¡Bolso abierto, identificación en mano!
Los hombres asiáticos están de moda.
Parásitos, el K-Pop, puede que Bruno Mars.
Es tu momento, Tommy.
¡Bolso abierto, identificación en mano!
¿Me has pedido la identificación por si soy menor?
Siga adelante, por favor.
¿Llevas el perfume White Nirvana de las gemelas Olsen?
¡Siguiente!
¿Naciste por cesárea?
Porque tu cabeza tiene una forma perfecta.
¡Siguiente!
- Yo sí te veo. - No, gracias, Bernard.
¿Cómo sabes siquiera que Nestor es gay?
En Los Ángeles es imposible de saber.
Lleva las cejas depiladas y huele
a máquina de humo y Red Bull light.
Pero comprueba mi identificación y no dice nada.
No logro ni que me mire.
Este es tu problema. Esta foto es horrible.
¿Te falta un diente?
Es una piel de arándano
y esas manchas rojas en mi cuello son de mi alergia a los arándanos.
Buenos días, equipo, ¿qué tal estáis?
Pues resulta que las calcificaciones de mi padre
no eran de calcio.
- Era retórico, Jayden. - Buenos días, señor.
Para ahorrar papel os he impreso la lista
de las partes de Los Ángeles que no están ardiendo.
¡Qué lista!
Esta mañana irá a Venice
para inaugurar nuestro programa de préstamo gratuito
de cascos para patinetes eléctricos.
Proteger a los humanos
no es lo que habría elegido yo, señor.
No cuando la causa número uno de muerte de vida silvestre
es de infartos causados por las fotos que les hacen los humanos.
No creo que eso sea cierto, Arpi.
Yo siento que sí, señor.
Siguiente asunto.
Los Dodgers han invitado al alcalde
a hacer el primer lanzamiento mañana.
¡Eso suena divertido!
Desde luego, señor.
Pero le sugiero que rechace la invitación.
¿Estás loca? ¿No quieres ver a este tío
con pantalones de baseball comiéndose un perrito caliente?
Sí, el alcalde no puede decir que no al baseball.
Es el pasatiempo de los Estados Unidos.
Pero no se saca nada bueno de ello.
Hacer un primer lanzamiento es como ser madre.
Si lo haces bien nadie se da cuenta ni te lo agradecen.
Eso es cierto. Solo vemos
los primeros lanzamientos cuando salen mal.
Como cuando a 50 Cent le salió fatal y todos pensaron que moriría como dijo.
Ya veo lo que pasa aquí.
- Creéis que soy demasiado viejo. - Eso no es cierto, señor.
Si fuera un bebé estaría diciendo lo mismo.
Dile a los Dodgers que ahí estaré.
Señor, todavía tenemos como 20 cosas más que discutir.
Lo sé. ¡Buenos días!
Gracias a todos por venir al lanzamiento de "LASeguro".
Sé que muchos de los aquí presentes estáis pensando...
pero si ni siquiera usamos mascarilla.
¿Qué pasa con los cascos? Es simple.
Descargad la app gratuita LASeguro.
Usad el mapa para localizar un casco.
Luego tenéis que ingresar el código de 14 cifras
para abrir la cubierta de seguridad.
A partir de ahí tenéis 20 segundos... ¿Estáis de broma?
¿No podemos ponerlos en una caja o algo?
- No lo sé. - Vale. Bien.
En fin LASeguro, para mantener Los Ángeles seguro.
Sr. alcalde, ¿podemos hacerle una foto en el patinete?
¿Sabéis una cosa? Hoy estoy demasiado bien peinado.
Voy a pedirle a mi director de comunicaciones,
Jayden Kwapis, que lo haga por mí.
¡Vaya lanzamiento, señor!
Sí, habrá más de eso mañana
- en el estadio de los Dodgers. - ¿Se refiere al lanzamiento?
Sí, es un partido de baseball.
Así es como juegan.
No, digo que seré yo el que lance.
Mañana haré el lanzamiento inaugural del partido.
Y lo va a hacer tan bien que lo acabarán contratando.
Y será el primer alcalde jugador profesional de baseball.
¡Despegue!
¡No sé usar los frenos!
¡Recordadme! ¡Mis bondad es mi legado!
Hola, buenos días.
Necesito una nueva foto para mi identificación, por favor.
No se pueden rehacer. ¡Siguiente!
Me encantan las reglas. Sin reglas esto sería un caos.
Por eso odio sitios como el asador Outback.
