijo de mi padre. 163 00:10:04,494 --> 00:10:07,335 Había tenido una aventura con Harry poco después de casarse. 164 00:10:08,138 --> 00:10:11,202 Fue, obviamente, un gran shock. 165 00:10:12,465 --> 00:10:14,424 Quería conocer a mi padre biológico. 166 00:10:14,426 --> 00:10:16,608 Mamá está petrificada por si mi padre se entera. 167 00:10:17,019 --> 00:10:18,537 ¿Sabía Harry de ti? 168 00:10:18,891 --> 00:10:20,557 No hasta hace dos semanas. 169 00:10:21,378 --> 00:10:24,072 Rehusó conocerme porque no quería que te enfadaras. 170 00:10:25,325 --> 00:10:26,965 Sé que no debería haber venido. 171 00:10:28,391 --> 00:10:29,871 Pero es mi padre. 172 00:10:32,321 --> 00:10:34,664 Mamá, papá muere. 173 00:10:34,774 --> 00:10:37,522 Tiene una casa grande. Y dos días después, aparece un tío. 174 00:10:37,529 --> 00:10:39,097 Necesitamos alguna clase de... 175 00:10:39,098 --> 00:10:40,217 Lo siento. 176 00:10:40,218 --> 00:10:42,942 Lo siento, se me enganchó el anillo en el pelo. 177 00:10:44,836 --> 00:10:49,481 Mira, puedes ayudarnos diciendo en la indagatoria que eras tú el de la cinta. 178 00:10:50,299 --> 00:10:52,809 Sí, imagino que sí. 179 00:10:53,363 --> 00:10:55,809 Y en ese espíritu de franqueza... 180 00:10:56,899 --> 00:10:59,778 Harry no hizo testamento y no estábamos casados. 181 00:10:59,779 --> 00:11:00,979 Así que... 182 00:11:01,142 --> 00:11:03,089 sus hijos heredan todo. 183 00:11:04,193 --> 00:11:05,948 Solo quiero ser tu amigo. 184 00:11:06,198 --> 00:11:08,496 Y tu hermano, Charlotte. 185 00:11:08,727 --> 00:11:10,658 Creedme, es todo lo que quiero. 186 00:11:11,120 --> 00:11:12,456 ¿Dónde vives? 187 00:11:14,539 --> 00:11:18,675 Mejor hablo antes con mi madre antes de empezar a contar toda la información. 188 00:11:48,325 --> 00:11:49,525 Luces apagadas. 189 00:12:11,883 --> 00:12:13,433 Sí, el... 190 00:12:13,612 --> 00:12:14,881 círculo obligatorio. 191 00:12:14,906 --> 00:12:16,868 Es el círculo de la vida. 192 00:12:16,870 --> 00:12:18,589 Sí, sí, es como... 193 00:12:19,414 --> 00:12:24,383 *Nants ingonyama bagithi Baba!* 194 00:12:24,385 --> 00:12:27,396 *Es el círculo de la vida* 195 00:12:27,398 --> 00:12:28,806 ¡La vida, sí! 196 00:12:28,808 --> 00:12:32,776 *Y nos mueve a todos* 197 00:12:32,778 --> 00:12:37,633 *Hasta que encontremos nuestro sitio* 198 00:12:37,635 --> 00:12:42,334 *en el camino que se abre* 199 00:12:42,336 --> 00:12:46,896 *en el círculo* 200 00:12:46,898 --> 00:12:50,827 *El círculo de la vida* 201 00:12:50,829 --> 00:12:52,108 ¡Arriba, abajo! 202 00:12:52,110 --> 00:12:53,950 - Ha estado bastante bien. - Ha estado bastante bien. 203 00:12:55,199 --> 00:12:57,714 Entonces, ¿qué hubieras preferido, un rombo? 204 00:12:57,917 --> 00:12:59,667 No, no, un círculo está bien. 205 00:12:59,669 --> 00:13:02,113 Bien, vamos a presentarnos. 206 00:13:02,374 --> 00:13:05,595 Es el único momento en que os pediré que os identifiquéis por vuestro dolor. 207 00:13:05,597 --> 00:13:07,517 No hay necesidad. Sinceramente, me enteraré sobre la marcha. 208 00:13:07,518 --> 00:13:10,677 Mi nombre es Nathan, y mi hija Leonora murió hace cuatro años. 209 00:13:10,679 --> 00:13:12,209 De verdad, no hay necesidad. 210 00:13:12,211 --> 00:13:15,090 Zack. Mi madre tuvo un aneurisma. 211 00:13:15,456 --> 00:13:16,717 De los malos. 212 00:13:17,665 --> 00:13:20,185 Ollie. Maté a mis padres. 213 00:13:21,125 --> 00:13:22,304 En un coche. 214 00:13:22,306 --> 00:13:24,976 Yo conducía. Fue un accidente. 215 00:13:24,978 --> 00:13:26,137 Leanne. 216 00:13:26,138 --> 00:13:28,339 Mi novia, Sandy, se perdió en la selva. 217 00:13:28,341 --> 00:13:29,448 ¿Qué? 218 00:13:29,450 --> 00:13:30,689 Soy Tina. 219 00:13:30,691 --> 00:13:34,348 Mi marido, Tim, tuvo un ataque masivo de corazón hace diez años. 220 00:13:34,350 --> 00:13:37,016 Esto me pone triste. 221 00:13:37,017 --> 00:13:38,250 Soy Graham. 222 00:13:38,252 --> 00:13:41,858 Mi mujer, Toni, se suicidó hace un año. 223 00:13:45,929 --> 00:13:48,477 Vale, soy Alice. 224 00:13:49,071 --> 00:13:52,017 Y... soy alcohólica. 225 00:13:52,916 --> 00:13:54,515 Joder... 226 00:13:54,772 --> 00:13:58,060 Mira, si no quieres hacer esto, vete a la puta mierda, ¿vale? 227 00:14:00,400 --> 00:14:03,357 No voy a venir, si todo el mundo dice tacos. 228 00:14:05,800 --> 00:14:07,617 Sabía que esto era una mala idea. 229 00:14:07,618 --> 00:14:08,818 Lo siento. 230 00:14:15,112 --> 00:14:17,457 Mira, Nathan, lo siento, pero no puedo. Yo... 231 00:14:17,458 --> 00:14:20,262 Ollie ha estado fuera de lugar. Lo lamenta. 232 00:14:20,676 --> 00:14:23,257 Pero porque esté de duelo ¿se le permite echarle mierda a todo el mundo? 233 00:14:23,258 --> 00:14:25,861 En realidad, sí. 234 00:14:25,863 --> 00:14:27,063 Durante un rato. 235 00:14:27,370 --> 00:14:29,011 Bueno, Dios sabe que lo hago. 236 00:14:29,013 --> 00:14:31,773 Un momento, tengo incontinencia emocional. El siguiente, estoy... 237 00:14:32,738 --> 00:14:33,938 De todas formas... 238 00:14:34,091 --> 00:14:36,767 Mira, esta es mi tarjeta. 