1 00:00:06,827 --> 00:00:08,036 Dios mío, ¿no puede un hombre tener 2 00:00:08,078 --> 00:00:09,959 cinco minutos de privacidad por aquí? 3 00:00:10,664 --> 00:00:11,849 ¿Qué, no recuerdas lo que pasó 4 00:00:11,873 --> 00:00:13,834 la semana pasada en Shameless? 5 00:00:14,279 --> 00:00:15,670 Eso es realmente patético. 6 00:00:15,717 --> 00:00:17,177 Lo siento por ti. 7 00:00:17,219 --> 00:00:18,357 ¿Puedes largarte de aquí? 8 00:00:18,382 --> 00:00:19,634 ¿De acuerdo? Vamos. 9 00:00:19,846 --> 00:00:22,244 Gracias. Puto pervertido. 10 00:00:23,016 --> 00:00:25,010 Nuestra comunidad se ha visto infiltrada 11 00:00:25,035 --> 00:00:26,245 por unos indeseables. 12 00:00:26,253 --> 00:00:27,463 Los Milkovich. 13 00:00:27,505 --> 00:00:28,940 Terry se tira a la dueña de esa casa 14 00:00:28,964 --> 00:00:29,799 desde hace un par de años. 15 00:00:29,840 --> 00:00:30,883 ¿A la Sra. McCurdy? 16 00:00:30,925 --> 00:00:32,051 Debe tener unos 90. 17 00:00:32,076 --> 00:00:33,327 Milton pasará más tarde. 18 00:00:33,402 --> 00:00:34,612 La casa está genial. 19 00:00:34,637 --> 00:00:36,347 ¿Cuánto te ha costado todo esto? 20 00:00:36,388 --> 00:00:37,348 ¿Seis mil? 21 00:00:37,389 --> 00:00:38,575 - ¿Por qué no lo pagamos a medias? - ¿Sí? 22 00:00:38,599 --> 00:00:40,100 También has hecho tú el trabajo. 23 00:00:40,125 --> 00:00:41,602 El South Side ya no parece 24 00:00:41,644 --> 00:00:43,789 - más el South Side. - Querría contar con usted. 25 00:00:44,210 --> 00:00:45,856 El Partido Demócrata de Chicago querría contar con usted. 26 00:00:45,898 --> 00:00:46,982 Alguien con su pasión, 27 00:00:47,032 --> 00:00:49,652 con ese don para el discurso persuasivo... Tiene talento. 28 00:00:49,677 --> 00:00:52,771 Somos policías. Perseguimos el crimen, punto. 29 00:00:52,796 --> 00:00:54,340 Y mi trabajo es adiestrarte. 30 00:00:54,639 --> 00:00:56,242 Aporreamos cabezas. Detenemos gente. 31 00:00:56,283 --> 00:00:57,960 Ese es nuestro trabajo. 32 00:00:58,001 --> 00:00:59,878 ¡Mueve el puto culo! 33 00:00:59,903 --> 00:01:01,488 S te pillo vendiendo aquí de nuevo, 34 00:01:01,513 --> 00:01:03,461 te detengo y te llevo a comisaría. 35 00:01:03,486 --> 00:01:04,738 ¡Que le den a la policía! 36 00:01:04,806 --> 00:01:06,266 - Desnúdate. - Leesie. 37 00:01:06,291 --> 00:01:08,032 No, tiene que aprender. 38 00:01:08,057 --> 00:01:09,308 ¡Vamos, ya! 39 00:01:09,333 --> 00:01:10,508 ¿Y si te ofrezco un trabajo? 40 00:01:10,533 --> 00:01:11,659 Puedo transportar drogas 41 00:01:11,684 --> 00:01:13,267 y dinero legalmente. 42 00:01:13,292 --> 00:01:16,271 La hierba puede ser legal, pero portar un arma siendo exconvicto 43 00:01:16,295 --> 00:01:17,598 es más ilegal imposible. 44 00:01:17,623 --> 00:01:19,817 - ¿Crees que eres mejor que yo? - Sí. 45 00:01:19,842 --> 00:01:22,009 Lo único en que sois mejores es en negros. 46 00:01:22,034 --> 00:01:24,445 Dios. Tranquilo, tranquilo, tranquilo. 47 00:01:24,470 --> 00:01:26,013 Incluso su perro es racista. 48 00:01:26,038 --> 00:01:28,348 Tenemos que mudarnos lejos de los racistas. 49 00:01:35,362 --> 00:01:40,231 www.subtitulamos.tv 50 00:02:51,929 --> 00:02:53,998 FRANK, SIENTO LAS MOLESTIAS 51 00:02:55,310 --> 00:02:58,063 Vaya, que me aspen. 52 00:03:24,719 --> 00:03:26,810 Cuidado con aquellos que se muestran orgullosos. 53 00:03:53,619 --> 00:03:55,329 ¿Qué cojones...? 54 00:03:55,370 --> 00:03:56,672 ¿Qué pasa? 55 00:03:58,040 --> 00:03:59,829 - ¡Oye! - ¿Qué pasa? 56 00:03:59,854 --> 00:04:01,172 Esta es mi propiedad. 57 00:04:02,085 --> 00:04:03,712 El veintiuno treinta de South Gate, ¿no? 58 00:04:03,754 --> 00:04:05,589 Sí, pero la casa no está en venta. 59 00:04:05,631 --> 00:04:07,025 Yo solo coloco los letreros donde me dicen. 60 00:04:07,049 --> 00:04:08,727 Vale, pues te lo han dicho mal, así que... 61 00:04:08,752 --> 00:04:10,114 llévatelo, por favor. 62 00:04:10,139 --> 00:04:11,474 ¡Oye! 63 00:04:11,887 --> 00:04:13,555 Espera, ¿qué ocurre? 64 00:04:13,580 --> 00:04:16,016 No te preocupes, no te preocupes. Estoy llamando a Milton. 65 00:04:16,041 --> 00:04:17,542 ¿Va a vender la casa? 66 00:04:19,218 --> 00:04:20,788 - Hola, soy Milton. - Es el buzón de voz. 67 00:04:20,812 --> 00:04:22,040 Deja un mensaje. 68 00:04:22,072 --> 00:04:23,698 Oye, Milton, soy Lip. Devuélveme la llamada 69 00:04:23,732 --> 00:04:25,150 en cuanto puedas, ¿vale? 70 00:04:25,192 --> 00:04:26,777 Es para saber por qué un tipo 71 00:04:26,818 --> 00:04:28,737 ha puesto un letrero de inmobiliaria en mi entrada. 72 00:04:28,762 --> 00:04:30,137 Gracias. 73 00:04:30,498 --> 00:04:32,011 Mierda. 74 00:04:33,937 --> 00:04:36,607 Gran día para Franny y para mí. 75 00:04:36,647 --> 00:04:38,039 Nos vamos al parque, 76 00:04:38,064 --> 00:04:39,666 luego a comer algo en el White Castle 77 00:04:39,691 --> 00:04:41,526 y luego vamos a ir a conocer 78 00:04:41,551 --> 00:04:43,928 a su alteza real la Reina Justicia. 79 00:04:44,002 --> 00:04:46,282 Espera, ¿esa no es la tía de lucha libre? 80 00:04:46,307 --> 00:04:47,516 ¿La tía? 81 00:04:47,587 --> 00:04:48,755 ¿No querrás decir la reina? 82 00:04:48,796 --> 00:04:50,868 ¡Quedáis todos detenidos! 83 00:04:50,893 --> 00:04:51,852 ¿Qué? 84 00:04:52,107 --> 00:04:53,316 Sí. 85 00:04:53,353 --> 00:04:54,479 Es su frase. 86 00:04:54,521 --> 00:04:55,688 Franny está obsesionada con ella. 87 00:04:55,730 --> 00:04:57,190 ¡Quedáis todos detenidos! 88 00:04:58,316 --> 00:04:59,359 ¿Y vais a poder conocerla? 89 00:04:59,401 --> 00:05:01,444 Sí, estará en Cómics Kevlar todo el día. 90 00:05:01,486 --> 00:05:02,946 He pagado diez pavos por un pase para padres 91 00:05:02,987 --> 00:05:05,156 y así poder hacernos una foto con ella. 92 00:05:05,343 --> 00:05:08,660 - Vaya, la Reina Justicia. - ¿Y? 93 00:05:08,692 --> 00:05:12,956 - ¿Quieres venir? Será superdíver. - No, no puedo. 94 00:05:12,997 --> 00:05:15,625 - ¿Por qué? - Tengo cosas que hacer. 95 00:05:15,667 --> 00:05:17,419 ¿Como qué? 96 00:05:18,336 --> 00:05:19,754 Cosas. 97 00:05:20,338 --> 00:05:21,464 Vale. 98 00:05:22,364 --> 00:05:25,402 - Hola. - Pantalones de camuflaje. 99 00:05:25,427 --> 00:05:26,612 Que nadie se meta con este blanquito. 100 00:05:26,636 --> 00:05:27,696 Sí, creo que la mayoría de camellos de maría 101 00:05:27,720 --> 00:05:29,264 van con chándal y chanclas, pero... 102 00:05:29,305 --> 00:05:30,932 No soy un camello. ¡Mickey! 103 00:05:30,957 --> 00:05:33,292 Cierra la puta boca, ya voy. 104 00:05:35,895 --> 00:05:37,522 - ¿Qué cojones haces? - Café. 105 00:05:37,564 --> 00:05:39,524 - Tenemos que irnos, vamos tarde. - Vale. 106 00:05:39,566 --> 00:05:42,527 - Pillaremos café por el camino. - Hostia... ¡Deja de agobiarme! 107 00:05:42,569 --> 00:05:43,921 - ¿Cómo te agobio? - Estás hablando. 108 00:05:43,945 --> 00:05:45,697 - Definitivamente casados. - Cierra la puta boca. 109 00:05:45,738 --> 00:05:47,824 Cierra tú también la puta boca. 110 00:05:48,082 --> 00:05:50,098 Oye, voy a poner la lavadora. ¿Necesitas lavar algo? 111 00:05:50,123 --> 00:05:51,291 No, nada. 112 00:05:51,316 --> 00:05:53,360 ¿Qué tal estos? 113 00:05:53,385 --> 00:05:55,095 Sí, claro. 114 00:05:56,199 --> 00:05:57,876 Cuando te hagas esa foto con la Reina Justicia, 115 00:05:57,917 --> 00:05:58,793 ¿me la das a mí? 116 00:05:58,835 --> 00:06:00,462 - ¡No! - ¿No? 117 00:06:00,503 --> 00:06:01,838 Pero yo la quiero. 118 00:06:01,880 --> 00:06:04,340 - ¡No! - ¿No? Por favor. 119 00:06:04,382 --> 00:06:06,593 Oye, ¿son tuyas? 120 00:06:06,860 --> 00:06:09,496 Sí, gracias. 121 00:06:11,239 --> 00:06:12,782 ¿Tienes un coche? 122 00:06:12,807 --> 00:06:14,017 Sí, ¿por qué? 123 00:06:14,058 --> 00:06:16,561 No sé. Nunca lo habías mencionado. 124 00:06:16,603 --> 00:06:18,971 Tengo un coche. 125 00:06:19,272 --> 00:06:20,471 ¿Dónde está? 126 00:06:22,175 --> 00:06:23,791 Aparcado en la calle. 127 00:06:25,570 --> 00:06:26,635 Vale. 128 00:06:28,939 --> 00:06:29,908 ¿Te gustaría verlo? 129 00:06:29,949 --> 00:06:31,594 No, no necesito verlo. Es que me parece raro 130 00:06:31,618 --> 00:06:33,552 que nunca lo hayas mencionado antes. 131 00:06:34,287 --> 00:06:35,830 No es para tanto. 132 00:06:49,802 --> 00:06:51,480 Y aquí hay otro. 133 00:06:51,505 --> 00:06:54,599 Pues sí que les gusta a los chicos de esta familia disfrazarse. 134 00:06:54,809 --> 00:06:56,184 ¿Puedo pegarle un tiro? 135 00:06:56,226 --> 00:06:58,394 Asegúrate de que es mortal. 136 00:06:58,436 --> 00:06:59,872 Si atacas a esta dama, mejor da en la diana. 137 00:06:59,896 --> 00:07:00,855 Sí, no te preocupes. 138 00:07:00,897 --> 00:07:02,482 Dos en el pecho y una en la cabeza, 139 00:07:02,524 --> 00:07:03,834 como nos enseñaron en la Academia. 140 00:07:03,858 --> 00:07:05,527 Vale. 141 00:07:05,568 --> 00:07:07,362 Bueno, tengo que irme. 142 00:07:07,403 --> 00:07:08,905 Que lo paséis bien hoy. 143 00:07:08,947 --> 00:07:11,199 - Tú también. - Adiós, Franny. 