Pero esto es una emergencia.
Hay 61 000 personas trabajando para la cuidad de Los Ángeles.
La mayoría odian la foto de su identificación.
Si dejo que cambies la tuya, abriré la veda,
el sistema se verá desbordado los cual paralizaría la ciudad
y yo tendría que trabajar hasta las seis.
Vale, lo entiendo.
Daniela. Un nombre precioso.
¿Es sacado de una novela romántica
que venden en el supermercado?
Lea el letrero, señor.
¿Habla con el rosado? ¿Eso qué significa?
No se rehacen fotos. Pare de preguntar.
¡Siguiente!
Jayden Kwapis, si sueno exhausto
es porque hablo desde la cinta de correr.
Hola, soy Emily Biyata.
Llamo desde el estadio de los Dodgers
para coordinar la visita del alcalde.
¡Genial! Para la sala de espera,
¿qué tenemos pensado de aperitivo?
¿Gambas y jamón, o...?
Jayden,
soy de relaciones públicas, ya te he buscado en internet.
Sí, antes trabajaba de basurero y llevaba coleta.
¿Y qué? La gente avanza.
No, me refiero a lo del patinete eléctrico. Te queda bien el casco.
¿A mí? ¿Bien?
Lo siento, me río porque alguien me está haciendo cosquillas.
¡Papá, para! ¡Soy tu hijo!
Espero que vengas al partido.
Me encantaría conocerte en persona.
Me... encantaría.
Perdona. Mi padre ahora me está estrangulando.
¡Papá, esto es un sitio de trabajo!
Oye, necesito una identificación nueva.
¿Por Nestor?
Tiene las orejas raras
y siempre quiere mirar dentro de mi bolso.
Es guardia de seguridad.
Mira, Mikaela, básicamente vivimos en el trabajo, así que
estuve echando cuentas, cosa que solo yo puedo decir porque suena racista,
y el tiempo no corre a nuestro favor.
Sobre todo para alguien aquí que es mucho mayor que yo.
Siete meses.
Estadísticamente deberíamos estar casados a los 29,5 años
y yo necesito al menos un año para que mi madre pierda peso.
¿Qué quieres decir, Tommy?
Que vamos a conocer a nuestras parejas en este edificio.
¡No! ¿Aquí?
Hay muy pocas opciones.
No quiero ser la madrastra de una zarigüeya.
Es un petauro del azúcar, idiota.
¿Cómo vamos a conocer a nadie aquí?
Me acuerdo de cuando estaba soltero.
Siempre se me estropeaba el pan antes de terminarlo.
Despertaba cada mañana con solo
la mitad de la cama sudada.
Pero ahora tengo a Emily.
Trabaja para los Dodgers y su pelo suena a rojo.
Jayden no puede encontrar el amor antes que nosotros.
¿Llevas un amuleto de pata de mono? ¿Qué está pasando aquí?
Venga, necesitas una foto nueva
y yo voy a registrar este edificio hasta que salga un buen polvo.
En la hora del almuerzo, estuve mirando vídeos de Nolan Ryan
y a Shonda Rhimes hablando de lanzar series.
No era lo que yo pensaba que sería...
¿Sabías que quería que Grey's Anatomy
se llamara Surgeons?
¡Eso no habría funcionado, Jayden!
¡Como mucho habría durado 12 temporadas!
En fin, para lo de mañana,
estaba pensando en una bola rápida al centro.
Vale, aquí traigo su próxima iniciativa para la seguridad pública, señor.
¿Sabe cuántos buzos
son accidentalmente alzados y tirados en incendios forestales?
Nadie lo sabe, porque lo están encubriendo.
Arpi, ¿puedes esperar hasta más tarde?
Estoy en medio de algo.
¿Estás practicando el lanzamiento?
Buena idea. Los dejaré a ello.
Espera, espera. Un momento.
Sé lo mucho que te gusta verme fallar,
así que me parece sospechoso
cuando dices que algo que estoy haciendo es buena idea.
Tienes razón. No es buena idea.
Te harás daño.
No lo haré. Soy un deportista.
Corrí la maratón de Los Ángeles
sin sangrar ni tener que ir al baño.
Cuando yo corro mi corazón grita.
- ¿Cuándo fue eso? - Jamás lo olvidaré.
Daba la salida era la señora que decía: "¿Dónde está la carne?".
Vale, sí, eso fue en 1985.
Estaré bien para mañana. Tengo 24 horas para ejercitarme.