239 00:14:36,769 --> 00:14:39,985 Por si acaso alguna vez quieres hablar, una charla personal. 240 00:14:40,471 --> 00:14:42,090 No en un círculo. 241 00:14:42,364 --> 00:14:43,564 Gracias. 242 00:14:54,220 --> 00:14:57,055 - ¿Y sabía que llevaba dos semanas de retraso? - No. 243 00:14:57,057 --> 00:14:58,458 No está mal. 244 00:14:59,804 --> 00:15:01,364 Se ve muy alegre. 245 00:15:01,366 --> 00:15:02,566 Sí. 246 00:15:03,273 --> 00:15:04,994 Solo necesitaba que se le enchufara efectivo. 247 00:15:05,970 --> 00:15:08,417 Tengo que entender mejor el negocio de Harry. 248 00:15:08,849 --> 00:15:10,920 ¿Podemos poner los pisos en venta ya? 249 00:15:11,177 --> 00:15:14,056 El mercado está bajo. Tenemos que ser un poco más inteligentes. 250 00:15:14,057 --> 00:15:16,947 Me vendría bien el dinero, para ser sincera. 251 00:15:17,416 --> 00:15:20,455 Para comprarle la casa a mis suegros. 252 00:15:20,854 --> 00:15:23,366 Harry la puso a su nombre para protegerla y ahora... 253 00:15:23,368 --> 00:15:24,936 Bueno, ahora están deseando venderla. 254 00:15:25,098 --> 00:15:27,585 Y me encantaría ver los números, de todas formas. 255 00:15:27,823 --> 00:15:29,822 Así como el valor del negocio de Harry. 256 00:15:30,042 --> 00:15:33,049 - Eso es demasiada información. - Y me encantaría que me la dieras. 257 00:15:33,572 --> 00:15:37,081 La indagatoria es el viernes y, bueno, podrían pedir testimonio. 258 00:15:37,277 --> 00:15:38,677 - ¿Vas a venir? - No. Deja mi nombre 259 00:15:38,679 --> 00:15:41,706 fuera de cualquier testimonio, si quieres que te siga financiando. 260 00:15:41,989 --> 00:15:45,347 Harry dirigía mal el negocio. Es un desastre, francamente. 261 00:15:45,593 --> 00:15:48,298 Tu casa ha absorbido dinero, mayormente mío. 262 00:15:48,300 --> 00:15:51,040 Solo quiero terminar esto, así que podemos llegar a un acuerdo. 263 00:15:52,144 --> 00:15:53,947 ¿Tengo que coger un casco, 264 00:15:53,949 --> 00:15:56,456 para que puedas echarme más mierda encima? 265 00:15:57,398 --> 00:15:59,415 Quizá pueda ayudarte con tu casa. 266 00:15:59,557 --> 00:16:01,636 Tengo inversores buscando oportunidades. 267 00:16:01,638 --> 00:16:04,056 - ¿Pero entonces no será suya? - No te preocupes por eso. 268 00:16:04,058 --> 00:16:05,858 Siempre hay formas de desviar esas cosas. 269 00:16:10,627 --> 00:16:12,057 No me gusta. 270 00:16:12,058 --> 00:16:13,742 Bueno, no te tiene que gustar. 271 00:16:13,744 --> 00:16:15,560 Solo tenemos que no dejarnos engañar por ella. 272 00:16:15,951 --> 00:16:19,165 Hay que decir que está haciendo un buen trabajo, pagando a todo el mundo. 273 00:16:19,167 --> 00:16:21,564 Pero para un contable, es raramente alérgica para... 274 00:16:22,128 --> 00:16:24,441 contratos y números. 275 00:16:24,443 --> 00:16:26,137 A Harry se le daba bien la gente. 276 00:16:26,139 --> 00:16:28,185 Hubiera sabido cómo controlarla. 277 00:16:28,598 --> 00:16:30,833 Oye, arriba esa barbilla. 278 00:16:32,474 --> 00:16:34,912 Ha aparecido un tipo que dice ser hijo de Harry. 279 00:16:35,257 --> 00:16:36,617 ¿Estás de broma? 280 00:16:36,618 --> 00:16:39,138 - ¿Es auténtico? - Ni idea, todavía. 281 00:16:39,716 --> 00:16:41,156 Se parece a Harry. 282 00:16:42,192 --> 00:16:43,718 Pero no sé nada más de él, 283 00:16:43,719 --> 00:16:45,678 - además del número de teléfono. - Dámelo. 284 00:16:45,826 --> 00:16:48,139 Tengo un amigo chungo que puede hacer indagaciones. 285 00:16:49,887 --> 00:16:52,362 Le dije a Harry que necesitaba un buen abogado. 286 00:16:53,210 --> 00:16:55,451 Siempre decía que prefería gastar el dinero en... 287 00:16:56,177 --> 00:16:57,901 cualquier otra cosa, arena. 288 00:16:57,903 --> 00:17:00,172 Bueno, debe haber tenido consejo profesional. 289 00:17:00,174 --> 00:17:02,217 - Lo tenía. - ¿De quién? 290 00:17:03,843 --> 00:17:05,204 ¡Es mi chico! 291 00:17:06,482 --> 00:17:07,729 ¡Pequeño Dudley! 292 00:17:07,964 --> 00:17:09,164 Sí. 293 00:17:09,949 --> 00:17:11,131 Papá... 294 00:17:11,133 --> 00:17:13,129 Por favor, céntrate un momento. 295 00:17:13,809 --> 00:17:16,320 ¿Qué aconsejaste a Harry sobre la promoción? 296 00:17:17,713 --> 00:17:20,945 Le dije que no pidiera un préstamo de alto riesgo para terminar el edificio. 297 00:17:20,947 --> 00:17:24,393 Que vendiera tu casa para financiarlo y que os mudarais con nosotros. 298 00:17:24,395 --> 00:17:26,945 Él nunca hubiera hecho eso. Pasó diez años planificando nuestra casa. 299 00:17:26,946 --> 00:17:29,106 Sí, pensó que era un consejo horrible. 300 00:17:30,065 --> 00:17:31,143 Mira... 301 00:17:31,145 --> 00:17:33,920 ¿Quién es el hombre en la cinta de seguridad? 302 00:17:33,922 --> 00:17:35,761 Tu madre piensa que es siniestro. 303 00:17:37,666 --> 00:17:41,076 Eso significa que te contaré dos secretos, 304 00:17:41,078 --> 00:17:43,482 que no le puedes contar a mamá. 305 00:17:43,484 --> 00:17:45,857 Ella sabe cuándo miento así, que no me los cuentes. 306 00:17:45,858 --> 00:17:47,696 Tengo que hacerlo, necesito tu consejo. 