144 00:07:11,241 --> 00:07:12,408 ¡Quedáis todos detenidos! 145 00:07:12,433 --> 00:07:13,851 146 00:07:15,265 --> 00:07:17,580 Los Milkovich me están matando. 147 00:07:17,622 --> 00:07:19,182 Dios, estás horrible. ¿Has dormido? 148 00:07:19,207 --> 00:07:21,668 No puedo dormir. Tiran mierda a la ventana toda la noche. 149 00:07:21,709 --> 00:07:23,210 Lo siento. 150 00:07:23,235 --> 00:07:24,837 Y luego ese estúpido perro racista. 151 00:07:24,879 --> 00:07:26,631 Lo han adiestrado para que ladre mi nombre. 152 00:07:26,673 --> 00:07:28,007 No ladra tu nombre. 153 00:07:28,049 --> 00:07:29,610 No te preocupes. Tienes toda la casas 154 00:07:29,634 --> 00:07:31,094 para ti hoy. Echa la siesta. 155 00:07:31,119 --> 00:07:31,870 Esperad. 156 00:07:31,895 --> 00:07:33,071 ¿Me vais a dejar aquí solo? 157 00:07:33,096 --> 00:07:34,859 Lo siento, colega. Tengo que trabajar. 158 00:07:34,884 --> 00:07:36,927 Estarás bien. Tú vuélvete a dormir. 159 00:07:38,385 --> 00:07:40,036 Vale, vamos, Franny. Vámonos. 160 00:07:40,061 --> 00:07:42,022 Vamos a ponerte el traje de Reina Justicia. 161 00:07:42,047 --> 00:07:43,651 ¡Quedáis todos detenidos! 162 00:07:53,564 --> 00:07:57,245 Barman, una cerveza y un zumo de tomate, por favor. 163 00:07:57,287 --> 00:07:58,830 ¿De resaca? 164 00:07:58,871 --> 00:08:01,165 Pues claro, pero no es ese el motivo. 165 00:08:01,207 --> 00:08:03,751 He intentado ignorar el conflicto Milkovich, 166 00:08:03,793 --> 00:08:06,379 pero una vez más gana la ciencia. 167 00:08:06,960 --> 00:08:10,045 Fingir que un virus no es real no lo convierte en inofensivo. 168 00:08:10,070 --> 00:08:11,933 Tengo una idea. ¿Por qué no habláis con ellos? 169 00:08:11,968 --> 00:08:14,470 - Lo hemos intentado. - No, habéis intentado engañarlos. 170 00:08:14,512 --> 00:08:16,931 Yo digo hablar. Escuchar sus quejas. 171 00:08:16,973 --> 00:08:19,559 Expresar vuestras quejas. Tener una conversación de verdad. 172 00:08:19,601 --> 00:08:22,377 V, actúas como si fueran seres humanos. 173 00:08:22,799 --> 00:08:25,607 Bueno, no ha funcionado nada más. Merece la pena intentarlo. 174 00:08:25,632 --> 00:08:28,427 Dios. No sé qué es más tóxico, 175 00:08:28,452 --> 00:08:30,037 su inmundicia o vuestro optimismo. 176 00:08:30,564 --> 00:08:32,030 ¿A qué viene ese traje tan elegante? 177 00:08:32,071 --> 00:08:33,828 - ¿Una vista en el juzgado? - No. 178 00:08:33,853 --> 00:08:36,534 Me gusta vestir bien para esos hombres que no tienen nada mejor que hacer 179 00:08:36,559 --> 00:08:38,478 que sentarse en un bar todo el día. 180 00:08:38,828 --> 00:08:40,246 El concejal me ha mandado una lista de gente 181 00:08:40,288 --> 00:08:42,498 que no votó las pasadas elecciones, 182 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 así que voy a ir puerta por puerta pidiendo que voten. 183 00:08:45,602 --> 00:08:47,937 Puedes saltarte mi casa. Estaré aquí. 184 00:08:48,416 --> 00:08:49,922 Gente negra. 185 00:08:50,323 --> 00:08:52,180 Necesitamos que aprueben la ley de control de alquileres 186 00:08:52,205 --> 00:08:55,094 para que las personas negras puedan permitirse seguir en el vecindario. 187 00:08:55,136 --> 00:08:56,721 Diles que dejen de pagar el alquiler. 188 00:08:56,763 --> 00:08:58,422 Eso hacen los Milkovich. 189 00:08:58,447 --> 00:09:00,516 ¿De dónde puede venir gente como esa? 190 00:09:00,558 --> 00:09:01,726 Del Sur. 191 00:09:01,768 --> 00:09:02,727 Una vez que se dieron cuenta 192 00:09:02,769 --> 00:09:04,520 de que tenían que recoger ellos el algodón, 193 00:09:04,562 --> 00:09:06,391 emigraron hacia el Medio Oeste 194 00:09:06,416 --> 00:09:08,666 para formar parte de nuestra economía industrial. 195 00:09:08,691 --> 00:09:12,461 No, el clan Milkovich vino de Polonia, 196 00:09:12,486 --> 00:09:14,656 tras la guerra polaco-soviética. 197 00:09:14,697 --> 00:09:16,658 Por alguna razón, cuando los blancos pierden una guerra, 198 00:09:16,699 --> 00:09:18,534 se mudan todos a Chicago. 199 00:09:18,919 --> 00:09:20,431 Vale, Frank. ¿Listo? 200 00:09:21,037 --> 00:09:23,945 - ¿No puedes hacerlo tú? - No. Vamos, somos un equipo. 201 00:09:23,970 --> 00:09:26,138 - Que nunca ha ganado un partido. - Exacto. 202 00:09:26,163 --> 00:09:28,040 Por eso los Milkovich nos escucharán. 203 00:09:28,065 --> 00:09:30,275 Somos parecidos. No somos ni Jordan ni Pippen. 204 00:09:30,300 --> 00:09:32,469 Somos... Tommy y Kermit. 205 00:09:33,229 --> 00:09:35,189 Me sorprende que no te pidieran 206 00:09:35,231 --> 00:09:36,774 que entrenaras a los Bulls. 207 00:09:36,799 --> 00:09:38,594 - Vamos. - Vale. 208 00:09:38,619 --> 00:09:40,413 Acabemos con esto. 209 00:09:45,965 --> 00:09:47,376 ¡Tú! 210 00:09:49,008 --> 00:09:51,330 Mierda, mierda, mierda. 211 00:09:51,372 --> 00:09:53,040 Les dije que no lo pusieran antes de las diez. 212 00:09:53,082 --> 00:09:55,084 Siento que te hayas tenido que enterar así, tío. 213 00:09:55,109 --> 00:09:57,295 Iba a decírtelo antes de que pusieran el letrero. 214 00:09:57,320 --> 00:09:59,489 ¿Cómo? ¿Que entonces es cierto? 215 00:09:59,514 --> 00:10:01,315 Hola, Tami. ¿Qué tal? 216 00:10:01,340 --> 00:10:03,175 Es que recibí una carta la semana pasada 217 00:10:03,200 --> 00:10:04,410 de un tipo... Larry. 218 00:10:04,484 --> 00:10:06,028 Le llamé y me dijo 219 00:10:06,053 --> 00:10:08,139 lo que, bueno, lo que él creía que podría sacar por la casa. 220 00:10:08,406 --> 00:10:09,515 Ya sabes cómo están las cosas estos días. 221 00:10:09,557 --> 00:10:10,951 Tienes que sacar de donde sea, tío. 222 00:10:10,975 --> 00:10:12,160 Eso no implica echar a patadas a la gente 223 00:10:12,184 --> 00:10:13,436 de sus putas casas. 224 00:10:13,494 --> 00:10:14,996 Lo sé, escucha, has trabajado mucho 225 00:10:15,021 --> 00:10:16,063 - en esta casa. - Sí. 226 00:10:16,105 --> 00:10:17,165 Y te dije que te lo reembolsaría, 227 00:10:17,189 --> 00:10:18,291 ya sabes, las reformas y la mano de obra. 228 00:10:18,315 --> 00:10:19,418 Cojonudo, lo harás, pero ahora 229 00:10:19,443 --> 00:10:21,153 - tenemos un problema mayor. - Sí. 230 00:10:21,178 --> 00:10:22,526 Como dónde vamos a vivir. 231 00:10:22,551 --> 00:10:25,406 Si se vende, tendréis tiempo de sobra para encontrar otra casa. 232 00:10:25,448 --> 00:10:28,581 El tipo dijo que no estaría disponible en un periodo de 60 a 90 días. 233 00:10:28,793 --> 00:10:30,380 Da igual, tío, es una guarrada. 234 00:10:32,997 --> 00:10:34,373 Lo sé, tío. Lo siento. 235 00:10:34,398 --> 00:10:35,858 Necesitaba el dinero. 236 00:10:37,638 --> 00:10:38,794 Oíd, ¿os importa si entro? 237 00:10:38,836 --> 00:10:40,105 Le dije a Larry que haría unas fotos, 238 00:10:40,130 --> 00:10:41,255 ya sabéis, para la página web. 239 00:10:41,287 --> 00:10:43,012 Sí, nos importa. 240 00:10:43,037 --> 00:10:45,067 No, no, no. 241 00:10:45,092 --> 00:10:47,053 No pasa nada. Adelante. 242 00:10:47,298 --> 00:10:50,284 - Tío, lo siento, Lip. - Sí, sí. 243 00:10:56,603 --> 00:10:57,812 Mierda. 244 00:10:59,607 --> 00:11:00,483 Joder. 245 00:11:00,508 --> 00:11:02,485 Me importa una mierda si es el dueño de la casa. 246 00:11:02,510 --> 00:11:03,529 No puede echarnos sin más. 247 00:11:03,554 --> 00:11:05,164 Es decir, ¿qué dice el contrato? 248 00:11:06,476 --> 00:11:08,633 - ¿Contrato? - Sí, deberíamos echarle un vistazo 249 00:11:08,657 --> 00:11:10,052 y ver cuánto tiempo de preaviso ha de darnos. 250 00:11:10,076 --> 00:11:11,678 Sí, no, bueno, no... no hay contrato. 251 00:11:11,702 --> 00:11:13,329 Fue más bien una... 252 00:11:13,354 --> 00:11:14,981 especie de acuerdo con apretón de manos. 253 00:11:15,750 --> 00:11:17,981 - Estás de coña. - No. 254 00:11:18,776 --> 00:11:20,236 Dios, Lip. 255 00:11:20,364 --> 00:11:22,605 ¿Un apretón de manos? Dios mío. 256 00:11:22,630 --> 00:11:24,799 Puta gente del South Side. 257 00:11:25,107 --> 00:11:27,468 ¿Así que Milton puede darnos la patada mañana si le da la gana? 258 00:11:27,510 --> 00:11:29,136 Pero no lo hará, ¿vale? 259 00:11:29,195 --> 00:11:32,281 Solo ha puesto un letrero de "Se vende" 260 00:11:32,306 --> 00:11:33,474 frente a la casa, así que... 261 00:11:33,499 --> 00:11:34,809 Escucha, hablaré con él, ¿vale? 262 00:11:34,834 --> 00:11:37,128 Si sigue queriendo vender, encontraremos otra casa 263 00:11:37,153 --> 00:11:38,237 o... 264 00:11:38,262 --> 00:11:40,331 bueno, podríamos incluso comprar nuestra propia casa. 265 00:11:40,356 --> 00:11:41,398 ¿Con qué? 266 00:11:41,440 --> 00:11:43,043 El dinero que me darán por la moto, 267 00:11:43,068 --> 00:11:45,195 lo que Milton nos dé por las reparaciones 268 00:11:45,220 --> 00:11:46,363 y, luego, bueno, lo que ganas 269 00:11:46,388 --> 00:11:47,491 tú en la peluquería, eso podría bastar 270 00:11:47,516 --> 00:11:48,450 para la entrada. 