Haré algunos lanzamientos largos,
unas pesas, eso que hacen con la rueda.
Estás delirando, señor.
Para un cuerpo de más de 60 años no existe el ejercicio.
Solo la preservación.
Comes nueces antioxidantes del Himalaya
te remojas en la piscina del centro recreativo local y
tomas esas gominolas de vitaminas que anuncian.
¿Cómo se supone que sabes si tienen forma de Mark Harmon?
Podría ser cualquiera.
¿Quieres saber cómo lo hice hace poco para bailar toda la noche
en la boda de mi sobrino Telvin
con su novia Lisa y su compañera Tawny?
¿Cómo, Arpi?
Pasando la semana anterior sin ponerme de pie.
Me la pasé o bien en la cama o en una bañera de agua fresca.
Sin ponerte de pie,
¿cómo llegas de la cama al baño?
Como un bebé encima de una Roomba.
Gracias por contarme eso,
Arpi, pero estaré bien.
Vale... será su funeral.
¿Funeral?
¡Mañana será justo lo contrario! Será...
como un nacimiento porque todo el mundo dirá
que soy un milagro,
¡hasta me regalarán una gorra!
Por supuesto que no.
Lo único que pedimos es
una nueva foto para su identificación y para mí una lista
de todos los hombres solteros que trabajan en este edificio
y que también incluya a los que llevan más de siete años casados,
porque ahí es cuando las cosas se ponen chunguis.
La respuesta es no.
Y ni os molestéis en pasarme por arriba
porque tengo un vídeo sexual de mi supervisor.
¡Por favor! ¡Trabajo 18 horas al día
y me cerraron el perfil de Grindr por citar a Reagan!
¡Siguiente!
¿Por qué es así?
Por culpa de gente como vosotros.
Llevo 30 años trabajando aquí y el único momento en que alguien
me presta atención es cuando quieren algo.
No me gusta mi foto.
Estoy cachonda, me quiero follar a todo el edificio.
- ¿Por qué mi voz suena más profunda? - Imitas bien a Mikaela.
Vengo aquí cada día y hago mi trabajo,
¡pero a nadie le importa un pimiento!
Nadie me lo agradece.
Pero a Barb de mantenimiento le regalaron un bono de Appelbee's
cuando hizo quince años.
- Vale, todos odiamos a Barb... - No, tienes razón.
- Lo sentimos. - ¿Qué? ¡No!
- Chao. - Para.
Tienes las manos aceitosas y esto es un Armami.
- ¿Has dicho Armami? - Puede.
¿Señor?
Soy Arpi.
Ya es más tarde,
¿podemos hablar de mi iniciativa de seguridad para los buzos?
Creo que encontré a uno que tiraron al fuego.
Se llamaba Henry Totts.
Encontraron sus dientes y un tanque de oxígeno en la colina de Montecito.
¿Señor?
Por aquí.
Nada de regodearse.
Demasiado tarde.
¿Qué has hecho, Arnold?
¿Poner demasiado peso para levantar? ¿Una super serie demasiado dura?
Estornudé y me hice daño en la espalda.
Llevo una hora tirado aquí con ese tío
mirándome y susurrando: "Únete a mí en el más allá".
Es Alpheus P. Hodges, el primer alcalde de Los Ángeles.
También fue la primera persona en quejarse
de que aquí no hay buena pizza.
¿Eres consciente de lo fácil que sería para mí matarte ahora?
Lo que digo es que no estás en condiciones de lanzar nada.
Le diré a Mikaela que lo cancele.
- No, tengo que hacer esto. - ¡No, no tienes que hacerlo!
Nadie sabrá que lo has cancelado.
Diremos que tienes que hacer algo con las tropas.
Es un comodín, con eso te libras de lo que sea.
No, tengo que hacerlo por mí.
Mi abuelo, Felix Bremer,
era vendedor de encurtidos.
¿Alguna vez has intentado levantar un barril de encurtidos, Arpi?
Eso sin mencionar subir escaleras en los edificios de apartamentos
para que le dijeran que no querían comprar encurtidos.
Ni siquiera cuando ya tenía más de 70 años
dejó de juntar los talones como diciendo:
"Todavía puedo con esto".
Luego, un día, se puso el sombrero,
salió a la calle,
y no pudo hacerlo.
No pudo juntar sus talones.
En ese momento, murió.
Tres meses después, murió de verdad
montando en el Ciclón de Coney Island.
Lo disparó directo al océano.
