ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
¡Somos Blood Death
y esto está dedicado al Padre de Todos!
Resucitar a un dios no es tan fácil como puedas pensar.
¿Y esto?
El grisgrís que me dio Samedi.
¿Funcionaría con él?
Sangre imbuida de amor.
Dos gotas.
La realidad que estoy aceptando
es que este sitio es una puta mierda.
El juez Trakes me nombró procurador de la señorita Wells.
Hola, querida.
Puede que las capacidades de su mujer
estén disminuidas, pero su cartera de valores sigue siendo sólida.
Distraer. Confundir.
Hacer que les importe lo que decimos es importante.
Ven a buscarme, Sombra Moon.
Los padres fundadores creían en un creador
que dotaba a cada individuo de igualdad y libertad.
Se concibieron los Estados Unidos en torno a esa verdad,
y la Declaración era un juramento a ese creador.
Una promesa solemne de que este nuevo gobierno
garantizaría los derechos divinos de sus ciudadanos.
A la vida, a la libertad y a poder ser felices.
Pero el nuevo gobierno estaba asolado por las deudas.
Se desató un furioso debate en el Congreso Continental:
Los derechos otorgados por Dios contra el materialismo.
El comercio venció aquel día y el joven país
inició el camino hacia convertirse en la corporación más rica de la historia.
En el proceso,
los Estados Unidos traicionaron el juramento hecho a su creador.
El crecimiento económico se basó en el látigo
y quedó en manos de los dueños de esclavos y de sus inversores.
La riqueza generada por el Rey Algodón estaba por todas partes.
La nación rezaba ahora en el altar del comercio.
Pero el espíritu no abandonó
a aquellos que habían sido esclavizados,
quienes trajeron a sus dioses africanos, los orishas,
con ellos al Nuevo Mundo.
Yo invoco a los orishas, de la tierra de nuestros ancestros.
¡Mostrad a la gente que yo no soy yo!
¡Yo soy nosotros!
Y nosotros somos poder.
Eres mi querida.
Soy Oshun
Te mantendré valiente
para seguir adelante con la vida.
Yo soy Yemoja, el agua.
Cuando la carga sea demasiado pesada,
descansa en mis brazos.
Yo soy Aye,
la tierra bajo vuestros pies.
Sangráis sobre mí y yo sangro sobre vosotros.
Llegará el momento
en el que nos alzaremos como uno solo.
La justicia no descansa.
Lo correcto llega de manos de lo divino.
El poder del amo disminuye.
Aquellos que han sido esclavizados
son la única fuerza que se alza del polvo.
Que el optimismo del mañana
sea la base para hoy,
puesto que yo soy nosotros y nosotros somos poder,
y no tenemos poder si es una cuestión de tú y ellos.
Que la paz esté en vuestros corazones y los orishas guíen vuestro camino.
Con la bendición del amor único...
Triunfaremos.
¡Triunfaremos!
www.subtitulamos.tv
¿Qué le has hecho?
Te he preguntado que qué coño le has hecho.
Nada.
¡Estoy aquí por lo que esa zorra me hizo!
- No te creo. - Hay un teléfono...
¡No, espera, espera, espera, espera, espera!
¿Qué coño te pasa?
Ya te lo he dicho: Bilquis me jodió.
Necesito que desjoda lo que quiera que me hiciera.
No, espera, para. ¡Para, para, para, para!
¡Para! ¡Para!
Creo que he descubierto qué ha pasado.
Pues habla. Rápido.
La última persona con la que se citó Bilquis
fue Bill Sanders.
Ese Bill Sanders.
Si vas a mentir,
que sea creíble.
Te lo estoy diciendo.
Estuvo aquí.
El filántropo multimillonario, gurú de la tecnología,
y fundador de Levitech Computing Systems
se reunía aquí a escondidas con Bilquis.
Pero nuestra chica tiene formas de hacer que la gente... desaparezca
de vez en cuando.
No se fue, razón por la que...
su teléfono sigue aquí.
Eso sigue sin explicar dónde está Bilquis,
Tú me has preguntado lo que pasó.
Te lo estoy explicando.
Dame el teléfono.
¿Qué?
No, no, no, no. Voy contigo.
No lo creo. Dame el puto teléfono.
Ya te lo he dicho, necesito a Bilquis.
¡Maldito cabronazo!
Sea lo que sea lo que te hizo, lo más probable es que te lo merecieras.
La encontraré yo solo.
Tiene 17 mensajes nuevos. Mensaje número uno...
Hola, papá. Espero que estés recibiendo mis mensajes.
¿Va todo bien?
Llámame. Por favor.
Alexandra Sanders.