271 00:11:49,198 --> 00:11:51,075 Eh, vamos. 272 00:11:51,117 --> 00:11:53,494 ¿Sabes qué? Iremos a mirar casas. 273 00:11:53,519 --> 00:11:55,872 No sé. Podría ser divertido. 274 00:11:59,641 --> 00:12:01,309 Sí. 275 00:12:03,705 --> 00:12:04,998 Hola, vecinos. 276 00:12:07,033 --> 00:12:08,159 ¿Qué tenéis ahí? 277 00:12:08,184 --> 00:12:10,153 Encontramos un ciervo anoche en el arcén de la carretera. 278 00:12:10,177 --> 00:12:13,363 - Después de atropellarlo con mi camioneta. - Premio gordo. 279 00:12:13,900 --> 00:12:15,432 ¿Y lo vais a... cocinar? 280 00:12:15,474 --> 00:12:17,184 Ese es el plan. 281 00:12:17,226 --> 00:12:18,310 No podemos desperdiciarlo. 282 00:12:18,335 --> 00:12:21,171 Claro que no. Carne atropellada fresca, ¿estás de coña? 283 00:12:23,140 --> 00:12:26,277 Pues Frank y yo pensábamos que, ahora que somos vecinos, 284 00:12:26,302 --> 00:12:28,179 sería buen momento para charlar un poco. 285 00:12:28,204 --> 00:12:29,125 ¿Sobre qué? 286 00:12:29,150 --> 00:12:31,903 Bueno, ya sabéis, cómo ser buenos vecinos. 287 00:12:32,199 --> 00:12:33,200 ¿En qué podríamos mejorar? 288 00:12:33,242 --> 00:12:35,786 Quizá haya cosas que podríais hacer mejor 289 00:12:35,811 --> 00:12:37,604 o... o simplemente no hacer. 290 00:12:37,680 --> 00:12:39,223 Lo que Kev intenta decir es que 291 00:12:39,248 --> 00:12:40,642 haremos cosas que os molesten 292 00:12:40,667 --> 00:12:42,961 y vosotros haréis cosas que nos molesten. 293 00:12:42,986 --> 00:12:44,320 Esto son los EE. UU. 294 00:12:44,345 --> 00:12:47,014 Las libertades y los límites no mezclan bien. 295 00:12:47,039 --> 00:12:48,060 Lo entiendo. 296 00:12:48,085 --> 00:12:49,628 Pero si conociéramos 297 00:12:49,842 --> 00:12:52,511 las cosas que molestan a nuestros vecinos, 298 00:12:52,553 --> 00:12:54,945 quizá no las haríamos... 299 00:12:54,970 --> 00:12:56,054 nunca más. 300 00:12:56,455 --> 00:12:57,956 Todos salen ganando. 301 00:12:57,981 --> 00:12:59,483 Sí, vale, lo pillo. 302 00:12:59,508 --> 00:13:01,546 - ¿Sammy? - Tiene sentido. 303 00:13:02,266 --> 00:13:03,726 ¿Listo? 304 00:13:05,274 --> 00:13:06,567 Sí, hazlo. 305 00:13:23,265 --> 00:13:24,934 ¡Dios! 306 00:13:24,959 --> 00:13:26,377 ¡Sí! 307 00:13:26,402 --> 00:13:28,112 ¡Sí! 308 00:13:30,915 --> 00:13:32,484 - ¡Sí! - Guay. 309 00:13:32,509 --> 00:13:34,136 Bueno, creo que eso era todo. 310 00:13:34,161 --> 00:13:35,329 Frank, ¿algo más? 311 00:13:35,354 --> 00:13:37,323 No, creo que estamos todos de acuerdo. 312 00:13:37,348 --> 00:13:39,266 Vale, genial. Cuidaos, chicos. 313 00:13:42,732 --> 00:13:43,732 314 00:13:46,500 --> 00:13:48,500 INMOBILIARIA GALBATE 315 00:13:48,525 --> 00:13:50,094 Oye, esta tiene buena pinta. 316 00:13:52,363 --> 00:13:54,265 Esa es la casa de Milton. 317 00:13:54,290 --> 00:13:55,792 Vivimos ahí. 318 00:13:55,817 --> 00:13:58,453 Mierda. 319 00:14:00,579 --> 00:14:02,998 ¿299 000 dólares? 320 00:14:03,040 --> 00:14:04,986 ¿Qué? No. Nadie va a querer pagar eso. 321 00:14:05,011 --> 00:14:06,852 - ¿Puedo ayudaros? - Sí. 322 00:14:06,877 --> 00:14:09,546 ¿300 000 dólares por una casa en el South Side? 323 00:14:09,571 --> 00:14:11,774 Por favor, ¿quién tiene tanto dinero? 324 00:14:11,799 --> 00:14:14,301 En realidad, tenemos ya varias ofertas. 325 00:14:14,326 --> 00:14:16,728 - ¿Qué? - Todas a ese precio o por encima. 326 00:14:16,804 --> 00:14:19,283 Va a haber una guerra de precios, algo sin precedentes. 327 00:14:19,807 --> 00:14:21,466 ¿Una guerra de precios en el South Side? 328 00:14:22,271 --> 00:14:24,356 300 000 dólares, sí. 329 00:14:24,812 --> 00:14:26,855 Adiós a lo de convencer a Milton de que no venda. 330 00:14:26,897 --> 00:14:28,662 - Sí, no jodas. - ¿Buscáis comprar una casa? 331 00:14:29,685 --> 00:14:33,112 Lo dudo. Es decir, no sabía que el South Side 332 00:14:33,137 --> 00:14:34,294 era buena zona para vender. 333 00:14:34,487 --> 00:14:37,115 ¿Qué tal esta? Solo cuesta 110 000 dólares. 334 00:14:39,005 --> 00:14:41,449 - Sí, no está mal. - ¿Podemos mirar esta? 335 00:14:42,343 --> 00:14:45,304 Por supuesto. Cuando sea. 336 00:14:49,065 --> 00:14:50,340 337 00:14:50,926 --> 00:14:52,052 ¿Qué? 338 00:14:53,940 --> 00:14:55,652 Nada. 339 00:14:55,685 --> 00:14:57,227 Sí, no, es que... 340 00:14:57,261 --> 00:14:58,679 tengo que ir al BornFree... 341 00:14:58,721 --> 00:15:01,015 pero, bueno, podemos ir a verla a la hora de comer. 342 00:15:01,040 --> 00:15:02,133 - ¿Te va bien? - Sí. 343 00:15:02,158 --> 00:15:03,276 - Nos vemos allí. - Genial. 344 00:15:03,301 --> 00:15:05,095 ¿Quieres pasar? Venga. 345 00:15:21,994 --> 00:15:24,725 El rastreador dice que Sandy está en no sé qué edificio de apartamentos. 346 00:15:25,791 --> 00:15:27,702 ¿Es ahí donde vive? 347 00:15:27,928 --> 00:15:29,262 ¡Mamá, ya! 348 00:15:33,297 --> 00:15:35,507 Lo siento, Franny. 349 00:15:39,887 --> 00:15:41,874 Ni siquiera sé dónde vive. 350 00:15:44,641 --> 00:15:46,328 Vale, ¿dónde está la próxima recogida de dinero? 351 00:15:46,352 --> 00:15:49,148 Green Gate, luego a... 352 00:15:49,173 --> 00:15:50,689 Herbal Care. 353 00:15:50,731 --> 00:15:51,732 ¿Herbal Care? 354 00:15:51,774 --> 00:15:53,734 Ese es nuevo. ¿Dónde está? 355 00:15:54,427 --> 00:15:56,236 Oye, ¿podrías dejar de ignorarme, por favor? 356 00:15:56,261 --> 00:15:57,596 - ¡Hola! - ¿Qué? 357 00:15:57,671 --> 00:15:59,715 - ¿Dónde está Herbal Care? - Está en... 358 00:15:59,740 --> 00:16:01,533 No sé. Creo que nos siguen. 359 00:16:01,575 --> 00:16:03,778 No nos siguen, tío. Se llama tráfico. 360 00:16:04,703 --> 00:16:06,723 No, ese va detrás de nosotros desde que salimos de la casa de cultivo. 361 00:16:06,747 --> 00:16:08,957 "Creo que nos siguen, tío". 362 00:16:08,982 --> 00:16:10,585 Sí, y soy yo el que te agobia, no te jode. 363 00:16:10,626 --> 00:16:12,544 Vamos. Solo te tomo el pelo. 364 00:16:14,981 --> 00:16:16,673 - ¡Joder! - Mierda. 365 00:16:16,715 --> 00:16:17,758 - Mierda. - ¡Joder! 366 00:16:17,800 --> 00:16:20,206 - Te lo dije, joder. - Pues enhorabuena. 367 00:16:20,231 --> 00:16:22,108 Tenías razón. ¿Contento? Tenemos que huir. 368 00:16:22,283 --> 00:16:23,910 Fuera, ya. 369 00:16:24,379 --> 00:16:26,979 - Mierda. - ¡Ya! 370 00:16:27,004 --> 00:16:29,131 Vale. Hostia puta. 371 00:16:31,422 --> 00:16:32,590 ¡Muévete! 372 00:16:32,615 --> 00:16:33,657 ¡Joder! 373 00:16:33,682 --> 00:16:35,726 Cálmate, tío duro. 374 00:16:36,589 --> 00:16:39,008 ¡Te pego un tiro en los huevos! 375 00:16:40,411 --> 00:16:41,759 ¿Lou? 376 00:16:42,551 --> 00:16:44,510 - ¿Conoces a este tío? - Cállate. 377 00:16:44,535 --> 00:16:45,911 Aquí no hay nadie llamado Lou. 378 00:16:45,953 --> 00:16:48,372 Puedo verte el puto tatuaje de la mano que pone Lou. 379 00:16:52,392 --> 00:16:53,977 Mierda. 380 00:16:54,837 --> 00:16:57,047 - ¿Qué hay, Mickey? - Eres un idiota. 381 00:16:57,089 --> 00:16:59,508 Eso hay. ¿Podemos irnos ya? Tengo mierdas que hacer, tío. 382 00:16:59,533 --> 00:17:02,094 - Me temo que no. - Soy tu primo, gilipollas. 383 00:17:02,136 --> 00:17:04,012 Dame las bolsas. Apártate de mi puto camino. 384 00:17:04,054 --> 00:17:05,806 Lo siento, tío. Tenemos un trabajo que hacer. 385 00:17:05,848 --> 00:17:08,041 ¿Tienes un trabajo? Yo también, cabrón. 386 00:17:12,930 --> 00:17:14,432 ¿Es una pistola de aire comprimido? 387 00:17:16,712 --> 00:17:17,839 No. 388 00:17:19,157 --> 00:17:20,713 Es una pistola de aire comprimido. 389 00:17:21,315 --> 00:17:22,614 Puedo ver dónde has pintado 390 00:17:22,656 --> 00:17:24,032 para tapar la punta naranja del cañón. 391 00:17:26,952 --> 00:17:28,620 ¿No te puedes permitir una pipa de verdad? 392 00:17:28,662 --> 00:17:31,502 No, sí tengo una pipa de verdad. Es que... 393 00:17:31,931 --> 00:17:34,726 si me pillan con una, voy a prisión y algunas personas 394 00:17:34,751 --> 00:17:38,338 - no están cómodas con eso. - ¡Tenemos la condicional! Tenemos la condicional. 395 00:17:39,495 --> 00:17:41,163 Pues ahora me da pena. 396 00:17:41,800 --> 00:17:43,302 Hagamos esto. 397 00:17:43,327 --> 00:17:44,871 Ya que eres de la familia, 398 00:17:44,896 --> 00:17:46,831 solo nos vamos a llevar... 399 00:17:47,764 --> 00:17:49,183 1000 pavos. 400 00:17:49,208 --> 00:17:50,620 ¿Vale? 401 00:17:50,645 --> 00:17:52,352 No nos podemos ir con las manos vacías. 402 00:17:52,394 --> 00:17:53,896 Tenemos bocas que alimentar. 403 00:17:53,937 --> 00:17:56,648 No, sí, gracias por ser tan jodidamente generoso. 404 00:17:56,673 --> 00:17:59,669 De nada. Oye, nos vemos en Acción de Gracias. 405 00:17:59,694 --> 00:18:01,863 Sí, vale. Que te follen. 406 00:18:10,068 --> 00:18:11,444 Increíble. 407 00:18:13,399 --> 00:18:14,767 Despídete del beneficio de esta semana. 408 00:18:14,791 --> 00:18:16,543 No me culpes a mí de esta jodienda. 