Estamos aquí para abrir la indagatoria
por la muerte de Harry Walsh.
Una indagatoria forense no es un juicio.
Nos limitamos esencialmente a cuatro cuestiones.
Quién era el fallecido,
dónde y cuándo murió,
y cómo.
La voy a aplazar hasta el viernes a solicitud de la policía,
que necesita más tiempo para identificar un, hasta ahora, testigo desconocido
de la muerte del Sr. Walsh.
Aquí está la imagen de la cinta de seguridad.
Si alguien puede dar alguna información,
por favor, que contacte conmigo.
Gracias.
POR FAVOR, LLAMA. SABEMOS QUE ESTABAS ALLÍ. INDAGATORIA ABIERTA. URGENTE
www.subtitulamos.tv
- Es bonito, mamá. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
- Querida, no estás preparada. - Quieres decir que no estás preparada.
Mira, quédate conmigo y con tu padre,
y vuelve después de la indagatoria.
- Seguirán dilatándola. - No, no lo harán.
Encontraremos a George, haremos que testifique y todo habrá acabado,
y hola, normalidad.
Mamá, ya he faltado mucho y necesito salir de casa.
Te vendría bien una ducha.
No quiero que rompas a llorar durante la clase de educación física.
No hago educación física, mamá.
- Te llevaré. - No.
De verdad.
- Voy a entrar, cariño. - ¿Qué? ¡No, no puedes!
- ¡Ella no ve a los padres! - Tu padre ha muerto.
Tengo que asegurarme de que están pendientes de ti.
¡Vas en pijama!
Sí, porque me metiste prisa para salir de casa.
Parece ropa deportiva.
¡Quédate en el coche!
Charlotte no quiere que entre, claro.
No.
Créame, animamos a nuestros chicos
a que no estén permanentemente avergonzados de sus padres.
Supongo que ir en pijama no ayuda.
A Charlotte le preocupaba llegar tarde. Se excede en lo de la obediencia.
Bueno, preferiría estar en pijama.
¡Cambiemos la ropa!
Solo...
quería comprobar que van a estar pendientes de Charlotte.
Claro. Su antiguo tutor es todo un pilar.
La indagatoria de Harry es esta semana y...
Bueno, es...
Es duro para una hija.
¿Y cómo lo lleva usted?
Mal.
No puedo...
no puedo afrontar el estar sola en casa.
Aunque me encanta.
Porque a Harry le encantaba.
Lo mató, en realidad.
¿Necesita una profesora ayudante?
No creo que esa sea la respuesta.
¿Sabía que hay siete fases del duelo?
Hay...
shock, negación, ira.
Depresión es una.
¿Cuál es la séptima?
Aceptación es la última. Estoy deseando llegar a esa.
Y...
Compartir demasiado. Esa debe ser una.
- ¿Tiene que irse? - No, no, no, está bien.
Por favor.
Y he descubierto que Harry puede ser el padre de otro chico.
¡Vaya!
Esperemos que no sea un psicópata.
O un cazafortunas. O ambos.
Pero si es el hijo de Harry...
puede ser reconfortante.
¿No cree?
- Hola. - Hola.
Ahí tienes.
Para el test de ADN.
El de Harry.
Y uno más, para la otra muestra.
Gracias.
Y para que funcione, ¿tiene que ser la raíz de pelo de George?
Sí.
¿Qué resultado quieres, que George sea el hijo de Harry o no?
No puedo pensar con claridad.
Todo lo que sé es que debería ser tiempo para Harry
y este aspirante a hijo lo está robando.
Espero que algún día alguien se ocupe de mí con tanto mimo como tú.
¿Cuál es exactamente tu trabajo?
Técnico de anatomía patológica.
¿Cómo demonios te metiste en eso?
Mi hija Leonora murió.
Dios mío, lo si... Deberías haberlo dicho.
No.
Leucemia.
Cuando murió, pasé...
pasé un montón de tiempo con ella así.
No quería que nadie más la tocara, así que...
ayudé.
George, al fin.
Puedes quitar esa cara de interesado.
Esta casa no está en venta.
Hola.
Y tenéis que iros de aquí. Va a venir un invitado.
¿Hay algo más que quiera ver?
No.
Un tremendo ¡vaya!
Volveré a llamarles con una oferta lo antes posible. Súper pronto.
No, no lo harás, gilipollas.
¡Alice, por favor!
