Anteriormente en Your Honor...
Sé que su coche fue robado
un día después de que matara a mi hijo.
¡Carlo!
Está a punto de ser arrestado por el asesinato de Kofi Jones.
Puedo asegurarme de que salga como un hombre libre.
Quédate lejos del hotel. ¡Aléjate del hotel!
- Carlo Baxter, queda arrestado. - ¿Por qué?
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Están diciendo que ha matado a alguien.
- ¿Qué? - No sabía a quién más acudir,
- y yo... - No, no, no. No pasa nada.
Te entiendo.
Murió el hermano equivocado.
¿Está viendo a alguien?
¿Le dijo que tiene novia?
No es muy apropiado que yo...
Lo siento. Tiene razón.
Mira, odio que tengamos que mentir.
No hay elección.
No me suena a amor, Frannie.
Le pedí a Molly que te diera la lectura de cargos de Carlo Baxter.
Me necesitas. No puedes hacerlo sin mí.
No lo he conseguido, ¿verdad?
Sarah LeBlanc juzgará a Carlo Baxter.
¿Ha estado bebiendo?
Vete a la mierda. Iros a la mierda los dos.
Las manos en el puto volante.
Jimmy.
Si no te haces cargo de Carlo,
la cosa más fácil del mundo sería
arrancarte el corazón
y dárselo de comer al río.
Fue un montaje. Lo sé.
Lo siento, Sarah.
¿Viste a alguien en el bar?
Policías blancos que paran a una persona negra conduciendo
y tienen suerte.
Eso pasa.
Lo gracioso es que iba de camino a tu fiesta sorpresa.
Iba a toda velocidad para llegar antes que tú.
¿Hablaste con tu abogado de responsabilidad profesional?
Rehabilitación a cambio de que se retiren los cargos
y se borre el registro del arresto.
¿Qué piensas?
Pienso que no tengo ningún problema con la bebida
y no quiero perder el juicio de Baxter.
Es tu carrera, Sarah.
Un arresto es malo.
Una condena por un delito grave... es tu judicatura.
Ellos me quieren fuera de este juicio, Michael.
- ¿"Ellos"? - Vamos.
- No... no hagas eso. - ¿Qué no haga qué?
¿Crees que esta ciudad no es capaz
de conectar todos los puntos?
La policía se acuesta con las familias del crimen
que se acuestan con los políticos que se acuestan con la policía.
Es un círculo vicioso.
Si pierdes tu trabajo, estarás fuera del caso de cualquier modo.
Sarah, por favor, hay que ser inteligente ahora.
No creo que el fiscal tenga las pelotas
de procesar a una jueza en funciones.
Así que no lo has visto, entonces.
¿Visto qué?
Voy a necesitar que haga una prueba de sobriedad, señora.
¿Quieres que deletree el alfabeto al revés?
Z, Y, X, W, vete a la mierda. ¿Qué te parece?
- Vamos. Dese la vuelta. - Tienes que estar como una cabra.
¿Le parece que estoy loco?
- Manos a la espalda. - Se ha vuelto viral.
Rehabilitación.
Podría ser peor.
¿Sabes por qué no quiero perder el juicio de Baxter?
- Sí. - ¿Lo sabes?
Policía, familias del crimen, políticos.
Has dejado fuera a un grupo... los jueces.
No se puede confiar en los jueces de este edificio.
- ¿Estoy en lo cierto? - Excepto en uno.
El bastardo testarudo de la sala 14
que insiste en anteponer la justicia a todo.
¡Sin justicia, no hay paz!
Tenemos una amenaza existencial delante de nosotros.
Quiere entrar.
Quiere contaminarnos.
Y es mi trabajo proteger esta sala
y a todos los presentes lo mejor que pueda.
Por lo tanto, los abogados, el personal del tribunal
y las familias del acusado y de la víctima
pueden entrar a la sala.
Nadie más sin permiso expreso.
Vamos a hacer una limpieza a fondo de esta sala todas las noches
y pondré un hombre en la puerta
para que no entren personas ajenas.
Lo hago con el corazón encogido,
porque excluir a la prensa
y al público va en contra de todos los principios
que valoro...
la transparencia,
una justicia imparcial y la rendición de cuentas.
www.subtitulamos.tv
Esto va a ser molesto.
Lamento tener que mostrárselo.
De verdad que desearía no hacerlo.
Este juicio es sobre...
lo que sucedió
en una celda de la cárcel en los cuatro minutos
entre las 09:11 y las 09:15 del 13 de octubre
para dejar a este muchacho...
así.