La hija mayor de Bill Sanders.
Profesora asistente en Columbia según los contactos de Sanders.
Ha dejado diez mensajes de voz,
cada uno más desesperado que el anterior.
Si Sanders tenía un destacamento de seguridad,
también los tendrán los herederos que engendró.
Sí.
Iremos a por uno de los hombres de su hija
y nos entregarán a Bilquis.
Una estrella dorada para Nancy Drew.
Eso es por lincharme, blanquito.
Ya me disculpé por eso.
No se acepta la disculpa.
Ni ahora ni nunca.
No estoy sola.
Escojo creer eso.
Tengo que creer eso.
No estoy sola.
Escojo creer eso.
Tengo que creer eso.
No estoy sola.
Sanders era un habitual.
Llevaba un año viéndola una vez por semana.
La pregunta es: ¿Para quién trabaja?
¿Vuestra tatarabuela?
Sí, era todo un personaje.
Fue la primera abogada negra de Louisiana.
Aquí hay muchas cosas que aprender.
Damon. ¿Dónde estás?
¿Damon?
Venga, antes de que tenga que patearte el culete.
¡Papá!
¡Papá! ¡Papá!
¡BIENVENIDOS TODOS!
PURGATORIO: UNA GUÍA PARA RECIÉN LLEGADOS
CUANDO LLEGUES... ACEPTA LA REALIDAD
No tendrás un cigarrillo, ¿verdad?
Y me gustaría.
Fumaba tres paquetes al día.
Cuando me entró cáncer de garganta, el médico dijo que tenía
que cambiar mi estilo de vida.
Así que me pasé a los mentolados.
Genial.
Y, cuando hemos pasado por todos los aros,
¿sabes cuándo demonios salimos de aquí?
Ese es uno de los grandes misterios de la muerte.
Yo que tú no perdería mucho tiempo
intentando averiguarlo.
O acabarás como ese patético hijo de perra.
¿Ese tío?
Morí en el verano del 93.
Él ya estaba así.
Nada ha cambiado desde entonces.
Atención, aquellos que tengan una tarjeta roja
pueden dirigirse a la zona designada...
No.
Solo los que tengan una tarjeta roja.
No habrás visto por casualidad a un tío:
Muy alto, pelo rojo, bocazas,
mala actitud... como irlandés...
No lo creo.
Pero no miro mucho a las personas.
Te acordarías de este tío.
Es difícil pasarlo por alto.
Así que te van los malotes, ¿eh?
No.
No, no era eso en absoluto.
No.
Es que hablabas como...
si fuera alguien especial.
¡No! ¡No! ¡No!
En realidad, él fue el que me mató.
Sí.
Atención,
aquellos que tengan una tarjeta roja pueden dirigirse
a la zona designada en este momento.
Ese idiota de Hutchinson se cree que me la puede colar.
Sé más sobre largas estafas de lo que él llegará a saber.
He hackeado sus cuentas de negocios.
Y una mierda procurador.
Es un vampiro.
Hace presa en los ancianos y enfermos.
Por no hablar de denigrar los misterios eleusinos.
Vale.
Hola, Islas Caimán.
Bingo.
Vaya, este tío lo tiene todo pensado.
Cuentas en paraísos fiscales,
dinero extraído de los fondos de los clientes hacia...
El cortafuegos no me deja verlo.
Si quieres pruebas
para tenerlo pillado por los huevos,
voy a necesitar acceso a su ordenador,
al disco duro como tal.
Es un idiota astuto.
Está bien.
A allanar una oficina en casa.
Puede que un trabajo conjunto entre padre e hijo.
Empieza el juego.
Y, ahora, ¿dónde está esa camarera?
Me muero de hambre.
Está bien.
Ese es el coche de la hija.
Y ese el escolta.
¿Ves?
¿No te alegras de haberme traído?
Tranquilo, amigo.
Vamos a dar un pequeño rodeo.
Gilbert, parece que la emoción ha terminado
y los restos de este pobre hombre
van a ir al horno,
así que limpiemos bien todo esto.
Pobre hombre.
Esa no es forma de que una alma abandone el mundo.
Alguien debería rezar por ese hijo de Dios.
Adelante, Gilbert.
Genial. ¡Genial!
¡Un ladrillo!
Y sin cobertura.
Sea lo que sea lo que buscas, no lo vas a encontrar ahí.
Nos gusta que nuestros teléfonos estén vacíos y sean estúpidos.
Como vosotros, idiotas.
¿Dónde está?
Teléfonos de prepago.
Desechables.
Irrastreables.
Sé que lo inalámbrico no te va,
pero nos ayudará a pasar desapercibidos.