Gracias.
De nada.
¿Sabes que mi marido está enterrado en el jardín?
Sí, lo sabe.
Y hemos hablado con el ayuntamiento.
Sacarán a nuestro hijo y será enterrado adecuadamente en un cementerio,
como en el mundo real.
Alice...
Lo siento.
No es justo.
Has enterrado a nuestro hijo en el jardín. Está mal.
No creo que tu mujer esté de acuerdo.
Tenemos que vender la casa.
¡Yo la compraré!
Solo necesito tiempo.
Lo siento, Alice, pero no tienes dinero.
Ni un trabajo propiamente dicho.
Esto vale millón y medio.
Volvamos a la puta realidad, ¿de acuerdo?
Querida, te daremos el dinero de la venta, menos los impuestos que debemos.
Lo suficiente para comprar una nueva casa.
Por favor, dadme tiempo para conseguir el dinero.
Tengo que ir a ver el negocio de Harry.
Y una vez que se vendan los pisos, habrá dinero.
¡No voy a pagar la reparación
de tu horrible coche!
- Es George. - Hola, George.
Minnie y Gerry, los padres de Harry.
Entonces...
mis abuelos.
Si tú lo dices.
- Te debo una explicación. - Varias.
Estabas allí cuando Harry cayó.
Estás en las grabaciones de seguridad.
- ¿Qué le dijiste? - Solo quería hablar.
Quería que me fuera. Tropezó y cayó.
- ¿Por qué huiste? - Oí tu voz y
entré en pánico. No pensé que fuera tan malo.
¡Podías haberle salvado la vida!
Hola.
¿Deberíamos abrazarnos?
¿O esto?
¿No? Vale.
Vale.
Lo primero, ¿puede decir cuánto lo siento?
Démoslo por hecho.
Yo...
Hace poco tuve un problema de salud, pruebas.
Mi madre tuvo que admitir que no soy hijo de mi padre.
Había tenido una aventura con Harry poco después de casarse.
Fue, obviamente, un gran shock.
Quería conocer a mi padre biológico.
Mamá está petrificada por si mi padre se entera.
¿Sabía Harry de ti?
No hasta hace dos semanas.
Rehusó conocerme porque no quería que te enfadaras.
Sé que no debería haber venido.
Pero es mi padre.
Mamá, papá muere.
Tiene una casa grande. Y dos días después, aparece un tío.
Necesitamos alguna clase de...
Lo siento.
Lo siento, se me enganchó el anillo en el pelo.
Mira, puedes ayudarnos diciendo en la indagatoria que eras tú el de la cinta.
Sí, imagino que sí.
Y en ese espíritu de franqueza...
Harry no hizo testamento y no estábamos casados.
Así que...
sus hijos heredan todo.
Solo quiero ser tu amigo.
Y tu hermano, Charlotte.
Creedme, es todo lo que quiero.
¿Dónde vives?
Mejor hablo antes con mi madre antes de empezar a contar toda la información.
Luces apagadas.
Sí, el...
círculo obligatorio.
Es el círculo de la vida.
Sí, sí, es como...
*Nants ingonyama bagithi Baba!*
*Es el círculo de la vida*
¡La vida, sí!
*Y nos mueve a todos*
*Hasta que encontremos nuestro sitio*
*en el camino que se abre*
*en el círculo*
*El círculo de la vida*
¡Arriba, abajo!
- Ha estado bastante bien. - Ha estado bastante bien.
Entonces, ¿qué hubieras preferido, un rombo?
No, no, un círculo está bien.
Bien, vamos a presentarnos.
Es el único momento en que os pediré que os identifiquéis por vuestro dolor.
No hay necesidad. Sinceramente, me enteraré sobre la marcha.
Mi nombre es Nathan, y mi hija Leonora murió hace cuatro años.
De verdad, no hay necesidad.
Zack. Mi madre tuvo un aneurisma.
De los malos.
Ollie. Maté a mis padres.
En un coche.
Yo conducía. Fue un accidente.
Leanne.
Mi novia, Sandy, se perdió en la selva.
¿Qué?
Soy Tina.
Mi marido, Tim, tuvo un ataque masivo de corazón hace diez años.
Esto me pone triste.
Soy Graham.
Mi mujer, Toni, se suicidó hace un año.
Vale, soy Alice.
Y... soy alcohólica.
Joder...