La primera regla del libro de normas de cómo ser un abogado litigante es...
no involucrarse emocionalmente,
mantener una distancia profesional.
Y una mierda.
Yo estoy cien por cien involucrada
emocionalmente en que este animal de ser humano sea condenado
por este asesinato. ¿Por qué?
Porque sé que lo hizo.
Tengo pruebas
de que Carlo Baxter es violento y racista por naturaleza.
Puedo probar
que tenía un claro motivo
para matar a Kofi Jones
y que orquestó su estancia de una noche
en la prisión de Orleans Parish,
permitiéndose la oportunidad
de emplear esa naturaleza violenta
y actuar por ese motivo.
Naturaleza, motivo, oportunidad.
- ¿Puede ponerse en pie, Carlo? - Protesto.
- Ella no puede hacer eso. - Lo que sea.
De pie, sentado, no importa.
Muy pronto, podrán ver bien a Carlo Baxter,
cuya defensa les pide que crean que mató a
Kofi Jones, de metro y medio y 20 kilos menos y
desarmado, porque temía por su seguridad.
Bien, ¿cómo sé esto?
Porque no puede decir que no estaba allí
y no puede decir que no fue él,
porque las pruebas que apoyan la presencia
y la identidad son irrefutables.
¿Qué más puede decir
sobre cómo Kofi Jones acabó muerto en una mesa de autopsias
después de cuatro minutos en una celda con él?
La autodefensa es todo lo que tiene.
Sorpresa, sorpresa, eso es lo que va a hacer.
Llámenme cínica.
¿Quién es Carlo Baxter?
Es el hijo de su padre.
¿Quién es su padre?
No vayas al hotel.
- Quédate lejos del hotel. - No, no. No, no, no. Protesto.
- ¡Aléjate del hotel! - Apague eso, por favor.
- ¡Vamos! - Suban aquí los dos.
¿Me está tomando el pelo?
¿Qué pasa? ¿No le gusta
cuando está hablando su titiritero?
Es irrelevante, señoría. ¿Qué nos dicen estas pruebas?
Que el padre del acusado sabía que iba a ser arrestado
e intentó evitarlo.
¿Y en qué ayuda eso al jurado?
Hacerles una segunda pregunta.
- ¿Cuál? - ¿Cómo? ¿Cómo lo supo?
¿Es policía? No.
¿Cómo podría saberlo Jimmy? ¿Quién se lo dijo?
- ¿Y qué relevancia tiene esto? - Sí.
Porque si matas a alguien mientras te defiendes,
la mayoría de la gente... la mayoría de la gente inocente... viene y dice:
- "Siento mucho haber matado a alguien". - ¿Hay un argumento
- en alguna parte? - "Tuve que hacerlo
o me habrían matado antes".
No Carlo. No Carlo y su papá.
¿Vamos a ver pruebas que apoyen esto?
Estoy pidiendo al jurado que use su sentido común.
Expóngamelo, por favor.
- Jimmy Baxter es un mafioso. - Eso es lo que ella quiere.
- La familia Baxter es una banda de mafiosos. - No son mafiosos.
Fueron avisados del inminente arresto de Carlo.
¿Avisados por quién?
No lo sabemos... todavía.
Tal vez Johnny pueda decírselo.
Vale, no voy a aceptar esa basura de ella.
Está bien. Ya basta. Suficiente.
Esto se está volviendo demasiado personal.
No voy a permitir esto en mi sala.
Ahora, los dos, vayan a sus asientos.
Damas y caballeros,
Lo que acaban de oír... el mensaje de voz...
no lo tengan en cuenta.
Quiero que no lo escuchen.
Cuando les diga
que omitan algo, acéptenlo,
hay una buena razón y muy a menudo no es lo que piensan.
Así que, por favor, no especulen
porque probablemente estarán equivocados.
Déjenme hacer el trabajo con lo que deberían ser las pruebas.
Confíen en mí y todo irá bien.
Hogar.
Es una palabra increíble.
Shakespeare...
la calificó como la palabra más poderosa
de la lengua inglesa.
Es una palabra en la que voy a... Voy a pedirles que piensen
muy muy cuidadosamente
durante este juicio.
Tres... por dos.
Eso es todo.
Dentro de la prisión de Orleans Parish,
un hombre tiene tres metros por dos
al que puede llamar hogar.
Carlo Baxter estaba en su hogar la noche del 13 de octubre.
Su hogar era su celda de la prisión de Orleans Parish.