Pasaremos tan desapercibidos que ni los cabrones de la NSA
podrán rastrearnos.
Y rastrean a todo el mundo, solo por si acaso.
No creo que los números de teléfono tengan tantos dígitos.
21, para ser exactos.
El 3 es un número muy importante en la mitología nórdica,
significa realeza.
El 7 tiene la misma importancia, significa plenitud.
Haz las cuentas.
3 por 7 es igual...
Entendido.
¿Diga?
Es para ti.
Esa es una línea segura.
Pues parece ser que no, capullo.
Ahora, cierra el pico.
¿Diga?
¿Sombra?
Sí.
Tu padre quiere hablar contigo.
Hola, chico.
Vale, me pillas en medio de algo.
Te necesito para un trabajo, aquí, en Massachusetts.
Deberías tardar unas... ¿tres horas?
Eso no va a pasar.
¿Vale?
Hablamos cuando haya encontrado a Bilquis.
¿No ha habido suerte?
Parece que vamos a tener que buscar otra forma de rescatar a mi novia.
Esto no tiene por qué acabar en conflicto.
Dinos el lugar en el que la retienen
y podrás irte a seguir con tus asuntos.
¿Quiénes sois?
Este es el trato, caraculo.
Vas a decirnos lo que necesitamos sabemos
o te vamos a arrancar la piel
con queroseno. ¿Lo pillas?
¿Queroseno?
¿En serio?
Voy a necesitar que te calmes mucho.
Yo me encargo.
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.
¿Has oído hablar de la agenda alienígena? ¿No?
Porque estás tan sobrepasado
que ni siquiera sabes de qué va esto.
Tienes que empezar a hablar
o vas a ver cosas
que no podrás olvidar.
¿Qué es eso que le sale de la cabeza?
¿Sabes qué?
Deja que lo vea.
¿Alguna vez te han sondado, Mark?
¿Te han cogido los grises, los altos blancos...?
Nunca recuerdas nada, pero...
los suyos...
Sí, esa mierda no se olvida...
por mucho que lo intentes.
Empezaremos por el sistema reproductor.
¡No, no, no! ¡Esperad, esperad, esperad!
¡Está en Hoboken!
La retienen...
en un edificio detrás de...
¡la fabrica maderera!
En marcha.
Vamos con retraso con los componentes iniciales de SHARD.
- ¿Por qué? - No es culpa nuestra.
Estamos listos para realizar las primeras pruebas de los algoritmos base.
¿Así es como te cubres el ano?
Hay un problema con nuestro proveedor de software, Levitech.
¿Qué clase de problema?
La junta es un caos absoluto.
Hacen todo lo posible para ocultarlo,
pero hemos investigado y William Sanders está desaparecido.
Si los inversores se enteran, su cotización se va a desplomar.
¿Cómo desaparece uno
de los hombres más poderosos del mundo?
Al parecer, en el apartamento de una escort de Manhattan.
En cuanto al cómo, no quiero especular.
- En cuanto al plan de contin... - Largo.
De acuerdo.
Muéstrame la torre de servidores número 37 de Lavitech,
en Hoboken, Nueva Jersey.
Por el amor de Dios...
Debería haberlo sabido.
Maldita zorra loca.
Alguien es muy guapo.
Que descanse en paz.
Mi querida niña...
¿puedes murmurar más bajo?
¿Sabes qué canción es? Es...
¿Alguien? ¿Alguien sabe qué canción es?
Por favor. Es...
Que alguien me diga qué puta canción es.
Es el Réquiem de Baldr, de Schwieger.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Café.
Atrás, nadie prepara una cafetera.
Por favor, ¿me puedes contar qué canción es esa
que sonaba de fondo todo el rato
en la película de cuando era una niña?
Tiene que significar algo.
- ¿Como qué? - No lo sé.
- Tú eres el que estaba con la tía del Purgatorio. - Guía.
- Soy el guía del Purgatorio. - Vale, bien.
Si no fueras tan sabelotodo y
te hubieras quedado un poco más, a lo mejor
hubieras descubierto más.
- ¿Como qué? - Tienes un destino poderoso.
Sea lo que sea lo que signifique eso.
Significa que atraes a enemigos poderosos.
Ya, bueno, me mató un dios de la guerra.
Es un enemigo jodidamente poderoso.
Vale.
Vale, ¿y qué tiene que ver con la canción?
No tengo ni idea.
¿Es...
su canción de cabecera o algo?
¿Una canción de batalla del dios de la guerra?
¿Alguien más ha visto eso?
Hola.
La manguera estaba...
doblada. Y...
¿De dónde... has salido?