Mira, si no quieres hacer esto, vete a la puta mierda, ¿vale?
No voy a venir, si todo el mundo dice tacos.
Sabía que esto era una mala idea.
Lo siento.
Mira, Nathan, lo siento, pero no puedo. Yo...
Ollie ha estado fuera de lugar. Lo lamenta.
Pero porque esté de duelo ¿se le permite echarle mierda a todo el mundo?
En realidad, sí.
Durante un rato.
Bueno, Dios sabe que lo hago.
Un momento, tengo incontinencia emocional. El siguiente, estoy...
De todas formas...
Mira, esta es mi tarjeta.
Por si acaso alguna vez quieres hablar, una charla personal.
No en un círculo.
Gracias.
- ¿Y sabía que llevaba dos semanas de retraso? - No.
No está mal.
Se ve muy alegre.
Sí.
Solo necesitaba que se le enchufara efectivo.
Tengo que entender mejor el negocio de Harry.
¿Podemos poner los pisos en venta ya?
El mercado está bajo. Tenemos que ser un poco más inteligentes.
Me vendría bien el dinero, para ser sincera.
Para comprarle la casa a mis suegros.
Harry la puso a su nombre para protegerla y ahora...
Bueno, ahora están deseando venderla.
Y me encantaría ver los números, de todas formas.
Así como el valor del negocio de Harry.
- Eso es demasiada información. - Y me encantaría que me la dieras.
La indagatoria es el viernes y, bueno, podrían pedir testimonio.
- ¿Vas a venir? - No. Deja mi nombre
fuera de cualquier testimonio, si quieres que te siga financiando.
Harry dirigía mal el negocio. Es un desastre, francamente.
Tu casa ha absorbido dinero, mayormente mío.
Solo quiero terminar esto, así que podemos llegar a un acuerdo.
¿Tengo que coger un casco,
para que puedas echarme más mierda encima?
Quizá pueda ayudarte con tu casa.
Tengo inversores buscando oportunidades.
- ¿Pero entonces no será suya? - No te preocupes por eso.
Siempre hay formas de desviar esas cosas.
No me gusta.
Bueno, no te tiene que gustar.
Solo tenemos que no dejarnos engañar por ella.
Hay que decir que está haciendo un buen trabajo, pagando a todo el mundo.
Pero para un contable, es raramente alérgica para...
contratos y números.
A Harry se le daba bien la gente.
Hubiera sabido cómo controlarla.
Oye, arriba esa barbilla.
Ha aparecido un tipo que dice ser hijo de Harry.
¿Estás de broma?
- ¿Es auténtico? - Ni idea, todavía.
Se parece a Harry.
Pero no sé nada más de él,
- además del número de teléfono. - Dámelo.
Tengo un amigo chungo que puede hacer indagaciones.
Le dije a Harry que necesitaba un buen abogado.
Siempre decía que prefería gastar el dinero en...
cualquier otra cosa, arena.
Bueno, debe haber tenido consejo profesional.
- Lo tenía. - ¿De quién?
¡Es mi chico!
¡Pequeño Dudley!
Sí.
Papá...
Por favor, céntrate un momento.
¿Qué aconsejaste a Harry sobre la promoción?
Le dije que no pidiera un préstamo de alto riesgo para terminar el edificio.
Que vendiera tu casa para financiarlo y que os mudarais con nosotros.
Él nunca hubiera hecho eso. Pasó diez años planificando nuestra casa.
Sí, pensó que era un consejo horrible.
Mira...
¿Quién es el hombre en la cinta de seguridad?
Tu madre piensa que es siniestro.
Eso significa que te contaré dos secretos,
que no le puedes contar a mamá.
Ella sabe cuándo miento así, que no me los cuentes.
Tengo que hacerlo, necesito tu consejo.
Puede que Harry tuviera un hijo.
- ¿Qué te hace pensar eso? - Bueno, es una corazonada.
¡Vino a vernos!
Mira, lo siento. Lo siento, papá. Tiene...
Tiene 28 años. Se llama George.
Y es quien está en la cinta de seguridad.
Le estamos haciendo una prueba de paternidad.
Bien.
Pero si hay una herencia, ¿tiene...?
Tu madre tiene un secreto.
Lo siento, ¿podemos hablar antes de esto?
No, yo también tengo que compartir cosas.
Tiene una aventura.
¡Oh, papá!
Por sexo, creo.
No por amor.