409 00:18:16,568 --> 00:18:18,004 No te culpo. Solo digo. 410 00:18:18,045 --> 00:18:19,671 ¡Solo dices que deberíamos haber llevado 411 00:18:19,713 --> 00:18:21,107 - una pistola de verdad... - ¡Solo digo... 412 00:18:21,131 --> 00:18:22,692 - como llevo diciendo... - que ha sido tu puta... 413 00:18:22,716 --> 00:18:24,144 - desde el puto principio! - familia endogámica polaca! 414 00:18:24,169 --> 00:18:25,754 No somos... 415 00:18:26,428 --> 00:18:27,655 Gracias por venir. 416 00:18:27,679 --> 00:18:28,555 Unos malditos rateros. 417 00:18:28,597 --> 00:18:29,657 han robado un puñado de cosas. 418 00:18:29,681 --> 00:18:30,867 Tengo a uno de ellos ahí. 419 00:18:30,891 --> 00:18:32,464 Los otros han huido. 420 00:18:32,489 --> 00:18:34,978 - ¿Cómo lo atrapaste? - Espray de pimienta. 421 00:18:35,003 --> 00:18:39,090 De acuerdo, y veo que lo ataste al perchero 422 00:18:39,115 --> 00:18:40,188 con unos cinturones. 423 00:18:40,827 --> 00:18:42,579 Exacto. 424 00:18:42,903 --> 00:18:44,863 Me gusta tu estilo. 425 00:18:45,489 --> 00:18:47,449 ¿Cómo te llamas? 426 00:18:47,474 --> 00:18:49,535 Saquon. 427 00:18:49,560 --> 00:18:51,020 - Ese espray de pimienta escuece, ¿eh? - No. 428 00:18:51,045 --> 00:18:53,243 ¿No? Eres un chico duro. 429 00:18:53,406 --> 00:18:55,324 Vale. Está bien. 430 00:18:55,349 --> 00:18:58,102 Pues para que lo sepas... 431 00:18:59,521 --> 00:19:00,897 solo va a peor a partir de ahora. 432 00:19:01,088 --> 00:19:02,965 - Me hace daño. - Mueve el culo. 433 00:19:03,006 --> 00:19:04,550 - Vamos, Gallagher. - Vamos, señora. 434 00:19:04,591 --> 00:19:05,652 En lugar de robar, 435 00:19:05,677 --> 00:19:07,595 ¿qué tal si le das un poco a las pesas? 436 00:19:07,620 --> 00:19:10,453 Parece que lo único que no tienes que robar es comida. 437 00:19:13,809 --> 00:19:16,395 Mira, es mona. 438 00:19:19,356 --> 00:19:20,777 Entonces, ¿conoces esta casa? 439 00:19:21,454 --> 00:19:22,497 Por supuesto. 440 00:19:22,522 --> 00:19:24,024 Entonces sabrás por qué está tan barata. 441 00:19:24,049 --> 00:19:25,134 Sí. 442 00:19:25,159 --> 00:19:26,410 Pero ella no. 443 00:19:26,435 --> 00:19:27,686 Me gustaría que siguiera así. 444 00:19:27,794 --> 00:19:29,588 No habrá ninguna pega por mi parte. 445 00:19:29,700 --> 00:19:32,202 Esa cosa lleva en venta años. 446 00:19:32,554 --> 00:19:33,680 ¿Vienes? 447 00:19:34,129 --> 00:19:36,381 Sí. A ver qué tenemos. 448 00:19:37,916 --> 00:19:40,204 Agente Gallagher, ¿me haces un favor? 449 00:19:40,419 --> 00:19:41,649 Sí, señora. 450 00:19:41,674 --> 00:19:43,426 En el maletero, hay un machete. 451 00:19:43,520 --> 00:19:45,355 ¿Te importa traérmelo, por favor? 452 00:19:45,380 --> 00:19:47,853 - ¿Un machete? - Sí, mi machete. 453 00:19:54,933 --> 00:19:58,176 - ¿Lo ves? - Sí. 454 00:20:04,861 --> 00:20:07,356 ¿Has estado en Irak, Saquon? 455 00:20:07,381 --> 00:20:08,674 - No. - ¿No? 456 00:20:09,114 --> 00:20:11,033 A mí me encantó aquello. 457 00:20:11,058 --> 00:20:13,311 No quería volver a casa. 458 00:20:13,336 --> 00:20:14,921 Pues, en Irak, 459 00:20:14,946 --> 00:20:17,249 si robas, no vas a la cárcel. 460 00:20:17,274 --> 00:20:18,843 No, te cortan la mano. 461 00:20:19,833 --> 00:20:22,002 Un castigo acorde al delito, ¿ves? 462 00:20:22,044 --> 00:20:23,045 - Leesie... - Gallagher, 463 00:20:23,070 --> 00:20:24,739 no te quedes ahí parado. Ven aquí. 464 00:20:24,764 --> 00:20:26,057 Sujétame a este cabroncete. 465 00:20:26,082 --> 00:20:28,018 Me va a costar un par de tajos cortarle la mano. 466 00:20:30,534 --> 00:20:33,188 Allá vamos... 467 00:20:36,776 --> 00:20:38,194 468 00:20:38,219 --> 00:20:39,429 Mírame. 469 00:20:39,454 --> 00:20:41,039 Esto solo ha sido un aviso. 470 00:20:41,064 --> 00:20:43,275 Si te vuelvo a pillar robando, 471 00:20:43,300 --> 00:20:44,689 te quedas sin mano. 472 00:20:46,703 --> 00:20:48,538 Vete a casa. Cámbiate los pantalones. 473 00:20:52,662 --> 00:20:55,206 Acojonado ya no robará más mierdas. 474 00:21:00,738 --> 00:21:03,627 ¿Cómo ha ido? ¿Habéis enterrado el hacha? 475 00:21:03,669 --> 00:21:05,045 El virus ha mutado. 476 00:21:05,087 --> 00:21:07,191 ¿Estás bien, cari? ¿Qué ha pasado? 477 00:21:07,216 --> 00:21:09,468 De todo. Ha pasado de todo. 478 00:21:10,050 --> 00:21:11,301 No sé. ¿Tú crees? 479 00:21:11,343 --> 00:21:14,261 Yo creo que hemos quedado en muy buena sintonía. 480 00:21:14,286 --> 00:21:15,370 ¿Qué ha sucedido? 481 00:21:15,395 --> 00:21:17,183 Pues uno estaba despellejando un ciervo, 482 00:21:17,224 --> 00:21:19,518 y luego el otro se ha hecho marcar con un hierro. 483 00:21:19,559 --> 00:21:21,277 - ¿Qué? - Ahí mismo en la entrada. 484 00:21:21,302 --> 00:21:22,997 - Tenemos que mudarnos. - No nos vamos a mudar. 485 00:21:23,021 --> 00:21:25,947 Es como vivir junto a la familia Manson, V. 486 00:21:26,126 --> 00:21:27,127 ¿La sangre? 487 00:21:27,152 --> 00:21:28,838 Tengo que volver fuera a buscar a personas negras. 488 00:21:28,863 --> 00:21:30,821 Es lo único que arreglará esto. 489 00:21:30,846 --> 00:21:31,972 Sacar la votación. 490 00:21:32,047 --> 00:21:33,924 Es nuestro hogar, no el suyo. 491 00:21:33,949 --> 00:21:35,742 Si alguien tiene que mudarse, son ellos. 492 00:21:38,112 --> 00:21:39,905 Quizá sea esto, 493 00:21:40,205 --> 00:21:43,500 el último eslabón en la evolución caucásica: 494 00:21:43,542 --> 00:21:44,864 la basura blanca. 495 00:21:46,044 --> 00:21:47,465 Al final, 496 00:21:48,400 --> 00:21:50,611 todos seremos Milkovich. 497 00:22:33,669 --> 00:22:36,219 - Ahora está en un restaurante. - ¡Quedáis todos detenidos! 498 00:22:36,244 --> 00:22:38,079 Un restaurante, un edificio de apartamentos. 499 00:22:38,104 --> 00:22:40,784 ¿Qué será lo siguiente, Sandy, unos lavabos en una parada de camioneros? 500 00:22:41,475 --> 00:22:44,478 Mucho espacio y armarios empotrados. 501 00:22:44,503 --> 00:22:46,964 Los suelos están muy bien cuidados. 502 00:22:47,039 --> 00:22:49,124 Me encanta esta barandilla. 503 00:22:49,149 --> 00:22:50,650 504 00:22:51,526 --> 00:22:52,819 505 00:22:58,474 --> 00:23:00,827 Y tiene un gran patio atrás también. 506 00:23:00,852 --> 00:23:02,228 ¡Incluso hay un columpio con neumático! 507 00:23:02,357 --> 00:23:04,240 Dios mío. A Fred le encantaría llegado el día. 508 00:23:04,265 --> 00:23:05,516 Sí. 509 00:23:06,833 --> 00:23:08,168 Perdón, ¿qué hay en esta habitación? 510 00:23:08,210 --> 00:23:10,003 ¿Esta habitación? Es muy raro. 511 00:23:10,045 --> 00:23:11,421 Está cerrada. Vaya. 512 00:23:11,463 --> 00:23:13,173 Han estado trabajando ahí. 513 00:23:13,198 --> 00:23:14,741 Los vapores son muy fuertes. 514 00:23:14,766 --> 00:23:16,349 Ahí lo tienes. 515 00:23:17,128 --> 00:23:19,747 Bueno, ¿qué crees tú? 516 00:23:20,560 --> 00:23:22,029 Sí, puede. 517 00:23:22,282 --> 00:23:24,159 ¿"Sí, puede"? 518 00:23:25,521 --> 00:23:28,814 Son solo 110 000 dólares. Podríamos tener casa propia. 519 00:23:28,855 --> 00:23:30,655 El vendedor estaría incluso dispuesto 520 00:23:30,680 --> 00:23:32,057 a rebajarla más. 521 00:23:32,082 --> 00:23:34,169 ¿Has dicho rebajarla más de 110 000 dólares? 522 00:23:34,194 --> 00:23:36,029 Y están dispuestos a financiarla 523 00:23:36,088 --> 00:23:37,912 solo al cinco por ciento. 524 00:23:38,469 --> 00:23:40,137 ¿Por qué es tan barata? 525 00:23:40,242 --> 00:23:42,202 Lleva bastante tiempo en el mercado. 526 00:23:42,244 --> 00:23:43,703 La instalación eléctrica no se ha renovado. 527 00:23:43,728 --> 00:23:47,623 - La cocina y los baños necesitan trabajo. - Por eso es. 528 00:23:48,959 --> 00:23:51,044 Bueno, tú podrías arreglar eso, 529 00:23:51,069 --> 00:23:52,987 como hiciste en la casa de Milton. 530 00:23:53,012 --> 00:23:54,812 No soy electricista, pero... 531 00:23:55,298 --> 00:23:57,018 podríamos pedirle a Tommy que venga a echarle un vistazo, 532 00:23:57,050 --> 00:23:58,945 a ver cuánto costaría renovar la instalación. 533 00:24:02,452 --> 00:24:03,703 ¿Eso ha sido un bebé? 534 00:24:03,728 --> 00:24:04,991 No, no. 535 00:24:05,016 --> 00:24:07,561 Creo que era un gato afuera, ¿no? 536 00:24:07,602 --> 00:24:08,645 Bueno, deberíamos irnos ya. 537 00:24:08,670 --> 00:24:11,334 Por desgracia, tengo otra cita. 538 00:24:11,359 --> 00:24:12,569 Sí. 539 00:24:13,384 --> 00:24:16,095 Pues vayamos a hablar con Tommy, ¿eh? 540 00:24:16,278 --> 00:24:19,091 Sí, pero ¿no tienes que volver al trabajo? 541 00:24:19,447 --> 00:24:21,341 Llamaré a Brad. Lo entenderá. 542 00:24:22,450 --> 00:24:23,326 Vale. 543 00:24:29,490 --> 00:24:33,461 La Srta. Rose. Me gusta la Srta. Rose. 544 00:24:46,016 --> 00:24:46,975 545 00:24:47,000 --> 00:24:50,424 - ¿Qué diablos...? No es la Srta. Rose. - La Srta. Rose se mudó a Glenwood. 546 00:24:50,449 --> 00:24:51,908 Le compré la casa. 547 00:24:52,230 --> 00:24:53,374 Supongo que tengo que actualizar mi lista. 