- Protesto. - Por Dios.
Disculpe, señoría. No puedo dejar pasar esto.
- Es mi apertura, señoría. - Sabe que hay jurisprudencia
específica que excluye
la prisión y las celdas de la prisión de la definición de "hogar"
- en los casos de autodefensa. - No voy a utilizar el término
en un sentido técnico jurídico.
Estoy apelando a su sentido común, señoría.
Es confusa en la ley.
Pero no en inglés.
Entonces, continúe, Sr. Zander.
Gracias.
Un asesino entró en su hogar.
Los abogados tenemos que ser muy cuidadosos
con cada palabra que usamos en los tribunales.
Así que cuando digo "asesino",
quiero decir... "asesino".
Y lo sabemos
porque, solo unos días antes, se declaró culpable
de causar la muerte del hermano menor de Carlo,
su hermano pequeño, Rocco...
al atropellarlo con un coche y dejarlo morir
al borde de la carretera.
¿Qué pensarían si fueran Carlo?
Acabas de llegar a la prisión de Orleans Parish,
sentado solo en tu celda,
ocupado con tus propios asuntos, y de repente,
de la nada...
sin un guardia a la vista...
está el asesino de tu hermano pequeño
ahí parado,
mirándote.
Esto es todo lo que necesitas.
Ahí mismo.
¿Quién es el agresor aquí?
Kofi Jones caminó 300 metros
desde su propio bloque de celdas
y sobornó a un guardia para llegar hasta Carlo.
Todas las personas tienen derecho a estar segura en su hogar.
Todas.
Me gustaría que pensaran en eso esta noche
cuando se acuesten.
Y Dios no quiera
que alguna vez se despierten con un conocido asesino
de pie en la habitación en la que están durmiendo.
Pero si lo hacen,
si les pasa,
les prometo una cosa:
no van a necesitar un libro de leyes
que les expliquen sus derechos.
Descansaremos cinco minutos.
- Gracias. - Aquí tienes.
Una nota del jurado.
¿Quién ha escrito esto?
Encontré el sobre encima de la mesa en la sala del jurado.
Entonces, ¿podría haber sido de cualquiera de los doce?
Dígales que responderé al final de las pruebas.
¿DICE LA JURISPRUDENCIA QUE NO EXISTE AUTODEFENSA EN LAS CELDAS DE LA CÁRCEL?
Es un hecho.
Carlo va a caer.
Muy bien.
El teniente Cusack.
¿Qué pasa con él?
Interrogué a Kofi justo después de que Nash y Maxwell
le hicieran lo que le hicieron.
Ellos han estado ocupados.
¿"Ellos"?
Los chicos de Cusack.
¿Nash y Maxwell van con Cusack?
Cusack es propiedad de Baxter.
¿Estás diciendo que Jimmy Baxter se cargó a LeBlanc?
Bueno, la jueza LeBlanc odia a la familia Baxter.
Nunca ha intentado ocultarlo.
Es decir, no hay juez
que quisiera menos presidir su caso.
¿En mitad del juicio?
¿Pero qué parecería si me pasara algo?
Me parece que ellos no harían eso.
Pregúntale a la jueza LeBlanc si está de acuerdo.
¿Qué pruebas tienes?
El teniente Cusack. Su gente...
El teniente Cusack es un testigo de la acusación.
Va a testificar contra Carlo Baxter. Así que...
lo que dices de él,
no tiene ningún sentido.
Nancy...
no hay escrutinio público de lo que está pasando ahí dentro.
Así que es muy importante que no nos rebajemos a la especulación.
Tenemos que ser rigurosos.
Tenemos que ser duros con nosotros mismos, ¿vale?
Pruebas, pruebas, pruebas.
¿De acuerdo?
Sí.
¿Le has dicho esto a Fiona McKee?
No.
Vale.
Coloque su mano izquierda sobre la Biblia.
Levante su mano derecha.
¿Jura decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad,
con la ayuda de Dios?
Lo juro.
Puede sentarse.
Es más fácil para mí quedarme en pie.
Está bien.
¿Conoce a este hombre?
Sí.
Me atacó en la calle.
En enero, hace tres años.
¿Por qué hizo eso?
Por estar allí y ser negro.
Me rompió la columna vertebral.
Por Dios.
La unieron, pero...
fue inútil.
Al menos no hasta el final.
Por eso no tengo equilibrio.
Por eso llevo esto.
¿Algo más que le haya hecho?
Me hizo un corte de acera.