¿Cuándo? Siempre estáis juntos.
Principalmente cuando saco a Dudley a pasear.
¡Joder!
- ¿Con quién? - Con Keith.
Ya sabes, el vecino de al lado.
Ni siquiera sé qué hacer con esa información.
Yo tampoco.
¿Crees que debería decir algo?
Papá...
no puedo enfrentarme a esto ahora.
- ¿Te parece bien? - Claro, claro.
Olvida que te lo he dicho.
Imagina que estamos bien.
Ya sabes, otra vez como en 1983.
- Nuestro mejor año. - Sí.
Tengo que preguntarte...
si George es hijo de Harry,
¿tendrá derecho a reclamar las acciones del negocio?
Sí.
Ha sido toda una sesión de terapia.
Nos hemos ahorrado una fortuna.
¿Por qué?
¿De qué hablabais?
- Cosas de padre/hija. - Sí.
¿Y cuáles son?
Me tengo que ir. ¡Chao!
- Dan va a venir. - ¿Con Raoul?
No, creo que se han separado.
- Estaría bien que te quedaras. - Lo siento, tengo que estar con Charlotte.
A tu hermano le vendría bien algo de apoyo.
No es fácil ser homosexual.
Creo que Dan se apaña bastante bien.
Tu padre tiene razón.
¡No es fácil ser una viuda!
A Dan le va bien ser gay. Lo que le cuesta es el compromiso.
Ya lo entiendo.
Etiqueta "a mí también".
Os veo más tarde.
Gracias, mamá. No tenías que hacerlo.
Es lo que hacen las supermamás, cariño.
Tenemos un nuevo problema.
Uno más no puede hacernos daño.
Fui a la oficina de tu padre y su negocio está...
Es complicado.
Quieres decir que no lo entiendes.
Sí, pero también creo que tiene problemas.
Vi al abuelo y me confirmó que heredarás todo.
Potencialmente con George.
- No quiero nada. - Bueno...
para que yo pueda controlar el negocio y recomprar nuestra casa,
vamos a necesitar algún tipo de acuerdo para que me lo transfieras todo.
Vale.
George también tendrá que firmarlo.
Dijo que no estaba interesado.
El dinero cambia a la gente.
Aún así tiene que firmar.
Si no lo hace, no podré organizarlo.
Podrías ignorarle simplemente.
Todavía no creo que sea el hijo de papá.
Esperemos que no lo sea.
O nos tendrá contra las cuerdas, la casa y todo.
Hola. ¿Estás bien?
Mi amigo ha averiguado quién es George.
George Fellows.
Padre, Frank, es médico de cabecera.
Madre, Emily, es
- ¿qué pone aquí? - Psicoterapeuta.
Buena suerte con eso, Emily.
- Viven muy cerca. - Lo sé, terrorífico.
¿Qué vas a hacer, pasarte por allí?
Es del laboratorio de ADN.
Charlotte...
es oficial.
Tienes un hermano.
- Hola. - Hola.
- ¿George vive aquí? - Sí.
- ¿Quién es usted? - Soy...
Estuve con Harry Walsh durante 19 años.
Y creo que usted lo conoció antes de entonces.
¿Está George?
No.
¿Cómo averiguó dónde vivimos?
Bueno, parece que es bastante fácil.
- ¿Podemos tener una pequeña charla? - No.
En realidad no quiero abrir líneas de comunicación.
George estaba allí la noche que Harry murió.
Lo siento, ¿puede irse?
Hicimos la prueba de ADN.
George es, sin duda, hijo de Harry.
Ya sé que lo es.
Suceda lo que suceda, mi marido no debe enterarse.
Lo entiendo.
De verdad.
Pero George entró en nuestras vidas.
- No fue idea nuestra y... - Fue hace 28 años.
Y ahora mi hija, Charlotte,
de repente no tiene padre y tiene un hermanastro.
Y no creo que haya alfombra lo suficientemente grande
para esconder debajo todo esto.
Está a punto de haber una indagatoria.
Antes de que puedan extender el certificado de defunción
tienen que hablar con todos los testigos de la caída de Harry.
Y George está en las grabaciones de seguridad.
- George ha decidido no acudir. - ¿Qué?
Saber que es George no marca ninguna diferencia, excepto a mi matrimonio.
- Dijo que vendría. - Ha cambiado de opinión.
¡No puede!