548 00:24:53,398 --> 00:24:55,984 ¿Puedo hablarle de las próximas elecciones? 549 00:24:56,026 --> 00:24:57,611 - Claro. - Necesitamos gente 550 00:24:57,652 --> 00:25:00,030 que vaya a votar por la ley de control de alquileres. 551 00:25:00,071 --> 00:25:01,823 - ¿Votar por ella? - Sí. 552 00:25:01,865 --> 00:25:04,808 - Estoy completamente en contra. - ¿Por qué? 553 00:25:04,833 --> 00:25:07,293 Soy dueño de un par de edificios de apartamentos por aquí. 554 00:25:09,343 --> 00:25:11,129 ¿Cuándo eran las elecciones ha dicho? 555 00:25:11,357 --> 00:25:13,442 No me las querría perder. 556 00:25:18,214 --> 00:25:21,082 Dios, me chifla el queso. 557 00:25:21,718 --> 00:25:23,929 No encuentras esta mierda en un restaurante mexicano de verdad. 558 00:25:23,954 --> 00:25:25,956 Tienes que ir a un texano-mexicano. 559 00:25:27,559 --> 00:25:29,715 Creo que fuiste un poco dura con aquel chico de antes. 560 00:25:30,310 --> 00:25:32,848 ¿Te refieres al gamberro que dejé ir libre? 561 00:25:33,188 --> 00:25:35,465 Seguro que no se le ocurre volver a robar de nuevo. 562 00:25:35,664 --> 00:25:37,290 Mira, tú no eres de por aquí. 563 00:25:37,442 --> 00:25:39,110 Eso no siempre funciona así. 564 00:25:39,152 --> 00:25:40,772 Ese chico solo se hacía el duro. 565 00:25:40,797 --> 00:25:42,249 Ahora crecerá odiando a los polis. 566 00:25:43,573 --> 00:25:45,468 Deja que te pregunte algo, Gallagher. 567 00:25:46,159 --> 00:25:47,619 ¿Qué clase de policía quieres ser? 568 00:25:47,678 --> 00:25:49,763 - Quiero ser... - ¡Cierra el pico! Era retórica. 569 00:25:49,788 --> 00:25:51,749 Yo te diré exactamente la clase de policía que vas a ser. 570 00:25:52,001 --> 00:25:53,336 De la clase azul de arriba abajo, 571 00:25:53,361 --> 00:25:55,197 la clase que me cubre las espaldas, siempre. 572 00:25:55,418 --> 00:25:57,021 Si vuelves a cuestionar la forma en que ejerzo mi labor policial 573 00:25:57,045 --> 00:25:58,481 una vez más, tú y yo vamos a tener una charla, 574 00:25:58,505 --> 00:26:00,665 y por "charla" me refiero a que te voy a joder vivo. 575 00:26:00,942 --> 00:26:02,402 ¿Está claro? 576 00:26:03,989 --> 00:26:05,320 - Sí, señora. - Bien. 577 00:26:09,393 --> 00:26:10,770 ¿Qué ocurre? 578 00:26:10,795 --> 00:26:12,202 Tienes que venir a buscarme. 579 00:26:12,227 --> 00:26:13,311 ¿Qué? No. 580 00:26:13,353 --> 00:26:14,854 Estoy trabajando, tío. Tengo un empleo. 581 00:26:14,896 --> 00:26:16,040 Iré contigo en el coche patrulla. 582 00:26:16,064 --> 00:26:18,566 No, no puedes ir con nosotros en el coche patrulla. 583 00:26:18,732 --> 00:26:20,777 - ¿Quién es? - Es mi hermano pequeño. 584 00:26:20,819 --> 00:26:23,989 - No, no puede ir con nosotros. - Sí, lo sé. ¿Dónde estás? 585 00:26:24,014 --> 00:26:25,391 En la calle, donde estoy a salvo. 586 00:26:25,448 --> 00:26:26,676 Vale, ve al Alibi. 587 00:26:26,701 --> 00:26:28,577 Te recojo allí más tarde. ¿Vale? 588 00:26:28,602 --> 00:26:29,853 Adiós. 589 00:26:31,998 --> 00:26:33,641 Ahora dice que está en un lugar 590 00:26:33,665 --> 00:26:35,125 llamado Ends Meet. 591 00:26:35,150 --> 00:26:36,568 ¿Qué diablos es Ends Meet? 592 00:26:36,626 --> 00:26:38,128 Un club de striptease. 593 00:26:38,169 --> 00:26:39,629 ¿Qué? ¿En serio? 594 00:26:39,671 --> 00:26:41,840 ¿Por qué estaría Sandy en un club de striptease? 595 00:26:41,865 --> 00:26:43,326 - ¿Es stripper? - No. 596 00:26:43,351 --> 00:26:44,560 597 00:26:44,585 --> 00:26:46,086 No sé. Puede. 598 00:26:46,203 --> 00:26:47,913 Mamá. 599 00:26:47,938 --> 00:26:49,180 Mamá. 600 00:26:49,222 --> 00:26:51,057 Quizá solo quería un baile privado. 601 00:26:51,099 --> 00:26:52,559 Sí, sí, seguro. 602 00:26:52,600 --> 00:26:54,394 Con suerte, será lo único que quiera. 603 00:26:54,436 --> 00:26:56,187 Ends Meet es un club de servicios completos, 604 00:26:56,212 --> 00:26:57,797 si sabes a lo que me refiero. 605 00:26:57,856 --> 00:26:59,190 ¿Qué? ¿Que venden drogas? 606 00:26:59,232 --> 00:27:01,067 - Mamá. - ¿Qué, Franny? 607 00:27:01,109 --> 00:27:02,193 ¿Cuánto tiempo más? 608 00:27:02,235 --> 00:27:03,421 No lo sé, Franny. Ten paciencia. 609 00:27:03,445 --> 00:27:04,571 Venden de todo. 610 00:27:04,596 --> 00:27:06,265 El lugar es una conocida casa de putas. 611 00:27:06,290 --> 00:27:08,394 - ¿Cómo lo sabes? - Mi hija trabajó allí. 612 00:27:08,419 --> 00:27:10,574 Es puta. 613 00:27:10,599 --> 00:27:11,851 Mierda. 614 00:27:31,214 --> 00:27:34,676 ¿Te preocupa algo? 615 00:27:34,889 --> 00:27:37,141 - Los Milkovich. - ¿A ti también? 616 00:27:37,166 --> 00:27:39,314 - ¿Qué han hecho? - Había una cabeza, 617 00:27:39,339 --> 00:27:41,675 una cabeza de un animal escaleras arriba. 618 00:27:41,700 --> 00:27:43,035 Dios santo. 619 00:27:43,060 --> 00:27:45,021 ¡Ya está bien! 620 00:27:45,046 --> 00:27:47,465 Basta de charlas. 621 00:27:47,589 --> 00:27:50,158 Basta de esta farsa de buenos vecinos. 622 00:27:50,183 --> 00:27:52,343 La única manera de deshacerse de esta gente 623 00:27:52,368 --> 00:27:55,165 - es cargarse a esa zorra. - ¿Qué zorra? 624 00:27:55,190 --> 00:27:57,470 La dueña, la vieja McCurdy. 625 00:27:57,495 --> 00:27:58,673 Tiene que irse. 626 00:27:58,698 --> 00:28:00,149 Cuando esté muerta, 627 00:28:00,174 --> 00:28:02,110 la casa irá a parar al familiar más cercano 628 00:28:02,135 --> 00:28:03,923 que desalojará a los Milkovich. 629 00:28:03,948 --> 00:28:05,867 Frank, no puedes matar a la Sra. McCurdy. 630 00:28:05,892 --> 00:28:07,550 ¡Tenemos que hacerlo! 631 00:28:07,592 --> 00:28:09,094 Tenemos que matar a la dueña. 632 00:28:09,119 --> 00:28:11,867 De lo contrario, los Milkovich vivirán allí para siempre. 633 00:28:11,892 --> 00:28:15,421 - ¿Te apuntas o no? - Definitivamente no me apunto. 634 00:28:17,273 --> 00:28:21,437 Te entiendo. Eso... es inteligente. 635 00:28:21,606 --> 00:28:23,441 No, Frank, no bromeo. No me apunto. 636 00:28:23,483 --> 00:28:25,443 No, te he escuchado. Tú "no te apuntas". 637 00:28:25,468 --> 00:28:26,928 Obviamente, no me estás escuchando 638 00:28:26,953 --> 00:28:28,222 porque le pones comillas a "no te apuntas". 639 00:28:28,247 --> 00:28:29,839 El problema es que los Milkovich 640 00:28:29,864 --> 00:28:32,325 no van a dejar que simplemente entremos y la matemos. 641 00:28:32,367 --> 00:28:35,286 Nosotros vamos a tener que encontrar una manera de alejarlos de la casa. 642 00:28:35,311 --> 00:28:36,896 Frank, no hay nosotros. 643 00:28:36,921 --> 00:28:38,651 No hay un "vamos". 644 00:28:38,873 --> 00:28:40,333 ¡Creía que éramos un equipo! 645 00:28:40,375 --> 00:28:42,961 Sí, bueno, lo éramos, y ahora ya no. 646 00:28:43,931 --> 00:28:45,391 Increíble. 647 00:28:45,493 --> 00:28:48,174 Nuevamente, depende de Frank Gallagher 648 00:28:48,199 --> 00:28:50,025 el salvar al puto vecindario. 649 00:28:50,050 --> 00:28:53,304 - V es quien está salvando el vecindario. - ¿En serio? ¿Cómo? 650 00:28:53,346 --> 00:28:56,618 ¿Yendo de puerta en puerta repartiendo panfletos? 651 00:28:59,052 --> 00:29:00,721 Espera, eso podría funcionar. 652 00:29:00,895 --> 00:29:02,105 ¿Qué? 653 00:29:02,130 --> 00:29:03,130 654 00:29:06,322 --> 00:29:07,789 Hola, parientes gais. 655 00:29:10,530 --> 00:29:11,573 Aquí está la hierba. 656 00:29:11,598 --> 00:29:13,158 Tienes suerte de que los tíos que nos robaron 657 00:29:13,183 --> 00:29:14,309 solo querían efectivo. 658 00:29:14,367 --> 00:29:15,702 ¿Podrías...? Nadie va a contratarnos 659 00:29:15,743 --> 00:29:17,012 si todos saben que nos han robado. 660 00:29:17,036 --> 00:29:17,996 ¿Os han robado? 661 00:29:18,037 --> 00:29:18,872 Supongo que se ha corrido la voz 662 00:29:18,913 --> 00:29:21,207 de que llevamos grandes cantidades de efectivo. 663 00:29:21,232 --> 00:29:22,506 Sí, lamento eso. 664 00:29:22,531 --> 00:29:23,490 Yo invito a las cervezas. 665 00:29:23,725 --> 00:29:25,062 Es tu puta familia, tío. 666 00:29:25,086 --> 00:29:26,693 Él no es de mi familia, ¿vale? Es como mi... 667 00:29:26,718 --> 00:29:27,904 primo tercero o algo así. 668 00:29:27,929 --> 00:29:29,406 Bueno, no podemos usar más el todoterreno 669 00:29:29,431 --> 00:29:31,850 porque tu primo tercero sabe para qué se está usando. 670 00:29:31,875 --> 00:29:34,429 - Nos robará todos los días. - No si portamos armas. 671 00:29:34,470 --> 00:29:36,264 ¿Qué vamos a hacer, pegarnos tiros 672 00:29:36,306 --> 00:29:37,867 - en medio de Ashland? - Sí, eso me parece bien. 673 00:29:37,891 --> 00:29:39,577 Dejaré a ese cabrón como un puto colador. 674 00:29:39,601 --> 00:29:42,299 No, lo que vamos a necesitar es un vehículo nuevo. 675 00:29:44,355 --> 00:29:45,651 676 00:30:31,736 --> 00:30:34,283 ¿Dónde está toda la gente negra? 677 00:30:36,457 --> 00:30:38,752 - ¿Me das una bolsa para estos? - Claro. 678 00:30:42,413 --> 00:30:44,874 Chicos, mirad. 679 00:30:44,916 --> 00:30:46,477 Una manifestación de Derecha Unida en el parque Garfield. 