¿Puede explicar al jurado qué significa eso?
Me hizo...
- Lo siento, no puedo. - No pasa nada.
No tiene que hacerlo.
¿Su señoría dispone de la definición acorde?
Sí. Sí.
"Una forma de agresión en la que la boca de la víctima...
con la mandíbula abierta...
se coloca a la fuerza sobre un bordillo y la cabeza de la víctima...
se pisotea desde atrás,
causando lesiones graves o la muerte".
¿Cómo le ha afectado eso?
Me despierto gritando en la mitad de la noche.
Me acuesto dispuesto a despertarme gritando.
Gracias, Justin.
Nos tomaremos un descanso de cinco minutos antes del cruce.
Sr. James, gracias por su testimonio.
No quiero mantenerle en el estrado
más tiempo del necesario,
y estoy seguro de que el señor Zander piensa exactamente lo mismo.
No puedo ni imaginar lo que debe ser para usted para
revivir su experiencia.
Por Dios. Este juez.
Hablando en favor de la acusación.
Tengo una pregunta.
Tiene... cicatrices por el ataque.
- ¿Es eso cierto? - Sí.
¿Y de las operaciones?
Sí.
¿Y las tiene en la espalda?
- ¿Es eso cierto? - Sí.
Y la cicatriz que tiene en el cuello...
¿también es del ataque
o de las operaciones?
No, eso es un...
es un tatuaje.
Lo siento.
No podía verlo desde aquí.
Mis disculpas.
Sr. Zander, ¿está preparado?
Sí, señoría.
¿Puedo?
La letra "D".
¿Pertenece usted a una banda?
Protesto. Justin James no es el que está siendo juzgado aquí.
Permitiré esta pregunta.
¿Una "D" de... ?
- Desire. - Desire.
Señoría, ¿puedo pedirle al testigo que se gire hacia el jurado
- para que puedan ver el tatuaje? - Protesto.
Creo que, dadas las circunstancias,
es una petición legítima.
Se lo concederé.
Desire.
¿Es la misma banda de la que era miembro Kofi Jones?
Sí.
Supongo que Carlo Baxter no es muy popular
entre los miembros de la banda Desire a la que pertenece
y le es leal. ¿No es así?
No hay más preguntas, señoría.
Repregunto, señoría.
Carlo Baxter fue a la cárcel por esta vil agresión contra usted.
- ¿Correcto? - Sí, señora.
¿Se declaró culpable?
No.
Hubo un juicio.
¿Quién lo representó?
Ese tipo.
¿Subió usted al estrado?
- Sí. - ¿Carlo subió al estrado?
- Sí. - ¿Qué dijo?
Dijo que yo lo ataqué a él
y que se estaba defendiendo.
¿Llamó a otros testigos?
Sí. A su madre.
Fue condenado por la agresión, ¿correcto?
- Sí. - ¿Por un jurado?
Sí.
¿Entonces le creyeron a usted?
Sí.
Lo hicieron.
Entonces se deduce que Carlo y su madre
- mintieron bajo juramento. - Protesto.
Especulación sobre lo que pensaba el jurado.
Sr. Baxter, es usted un racista,
- un mentiroso y un matón. - ¡Protesto!
Sra. McKee.
Palabras de su señoría la jueza LeBlanc
al condenar a Carlo Baxter.
Protesta denegada.
Gracias, Sr. James.
¿Ha olvidado dónde ha aparcado?
No.
Eso es lo que pensaba.
- ¿Quién es usted? - Detective Costello.
C-O-S-T-E-L-L-O.
C-U-S-A-C-K.
Cusack.
¿Por qué fue arrestado Kofi Jones
la noche del 10 de octubre?
Posesión de un vehículo robado.
¿Y esos cargos fueron ampliados posteriormente?
Lo fueron.
Homicidio vehicular por la atropello y fuga de Rocco Baxter.
El hermano de Carlo.
Así es.
Gracias, teniente.
¿Vio a Kofi Jones el el día de su detención?
En la comisaría, sí.
- Describa su comportamiento. - Protesto.
- Requiere especulación. - Es agente de policía.
¿No se gana la vida leyendo a la gente?
¿Expresiones faciales, lenguaje corporal, etc.?
Cualquier policía lo hace. Es una parte crucial del trabajo.
Denegada.
Le pregunto qué recuerda de Kofi Jones
el día de su arresto.
Sabemos que acababa de atropellar a un chico de 17 años,
causándole una lesión cerebral irreversible.