¿Del Purgatorio?
- Debes tener frío. - Sí.
Sí.
Joder.
Estoy viva.
Sí, señora. Creo que sí.
- ¿Es mía? - No.
O a lo mejor.
No sabría decirle.
Creo que es del cuerpo que había aquí.
¿Un hombre alto, con el pelo rojo?
- Sí. - Ese es Sweeney.
¿Sabes dónde ha ido?
Se lo llevaron. Hace un ratito.
Al menos lo que queda de él.
Van a incinerar los restos.
Así que está muerto.
Verdaderamente muerto. Totalmente muerto.
Y es culpa mía.
No, no, no.
No le maté yo. Es que...
no pude devolverle la vida,
cosa que debería haber podido hacer.
Pero no lo hice.
Es una larga historia.
No deberías ser tan dura contigo misma.
Como dice el libro, hay un momento para nacer y otro para morir.
Ya. El hecho de que alguien lo escribiera en un libro
- no significa que sea cierto. - Bien visto.
Supongo que solo soy alguien
que tiende a creer que, dondequiera que esté,
está donde debe estar.
Ten cuidado, maldito idiota.
- ¿Yo soy un maldito idiota? - Sí, joder.
Es un allanamiento de morada sin intención concreta
de aterrorizar a los moradores,
aunque no me importaría que el frío maricón
del marido se cague un poco.
Solo tiene que ver que su mundo se derrumba
y... necesito su ordenador.
- ¿A ti qué coño te pasa? - Esto.
¿Me estás escuchando?
Sí.
Sí. Eso está hecho. Lo tendrás en 24 horas.
- Bien. - Pero necesito un favor, hermano.
Lo que quieras.
Cada vez que viene es mierdecilla de Johan,
causa problemas.
Quiero que ese puto simio
se largue o va a correr la sangre.
Yo me encargo.
¿Cuál es su historia?
Es una leyenda.
Subió con una Harley Flathead del 61 la Whiteface Mountain
durante la ventisca del 78.
Vientos de 160 kilómetros por hora, un manto de hielo de 90 centímetros.
¡Vamos, venga! ¡Venga!
Nadie se ha acercado a hacer algo así.
¿Buscando nuevos miembros para la banda, Johan?
Se dice que no es posible.
Con Wednesday, no se aplican las reglas.
¡Caballeros! ¡Vamos, vamos!
Esto no es más... que un malentendido, ¿verdad, Johan?
No pretendías causar ningún daño, ¿verdad?
- No. - No, no pretende causar daño.
De todas formas, por lo que sé,
¿no es cierto que no empieza la fiesta
hasta que se ha derramado un poco de sangre?
Así está mejor. Vamos.
¡Vamos, Johan!
Posadero, bebidas para todos.
¡Sí!
Intenta no matar a los ayudantes, chico. ¿Eh?
Su adulación nos mantiene.
A veces se me olvidan las normas, ¿vale?
Lo entiendo.
Aún lloras a tus compañeros de banda.
Eran mis hermanos, mi familia.
Y voy a encontrar a quien los haya matado
y lo voy a despellejar.
¿Los mataste tú?
No... ¿Cómo me preguntas eso? ¡No!
Mi dulce y amable
osito bebedor de sangre.
Estos son los hechos:
A veces te vuelves loco
y, en ese estado,
no recuerdas los actos infames que cometes.
Pudo haber sido un accidente.
Cualquiera pudo matar a esa banda.
Muchos quieren hacerlo.
Pero recuerda...
necesitamos...
todos los discípulos que tu música pueda atraer.
Así que tienes que formar una nueva banda.
¡Yo no los maté!
Escúchame.
Lárgate a casa.
Duerme la mona.
Y, después, haz lo que te digo.
¿De acuerdo?
Sí, Padre de Todos.
¡Le ruego a mi dios,
pero su trono está vacío!
¡Por el dios en cuyo nombre nos mostramos orgullosos!
¡Hail Odín!
Rostros familiares.
Tengo una asociación
estratégica con Levitech
y acepté
que aceptaras la adoración
del Sr. Sanders
a condición de que no
facilitaras su sacrificio.
Lo que transpira entre mis adoradores y yo
no es asunto tuyo.
Pues olvidemos el pasado.
Los dos.
De nuevo dios a vieja diosa.
¡Si te comprometes plenamente con los nuevos dioses,
tu ejemplo convencerá
a muchos de la antigua alianza
de rechazar esta guerra que se cierne sobre nosotros!
Wednesday no puede ir solo a la batalla.
Contigo, siempre es el mismo discurso.
Lo siento.
Nuestra tecnología revolucionará
la relación del hombre con lo divino.