680 00:30:46,501 --> 00:30:50,046 - Tío. - ¡De puta madre! 681 00:30:50,088 --> 00:30:53,115 - Ahí tienes. - Gracias. 682 00:30:53,140 --> 00:30:55,059 Gracias a ti, hermano. 683 00:30:57,808 --> 00:31:00,482 Este vecindario definitivamente se está yendo a la mierda. 684 00:31:03,002 --> 00:31:04,461 Hola. 685 00:31:04,486 --> 00:31:05,788 - Hola. - Ahí está. 686 00:31:05,812 --> 00:31:07,313 Tommy, estábamos pensando 687 00:31:07,355 --> 00:31:08,940 en comprar esta casa. 688 00:31:08,982 --> 00:31:10,884 - Vale. - Y me preguntaba 689 00:31:10,909 --> 00:31:12,386 si podrías darle un vistazo a la parte eléctrica. 690 00:31:12,443 --> 00:31:13,712 Es bastante vieja, ¿sabes? 691 00:31:13,736 --> 00:31:15,196 Podrías ver qué necesita hacerse, 692 00:31:15,221 --> 00:31:16,541 ayudarnos a bajar el precio un poco. 693 00:31:16,566 --> 00:31:18,151 Con gusto. ¿Dónde es? 694 00:31:18,176 --> 00:31:19,300 - En Corbin. - Sí. 695 00:31:19,325 --> 00:31:22,078 El... 927 de Corbin. 696 00:31:22,103 --> 00:31:23,062 697 00:31:23,087 --> 00:31:24,505 ¿El 927 de Corbin? 698 00:31:24,580 --> 00:31:26,666 Tommy, ¿crees que podrías hacerlo ahora? 699 00:31:26,708 --> 00:31:28,167 - Claro, supongo. - Vale, vamos. 700 00:31:28,192 --> 00:31:29,253 Espera un momento. 701 00:31:29,278 --> 00:31:30,505 No, disculpa, Kev. Estamos apurados y... 702 00:31:30,530 --> 00:31:32,463 - Esa es la casa. - ¿La casa? No, no lo es. 703 00:31:32,488 --> 00:31:35,099 - Sí, la casa de la película. - ¿Qué película? 704 00:31:35,174 --> 00:31:36,402 Vaya, ¿filmaron una película allí? 705 00:31:36,426 --> 00:31:37,736 - Qué guay. - No, no, no. 706 00:31:37,760 --> 00:31:39,571 La película sobre lo que pasó en la vida real en esa casa. 707 00:31:39,595 --> 00:31:41,347 Venga, Lip. Conoces la historia. 708 00:31:41,372 --> 00:31:43,165 - Kev... - ¿Qué historia? 709 00:31:43,975 --> 00:31:46,256 Hace diez años, una familia vivía allí. 710 00:31:46,281 --> 00:31:48,538 Un día, el padre regresa de trabajar, 711 00:31:48,563 --> 00:31:50,732 encuentra a su mujer y a sus tres hijos 712 00:31:50,757 --> 00:31:52,749 colgando de una barandilla en el pasillo, 713 00:31:52,774 --> 00:31:54,776 destripados como cerdos. 714 00:31:56,154 --> 00:31:58,681 Dios mío. 715 00:31:58,740 --> 00:31:59,741 Eso es horrible. 716 00:31:59,782 --> 00:32:02,702 Espera. Lip, ¿lo sabías? 717 00:32:02,744 --> 00:32:04,245 ¿Cómo no sabías de esto? 718 00:32:04,270 --> 00:32:05,580 El padre se mudó a Wisconsin 719 00:32:05,605 --> 00:32:07,733 para empezar una nueva vida, pero jamás vendió la casa. 720 00:32:07,758 --> 00:32:09,687 Al final, regresó hace un par de años, 721 00:32:10,008 --> 00:32:11,092 se ahorcó 722 00:32:11,268 --> 00:32:13,354 del gran roble en el patio. 723 00:32:13,379 --> 00:32:15,423 - ¿Donde está el columpio del neumático? - Sí. 724 00:32:15,465 --> 00:32:17,633 Esa casa ha estado abandonada desde entonces. 725 00:32:17,675 --> 00:32:20,619 - Está encantada. - No, no está encantada. 726 00:32:20,678 --> 00:32:23,514 Tami, venga. Tiene un gran patio 727 00:32:23,556 --> 00:32:25,707 - y está cerca de un parque. - Lo más espeluznante... 728 00:32:25,732 --> 00:32:28,911 - Vale, que sigue. - La familia se apellidaba Matanzas. 729 00:32:28,936 --> 00:32:30,730 La llamaban la casa Matanzas 730 00:32:30,755 --> 00:32:32,381 antes de los asesinatos. 731 00:32:32,406 --> 00:32:34,199 A ver... 732 00:32:35,432 --> 00:32:38,644 Tami, démosle un vistazo a la casa, 733 00:32:38,669 --> 00:32:40,879 y si nos da repelús, 734 00:32:40,904 --> 00:32:42,280 nos largamos. 735 00:32:48,310 --> 00:32:52,229 - Sí que tiene un gran patio. - Sí, sí, así es. 736 00:32:53,628 --> 00:32:56,159 - Ya. Vale. - Guay. Vale. 737 00:32:56,184 --> 00:32:57,935 Vale. 738 00:32:58,174 --> 00:32:59,342 ¿Qué coño...? 739 00:33:01,468 --> 00:33:03,029 ¿Qué pasó con 740 00:33:03,054 --> 00:33:04,698 esa chorrada de "ir por el buen camino, 741 00:33:04,722 --> 00:33:05,824 y no infringir la ley"? 742 00:33:05,849 --> 00:33:07,153 Ya, eso fue antes que nos robaran. 743 00:33:07,178 --> 00:33:08,930 Aquí vamos. 744 00:33:11,354 --> 00:33:13,439 Hola, hola. Gracias a Dios. 745 00:33:13,464 --> 00:33:14,632 Es mi abuela. 746 00:33:14,690 --> 00:33:16,609 Tiene dolor en el pecho y vértigo. 747 00:33:16,651 --> 00:33:18,194 La presión arterial la tiene por las nubes. 748 00:33:18,236 --> 00:33:19,487 Vale, vale. Cálmate. 749 00:33:19,546 --> 00:33:21,798 - ¿Dónde está? - Quinto piso. 750 00:33:21,823 --> 00:33:23,324 - Vale. - Pero mi primo está arriba. 751 00:33:23,349 --> 00:33:24,266 Gracias. 752 00:33:24,291 --> 00:33:26,168 Gracias. Pero, por favor, dense prisa. 753 00:33:26,193 --> 00:33:28,306 - Vamos. - Gracias. 754 00:33:35,336 --> 00:33:36,337 Vale, en marcha. 755 00:33:36,379 --> 00:33:37,731 Probablemente ya están en el ascensor. 756 00:33:37,778 --> 00:33:39,113 Dios, soy bueno. 757 00:33:53,950 --> 00:33:56,190 Por fin una mujer negra. 758 00:33:56,232 --> 00:33:56,941 Hola. 759 00:33:56,983 --> 00:33:59,402 Estoy muy feliz de verte. 760 00:33:59,427 --> 00:34:00,678 Me llamo Veronica, 761 00:34:00,703 --> 00:34:02,181 estoy visitando el vecindario, 762 00:34:02,206 --> 00:34:03,374 hablando con personas como tú 763 00:34:03,399 --> 00:34:05,234 para recordaros que salgáis y votéis 764 00:34:05,259 --> 00:34:06,594 en las próximas elecciones. 765 00:34:06,619 --> 00:34:08,614 Si todas las personas negras del South Side votaran, 766 00:34:08,639 --> 00:34:10,333 aprobarían el control de alquileres 767 00:34:10,358 --> 00:34:13,306 y evitaríamos que las familias negras se vieran obligadas a mudarse. 768 00:34:13,379 --> 00:34:14,380 ¿Qué elecciones? 769 00:34:14,625 --> 00:34:16,002 Las elecciones locales. 770 00:34:16,043 --> 00:34:18,243 Se va a votar la ley de control de alquileres 771 00:34:18,268 --> 00:34:19,853 y nos vendría muy bien vuestro apoyo. 772 00:34:19,878 --> 00:34:21,814 Rusia decide quién gana las elecciones. 773 00:34:21,839 --> 00:34:22,965 Está todo amañado. 774 00:34:23,078 --> 00:34:25,188 No creo que Rusia intervenga 775 00:34:25,244 --> 00:34:26,495 en las elecciones locales. 776 00:34:26,545 --> 00:34:28,573 Tu voto, mi voto, importan. 777 00:34:28,598 --> 00:34:31,309 Pensar que no les da a otras personas poder 778 00:34:31,334 --> 00:34:32,627 para tomar decisiones por nosotros. 779 00:34:32,652 --> 00:34:35,484 - Algunas veces, tenemos que... - ¿Sabes? El verdadero enemigo es Obama. 780 00:34:36,306 --> 00:34:37,474 ¿Perdona? 781 00:34:37,499 --> 00:34:39,567 Esa maldita biblioteca presidencial que está construyendo 782 00:34:39,609 --> 00:34:42,507 va a hacer que los impuestos sobre la propiedad se disparen, 783 00:34:42,532 --> 00:34:44,363 que no haya viviendas asequibles, 784 00:34:44,388 --> 00:34:45,973 4000 metros cuadrados menos, 785 00:34:46,049 --> 00:34:48,593 y va a costar a los contribuyentes 5000 millones. 786 00:34:48,618 --> 00:34:50,661 El Centro Presidencial Obama 787 00:34:50,686 --> 00:34:52,680 va a ser financiado privadamente. 788 00:34:52,705 --> 00:34:54,261 Por gente blanca rica 789 00:34:54,394 --> 00:34:55,958 que trata de sentirse mejor 790 00:34:56,000 --> 00:34:58,044 por 400 años de opresión. 791 00:34:58,085 --> 00:34:59,921 Así salió elegido Obama, para empezar. 792 00:34:59,946 --> 00:35:01,823 ¿De dónde sacas esas ideas, mujer? 793 00:35:01,848 --> 00:35:04,567 Necesitamos que gente del South Side como el presidente Obama 794 00:35:04,592 --> 00:35:07,512 y su preciosa y fuerte reina nubia 795 00:35:07,537 --> 00:35:09,873 se muden de vuelta al South Side. 796 00:35:09,898 --> 00:35:11,734 Obama es de Kenia. 797 00:35:13,244 --> 00:35:14,745 Vale. 798 00:35:15,061 --> 00:35:18,064 Aquí tienes. Gracias por venir. 799 00:35:19,648 --> 00:35:21,959 - Hola. - Dios mío, sigue allí. 800 00:35:21,984 --> 00:35:23,879 Creía que estaba demasiado ocupada para venir con nosotras hoy 801 00:35:23,903 --> 00:35:25,964 porque tenía cosas que hacer, pero se ha pasado todo el día 802 00:35:25,988 --> 00:35:27,198 en ese maldito club de striptease. 803 00:35:27,223 --> 00:35:28,262 - ¿Mamá? - ¿Qué? 804 00:35:28,287 --> 00:35:30,576 ¿Cuánto tiempo más? 805 00:35:30,618 --> 00:35:31,994 ¿Por qué coño tardan tanto? 806 00:35:32,019 --> 00:35:33,340 ¿Qué hace esta gente? 807 00:35:46,050 --> 00:35:48,010 Perdón, lo siento. Hola. 808 00:35:48,035 --> 00:35:49,488 Perdone, señorita. No puede... 809 00:35:49,512 --> 00:35:50,739 - Qué hay. Lo siento mucho. - Espera, espera. 810 00:35:50,763 --> 00:35:52,324 Verá, mi hija tiene cáncer en fase cuatro 811 00:35:52,348 --> 00:35:54,934 y nos hemos apuntado en la Fundación Pide Un Deseo, 812 00:35:54,976 --> 00:35:56,078 pero hay una lista de espera de tres años 813 00:35:56,103 --> 00:35:57,896 y no tenemos tiempo para eso. 814 00:35:57,937 --> 00:36:00,782 - Así que, sí, esta es Franny. - Hola, Franny. ¿Qué tal? 815 00:36:00,807 --> 00:36:02,266 Vamos allá. Di tu frase, Franny. 