307 00:17:47,697 --> 00:17:49,176 Puede que Harry tuviera un hijo. 308 00:17:49,363 --> 00:17:52,363 - ¿Qué te hace pensar eso? - Bueno, es una corazonada. 309 00:17:52,835 --> 00:17:54,483 ¡Vino a vernos! 310 00:17:55,570 --> 00:17:58,316 Mira, lo siento. Lo siento, papá. Tiene... 311 00:17:58,657 --> 00:18:01,210 Tiene 28 años. Se llama George. 312 00:18:01,212 --> 00:18:04,106 Y es quien está en la cinta de seguridad. 313 00:18:04,403 --> 00:18:06,581 Le estamos haciendo una prueba de paternidad. 314 00:18:06,583 --> 00:18:07,650 Bien. 315 00:18:07,652 --> 00:18:09,371 Pero si hay una herencia, ¿tiene...? 316 00:18:09,373 --> 00:18:10,571 Tu madre tiene un secreto. 317 00:18:10,573 --> 00:18:13,178 Lo siento, ¿podemos hablar antes de esto? 318 00:18:13,533 --> 00:18:15,553 No, yo también tengo que compartir cosas. 319 00:18:20,598 --> 00:18:22,118 Tiene una aventura. 320 00:18:22,615 --> 00:18:23,819 ¡Oh, papá! 321 00:18:23,821 --> 00:18:25,460 Por sexo, creo. 322 00:18:26,077 --> 00:18:27,277 No por amor. 323 00:18:28,313 --> 00:18:30,111 ¿Cuándo? Siempre estáis juntos. 324 00:18:30,113 --> 00:18:32,353 Principalmente cuando saco a Dudley a pasear. 325 00:18:33,155 --> 00:18:35,416 ¡Joder! 326 00:18:35,417 --> 00:18:36,936 - ¿Con quién? - Con Keith. 327 00:18:36,938 --> 00:18:38,138 Ya sabes, el vecino de al lado. 328 00:18:38,579 --> 00:18:40,996 Ni siquiera sé qué hacer con esa información. 329 00:18:40,998 --> 00:18:42,278 Yo tampoco. 330 00:18:44,408 --> 00:18:46,378 ¿Crees que debería decir algo? 331 00:18:48,892 --> 00:18:50,092 Papá... 332 00:18:50,219 --> 00:18:52,569 no puedo enfrentarme a esto ahora. 333 00:18:52,571 --> 00:18:54,547 - ¿Te parece bien? - Claro, claro. 334 00:18:54,549 --> 00:18:55,930 Olvida que te lo he dicho. 335 00:18:56,953 --> 00:18:58,602 Imagina que estamos bien. 336 00:18:58,604 --> 00:19:01,483 Ya sabes, otra vez como en 1983. 337 00:19:02,257 --> 00:19:04,129 - Nuestro mejor año. - Sí. 338 00:19:06,654 --> 00:19:09,173 Tengo que preguntarte... 339 00:19:09,577 --> 00:19:11,749 si George es hijo de Harry, 340 00:19:11,751 --> 00:19:13,910 ¿tendrá derecho a reclamar las acciones del negocio? 341 00:19:13,912 --> 00:19:15,254 Sí. 342 00:19:18,563 --> 00:19:20,519 Ha sido toda una sesión de terapia. 343 00:19:20,521 --> 00:19:22,436 Nos hemos ahorrado una fortuna. 344 00:19:23,427 --> 00:19:24,627 ¿Por qué? 345 00:19:24,827 --> 00:19:26,292 ¿De qué hablabais? 346 00:19:27,264 --> 00:19:29,063 - Cosas de padre/hija. - Sí. 347 00:19:29,189 --> 00:19:30,469 ¿Y cuáles son? 348 00:19:31,055 --> 00:19:33,025 Me tengo que ir. ¡Chao! 349 00:19:33,027 --> 00:19:35,508 - Dan va a venir. - ¿Con Raoul? 350 00:19:35,510 --> 00:19:37,339 No, creo que se han separado. 351 00:19:37,341 --> 00:19:40,816 - Estaría bien que te quedaras. - Lo siento, tengo que estar con Charlotte. 352 00:19:40,818 --> 00:19:42,499 A tu hermano le vendría bien algo de apoyo. 353 00:19:42,501 --> 00:19:44,099 No es fácil ser homosexual. 354 00:19:44,101 --> 00:19:46,576 Creo que Dan se apaña bastante bien. 355 00:19:46,578 --> 00:19:48,002 Tu padre tiene razón. 356 00:19:48,004 --> 00:19:49,947 ¡No es fácil ser una viuda! 357 00:19:50,513 --> 00:19:54,232 A Dan le va bien ser gay. Lo que le cuesta es el compromiso. 358 00:19:54,663 --> 00:19:56,022 Ya lo entiendo. 359 00:19:56,736 --> 00:19:58,296 Etiqueta "a mí también". 360 00:20:09,096 --> 00:20:10,559 Os veo más tarde. 361 00:20:16,014 --> 00:20:17,876 Gracias, mamá. No tenías que hacerlo. 362 00:20:18,176 --> 00:20:20,177 Es lo que hacen las supermamás, cariño. 363 00:20:22,297 --> 00:20:24,336 Tenemos un nuevo problema. 364 00:20:24,595 --> 00:20:26,045 Uno más no puede hacernos daño. 365 00:20:26,047 --> 00:20:28,072 Fui a la oficina de tu padre y su negocio está... 366 00:20:28,975 --> 00:20:30,791 Es complicado. 367 00:20:30,793 --> 00:20:33,212 Quieres decir que no lo entiendes. 368 00:20:33,214 --> 00:20:36,443 Sí, pero también creo que tiene problemas. 369 00:20:36,917 --> 00:20:40,595 Vi al abuelo y me confirmó que heredarás todo. 370 00:20:40,597 --> 00:20:42,077 Potencialmente con George. 371 00:20:43,010 --> 00:20:45,249 - No quiero nada. - Bueno... 372 00:20:45,251 --> 00:20:48,410 para que yo pueda controlar el negocio y recomprar nuestra casa, 373 00:20:48,412 --> 00:20:51,649 vamos a necesitar algún tipo de acuerdo para que me lo transfieras todo. 374 00:20:51,651 --> 00:20:52,851 Vale. 375 00:20:53,016 --> 00:20:54,857 George también tendrá que firmarlo. 376 00:20:54,858 --> 00:20:56,534 Dijo que no estaba interesado. 377 00:20:56,536 --> 00:20:58,291 El dinero cambia a la gente. 378 00:20:58,293 --> 00:21:00,080 Aún así tiene que firmar. 379 00:21:00,291 --> 00:21:02,371 Si no lo hace, no podré organizarlo. 380 00:21:02,568 --> 00:21:04,007 Podrías ignorarle simplemente. 381 00:21:05,219 --> 00:21:08,061 Todavía no creo que sea el hijo de papá. 382 00:21:08,063 --> 00:21:09,782 Esperemos que no lo sea. 383 00:21:10,259 --> 00:21:13,376 O nos tendrá contra las cuerdas, la casa y todo. 384 00:21:18,676 --> 00:21:20,555 Hola. ¿Estás bien? 385 00:21:20,557 --> 00:21:22,301 Mi amigo ha averiguado quién es George. 