Los nuevos dioses y los viejos dioses dispondrán de una interfaz directa
con las mentes de nuestros adoradores.
No te creo.
No vas a salir de aquí.
A no ser que Bill Sanders aparezca milagrosamente
y aclare este malentendido.
Y los dos sabemos que eso no va a pasar.
Intento salvarte la vida.
No estoy sola.
Tengo amor.
¿No has llegado al final?
Tengo amor. Tengo amor.
Espero que no sea demasiado doloroso.
¿Y ahora?
Si sigue negándose
a darnos la ubicación de Sanders,
no podemos arriesgarnos a que sea un activo de inteligencia para otro.
La rata prensada y el jabalí han cerrado su tienda.
No querían hacerlo, era todo lo que tenían.
La venta de manzanas atonales,
el calor amplificado
y la colección de patas y pezuñas de perro, de la rata prensada.
¡Para!
¡Quita de enmedio, capullo!
¡Asqueroso viejo verde!
¡Bonita polla, capullo!
Te llama tu padre.
- ¿Diga? - Sombra, gracias a Dios.
¿Estás bien?
Yo estoy bien, pero un berserker pirado llamado Johan
ha hecho explotar un bar de moteros con tu padre dentro.
- ¿Está...? - Tristemente se fueron...
- Se encuentra bien. - sin despedirse de nadie.
No se encuentra bien. Físicamente, se encuentra bien,
pero su cabeza es un desastre.
El jabalí, una corbata a rayas.
Estamos llevándolo a un hospital.
Un... hospital especial. Un sanatorio.
En realidad, ya era hora, ¿no?
¡Esto es serio!
Está bien, está bien.
- ¿Tú estás bien? - Más o menos, pero...
Vale, escucha...
Tengo un problema entre manos, pero...
Sé que tu padre y tú habéis tenido vuestras disputas,
pero nunca le había visto así.
Tienes que venir.
Por favor.
El depósito está lleno.
Ahora está a salvo, ¿no?
Sí, supongo, cuando le hayan puesto la camisa de fuerza o lo que sea.
Haz todo lo que puedas. Asegúrate de que está a salvo.
- Hablamos mañana. - De verdad creo que deberías...
Tengo que irme. ¿Vale? Hablamos en cuanto pueda. Hasta la vista.
Un mono se ha cagado en mis pantalones.
Todo va a salir bien.
Eres exquisita.
Una joya.
Tu piel de chocolate...
- tu hipnótica mirada. - Sí.
Dime más.
Misteriosa.
Exótica.
Me tientas, me devoras.
Belleza retorcida.
Tengo que tenerte, tengo que estar dentro de ti.
- Dentro de ti. - ¡Adórame!
Fuiste creada para mí, mi diosa.
Fuiste creada para mí.
¡Silencio!
No soy lo que dices.
No fui creada para ti. Existía antes que Shiva,
antes que Afrodita, antes que la palabra.
¡No estoy sola!
Conocía y era conocida.
Era...
Me llamaba...
¿Quién eres?
Te conozco, igual que tú me conoces a mí.
Yo... soy nosotros.
Oshun.
Mírate.
Mira tu verdadero dulce ser.
Ve la verdad de quién eres.
Y de quién has sido siempre.
No estoy sola.
Eres mi querida.
Te mantendré valiente
para seguir adelante con la vida.
No eres quien dicen que eres.
Eres quien quieras ser.
Soy aquella que siempre ha sido.
Creo que la hemos roto.
Dios mío.
Sabroso. Menudo concepto.
Esto no sigue exactamente la normativa.
¿Es él?
Sí, señora.
Todo él cabe aquí.
Espero que no me consideres demasiado atrevido, pero...
conocer a alguien como tú hace que un hombre sienta fe.
No sé muy bien en qué.
Ya, yo tampoco.
Creo que se reduce
a creer en algo que no podemos ver
solo porque sabemos que está ahí.
Eso es lo que hace que sigamos adelante.
Es posible.
Gracias.
Voy a ponerme en marcha.
¿Adónde, si no te importa la pregunta?
No estoy muy segura, pero...
tengo que ir a ver a un hombre por una canción.
- Pues buena suerte. - Lo mismo digo.
Dice que aquí es donde nos desviamos.
Va más al norte, ¿sí?
Al norte, creo.
Está bien.
Lo mismo digo. Gracias.
ÁREA DE SERVICIO PARA CAMIONEROS
¡Hola!
No irás hacia el norte, por casualidad, ¿verdad?
Claro que sí.
- ¿Adónde te diriges? - A Cairo, Illinois.
Sube.
www.subtitulamos.tv