816 00:36:02,291 --> 00:36:04,253 - ¡Quedáis todos detenidos! - ¡Quedáis todos detenidos! 817 00:36:04,277 --> 00:36:05,712 Ahora tenemos que irnos a una cita con el médico. 818 00:36:05,737 --> 00:36:07,883 - Muchísimas gracias. - Vale, adiós. 819 00:36:09,425 --> 00:36:11,677 - Hola, socio. - No toques mi verja, borracho. 820 00:36:12,337 --> 00:36:14,915 Me sorprende que no estés ya en la manifestación. 821 00:36:14,955 --> 00:36:15,956 ¿Qué manifestación? 822 00:36:16,477 --> 00:36:19,667 La manifestación de Derecha Unida en el parque Garfield. 823 00:36:19,709 --> 00:36:21,263 Si hubiera una manifestación de Derecha Unida, 824 00:36:21,288 --> 00:36:22,540 yo me habría enterado. 825 00:36:22,769 --> 00:36:26,023 Algunos chavales estaban repartiendo esto en la calle. 826 00:36:26,161 --> 00:36:27,466 Parece una especie 827 00:36:27,491 --> 00:36:29,357 de protesta espontánea. 828 00:36:32,028 --> 00:36:33,488 A ver. 829 00:36:33,764 --> 00:36:35,766 Como un flash mob para racistas. 830 00:36:35,808 --> 00:36:37,977 "Manifestación de Derecha Unida, 831 00:36:38,019 --> 00:36:39,921 parque Garfield, cinco de la tarde, 832 00:36:39,946 --> 00:36:42,609 pizza estadounidense gratis, ¿TVA?". 833 00:36:43,519 --> 00:36:46,422 - ¿Antorchas? - Me apunto. 834 00:36:46,447 --> 00:36:48,408 Desempolvad las antorchas tiki, chicos. 835 00:36:48,433 --> 00:36:50,227 Tenemos plan para esta noche. 836 00:36:50,252 --> 00:36:51,379 837 00:36:54,392 --> 00:36:55,935 838 00:36:58,213 --> 00:36:59,923 Dios, echo esto de menos. 839 00:37:07,590 --> 00:37:08,591 Te diviertes, ¿eh? 840 00:37:08,633 --> 00:37:10,259 Pues sí. 841 00:37:10,301 --> 00:37:11,093 ¿Sí? 842 00:37:11,135 --> 00:37:12,279 ¿Crees que es buena idea, 843 00:37:12,303 --> 00:37:13,864 considerando que acabamos de robar este trasto? 844 00:37:13,888 --> 00:37:15,765 Apaga esa mierda. 845 00:37:18,893 --> 00:37:21,571 Voy a llamar a Debbie y decirle que necesitamos su ayuda 846 00:37:21,596 --> 00:37:23,563 para hacer algunas modificaciones. 847 00:37:23,679 --> 00:37:26,348 ¿Eso significa que ya puedo llevar un arma de verdad? 848 00:37:27,555 --> 00:37:28,806 Y que lo digas, 849 00:37:28,831 --> 00:37:29,977 y yo necesito una también. 850 00:37:30,002 --> 00:37:31,339 Y no una pistola de chichinabo, ¿vale? 851 00:37:31,364 --> 00:37:33,282 Si alguien quiere joderme, tendrá que vérselas 852 00:37:33,307 --> 00:37:35,607 con una escopeta recortada del calibre doce en la jeta. 853 00:37:36,945 --> 00:37:38,947 Hostias, estoy empalmado. 854 00:37:39,295 --> 00:37:41,248 Puede ser la cosa más excitante que te he oído decir jamás. 855 00:37:48,498 --> 00:37:50,131 Claro que sí. 856 00:37:50,156 --> 00:37:51,908 Sí, sí. 857 00:38:01,408 --> 00:38:03,772 - Tendrá que ser uno rápido. - No hay problema. 858 00:38:12,780 --> 00:38:14,573 ¡Mierda! 859 00:38:14,598 --> 00:38:16,183 Joder. 860 00:38:18,436 --> 00:38:19,938 ¿Está vivo? 861 00:38:20,121 --> 00:38:21,952 Pues espero que no. 862 00:38:26,627 --> 00:38:28,045 Seguramente lo llevaban a la morgue 863 00:38:28,087 --> 00:38:29,714 cuando recibieron nuestra llamada. 864 00:38:30,965 --> 00:38:32,174 Me pregunto cómo murió. 865 00:38:32,216 --> 00:38:33,885 ¿Qué cojones importa? ¿Qué hacemos con él? 866 00:38:33,910 --> 00:38:35,636 No podemos llevarlo a Urgencias. 867 00:38:35,678 --> 00:38:37,739 - Es muy arriesgado. - Vale, pues a un contenedor. 868 00:38:39,140 --> 00:38:40,793 Vamos, tío. He hecho un juramento. 869 00:38:41,142 --> 00:38:43,489 ¿Qué juramento dice que no puedes tirar un cadáver a un contenedor? 870 00:38:45,734 --> 00:38:47,145 Mierda. 871 00:38:48,274 --> 00:38:49,775 Mírame a los ojos, Gallagher. 872 00:38:49,800 --> 00:38:52,196 Siempre escaneando como un jodido Cylon. 873 00:38:57,688 --> 00:38:59,635 - Gallagher. - A todas las unidades, un 211 874 00:38:59,660 --> 00:39:01,579 en el 44100 de Western Avenue. 875 00:39:01,604 --> 00:39:02,939 Sospechoso aún en el edificio. 876 00:39:02,964 --> 00:39:05,509 Menor afroamericano, entre 10 y 12 años. 877 00:39:05,916 --> 00:39:07,209 Otra vez la tienda de ropa. 878 00:39:07,251 --> 00:39:09,128 ¿Otro chico negro? 879 00:39:09,153 --> 00:39:10,521 Seguro que Saquon no es tan estúpido. 880 00:39:10,865 --> 00:39:14,525 Si lo es, le va a caer encima la del pulpo a ese cabroncete. 881 00:39:17,868 --> 00:39:20,097 Subid ya a la camioneta. Venga, vamos. 882 00:39:20,139 --> 00:39:22,099 Tommy, Timmy, subid a la camioneta. 883 00:39:23,350 --> 00:39:24,786 Los putos Hermanos Orgullosos se quedan con toda la pizza. 884 00:39:24,810 --> 00:39:26,437 ¡Vamos, venga! 885 00:39:29,757 --> 00:39:31,467 ¡Sí! 886 00:39:31,492 --> 00:39:32,793 Vamos allá. 887 00:39:32,818 --> 00:39:34,528 ¡Dale! 888 00:39:53,575 --> 00:39:55,108 Sigue ahí dentro. 889 00:39:55,140 --> 00:39:57,864 El mismo hijo de puta de antes, y esta vez lleva un arma. 890 00:39:57,889 --> 00:39:59,237 ¿Pedimos refuerzos? 891 00:39:59,261 --> 00:40:01,180 Deja de ser tan cagueta. 892 00:40:01,222 --> 00:40:02,223 Joder, Gallagher. 893 00:40:02,248 --> 00:40:04,325 - ¿Me cubres o no? - Sí, señora. 894 00:40:04,350 --> 00:40:05,976 Vale, pues rodea por el callejón. 895 00:40:06,001 --> 00:40:07,721 Asegúrate de que no escapan por detrás. 896 00:40:07,746 --> 00:40:09,623 Yo entro por delante. 897 00:40:09,939 --> 00:40:11,273 ¡Voy por ti, Saquon! 898 00:40:11,298 --> 00:40:13,417 ¡Espero que no te guste tocar la guitarra! 899 00:40:22,868 --> 00:40:24,478 Mierda. ¿Qué coño ha pasado? 900 00:40:27,618 --> 00:40:29,620 Ese cabrón me apuntó con el arma, 901 00:40:29,739 --> 00:40:31,866 así que me puse a cubierto y me caí... 902 00:40:31,891 --> 00:40:33,977 me caí sobre el machete. 903 00:40:35,840 --> 00:40:37,466 ¿Dónde ha ido? 904 00:40:37,491 --> 00:40:38,784 Salió corriendo. 905 00:40:38,809 --> 00:40:40,509 Vale, Central, 19. 906 00:40:40,534 --> 00:40:41,854 Agente necesita atención médica 907 00:40:41,879 --> 00:40:44,073 en el 44100 de Western Avenue, cambio. 908 00:40:44,098 --> 00:40:45,766 No le digas a nadie que me he caído. 909 00:40:45,791 --> 00:40:47,783 Diles que... 910 00:40:47,935 --> 00:40:50,884 me atacó un pavo de 18 años con una navaja. 911 00:40:50,909 --> 00:40:53,374 - Me cago en todo. - ¿Quieres decir que no les diga 912 00:40:53,399 --> 00:40:55,234 que trajiste un cuchillo a un tiroteo? 913 00:40:55,276 --> 00:40:57,101 ¡Gallagher! 914 00:40:57,126 --> 00:40:58,914 No se preocupe, sargento. La cubro. 915 00:41:15,825 --> 00:41:17,702 Pobre mujer. 916 00:41:19,841 --> 00:41:21,457 Todo habrá terminado pronto. 917 00:41:31,545 --> 00:41:33,881 Salude a su marido de mi parte. 918 00:41:49,191 --> 00:41:51,651 Hostia puta. 919 00:41:52,635 --> 00:41:53,802 ¿Qué cojones...? 920 00:41:54,047 --> 00:41:56,216 ¿Sigue viva? 921 00:42:16,523 --> 00:42:19,443 Jamás vamos a encontrar otro lugar tan barato. 922 00:42:19,501 --> 00:42:22,520 Porque nadie quiere vivir en la casa de una masacre. 923 00:42:22,545 --> 00:42:24,130 No, yo sí. 924 00:42:26,408 --> 00:42:28,708 Has sabido esto todo el tiempo, ¿verdad? 925 00:42:28,733 --> 00:42:30,109 Hijo de puta. 926 00:42:30,371 --> 00:42:32,998 ¿Qué otras opciones tenemos, Tami? 927 00:42:33,040 --> 00:42:34,277 Si queremos comprar una casa... 928 00:42:34,985 --> 00:42:36,111 esta es nuestra oportunidad. 929 00:42:38,449 --> 00:42:40,160 Oye, ¿podemos ver esta habitación? 930 00:42:50,865 --> 00:42:53,075 Esto es bonito. 931 00:42:53,352 --> 00:42:55,348 Era el cuarto del bebé. 932 00:42:57,978 --> 00:42:59,262 Un momento. 933 00:42:59,809 --> 00:43:03,546 - Uno de los niños que fue... - Asesinado. 934 00:43:04,947 --> 00:43:06,935 - ¿Era un bebé? - Sí. 935 00:43:07,903 --> 00:43:10,280 ¿Por qué mantienen la puerta cerrada? 936 00:43:10,511 --> 00:43:12,763 Algunas personas afirman que, cuando están aquí dentro, 937 00:43:12,788 --> 00:43:14,599 pueden oír a un bebé llorando. 938 00:43:16,406 --> 00:43:18,784 Eso es... ridículo. 939 00:43:20,645 --> 00:43:22,105 ¿Nos das un momento? 940 00:43:26,417 --> 00:43:29,738 No crees en fantasmas, ¿verdad? 941 00:43:29,763 --> 00:43:32,624 - Ya, claro que no. - Bien. Yo tampoco. 942 00:43:34,460 --> 00:43:35,873 Espera, ¿oíste eso? 943 00:43:40,709 --> 00:43:42,169 ¿Oír el qué? 944 00:43:50,075 --> 00:43:51,834 - Nada. - Nada. 945 00:43:53,154 --> 00:43:54,780 Sí, vale. 946 00:43:54,805 --> 00:43:57,166 - Pasaron mierdas tristes aquí. - Ya. 947 00:43:57,191 --> 00:43:58,651 Pero eso fue hace mucho tiempo. 