386 00:21:26,177 --> 00:21:27,757 George Fellows. 387 00:21:27,759 --> 00:21:30,912 Padre, Frank, es médico de cabecera. 388 00:21:31,111 --> 00:21:33,928 Madre, Emily, es 389 00:21:35,174 --> 00:21:37,173 - ¿qué pone aquí? - Psicoterapeuta. 390 00:21:37,299 --> 00:21:39,780 Buena suerte con eso, Emily. 391 00:21:40,525 --> 00:21:43,724 - Viven muy cerca. - Lo sé, terrorífico. 392 00:21:43,726 --> 00:21:45,785 ¿Qué vas a hacer, pasarte por allí? 393 00:21:49,135 --> 00:21:50,696 Es del laboratorio de ADN. 394 00:21:53,521 --> 00:21:54,721 Charlotte... 395 00:21:55,777 --> 00:21:57,097 es oficial. 396 00:21:58,159 --> 00:21:59,519 Tienes un hermano. 397 00:22:27,528 --> 00:22:28,791 - Hola. - Hola. 398 00:22:30,408 --> 00:22:33,269 - ¿George vive aquí? - Sí. 399 00:22:34,485 --> 00:22:36,938 - ¿Quién es usted? - Soy... 400 00:22:39,290 --> 00:22:42,417 Estuve con Harry Walsh durante 19 años. 401 00:22:42,782 --> 00:22:45,128 Y creo que usted lo conoció antes de entonces. 402 00:22:47,178 --> 00:22:48,562 ¿Está George? 403 00:22:49,166 --> 00:22:50,366 No. 404 00:22:50,883 --> 00:22:52,697 ¿Cómo averiguó dónde vivimos? 405 00:22:52,698 --> 00:22:55,071 Bueno, parece que es bastante fácil. 406 00:22:56,403 --> 00:22:58,887 - ¿Podemos tener una pequeña charla? - No. 407 00:22:58,889 --> 00:23:01,567 En realidad no quiero abrir líneas de comunicación. 408 00:23:01,569 --> 00:23:03,884 George estaba allí la noche que Harry murió. 409 00:23:04,638 --> 00:23:07,085 Lo siento, ¿puede irse? 410 00:23:07,087 --> 00:23:09,021 Hicimos la prueba de ADN. 411 00:23:09,423 --> 00:23:11,541 George es, sin duda, hijo de Harry. 412 00:23:12,168 --> 00:23:13,569 Ya sé que lo es. 413 00:23:14,898 --> 00:23:17,096 Suceda lo que suceda, mi marido no debe enterarse. 414 00:23:17,097 --> 00:23:18,576 Lo entiendo. 415 00:23:18,738 --> 00:23:19,937 De verdad. 416 00:23:19,938 --> 00:23:21,807 Pero George entró en nuestras vidas. 417 00:23:21,809 --> 00:23:24,575 - No fue idea nuestra y... - Fue hace 28 años. 418 00:23:24,577 --> 00:23:26,303 Y ahora mi hija, Charlotte, 419 00:23:26,305 --> 00:23:29,726 de repente no tiene padre y tiene un hermanastro. 420 00:23:29,728 --> 00:23:32,201 Y no creo que haya alfombra lo suficientemente grande 421 00:23:32,203 --> 00:23:33,570 para esconder debajo todo esto. 422 00:23:34,203 --> 00:23:36,457 Está a punto de haber una indagatoria. 423 00:23:36,458 --> 00:23:38,528 Antes de que puedan extender el certificado de defunción 424 00:23:38,530 --> 00:23:41,821 tienen que hablar con todos los testigos de la caída de Harry. 425 00:23:41,823 --> 00:23:44,088 Y George está en las grabaciones de seguridad. 426 00:23:45,005 --> 00:23:47,609 - George ha decidido no acudir. - ¿Qué? 427 00:23:47,611 --> 00:23:51,612 Saber que es George no marca ninguna diferencia, excepto a mi matrimonio. 428 00:23:52,164 --> 00:23:54,835 - Dijo que vendría. - Ha cambiado de opinión. 429 00:23:54,837 --> 00:23:57,098 ¡No puede! 430 00:23:58,098 --> 00:24:00,816 - Se lo diré a la policía. - No quiere verla. 431 00:24:01,136 --> 00:24:03,642 Está encantado de renunciar a cualquier herencia. 432 00:24:03,644 --> 00:24:06,937 ¿Por qué iba a querer que lo interroguen sin necesidad 433 00:24:06,938 --> 00:24:09,621 en una indagatoria pública y destruir su familia? 434 00:24:09,623 --> 00:24:11,623 Todo lo que busco... 435 00:24:11,625 --> 00:24:15,982 es algo de sinceridad, para que todos podamos seguir adelante. 436 00:24:15,984 --> 00:24:18,897 Olvidemos que esto ocurrió alguna vez. 437 00:24:19,249 --> 00:24:23,769 Debe ser una mierda de psicoterapeuta. 438 00:24:24,683 --> 00:24:26,282 Le enseñaré la salida. 439 00:24:29,250 --> 00:24:32,396 Hola, ¿podría hablar con Julia Carter, la forense? 440 00:24:32,398 --> 00:24:33,878 Soy Alice Dillon. 441 00:24:41,294 --> 00:24:42,494 ¡Cabrón! 442 00:24:44,750 --> 00:24:46,050 Hola, sí. 443 00:24:46,052 --> 00:24:49,936 ¿Ha identificado ya la policía al testigo de la caída de Harry? 444 00:24:49,938 --> 00:24:51,428 El hombre de la puerta. 445 00:24:52,052 --> 00:24:54,535 ¿No? Sinceramente, no creo que sea relevante. 446 00:24:55,188 --> 00:24:57,574 ¿Podemos seguir adelante con la indagatoria? 447 00:24:57,576 --> 00:24:59,646 Es muy molesto tener que esperar. 448 00:25:12,209 --> 00:25:13,740 ¿Qué coño están haciendo? 449 00:25:14,085 --> 00:25:16,804 Servicios Medioambientales. 450 00:25:17,782 --> 00:25:20,917 Nos han notificado un entierro casero 451 00:25:20,919 --> 00:25:22,283 llevado a cabo sin permiso. 452 00:25:22,285 --> 00:25:23,657 Pero solicité permiso. 453 00:25:23,658 --> 00:25:25,371 No tenemos registro de eso. 454 00:25:25,373 --> 00:25:29,055 Los propietarios legales nos pidieron que inspecciónaramos 455 00:25:29,057 --> 00:25:32,712 y arreglásemos que se vuelva a enterrar en un cementerio. 456 00:25:32,714 --> 00:25:34,233 - ¡No pueden! - Bueno... 