No necesitamos escuchar los detalles.
¿Qué, tenemos pelos y señales
con lo del pisotón en la acera, y no permite esto?
¿Quiere ir al grano, por favor?
¿Parecía afectado por ello?
No estoy aquí para hablar mal de los muertos.
Está aquí para decir la verdad.
Bien. ¿De verdad desea saberlo?
Parecía que no había pasado nada,
como si fuera un martes más.
Me refiero a que cuando lo vi
acababa de comerse un sándwich de panceta.
Se podría pensar: acabas de matar a un hombre, entonces...
No hay más preguntas.
Estoy muy... muy apenada por lo que está pasando ahí dentro.
No está bien.
Todo lo que dicen sobre él no es cierto.
Puedo llevarte a casa.
¿Para qué?
¿Para que me puedas echar más mierda por el camino?
Podría ofrecerte un lugar para quedarte.
- Solo hasta... - No lo necesito.
No te necesito. Me quedo con Little Mo.
¿Te hace sentir que eres un hombre?
¿Cómo que tienes algo?
Me cubre las espaldas.
Sabes, solía defender a los chicos de la esquina todo el tiempo.
Ese era mi trabajo.
Y cada vez que ellos decían la misma cantinela:
"Mi gente me cubre las espaldas".
Luego les decía cuántos años les iban a caer
y los veía aterrizar.
Después volvían a mí y decían: "Soy un buen soldado.
Voy a aceptar esos años". ¿Para qué?
¿Para sentirse como un hombre?
¿Tienes algo mejor para mí?
Conozco el sistema.
Puedo arreglarlo por ti. Contigo.
Little Mo me da dinero en efectivo cada semana.
Todas las semanas.
¿Y quieres meterme en el sistema?
¡Que te den por culo!
¿Qué me jodan?
¿Qué me jodan? ¿En serio?
¿Qué, que me vaya a tomar por el culo?
¿Ese eres tú?
¿Eres igual que él?
¿O eres mejor que eso, Eugene?
Una cosa antes de se vayan a casa por la noche.
Cuando salgan de esta sala,
no hablen con nadie de este juicio
ni de ningún testimonio que escuchen durante el mismo.
No vean,
lean ni escuchen ninguna información sobre este caso.
Los quiero limpios.
Los quiero libres de interferencias externas.
Y dejen que sea claro.
Cualquiera que infrinja estas normas está cometiendo un delito penal
y le acusaré de desacato si lo hace.
¿Por qué estoy siendo tan implacable con esto?
La respuesta la tienen a su lado.
Ahora...
Yo no puse la Constitución en la pared.
Ya estaba ahí cuando llegué.
Y seguirá aquí mucho después de que me haya ido.
A veces vengo temprano por la mañana,
y vuelvo a leer las palabras...
y me acuerdo de la sobria belleza
de nuestro sistema de justicia.
El acusado tiene derecho a ser juzgado
por un jurado de sus iguales.
Ahora, fíjense que no dice nada de los jueces...
ni de los abogados.
Nuestros padres fundadores sabían dónde depositar su confianza.
Yo les diré cuál es la ley.
Pero en cuanto a los hechos...
quién dice la verdad y quién no...
es todo suyo.
Así que, a pesar de que yo esté ahí arriba... con todo mi...
equipo de Dumbledore, soy menos importante que ustedes.
Debido a este virus, estamos solos aquí.
Nadie está vigilándolos.
La responsabilidad y el poder son suyos.
No yo. No Dios.
Ustedes, el pueblo.
No hagas eso con la costura.
¿Por qué? ¿Cuánto vale?
¿Cuál es la historia de eso? ¿De dónde la sacó Kofi?
¿Cuánto vale?
¿No te dijo dónde la consiguió?
No. No tuvo ocasión.
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
La última vez que lo vi
fue la noche antes de que la policía viniera y se lo llevara.
Supongo que entonces no tenía... la pelota de béisbol.
Sí, supongo que no.
¿La vendes por mí?
Claro.
El mejor cerrador de la historia del deporte.
Adam, ¿tienes un minuto?
Sí.
Es la primera foto que me enseñaste después de la muerte de tu madre.
Deberías tenerla.
He presentado mi dimisión esta mañana.
¿Qué?
Voy a dar clases el resto del semestre
y luego me voy.
- Lo siento. - ¿Por qué?
Hay un centenar de institutos
a una hora del campus de la Universidad de Nueva York.
¿Institutos?
Ya he hecho unos cuantos tanteos.