- Se lo diré a la policía. - No quiere verla.
Está encantado de renunciar a cualquier herencia.
¿Por qué iba a querer que lo interroguen sin necesidad
en una indagatoria pública y destruir su familia?
Todo lo que busco...
es algo de sinceridad, para que todos podamos seguir adelante.
Olvidemos que esto ocurrió alguna vez.
Debe ser una mierda de psicoterapeuta.
Le enseñaré la salida.
Hola, ¿podría hablar con Julia Carter, la forense?
Soy Alice Dillon.
¡Cabrón!
Hola, sí.
¿Ha identificado ya la policía al testigo de la caída de Harry?
El hombre de la puerta.
¿No? Sinceramente, no creo que sea relevante.
¿Podemos seguir adelante con la indagatoria?
Es muy molesto tener que esperar.
¿Qué coño están haciendo?
Servicios Medioambientales.
Nos han notificado un entierro casero
llevado a cabo sin permiso.
Pero solicité permiso.
No tenemos registro de eso.
Los propietarios legales nos pidieron que inspecciónaramos
y arreglásemos que se vuelva a enterrar en un cementerio.
- ¡No pueden! - Bueno...
¡Mi marido está ahí! ¡Acabamos de enterrarlo!
Las regulaciones son para proteger a todos.
¡Puede irse a la mierda...
Colin!
Lo solicité. No tenía tiempo de esperar.
Le he explicado esto a todo el mundo.
Pero necesita luz verde de los propietarios.
- Vale. - Sí.
Entonces vamos a desenterrarlo.
Mire...
No quiero problemas.
¡Así que a desenterrarlo!
Señora, por favor, pare. Mire, hay un protocolo.
¡No puedo enterrarlo, no puedo desenterrarlo!
¡Aclárense!
¡Vamos, si lo hacemos juntos, no tardamos nada!
Por favor señora, por favor.
¿Si nos vamos, se detendrá?
Trae comida tailandesa de camino a casa.
¿Cómo es el Char? Ese con gambas.
No puedo con las gambas.
Pero tú ya lo sabes.
De todas formas, te llevaré un ¿cómo es?
¿Un gang dang? ¿Dang gang? ¿Cómo es?
¡Daeng gaeng!
Señor, la quiero,
pero se está cada vez más loca.
Ed no ayuda. Acaba de llamar para decir:
"Nicola acaba de comprarnos un kayak tandem".
¡Jimmy! ¡Más!
Sí, como ese. Pero más, ¿vale?
De todas formas, te veo luego.
¿Mamá, qué estás haciendo? ¡Vete!
Lo siento, ¿puedo sentarme en silencio?
¡No!
Genial.
Estoy fuera si me necesitas.
Charlotte...
En mi defensa, solo el último año,
Charlotte me rogaba que me quedara para este tipo de charlas personales.
Quiropodia y...
Pero es genial para ella.
¿Qué ha estado diciendo Charlotte?
Obviamente, no puedo contárselo.
¿Por qué es tan obvio?
No puedo compartir nuestra conversación sin su permiso.
Es una buena chica, se lo dará.
Permítame que lo dude.
En caso de que no le haya dicho esto...
estábamos muy unidos,
Charlotte, su padre y yo.
Éramos como...
como los tres lados de un triángulo.
Es la figura más sólida, ¿verdad?
Y ahora somos...
Bueno, somos la figura que queda.
Una línea plana.
Será mejor que me ponga al día con ella. Pero deberíamos hablar de esto.
Estoy contenta de que estés hablando con alguien.
Tu consejera parece agradable.
Por favor, no me ignores, no puedo soportarlo.
Gracias.
Lo siento.
Otra vez.
Mis antenas...
están...
rotas.
No puedo decir que te reconozca estos días
como una madre.
Tienes que conseguir ayuda.
¡Mamá!
Tienes razón.
No soy la misma persona.
Ni yo.
¡Le echo muchísimo de menos!
Soy como...
Como una sola mano intentando aplaudir.
Me siento...
inútil.
Si no fuera por ti, yo...
Hablé hoy con la madre de George.
¡Oh, Dios mío! ¿Cómo era?
No muy sonriente.
Dijo que ha cambiado de opinión
y no testificará en la indagatoria.
- ¿Qué? - Y a cambio...
no esperará ninguna herencia.
Eso es chantaje.
Dijo que no estaba interesado. ¿Qué tiene que esconder?