457 00:25:34,235 --> 00:25:36,313 ¡Mi marido está ahí! ¡Acabamos de enterrarlo! 458 00:25:36,315 --> 00:25:38,367 Las regulaciones son para proteger a todos. 459 00:25:38,369 --> 00:25:40,558 ¡Puede irse a la mierda... 460 00:25:40,768 --> 00:25:41,934 Colin! 461 00:25:41,936 --> 00:25:44,295 Lo solicité. No tenía tiempo de esperar. 462 00:25:44,297 --> 00:25:46,167 Le he explicado esto a todo el mundo. 463 00:25:46,169 --> 00:25:48,776 Pero necesita luz verde de los propietarios. 464 00:25:48,777 --> 00:25:50,296 - Vale. - Sí. 465 00:25:50,297 --> 00:25:52,016 Entonces vamos a desenterrarlo. 466 00:25:52,017 --> 00:25:54,253 Mire... 467 00:25:55,775 --> 00:25:57,466 No quiero problemas. 468 00:25:57,468 --> 00:25:58,936 ¡Así que a desenterrarlo! 469 00:25:58,938 --> 00:26:01,816 Señora, por favor, pare. Mire, hay un protocolo. 470 00:26:01,817 --> 00:26:04,177 ¡No puedo enterrarlo, no puedo desenterrarlo! 471 00:26:04,178 --> 00:26:05,575 ¡Aclárense! 472 00:26:09,018 --> 00:26:12,723 ¡Vamos, si lo hacemos juntos, no tardamos nada! 473 00:26:14,616 --> 00:26:17,026 Por favor señora, por favor. 474 00:26:17,028 --> 00:26:19,516 ¿Si nos vamos, se detendrá? 475 00:26:46,458 --> 00:26:48,977 Trae comida tailandesa de camino a casa. 476 00:26:48,978 --> 00:26:52,159 ¿Cómo es el Char? Ese con gambas. 477 00:26:52,161 --> 00:26:54,177 No puedo con las gambas. 478 00:26:54,178 --> 00:26:55,766 Pero tú ya lo sabes. 479 00:26:55,768 --> 00:26:58,761 De todas formas, te llevaré un ¿cómo es? 480 00:26:58,763 --> 00:27:00,311 ¿Un gang dang? ¿Dang gang? ¿Cómo es? 481 00:27:00,313 --> 00:27:01,513 ¡Daeng gaeng! 482 00:27:06,091 --> 00:27:07,410 Señor, la quiero, 483 00:27:07,412 --> 00:27:09,276 pero se está cada vez más loca. 484 00:27:09,278 --> 00:27:11,718 Ed no ayuda. Acaba de llamar para decir: 485 00:27:11,720 --> 00:27:14,108 "Nicola acaba de comprarnos un kayak tandem". 486 00:27:16,059 --> 00:27:18,119 ¡Jimmy! ¡Más! 487 00:27:18,121 --> 00:27:20,244 Sí, como ese. Pero más, ¿vale? 488 00:27:20,246 --> 00:27:23,437 De todas formas, te veo luego. 489 00:28:39,995 --> 00:28:42,011 ¿Mamá, qué estás haciendo? ¡Vete! 490 00:28:42,151 --> 00:28:43,730 Lo siento, ¿puedo sentarme en silencio? 491 00:28:43,732 --> 00:28:44,946 ¡No! 492 00:28:44,948 --> 00:28:46,174 Genial. 493 00:28:46,176 --> 00:28:48,335 Estoy fuera si me necesitas. 494 00:28:55,831 --> 00:28:57,031 Charlotte... 495 00:28:58,817 --> 00:29:00,417 En mi defensa, solo el último año, 496 00:29:00,418 --> 00:29:03,252 Charlotte me rogaba que me quedara para este tipo de charlas personales. 497 00:29:03,450 --> 00:29:05,017 Quiropodia y... 498 00:29:05,527 --> 00:29:07,584 Pero es genial para ella. 499 00:29:07,718 --> 00:29:09,839 ¿Qué ha estado diciendo Charlotte? 500 00:29:11,461 --> 00:29:13,662 Obviamente, no puedo contárselo. 501 00:29:13,664 --> 00:29:15,021 ¿Por qué es tan obvio? 502 00:29:15,023 --> 00:29:17,847 No puedo compartir nuestra conversación sin su permiso. 503 00:29:17,849 --> 00:29:20,195 Es una buena chica, se lo dará. 504 00:29:20,197 --> 00:29:21,657 Permítame que lo dude. 505 00:29:22,009 --> 00:29:24,168 En caso de que no le haya dicho esto... 506 00:29:24,521 --> 00:29:27,574 estábamos muy unidos, 507 00:29:27,576 --> 00:29:29,417 Charlotte, su padre y yo. 508 00:29:29,418 --> 00:29:30,754 Éramos como... 509 00:29:30,756 --> 00:29:32,834 como los tres lados de un triángulo. 510 00:29:32,836 --> 00:29:34,875 Es la figura más sólida, ¿verdad? 511 00:29:34,877 --> 00:29:36,375 Y ahora somos... 512 00:29:36,608 --> 00:29:39,968 Bueno, somos la figura que queda. 513 00:29:40,729 --> 00:29:41,998 Una línea plana. 514 00:29:42,920 --> 00:29:45,870 Será mejor que me ponga al día con ella. Pero deberíamos hablar de esto. 515 00:29:55,984 --> 00:29:58,023 Estoy contenta de que estés hablando con alguien. 516 00:29:58,688 --> 00:30:00,529 Tu consejera parece agradable. 517 00:30:04,613 --> 00:30:06,997 Por favor, no me ignores, no puedo soportarlo. 518 00:30:19,460 --> 00:30:20,660 Gracias. 519 00:30:34,513 --> 00:30:35,713 Lo siento. 520 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 Otra vez. 521 00:30:40,573 --> 00:30:42,852 Mis antenas... 522 00:30:44,722 --> 00:30:45,922 están... 523 00:30:46,472 --> 00:30:47,672 rotas. 524 00:30:48,948 --> 00:30:51,324 No puedo decir que te reconozca estos días 525 00:30:52,433 --> 00:30:53,633 como una madre. 526 00:30:56,636 --> 00:30:58,339 Tienes que conseguir ayuda. 527 00:31:06,811 --> 00:31:08,170 ¡Mamá! 528 00:31:33,329 --> 00:31:34,529 Tienes razón. 529 00:31:36,627 --> 00:31:38,345 No soy la misma persona. 530 00:31:38,646 --> 00:31:39,846 Ni yo. 531 00:31:42,931 --> 00:31:44,731 ¡Le echo muchísimo de menos! 532 00:31:46,397 --> 00:31:47,597 Soy como... 533 00:31:48,741 --> 00:31:51,604 Como una sola mano intentando aplaudir. 534 00:31:52,893 --> 00:31:54,093 Me siento... 535 00:31:55,651 --> 00:31:56,851 inútil. 536 00:32:01,006 --> 00:32:02,766 Si no fuera por ti, yo... 537 00:32:16,367 --> 00:32:18,576 Hablé hoy con la madre de George. 