Espera. ¿Estás...?
Adam, vas a cumplir 18 años.
No tendremos que ocultarnos de nadie
ni dar explicaciones a nadie, ¿sabes?
Podemos ser nosotros.
Y no entré.
En la Universidad de Nueva York. Dijeron que no.
Hola, amigo.
Chico. Chico.
Mira esto. Hola.
¿Adam?
Está bien.
- Mira eso. - UNIVERSIDAD DE NUEVA YORK
No te importa.
NOS COMPLACE COMUNICARLE QUE CUMPLE CON NUESTROS CRITERIOS DE ADMISIÓN...
Charle, cancela los planes que tengas para esta noche.
Tenemos una celebración.
¿Elizabeth?
Escucha...
A los hombres Desiato les encantaría verte esta noche.
No lo sabía.
No es un gran problema.
Te queda bien.
¿Sabes? Rocco nunca tuvo novia.
A nadie a quien le haya gustado.
A veces siento que estoy viviendo dos vidas,
la suya y la mía.
Así que, espero que no te importe
tener un pesado y sonriente hermano muerto
pasando el rato con nosotros a todas horas.
¿Estás bien?
Oye.
- ¿Seguro? - Sí.
Sí, quiero mostrarte algo.
Mi madre solía dar a la gente fotos suyas
que no sabían que ella las había sacado.
Por toda la ciudad hay gente
con fotos Polaroid de ellos mismos sacadas por mamá.
Y la gente se enfadaba a veces,
y entonces mamá hablaba con ellos
o incluso a veces se iba a tomar un café
con ellos para intentar persuadirles
de que no iba detrás de sus almas.
Y lo que quiero decir es que se abrían a ella.
Y yo estaba allí escuchando.
Así fue como aprendí todo lo que sé
y adoro de esta ciudad.
Claro que por aquel entonces lo odiaba.
Pensaba que era, como, vergonzoso o...
Y ella lo sabía, así que un día me lo explicó.
"Ve a lo profundo, no a lo amplio".
Dijo que la gente comete ese error con demasiada frecuencia,
pensando que ir a lo profundo es ampliar.
"Quédate donde estás,
quédate quieto, escarba".
- ¿Bien? - Perfecto.
¿Cuánto pagarías por esto?
- ¿De dónde la sacaste? - De Eugene.
Quiere que se la venda.
¿Así que ahora está hablando contigo?
Es un proceso, pero sí.
Eso es bueno. Es bueno.
- Vale, hazme una oferta. - De acuerdo.
Te haré una oferta.
Vamos.
- Desiato. Hemos llegado pronto. - Vengan por aquí, por favor.
- Gracias. - ¿Puedo decir algo?
- Claro. - Usted es el juez, ¿verdad?
- Sí. - El chico Baxter.
Muy culpable. Dígame que me equivoco.
Bueno, soy la última persona con la que debería hablar de esto.
- Puedes preguntarme a mí. - Entonces, ¿tengo razón?
Te dejaremos una gran propina.
Gracias, Sra. Desiato.
Sra. Desiato.
Por aquí.
Ven, Lee.
Debería lavarme las manos.
- Vuelvo ahora. - Vale.
Justin James.
El puto Justin James.
No tenías que permitirlo.
Podrías haberle dicho que no podía llamarle.
Pero ahora mi hijo es racista.
Ella lo está destrozando ahí dentro.
- No sabes de lo que estás hablando. - Y estás dejando que pase, joder.
Estoy viendo cómo mi hijo se
- dirige hacia el corredor de la muerte. - ¿Tienes idea de
- lo que un jurado busca en un juez... - Oh, no...
en un caso como este?
- ¿Tienes alguna idea? - No... no... no me jodas.
Quieren que sea su padre.
Estoy dándoles eso.
Soy el puto Gregory Peck.
Observan
cómo me enfrento a la fanfarronería de Johnny Zander
y confían más en mí.
Me observan para que les permita las pruebas que realmente quieren escuchar
y me quieren por eso.
Y todo el tiempo,
Estoy haciendo que se sientan seguros.
Estoy haciendo que se sientan a salvo
diciéndoles que los quiero
y que no tengo miedo a nadie.
Consigo que me miren,
que reciban mis indicaciones.
Y después... ahora no, todavía no, pero cuando importe...
les digo lo que tienen que pensar.
No sabrán lo que está pasando.
No lo verán nunca.
Pero pasará.
Doce de nuestros iguales
harán exactamente lo que quiero que hagan.