Solo tenía 74 años.
Dos más de los que tengo yo ahora.
Si no puedo lanzar una maldita pelota,
será como no poder juntar los talones.
Mira, entiendo los horrores de envejecer.
Cada día me parezco más a mi padre
con peluca.
Y Dios sabe que no soy un duro por ti,
pero no quiero que avergüences a esta oficina.
Que una vez perteneció a ese hombre.
El inventor de las fiestas en la playa.
Pues ayúdame, Arpi, por favor.
¡Muy bien!
Necesitaremos una piscina de agua fría.
En mi centro recreativo hay clases para niños con TDH,
pero conozco a la recepcionista.
No pienso ir a un centro recreativo. Tengo una piscina en mi casa.
Usaremos... ¿qué haces?
Vale, tenemos que meterte en el coche.
Señor, ¿tiene una Roomba?
No tan rápido, no tan rápido.
Este sitio me produce nauseas.
El 1 % y sus castillos.
El 0,01 %, Arpi.
No soy abogado ni nada parecido.
Vale, ricachón.
Vamos a prepararte para tu estúpido lanzamiento.
¡Más quieto! ¡Menos movimiento!
Bien, ¡otra vez!
Abre.
No mastiques.
Deja que Michael Weatherly se disuelva solo.
¡Medita!
¡No importa que tengas pensamientos!
¡Reconócelos y déjalos volar!
¡Otra vez!
Sí, la chica vio una foto mía
en un patinete eléctrico y está en plan:
"Tengo que ver qué hay debajo de ese casco".
Iremos a un partido de baseball luego.
Lo cual es peligroso.
Porque ahí se llega a todas las bases.
Pero es una primera cita, así que dudo que traiga a sus padres.
Probablemente solo traiga a sus tíos.
- Hola, ¿qué tal todo, Barry? - Hola.
¿Qué haces andando ligero?
¿Vas dando saltitos?
Lo has logrado, Arpi. ¡Me siento genial!
¡No he hecho nada! Todavía no.
¡Ahora abajo y no hagas nada!
Bien.
Alcalde, ya están todos preparados
en la sala de conferencias.
¿Qué? ¿Quién?
Oh, no. ¿Se ha olvidado?
Son demasiadas cosas para alguien de su edad.
No pasa nada, señor. Me acuerdo cuando mi Lola
empezó a guardar los zapatos en la nevera.
Hoy es la ceremonia para el reconocimiento de los empleados
que han trabajado en el ayuntamiento durante 30 años o más.
No, claro que... claro que me acuerdo.
Mi mente es como un atrapa...
¿Cómo es eso negro que vuela?
Un murciélago.
No, no. Una mosca.
Sí, mi mente es como un atrapamoscas.
Le he preparado los puntos clave
como hablamos ayer.
¡Lo sé! Fue un día muy productivo, Tommy.
Oh, sí, esto está bien.
"Hace 30 años, Daniela, la chica de las identificaciones,
llegó al ayuntamiento con un sueño.
El sueño de fotografiar a los empleados
e imprimirles las identificaciones.
¡Y vaya si lo hizo!".
Su ordenador se desloguea en 30 segundos, ¡vamos!
En realidad, me motivo más con cumplidos,
así que mejor que cambies de tono.
"Daniela nació en el siglo XX.
El siglo que nos dio a los Rolling Stones,
los Felices Años 20, los tejanos caídos, el hula hoop,
los teléfonos con tapa y, mucho antes de eso...
los teléfonos normales.
De los hermanos Menendez hasta las hermanas Williams,
ya lo demostraremos después, ahora imprímelo, Tommy.
¿O deberíamos escribir algo más para estar seguros?".
Varón, soltero.
¿Clásico o chico malo?
- ¡Si son iguales! - Una es de hilo más fino.
"Pero Daniela es mucho más
que la versión femenina...
de Daniel".
¡Esto es muy lento!
¡Bob Iger de la alfombra roja!
El Príncipe Harry no te esperaba.
Un Mitt Rommey malote.
"Y ahora, disfrutemos de un homenaje visual...".
¡Genial
"... a la fenomenal carrera de Daniela".
Mírate, Daniela.
¡Son todas geniales pero cuentan distintas historias!
¡Escoge una!
"Por lo que hoy,
ID significa: "Increíble Daniela"".
¡Que lo disfrutes!
- ¡Tommy! - ¡Está imprimiendo!
- Bien, ¿a dónde vamos? - ¡No lo sé!