538 00:32:18,853 --> 00:32:20,611 ¡Oh, Dios mío! ¿Cómo era? 539 00:32:20,613 --> 00:32:22,133 No muy sonriente. 540 00:32:23,193 --> 00:32:25,351 Dijo que ha cambiado de opinión 541 00:32:26,063 --> 00:32:28,482 y no testificará en la indagatoria. 542 00:32:28,484 --> 00:32:30,779 - ¿Qué? - Y a cambio... 543 00:32:31,591 --> 00:32:33,753 no esperará ninguna herencia. 544 00:32:33,755 --> 00:32:34,955 Eso es chantaje. 545 00:32:34,957 --> 00:32:38,419 Dijo que no estaba interesado. ¿Qué tiene que esconder? 546 00:32:38,421 --> 00:32:40,017 Quizá la madre lo convenció. 547 00:32:41,222 --> 00:32:43,261 Pero él no quiere nada con nosotras. 548 00:32:43,776 --> 00:32:46,328 Dio todo aquel discurso de "quiero ser tu amigo y tu hermano". 549 00:32:46,330 --> 00:32:47,661 ¡Lo sé! 550 00:32:49,170 --> 00:32:50,650 No lo entiendo. 551 00:32:51,868 --> 00:32:53,547 Pero es hijo de Harry. 552 00:32:56,217 --> 00:32:57,417 Solo que... 553 00:32:57,790 --> 00:32:59,575 no quiero romper una familia. 554 00:32:59,952 --> 00:33:01,152 No. 555 00:33:03,039 --> 00:33:04,968 Me gustaría hablar con su madre. 556 00:33:05,238 --> 00:33:06,937 - ¿De verdad? - Sí. 557 00:33:07,008 --> 00:33:09,807 Sé que lo estaba rechazando, pero... 558 00:33:11,797 --> 00:33:13,396 es mi hermano. 559 00:33:25,023 --> 00:33:26,497 ¿Y si el padre está allí? 560 00:33:26,656 --> 00:33:28,934 - Es médico. Estará trabajando. - De acuerdo. 561 00:33:29,484 --> 00:33:31,122 O nos escondemos en un arbusto. 562 00:33:43,715 --> 00:33:45,201 Hola, ¿puedo ayudarlas? 563 00:33:45,495 --> 00:33:48,316 Está bien, Frank, son clientes. 564 00:33:48,996 --> 00:33:50,308 Ya te alcanzo. 565 00:33:54,099 --> 00:33:56,434 Le dije que no hiciera esto. 566 00:33:56,436 --> 00:33:59,261 Usted en especial debería entender lo valioso que es un matrimonio. 567 00:33:59,263 --> 00:34:01,764 Soy Charlotte, la hermana de George. 568 00:34:02,498 --> 00:34:04,417 La indagatoria de mi padre es mañana. 569 00:34:04,418 --> 00:34:07,096 No lo hemos dicho a nadie que George estaba allí. 570 00:34:07,097 --> 00:34:08,361 Y no lo haremos, pero... 571 00:34:09,191 --> 00:34:10,664 Pero quería decir 572 00:34:10,666 --> 00:34:12,717 que estaría bien que pudiéramos ser hermanos. 573 00:34:13,487 --> 00:34:14,687 Eso es todo. 574 00:34:17,023 --> 00:34:18,223 Lo siento. 575 00:34:18,688 --> 00:34:21,876 Es muy agradable que George se parezca a mi padre. 576 00:34:36,538 --> 00:34:37,738 Hola. 577 00:34:38,741 --> 00:34:39,941 Hola, Nicola. 578 00:34:40,207 --> 00:34:41,407 Gerry. 579 00:34:43,050 --> 00:34:44,689 Sonríe, cariño. 580 00:34:44,691 --> 00:34:46,650 ¡Es una jodida celebración por Harry! 581 00:34:46,652 --> 00:34:48,552 No lo es realmente. 582 00:34:48,554 --> 00:34:50,622 Ed, ven aquí. 583 00:34:50,624 --> 00:34:52,202 Alice está decaída. 584 00:34:53,861 --> 00:34:56,013 ¿Alguien conoce el procedimiento? 585 00:34:56,015 --> 00:34:58,940 - Tú eres el abogado, abuelo. - Cierto, sí. 586 00:34:58,941 --> 00:35:01,406 Nadie dice nada que pueda incriminarnos. 587 00:35:01,408 --> 00:35:03,378 No creo que sea muy probable. 588 00:35:03,581 --> 00:35:05,021 No si somos cuidadosos. 589 00:35:05,022 --> 00:35:06,501 - Hola, Dan. - Hola, Ed. 590 00:35:06,502 --> 00:35:07,821 Jodido tráfico. 591 00:35:08,854 --> 00:35:10,615 Hola, Nathan. 592 00:35:10,617 --> 00:35:13,098 Siento haberme ido del grupo de duelo, pero... 593 00:35:13,100 --> 00:35:16,465 No te disculpes. No serías tú si no fueras un grano en el culo. 594 00:35:18,182 --> 00:35:20,487 Hola, Yasmina. 595 00:35:20,489 --> 00:35:23,080 Te presento a Nathan, mi gurú de la muerte. 596 00:35:23,082 --> 00:35:24,753 Sí, en el funeral. 597 00:35:25,222 --> 00:35:28,380 Alice, no me di cuenta de que toda tu familia aparecería por aquí. 598 00:35:28,381 --> 00:35:29,710 Ni yo. 599 00:35:30,109 --> 00:35:32,547 Alguien debió decirles que había barra libre. 600 00:35:36,685 --> 00:35:37,885 Bienvenidos. 601 00:35:38,161 --> 00:35:42,618 Estamos hoy en la indagatoria por la muerte de Harry Walsh. 602 00:35:42,620 --> 00:35:46,536 He llamado a todos los testigos relevantes de la muerte del Sr. Walsh 603 00:35:46,538 --> 00:35:50,230 para poder llegar a una conclusión en este asunto. 604 00:35:50,544 --> 00:35:52,519 Llamaré a los testigos por su nombre. 605 00:35:52,521 --> 00:35:54,558 Se aproximarán y se les tomará juramento. 606 00:35:54,801 --> 00:35:56,840 Cualquiera puede hacer preguntas. 607 00:35:57,238 --> 00:36:00,588 ¿Les parece bien que me refiera al fallecido como Harry? 608 00:36:02,035 --> 00:36:04,949 El primer testigo es Nathan Johnston, 609 00:36:04,951 --> 00:36:07,376 quien llevó a cabo la autopsia de Harry. 610 00:36:07,378 --> 00:36:10,260 Puede abrirme tantas veces como quiera. ¿Sabes a qué me refiero? 611 00:36:10,597 --> 00:36:11,797 Gracias, Nicola. 612 00:36:13,062 --> 00:36:15,982 La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 613 00:36:17,888 --> 00:36:20,967 ¿Ha podido establecer una causa clara de muerte? 