Mañana o el próximo día, voy a hacer un movimiento.
Ahora, ¿hemos acabado?
El único número de aquí es el mío.
Quiero saber lo que has hecho y cuándo lo has hecho,
y lo quiero para las diez de la mañana de pasado mañana.
Llamemos a eso un plazo.
Y vamos a darle a esa palabra su significado literal.
Gracias.
Y luego me agarró la cabeza
y dijo...
Dijo: "Está en tu corazón".
- Hola. - ¡Ya ha llegado!
- ¿Cómo estás? - Hola, hola, hola.
La mujer de mis sueños.
Y el hombre de los míos. Hola.
Hola, cariño.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Aquí estás. - Gracias. Gracias.
- Lo siento, llego un poco tarde. - No pasa nada.
Entonces, ¿qué está pasando?
¿Hay algo que no sepa?
Puede ser.
Toma.
Abre esto.
Vas a ir a la Universidad de Nueva York.
- ¿Ha entrado? - Ha entrado.
Seiscientas solicitudes
para solo cinco plazas. Vaya.
De tal palo, tal astilla.
Nueva York.
¿Nueva vida?
Tu madre se habría sentido muy orgullosa.
Por Nueva York y Adam.
- De acuerdo. - Por Adam.
Sí...
No sé.
¿No sabes qué?
Es que no estoy seguro.
¿Sobre?
De hecho, estuve pensando en tomarme un año sabático.
¿En serio?
Vaya. De acuerdo.
¿Tienes un plan?
¿Vas a viajar al extranjero o... ?
Creo que debería quedarme aquí.
¿Y hacer... qué?
¿Qué quieres decir?
Creo que debería quedarme en Nueva Orleans.
Como mamá solía decir,
busca la profundidad, no la amplitud.
Adam, ¿quieres que te lleve a casa en un coche de verdad?
Sí.
- Vale. - Ellos estaban aquí.
¿Quiénes?
Jimmy Baxter y su matón celta.
¿Cuándo?
Cuando llegué.
Bueno...
- Fue una coincidencia. - ¿En serio? ¿Cómo lo sabes?
Esto es lo que pasa, Elizabeth.
Se instala la paranoia.
Un miedo irracional se impone.
No podemos permitirlo.
Esa es la lucha.
Tenemos que seguir siendo normales. Tenemos que seguir siendo fuertes.
- ¿Vale? - Sí.
Vamos.
Quiero a tu padre
y te quiero a ti.
Haría cualquier cosa para protegerte.
Por eso no me gusta
cuando veo que algo o alguien se interpone entre vosotros dos.
¿La novia te presiona para que te quedes, Adam? ¿Es eso?
¿Novia?
Soy tu padrino, no tu padre.
Bueno, los padrinos pueden hablar de novias.
- Vale. - Vamos.
¿Sra. Latimer?
¿Frannie?
- Hola. - Juez Desiato.
- Hola. - Sí, hola.
Siento haberme colado, pero quería hablar con usted
antes de que empezaran las clases. Es por Adam.
¿Sí? ¿Está bien?
Sí. Sí, está... Bueno, está...
Tiene dudas sobre la Universidad de Nueva York,
¿Dudas?
Sí, está diciendo que podría no querer ir.
¿Pero recibió la carta y todo?
Sí. Sí, y también la sudadera.
¿Se confió a usted? ¿Le dijo algo?
No. No.
Bueno, sé que confía en usted, ¿no?
Y usted no es su padre,
así que tal vez pueda hablar con él.
Es como dijo usted, tiene algo.
Solo tiene 17 años, pero debería saberlo.
Y me preocupa que lo tire todo por la borda.
Odio pedírselo, pero...
¿podría hablar con él?
¿Por favor?
- Claro. - ¿Sí?
Sí.
Gracias.
- Vale. - Gracias.
- Debería... - Sí. Sí.
- Tenga un buen día. - Gracias.
Un traumatismo masivo
que provoca múltiples contusiones cerebrales,
fruto de la entrada de sangre en el tejido cerebral.
¿Puede decirle al jurado qué aspecto tiene?
De acuerdo.
El difunto era...
Puede llamarle Kofi.
Sra. McKee, por favor.
¿Es Kofi toda su vida y luego lo matan
y de repente es "el difunto"?
¿Cómo murió Kofi?
El cráneo de Kofi no pudo dilatarse,
así que su cerebro se inflamó.
La presión dentro de su cráneo alcanzó un nivel intolerable.
Esa presión no se redujo.
Es una forma terrible de irse.