Quizá la madre lo convenció.
Pero él no quiere nada con nosotras.
Dio todo aquel discurso de "quiero ser tu amigo y tu hermano".
¡Lo sé!
No lo entiendo.
Pero es hijo de Harry.
Solo que...
no quiero romper una familia.
No.
Me gustaría hablar con su madre.
- ¿De verdad? - Sí.
Sé que lo estaba rechazando, pero...
es mi hermano.
¿Y si el padre está allí?
- Es médico. Estará trabajando. - De acuerdo.
O nos escondemos en un arbusto.
Hola, ¿puedo ayudarlas?
Está bien, Frank, son clientes.
Ya te alcanzo.
Le dije que no hiciera esto.
Usted en especial debería entender lo valioso que es un matrimonio.
Soy Charlotte, la hermana de George.
La indagatoria de mi padre es mañana.
No lo hemos dicho a nadie que George estaba allí.
Y no lo haremos, pero...
Pero quería decir
que estaría bien que pudiéramos ser hermanos.
Eso es todo.
Lo siento.
Es muy agradable que George se parezca a mi padre.
Hola.
Hola, Nicola.
Gerry.
Sonríe, cariño.
¡Es una jodida celebración por Harry!
No lo es realmente.
Ed, ven aquí.
Alice está decaída.
¿Alguien conoce el procedimiento?
- Tú eres el abogado, abuelo. - Cierto, sí.
Nadie dice nada que pueda incriminarnos.
No creo que sea muy probable.
No si somos cuidadosos.
- Hola, Dan. - Hola, Ed.
Jodido tráfico.
Hola, Nathan.
Siento haberme ido del grupo de duelo, pero...
No te disculpes. No serías tú si no fueras un grano en el culo.
Hola, Yasmina.
Te presento a Nathan, mi gurú de la muerte.
Sí, en el funeral.
Alice, no me di cuenta de que toda tu familia aparecería por aquí.
Ni yo.
Alguien debió decirles que había barra libre.
Bienvenidos.
Estamos hoy en la indagatoria por la muerte de Harry Walsh.
He llamado a todos los testigos relevantes de la muerte del Sr. Walsh
para poder llegar a una conclusión en este asunto.
Llamaré a los testigos por su nombre.
Se aproximarán y se les tomará juramento.
Cualquiera puede hacer preguntas.
¿Les parece bien que me refiera al fallecido como Harry?
El primer testigo es Nathan Johnston,
quien llevó a cabo la autopsia de Harry.
Puede abrirme tantas veces como quiera. ¿Sabes a qué me refiero?
Gracias, Nicola.
La verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.
¿Ha podido establecer una causa clara de muerte?
Sí.
Fuerte traumatismo en la cabeza, que causó la rotura del cuello.
La lesión es consistente con la caída desde lo alto de las escalera,
de acuerdo a la cinta de seguridad.
Los resultados de toxicología mostraron
el equivalente a tres veces la tasa máxima de alcohol para conducir,
suficiente para afectar al equilibrio.
Había moratones en ambos brazos,
como si Harry hubiera sido agarrado.
Pero eso podría datar de al menos cuatro días antes de la caída,
así que es irrelevante como causa de la muerte.
Gracias.
¿Alguna pregunta?
¿Habría sentido algún dolor?
No.
La muerte debió ser instantánea, con el golpe.
Estaba tendido al pie de las escaleras.
Hemos entrevistado a su pareja y a su hija, que estaban consternadas.
Observamos que no había barandilla.
Pregunté por qué y la Srta. Dillon gritó:
¡"Obviamente ha sido un jodido error"!
Y sugirió que yo era "un nazi de la salud y la seguridad".
Había cámaras de vigilancia,
pero la Srta. Dillon dijo que no funcionaban.
Volvimos más tarde y pudimos, de hecho, visionar la cinta.
Mostraba al Sr. Walsh perdiendo pie y cayendo.
También mostraba un testigo de pie en la puerta de la calle abierta,
a quien no hemos podido identificar.
¿Por qué no han encontrado a esa persona?
En la cinta no se ve la cara.
¿No deberían haberlo investigado?
Obviamente no empujó a Harry,
así que no es relevante para su muerte.
Podría haber estado animando a mi hijo a caer.
Sin el testigo, no lo sabremos con seguridad.
Pero podría significar que tenga que decretar veredicto abierto en este caso.