614 00:36:20,969 --> 00:36:22,160 Sí. 615 00:36:22,162 --> 00:36:25,590 Fuerte traumatismo en la cabeza, que causó la rotura del cuello. 616 00:36:26,511 --> 00:36:29,590 La lesión es consistente con la caída desde lo alto de las escalera, 617 00:36:29,592 --> 00:36:31,561 de acuerdo a la cinta de seguridad. 618 00:36:32,064 --> 00:36:34,254 Los resultados de toxicología mostraron 619 00:36:34,256 --> 00:36:37,631 el equivalente a tres veces la tasa máxima de alcohol para conducir, 620 00:36:37,633 --> 00:36:39,418 suficiente para afectar al equilibrio. 621 00:36:39,660 --> 00:36:43,033 Había moratones en ambos brazos, 622 00:36:43,035 --> 00:36:44,621 como si Harry hubiera sido agarrado. 623 00:36:44,622 --> 00:36:47,413 Pero eso podría datar de al menos cuatro días antes de la caída, 624 00:36:47,415 --> 00:36:49,839 así que es irrelevante como causa de la muerte. 625 00:36:50,618 --> 00:36:51,818 Gracias. 626 00:36:52,373 --> 00:36:53,893 ¿Alguna pregunta? 627 00:36:56,873 --> 00:36:58,591 ¿Habría sentido algún dolor? 628 00:36:58,716 --> 00:36:59,916 No. 629 00:37:00,317 --> 00:37:02,636 La muerte debió ser instantánea, con el golpe. 630 00:37:06,707 --> 00:37:09,860 Estaba tendido al pie de las escaleras. 631 00:37:09,861 --> 00:37:13,198 Hemos entrevistado a su pareja y a su hija, que estaban consternadas. 632 00:37:13,573 --> 00:37:16,661 Observamos que no había barandilla. 633 00:37:16,662 --> 00:37:19,621 Pregunté por qué y la Srta. Dillon gritó: 634 00:37:19,622 --> 00:37:23,260 ¡"Obviamente ha sido un jodido error"! 635 00:37:23,261 --> 00:37:27,101 Y sugirió que yo era "un nazi de la salud y la seguridad". 636 00:37:27,102 --> 00:37:29,292 Había cámaras de vigilancia, 637 00:37:29,294 --> 00:37:31,673 pero la Srta. Dillon dijo que no funcionaban. 638 00:37:32,112 --> 00:37:36,756 Volvimos más tarde y pudimos, de hecho, visionar la cinta. 639 00:37:36,758 --> 00:37:39,983 Mostraba al Sr. Walsh perdiendo pie y cayendo. 640 00:37:40,274 --> 00:37:43,300 También mostraba un testigo de pie en la puerta de la calle abierta, 641 00:37:43,301 --> 00:37:45,900 a quien no hemos podido identificar. 642 00:37:45,901 --> 00:37:47,656 ¿Por qué no han encontrado a esa persona? 643 00:37:47,658 --> 00:37:50,399 En la cinta no se ve la cara. 644 00:37:50,401 --> 00:37:52,441 ¿No deberían haberlo investigado? 645 00:37:52,443 --> 00:37:54,621 Obviamente no empujó a Harry, 646 00:37:54,622 --> 00:37:56,541 así que no es relevante para su muerte. 647 00:37:56,542 --> 00:37:59,955 Podría haber estado animando a mi hijo a caer. 648 00:37:59,957 --> 00:38:03,564 Sin el testigo, no lo sabremos con seguridad. 649 00:38:03,861 --> 00:38:09,936 Pero podría significar que tenga que decretar veredicto abierto en este caso. 650 00:38:11,371 --> 00:38:13,649 Ojalá Harry hubiera puesto barandillas. 651 00:38:13,861 --> 00:38:17,036 Siempre le decíamos: "usa más jodida moqueta". 652 00:38:17,038 --> 00:38:18,320 Nicola, eso no ayuda. 653 00:38:18,322 --> 00:38:21,141 Y todos desearíamos que no lo hubieras enterrado en el jardín. 654 00:38:21,142 --> 00:38:23,257 - De hecho, me estoy haciendo a la idea. - ¡Eso, eso! 655 00:38:28,022 --> 00:38:30,981 Se ha presentado a declarar un nuevo testigo. 656 00:38:30,982 --> 00:38:34,670 Voy a suspender brevemente la sesión para comprobar la solicitud. 657 00:38:35,381 --> 00:38:36,581 Todos en pie. 658 00:38:39,759 --> 00:38:42,225 ¿Crees que es el hombre de la cinta de seguridad? 659 00:38:44,569 --> 00:38:46,850 - Sabes quién es, ¿verdad? - ¡No! 660 00:38:47,858 --> 00:38:49,058 ¿Está sufriendo? 661 00:38:49,898 --> 00:38:51,098 Sí. 662 00:38:51,841 --> 00:38:53,759 Aunque soy la desenfadada. 663 00:38:53,761 --> 00:38:55,536 La gente no quiere verme... 664 00:38:57,128 --> 00:38:59,278 Me preocupa que ahora nos vayamos a alejar. 665 00:38:59,941 --> 00:39:01,671 Harry era nuestra roca. 666 00:39:01,673 --> 00:39:04,026 Y sin él, no somos nada. 667 00:39:04,028 --> 00:39:05,385 Mírenos. 668 00:39:06,236 --> 00:39:07,796 No parece que sea insignificante. 669 00:39:09,941 --> 00:39:12,941 ¿Quién habría pensado que una muerte podía causar tanto... 670 00:39:14,222 --> 00:39:15,422 calor? 671 00:39:15,537 --> 00:39:17,057 A papá no le hubiera gustado. 672 00:39:19,189 --> 00:39:21,908 Por favor, permanezcan sentados. El tribunal vuelve a estar en sesión. 673 00:39:27,430 --> 00:39:30,981 Yo declaro y afirmo solemne y sinceramente 674 00:39:30,982 --> 00:39:33,667 que la declaración que prestaré será la verdad, 675 00:39:33,669 --> 00:39:35,451 toda la verdad y nada más que la verdad. 676 00:39:40,721 --> 00:39:43,164 George, ¿se ha presentado para explicar 677 00:39:43,166 --> 00:39:46,468 que usted era quien estaba en la cinta de vigilancia cuando Harry cayó? 678 00:39:46,470 --> 00:39:47,523 Sí. 679 00:39:47,525 --> 00:39:50,734 Es vital que conozcamos todos los hechos en esta materia. 680 00:39:50,736 --> 00:39:54,361 ¿Podría decirnos cómo llegó a estar allí y qué vio? 681 00:39:55,967 --> 00:39:58,705 Acababa de descubrir que Harry era mi padre biológico. 