Prueba B.
Abogada, no necesitamos entrar en eso.
Solo tengo algunas fotografías más.
Creo que el jurado ya ha visto todo lo que tenía que ver.
¿Puedo acercarme?
Señoría.
Cierto. Apague eso.
Aprecio su preocupación por los sentimientos del jurado.
¿Ha visto las fotos?
Mire, para nosotros es fácil verlas
porque estamos acostumbrados.
¿Pero para un jurado? Es angustioso.
Y no sabemos lo sensibles que pueden ser a estas.
¿Parece que estas lesiones han sido causadas
por alguien que se defiende?
Incluso si el jurado se cree que Carlo no fue el agresor,
todavía tienen que decidir
si la fuerza que utilizó para defenderse fue proporcionada.
Estas imágenes van directamente al corazón de la cuestión.
Necesitan verlas para hacer su trabajo.
- Vamos, Fiona. Es una exageración. - Cállese.
Y yo necesito proteger a mi jurado.
Vamos a continuar.
Muy bien.
No tenemos imágenes de lo que le pasó al cerebro de Kofi.
Así que vamos a tener que usar palabras.
Su cabeza fue golpeada repetidamente contra la pared.
¿Cómo lo sabe?
Las pequeñas partículas que extraje de la herida,
algunas de las cuales estaban incrustadas en el cráneo de Kofi...
coinciden con el material de la pared de la celda.
¿La piedra de la pared
estaba en su cráneo?
Es correcto.
Bien, un cráneo es duro, ¿verdad?
- Mucho. - Así que habría requerido...
Una tremenda cantidad de fuerza para hacer lo que se hizo aquí.
¿Cuántos golpes?
Seis.
¿Y qué puede decirnos de la fuerza que se utilizó?
Bueno, la... pared de la celda es plana.
No hay abultamientos ni rebordes significativos.
Para que las partículas de la pared
se incrustaran en el cráneo de Kofi, la fuerza debió ser suficiente para...
soltar el material de la pared de la celda.
- ¿De qué era? - De hormigón.
Casi seguro que lo tenía cogido por los pelos
- cuando fue... - Espere. ¿Algo... así?
¿Así? ¿Así?
Sí.
Encontré piel de Carlo Baxter
debajo de sus uñas.
¿Qué le dice eso?
Kofi luchó por su vida y la perdió.
Gracias, doctor.
¿Sr. Zander?
No hay preguntas, señoría.
Damas y caballeros, gracias,
y nos veremos por la mañana.
LOS EFECTOS DURADEROS DEL SÍNDROME DE ALIENACIÓN PARENTAL
16 HORAS. ESTOY ESPERANDO
No. Ni hablar.
¿Quién me denunció?
Eso es confidencial.
¿No se me permite saber quién me ha acusado?
Es una demanda de habeas corpus.
¿Fue el jurado ocho?
Necesito ver su teléfono.
Esto es ridículo.
Vamos a aclararlo.
Bien. Aquí tiene.
Dios mío.
Eso... no he sido yo.
Alguien me hizo esto.
¿Por qué lo harían?
Sra. Long, no dudo de sus buenas intenciones,
pero he dado instrucciones muy claras.
No está escuchando.
Yo no hice esto.
Alguien me hizo esto.
¿Qué va a hacer?
Sustituirla por un suplente.
Esto no está bien.
Podría salir por esa puerta ahora mismo
y contarle a la prensa lo que está pasando aquí.
Siéntese.
El juicio se vendría abajo si lo hiciera.
Tendríamos que empezar de nuevo con un nuevo jurado.
Justin James tendría que volver
a revivir el horror de ser pisoteado contra la acera otra vez.
Creo que ambos sabemos lo que está pasando aquí.
No me voy a dejar intimidar por nadie.
¿Tiene hijos?
Una hija.
¿Y usted la ama más que a nada en el mundo?
¿Qué tiene eso que ver con...?
Nada es más valioso que ella.
Ni principios, ni valor, ni conciencia.
Creo que se inclina por condenar al acusado.
Déjeme decirle algo.
He asistido a cientos y cientos de juicios con jurado,
y siempre puedo llamarlos al final del primer día.
Nunca me equivoco.
La justicia no la echará de menos, Sra. Long.
Puede irse, y apostaría mi vida
a que aun así tendremos el resultado que desea.
Carlo Baxter va a caer.
Váyase a su casa. Quédese con su hija.
Haga como si esto nunca hubiera pasado.
www.subtitulamos.tv