¡Siguiente!
¿Jayden?
- Soy Emily. - ¡Emily, hola!
¡Hola!
Eres más guapo en persona.
Tú también.
Te he buscado en Google. Supongo que esa mujer mayor
de Van Nuys que se llama como tú, no eres tú.
Seguramente seré un caballero
y la acompañaré al otorrino el jueves,
pero solo como amigos.
No es broma.
¿Está usted preparado, Sr. alcalde?
Está listo. Si fuera un pavo,
estaría doradito y jugoso.
- ¿Mikaela? - Señor,
tenemos un problema con LASeguro.
Hay una plaga de piojos en toda la ciudad,
y el departamento de Salud ha localizado el foco en nuestros cascos.
¿Piojos?
Bueno, supongo
que el ayuntamiento puede ofrecer champú farmacéutico para todo el que...
No es tan sencillo, señor. Está provocando accidentes.
Señor, es tan terrible como desternillante.
Además, resulta que "LASeguro" es una drag queen latina
bastante problemática, así que el hashtag se lía.
Twitter está que echa chispas y están llamando del LA Times.
En otras palabras, mi primera iniciativa de seguridad
ha causado, ¿qué? ¿Un Patinete-pocalipsi?
Las buenas noticias son que podríamos distraer a la gente
de esta noticia si...
hace un lanzamiento realmente horroroso.
¿Qué? ¡No!
No lo haré. Es ridículo.
¿Quiere que falles el lanzamiento?
Es lista. Un lanzamiento humillante
seguro que distrae al rebaño.
¿Y si hiciera el mejor lanzamiento inicial que jamás se haya visto
y todo el mundo hablara de lo bueno que ha sido?
Claro, porque así funcionan internet,
las noticias locales y la naturaleza humana.
Celebrando lo bueno que hay en nosotros. ¡Madura!
No quiero parecer viejo y débil.
No quiero ser Felix Bremer.
Señor, nadie dice que tenga que ser flojo.
Tiene que ser, de alguna forma, extremadamente incorrecto.
¿Y qué pasa con la oficina?
No le pido que humille a la oficina.
Le pido que humille...
A alguien.
Me pica un poco todo
desde que me metí en la piscina de bolas de IKEA.
¿Alguna vez te has metido en una? Es divertido.
Huele raro, pero es divertido.
Atención, por favor.
Para hacer el lanzamiento de honor de esta tarde,
el alcalde de número 43 de Los Ángeles, ¡Neil Bremer!
Para más tarde, ¿te parece Popeye?
O podemos mirar otro dibujo animado si así lo prefieres.
Vale.
Vale, ¡muy bien!
¡Perfecto!
Lo siento, colega.
- Qué bien se le da. - Lo sé, es un talento natural.
¡Mis cosas!
Así es como se hacen los huevos estrellados.
- Jayden, ¿estás bien? - ¡Aléjate de mí!
¡Llama a mi pediatra!
¡Siguiente!
Resulta que me pasé.
Joder, mamita.
Sí, esta no se parece a la hamburguesa del anuncio.
Voy a morir solo.
Como un perro perdido en la mansión de las Kardashian.
Podemos compartir ataúd.
Anoche estuve repasando esto.
Los tres mejores solteros heteros del ayuntamiento son
Neil, Jayden y el tío del petauro del azúcar.
Lo siento, pero estoy casado con mi hobby...
hacer dioramas de la época dorada de Hollywood con mis petauros del azúcar.
¿Por qué nuestras vidas son más duras que las de los demás?
- Buenos días, Jayden. - De buenos nada, la verdad.
Emily no me ha dicho nada de todos los cameos de Mark McGrath
que le he enviado.
¡Y el seguro no me cubre la malla vaginal
porque soy un tío!
¡Pero es que se llama así!
¡Eso es pasarse de la raya con la malla!
Me alegro de que trabajes aquí, colega.
Espera, ¿todavía tienes piojos?
¡Me curaron lo del pene, no lo de la cabeza, Mikaela!
Creo que se me metió para adentro.
Hazme estornudar para que vuelva a salir.
¡Dios existe y es malvado!
¡Llama a mi mamá!
La tengo agendada como "tía"
porque me enteré de la verdad la semana pasada.
¡Gracias por brindar cero protección, gayumbo de Superman!
¡Pene contusionado!
¡Así no es como los mejores amigos se tratan entre sí!
¡Me rompí el pene en el estadio de los Dodgers!
www.subtitulamos.tv