682 00:40:00,502 --> 00:40:02,998 ¿Podría decirnos exactamente qué sucedió? 683 00:40:11,142 --> 00:40:12,901 Había estado evitando mis llamadas. 684 00:40:13,772 --> 00:40:16,507 Así que, estúpidamente, fui a su nueva casa. 685 00:40:18,656 --> 00:40:20,496 Estaba sorprendido, me pidió que me fuera. 686 00:40:20,498 --> 00:40:22,765 Me negué y entré. 687 00:40:24,182 --> 00:40:25,881 Me vio desde lo alto de las escaleras 688 00:40:25,883 --> 00:40:28,198 y se sorprendió de que estuviera dentro de la casa. 689 00:40:34,142 --> 00:40:36,142 Luego perdió el pie y cayó. 690 00:40:42,758 --> 00:40:44,286 Oí tu voz. 691 00:40:44,777 --> 00:40:47,618 Sabía que no quería que me conocieras de esa forma, 692 00:40:47,620 --> 00:40:50,720 así que entré en pánico y hui. 693 00:40:54,415 --> 00:40:56,812 ¿Por qué no llamó a una ambulancia? 694 00:40:56,814 --> 00:40:58,465 Podría haber estado vivo. 695 00:40:58,825 --> 00:41:03,304 El técnico dejó muy claro que Harry debió morir instantáneamente. 696 00:41:03,464 --> 00:41:04,933 ¿Qué le dijiste? 697 00:41:07,195 --> 00:41:10,823 Que quería conocerle a él y a su familia. 698 00:41:11,607 --> 00:41:14,151 Y Harry dijo que cuando estuviera preparado, iba a decíroslo a todos. 699 00:41:14,383 --> 00:41:16,073 Que era un hombre feliz 700 00:41:16,582 --> 00:41:20,816 y que no quería estropearlo o molestar a su familia. 701 00:41:23,136 --> 00:41:24,639 Lo siento mucho. 702 00:41:39,467 --> 00:41:41,582 ¿Qué pasó aquella noche? 703 00:41:44,658 --> 00:41:46,438 Harry estaba entusiasmado 704 00:41:46,821 --> 00:41:48,499 por estar en nuestra nueva casa. 705 00:41:48,938 --> 00:41:50,538 Nos la estuvo enseñando. 706 00:41:51,422 --> 00:41:53,183 Tomamos champán. 707 00:41:54,654 --> 00:41:56,453 Y luego subimos a la cama. 708 00:41:57,499 --> 00:41:59,418 Yo estaba en el baño. 709 00:41:59,420 --> 00:42:01,100 No oí el timbre de la puerta. 710 00:42:01,554 --> 00:42:04,078 Harry dijo que iba a buscar agua. 711 00:42:05,602 --> 00:42:08,702 Salí del baño esperando ver a Harry en la cama. 712 00:42:09,482 --> 00:42:10,682 ¿Harry? 713 00:42:12,958 --> 00:42:14,362 Lo llamé. 714 00:42:18,582 --> 00:42:19,959 No contestaba. 715 00:42:23,702 --> 00:42:25,502 Entonces fui a ver dónde estaba. 716 00:42:30,192 --> 00:42:32,152 Y lo vi. 717 00:42:50,947 --> 00:42:54,003 Todos buscamos algo positivo, ¿verdad? 718 00:42:55,636 --> 00:42:58,877 Y desde que murió Harry, lo he hecho. 719 00:43:01,654 --> 00:43:04,615 ¡Y no he encontrado absolutamente nada! 720 00:43:12,081 --> 00:43:13,802 Nuestras vidas... 721 00:43:14,919 --> 00:43:16,599 pendiendo de un hilo. 722 00:43:18,353 --> 00:43:19,773 Es todo lo que se puede decir. 723 00:43:22,399 --> 00:43:26,085 Pero George está ahora con nosotros. 724 00:43:27,314 --> 00:43:29,793 Y mirándoos a todos vosotros, debe estar pensando: 725 00:43:30,200 --> 00:43:32,445 ¿"Por qué no me quedo con mi gente"? 726 00:43:37,992 --> 00:43:39,409 Minnie y Gerry... 727 00:43:40,542 --> 00:43:42,789 si he sido egoísta, lo siento. 728 00:43:43,384 --> 00:43:45,284 A ver si puedo mejorar en eso. 729 00:43:52,091 --> 00:43:53,291 Gracias. 730 00:43:57,149 --> 00:43:58,981 Habiendo escuchado los testimonios, 731 00:43:58,982 --> 00:44:02,661 concluyo que la muerte de Harry Walsh fue debida a un accidente. 732 00:44:02,845 --> 00:44:05,275 Que ninguno de los actos que le causaron la muerte, 733 00:44:05,502 --> 00:44:08,584 ni las consecuencias de dichos actos, fueron intencionados. 734 00:44:09,061 --> 00:44:12,218 Así que el veredicto es de muerte accidental. 735 00:44:12,585 --> 00:44:13,785 Gracias. 736 00:44:14,348 --> 00:44:16,678 Siento haberte hecho pasar por tanto dolor. 737 00:44:17,582 --> 00:44:18,955 Me alegro de que hayas venido. 738 00:44:20,555 --> 00:44:23,540 - Hola. - No estoy segura de qué decir. 739 00:44:23,542 --> 00:44:25,740 Ya se te ocurrirá algo. 740 00:44:25,741 --> 00:44:28,813 - Sabía que tenías un aire familiar. - Ahí lo tienes. 741 00:44:29,157 --> 00:44:31,944 Bienvenido a la familia, George. 742 00:44:32,347 --> 00:44:33,547 Gracias. 743 00:44:35,183 --> 00:44:36,383 Hola. 744 00:44:36,461 --> 00:44:39,661 Tengo un documento de renuncia a cualquier herencia 745 00:44:39,662 --> 00:44:42,021 - para que lo firmes. - Ahora no, papá. 746 00:44:42,022 --> 00:44:43,541 Por favor. 747 00:44:47,662 --> 00:44:49,380 Soy Sara, la madre de Alice. 748 00:44:50,936 --> 00:44:53,630 Espero que no te hagas ilusiones de sacar beneficios de tu nueva familia. 749 00:44:55,821 --> 00:44:57,473 La dejaré con la duda. 750 00:45:08,102 --> 00:45:10,740 - ¿Sí? - Buenas noticias, Sr. Walsh. 751 00:45:10,741 --> 00:45:14,161 Tenemos una oferta por la casa justo por debajo del precio que piden. 752 00:45:18,435 --> 00:45:19,683 ¿Hola? 753 00:45:20,545 --> 00:45:21,901 En ese caso... 754 00:45:23,236 --> 00:45:25,315 aceptamos la oferta. 755 00:45:29,517 --> 00:45:34,517 www.subtitulamos.tv