Ojalá Harry hubiera puesto barandillas.
Siempre le decíamos: "usa más jodida moqueta".
Nicola, eso no ayuda.
Y todos desearíamos que no lo hubieras enterrado en el jardín.
- De hecho, me estoy haciendo a la idea. - ¡Eso, eso!
Se ha presentado a declarar un nuevo testigo.
Voy a suspender brevemente la sesión para comprobar la solicitud.
Todos en pie.
¿Crees que es el hombre de la cinta de seguridad?
- Sabes quién es, ¿verdad? - ¡No!
¿Está sufriendo?
Sí.
Aunque soy la desenfadada.
La gente no quiere verme...
Me preocupa que ahora nos vayamos a alejar.
Harry era nuestra roca.
Y sin él, no somos nada.
Mírenos.
No parece que sea insignificante.
¿Quién habría pensado que una muerte podía causar tanto...
calor?
A papá no le hubiera gustado.
Por favor, permanezcan sentados. El tribunal vuelve a estar en sesión.
Yo declaro y afirmo solemne y sinceramente
que la declaración que prestaré será la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
George, ¿se ha presentado para explicar
que usted era quien estaba en la cinta de vigilancia cuando Harry cayó?
Sí.
Es vital que conozcamos todos los hechos en esta materia.
¿Podría decirnos cómo llegó a estar allí y qué vio?
Acababa de descubrir que Harry era mi padre biológico.
¿Podría decirnos exactamente qué sucedió?
Había estado evitando mis llamadas.
Así que, estúpidamente, fui a su nueva casa.
Estaba sorprendido, me pidió que me fuera.
Me negué y entré.
Me vio desde lo alto de las escaleras
y se sorprendió de que estuviera dentro de la casa.
Luego perdió el pie y cayó.
Oí tu voz.
Sabía que no quería que me conocieras de esa forma,
así que entré en pánico y hui.
¿Por qué no llamó a una ambulancia?
Podría haber estado vivo.
El técnico dejó muy claro que Harry debió morir instantáneamente.
¿Qué le dijiste?
Que quería conocerle a él y a su familia.
Y Harry dijo que cuando estuviera preparado, iba a decíroslo a todos.
Que era un hombre feliz
y que no quería estropearlo o molestar a su familia.
Lo siento mucho.
¿Qué pasó aquella noche?
Harry estaba entusiasmado
por estar en nuestra nueva casa.
Nos la estuvo enseñando.
Tomamos champán.
Y luego subimos a la cama.
Yo estaba en el baño.
No oí el timbre de la puerta.
Harry dijo que iba a buscar agua.
Salí del baño esperando ver a Harry en la cama.
¿Harry?
Lo llamé.
No contestaba.
Entonces fui a ver dónde estaba.
Y lo vi.
Todos buscamos algo positivo, ¿verdad?
Y desde que murió Harry, lo he hecho.
¡Y no he encontrado absolutamente nada!
Nuestras vidas...
pendiendo de un hilo.
Es todo lo que se puede decir.
Pero George está ahora con nosotros.
Y mirándoos a todos vosotros, debe estar pensando:
¿"Por qué no me quedo con mi gente"?
Minnie y Gerry...
si he sido egoísta, lo siento.
A ver si puedo mejorar en eso.
Gracias.
Habiendo escuchado los testimonios,
concluyo que la muerte de Harry Walsh fue debida a un accidente.
Que ninguno de los actos que le causaron la muerte,
ni las consecuencias de dichos actos, fueron intencionados.
Así que el veredicto es de muerte accidental.
Gracias.
Siento haberte hecho pasar por tanto dolor.
Me alegro de que hayas venido.
- Hola. - No estoy segura de qué decir.
Ya se te ocurrirá algo.
- Sabía que tenías un aire familiar. - Ahí lo tienes.
Bienvenido a la familia, George.
Gracias.
Hola.
Tengo un documento de renuncia a cualquier herencia
- para que lo firmes. - Ahora no, papá.
Por favor.
Soy Sara, la madre de Alice.
Espero que no te hagas ilusiones de sacar beneficios de tu nueva familia.
La dejaré con la duda.
- ¿Sí? - Buenas noticias, Sr. Walsh.
Tenemos una oferta por la casa justo por debajo del precio que piden.
¿Hola?
En ese caso...
aceptamos la oferta.
www.subtitulamos.tv