948 00:43:58,709 --> 00:44:00,461 Y cuando los vendedores averigüen 949 00:44:00,502 --> 00:44:01,563 que sabemos lo que pasó, 950 00:44:01,587 --> 00:44:03,857 nos bajarán el precio incluso más. 951 00:44:04,214 --> 00:44:06,826 Y como todos están tan asustados de esta casa, 952 00:44:07,051 --> 00:44:08,194 jamás tendremos que preocuparnos 953 00:44:08,218 --> 00:44:09,487 de que la gente intente robarnos y... 954 00:44:09,511 --> 00:44:11,072 Ya, ni tendremos que echar llave en las puertas. 955 00:44:11,096 --> 00:44:12,497 No, es la casa más segura del vecindario. 956 00:44:13,648 --> 00:44:14,951 ¿Sabes? 957 00:44:15,892 --> 00:44:17,435 Creo que podemos hacer que funcione. 958 00:44:22,271 --> 00:44:23,333 A la mierda. 959 00:44:23,358 --> 00:44:24,485 - ¿Sí? - Sí. 960 00:44:24,510 --> 00:44:25,521 - Sí. - Hagámoslo. 961 00:44:25,546 --> 00:44:27,006 962 00:44:32,558 --> 00:44:34,536 Gracias por recogerme. 963 00:44:34,595 --> 00:44:36,138 Es superguay que puedas conducir 964 00:44:36,163 --> 00:44:37,331 una patrulla todo el día. 965 00:44:37,372 --> 00:44:39,083 Generalmente no conduzco, pero mi compañera 966 00:44:39,108 --> 00:44:40,401 ha tenido un accidente hoy. 967 00:44:40,426 --> 00:44:42,344 Vale, tengo que irme, pero te veré después. 968 00:44:42,369 --> 00:44:44,038 Por favor, no me dejes aquí solo. 969 00:44:44,063 --> 00:44:45,982 Los Milkovich quieren matarme 970 00:44:46,007 --> 00:44:48,108 y su perro ladra mi nombre, 971 00:44:48,133 --> 00:44:49,927 y ahora ladra la palabra con N. 972 00:44:49,952 --> 00:44:52,705 Los perros no hablan ladrando. 973 00:44:53,209 --> 00:44:55,099 Supongo que tendré que desaparecer un tiempo, 974 00:44:55,124 --> 00:44:56,793 hasta que las cosas se calmen. 975 00:45:01,834 --> 00:45:03,273 Vale. 976 00:45:03,298 --> 00:45:04,772 Tengo algo para ti. Ven. 977 00:45:15,344 --> 00:45:17,054 ¡Bájame ya! 978 00:45:17,079 --> 00:45:18,622 ¡Ya! ¡Bájame ya! 979 00:45:18,664 --> 00:45:20,958 ¡Solo quiero hablar con ella! 980 00:45:20,999 --> 00:45:22,000 ¡No está aquí! 981 00:45:22,025 --> 00:45:23,026 Lárgate de aquí. 982 00:45:23,051 --> 00:45:25,261 ¡Dios! Vale, vale. 983 00:45:29,842 --> 00:45:31,300 ¡Joder! 984 00:45:31,325 --> 00:45:32,511 Hostia puta... 985 00:45:32,536 --> 00:45:34,096 No sabes con quién te metes, joder. 986 00:45:34,121 --> 00:45:35,527 ¿Mamá? 987 00:45:35,552 --> 00:45:37,846 Hola, cielo. 988 00:45:37,871 --> 00:45:39,039 Mamá lo siente mucho. 989 00:45:39,254 --> 00:45:40,881 Vayamos a casa, cielo. 990 00:45:53,365 --> 00:45:56,635 He estado guardando esto para ti. 991 00:45:56,660 --> 00:45:58,245 Es una buena pistola de iniciación. 992 00:45:58,270 --> 00:46:00,355 Bueno, tendrás que cambiarla por otra mejor cuando cumplas 13, 993 00:46:00,380 --> 00:46:01,756 pero servirá por ahora. 994 00:46:01,781 --> 00:46:03,366 El seguro está aquí. 995 00:46:03,391 --> 00:46:05,310 El cargador tiene ocho balas, más una en la recámara. 996 00:46:05,335 --> 00:46:06,956 De acción simple sin casi retroceso. 997 00:46:06,981 --> 00:46:08,648 Apuntas y disparas, como en Call of Duty. 998 00:46:08,672 --> 00:46:10,424 Recuerda, tienes que mantener esto cerrado 999 00:46:10,472 --> 00:46:13,050 cuando no la uses para que Franny no juegue con ella. ¿Vale? 1000 00:46:14,464 --> 00:46:15,673 Tengo que hacer algo. 1001 00:46:15,698 --> 00:46:17,034 Vuelvo en un rato. 1002 00:46:17,059 --> 00:46:19,352 Está bien si le disparas a un Milkovich. 1003 00:46:19,377 --> 00:46:20,920 A nadie le importa. 1004 00:46:39,967 --> 00:46:41,496 Dame tu camiseta. 1005 00:46:41,538 --> 00:46:43,624 ¿Qué? No. Me gusta esta camiseta. 1006 00:46:45,199 --> 00:46:46,325 Vale. 1007 00:46:52,138 --> 00:46:53,514 1008 00:46:54,155 --> 00:46:55,073 Ya. 1009 00:46:55,661 --> 00:46:57,579 Bien. 1010 00:46:57,638 --> 00:46:59,848 ¿Deberíamos... 1011 00:46:59,991 --> 00:47:01,868 - decir unas palabras? - Sí, "adiós". 1012 00:47:01,893 --> 00:47:03,352 Venga, venga. Vamos. 1013 00:47:09,036 --> 00:47:10,752 Lindas deportivas. ¿De dónde las sacaste? 1014 00:47:10,776 --> 00:47:12,069 Están de muerte. Me gustan. 1015 00:47:12,110 --> 00:47:14,422 Oye, Saquon. Deja que te hable un se... 1016 00:47:14,447 --> 00:47:16,074 Por supuesto. 1017 00:47:25,334 --> 00:47:26,585 Idiota. 1018 00:47:40,013 --> 00:47:41,974 1019 00:47:42,032 --> 00:47:44,326 Eres un mierdecilla muy predecible, ¿eh? 1020 00:47:44,351 --> 00:47:45,727 Oye, no me dispares. 1021 00:47:45,769 --> 00:47:48,425 ¿Vale? En realidad, te estoy haciendo un favor. 1022 00:47:48,991 --> 00:47:51,201 Ven aquí. 1023 00:47:51,980 --> 00:47:53,986 Sí, yo también tomaba la misma ruta. 1024 00:47:54,027 --> 00:47:56,488 El callejón tras el colegio, a través de la tintorería, 1025 00:47:56,513 --> 00:47:59,049 luego el patio de los O'Neil, trepar el muro de St. Agnes 1026 00:47:59,074 --> 00:48:01,535 y atravesar la verja tras el Family Dollar hacia la libertad. 1027 00:48:01,593 --> 00:48:03,095 La típica jugada de chaval del South Side. 1028 00:48:03,197 --> 00:48:06,389 Vale, ¿quién crees que le quitó el cerrojo a esta verja, eh? 1029 00:48:06,566 --> 00:48:08,585 ¿Voy a ir a la cárcel? 1030 00:48:08,610 --> 00:48:10,237 Escucha, no te voy a detener. 1031 00:48:10,262 --> 00:48:11,980 Esa mierda con el machete fue pasarse de la raya. 1032 00:48:12,004 --> 00:48:14,840 Pero tienes que deshacerte de esa pistola y además hacerme un favor. 1033 00:48:14,865 --> 00:48:15,700 ¿El qué? 1034 00:48:15,725 --> 00:48:17,401 - Conoces a Miss June, ¿no? - Sí. 1035 00:48:17,426 --> 00:48:18,653 Vale, siempre está vendiendo cigarrillos 1036 00:48:18,677 --> 00:48:20,512 en Benson, frente a la licorería. 1037 00:48:20,554 --> 00:48:22,973 Asegúrate de que nadie se mete con ella o con sus amigos 1038 00:48:23,272 --> 00:48:25,483 y yo me aseguraré de nadie se meta contigo. ¿Trato hecho? 1039 00:48:25,508 --> 00:48:26,468 Vale. 1040 00:48:26,705 --> 00:48:28,666 ¿No funciona? 1041 00:48:28,691 --> 00:48:30,147 ¿Qué hay de la nube? 1042 00:48:30,188 --> 00:48:31,666 ¿Tenéis, no sé, un enlace en la nube que podáis mandarnos? 1043 00:48:31,690 --> 00:48:34,727 No, no tenemos nada como eso. 1044 00:48:34,752 --> 00:48:36,337 Vale... 1045 00:48:37,867 --> 00:48:39,369 ¡Hola! 1046 00:48:39,757 --> 00:48:40,799 Parece que 1047 00:48:40,824 --> 00:48:42,951 Tami y yo vamos a comprar una casa. 1048 00:48:44,874 --> 00:48:46,133 ¿Qué? 1049 00:48:47,190 --> 00:48:48,649 Yo no lo haría. 1050 00:48:49,791 --> 00:48:50,951 ¿De qué hablas? 1051 00:48:51,585 --> 00:48:53,545 Nuestros nuevos dueños, 1052 00:48:53,570 --> 00:48:54,946 Patrick y Dante... 1053 00:48:54,971 --> 00:48:56,097 Sí. 1054 00:48:56,122 --> 00:48:57,451 están haciendo algunos cambios. 1055 00:49:00,677 --> 00:49:02,076 ¿Qué clase de cambios? 1056 00:49:02,394 --> 00:49:03,998 Están reduciendo tus horas, 1057 00:49:04,030 --> 00:49:05,322 las horas de todos, 1058 00:49:05,682 --> 00:49:07,493 y van a pagar a todo el mundo el salario mínimo. 1059 00:49:07,517 --> 00:49:08,685 Dios mío. 1060 00:49:08,710 --> 00:49:09,812 Este día se pone cada vez mejor. 1061 00:49:09,853 --> 00:49:11,772 ¿Y qué? ¿Quieren que nos vayamos o...? 1062 00:49:11,797 --> 00:49:13,497 Creen que nos hacen un favor. 1063 00:49:13,899 --> 00:49:15,525 Al parecer, la mayoría de talleres ahora 1064 00:49:15,550 --> 00:49:17,629 pagan por proyecto, no por horas. 1065 00:49:22,102 --> 00:49:23,353 Voy a hablar con ellos. 1066 00:49:23,575 --> 00:49:24,802 Lip, no creo que debas... 1067 00:49:24,826 --> 00:49:26,370 Tío, solo voy a hablar con ellos. 1068 00:49:26,411 --> 00:49:27,356 No pasa nada. No pasa nada. 1069 00:49:28,914 --> 00:49:31,941 - Hola. - ¿Qué pasa? 1070 00:49:32,993 --> 00:49:34,703 ¿Vais... vais a reducirme las horas? 1071 00:49:34,760 --> 00:49:37,324 Es solo a corto plazo hasta atraer más ingresos. 1072 00:49:37,349 --> 00:49:39,525 Ah, y queréis que trabajemos por el salario mínimo, ¿no? 1073 00:49:39,550 --> 00:49:41,260 ¿Y qué tal una cosa o la otra? 1074 00:49:41,301 --> 00:49:42,934 De lo contrario, estamos todos un poco jodidos. 1075 00:49:43,470 --> 00:49:44,947 Hay un montón de buenos mecánicos ahí fuera 1076 00:49:44,971 --> 00:49:46,824 sin trabajo que aceptarían esas condiciones sin dudarlo. 1077 00:49:46,848 --> 00:49:48,701 Hay un montón de buenos mecánicos aquí, 1078 00:49:48,725 --> 00:49:50,620 ¿sabes?, que llevan mucho más tiempo que vosotros 1079 00:49:50,644 --> 00:49:52,025 y se parten el lomo trabajando todos los días. 1080 00:49:52,050 --> 00:49:54,219 Si acaso, se merecen un aumento. 1081 00:49:54,304 --> 00:49:55,972 ¿Tú te partes el lomo trabajando? 1082 00:49:56,240 --> 00:49:57,491 Has estado fuera desde la hora de comer. 1083 00:49:57,516 --> 00:49:58,908 Bueno, Brad sabía dónde estaba. 1084 00:49:59,652 --> 00:50:01,033 Iba a trabajar esta noche. 1085 00:50:01,058 --> 00:50:02,560 ¿Alguna otra aportación? 1086 00:50:05,995 --> 00:50:07,288 No. 1087 00:50:08,745 --> 00:50:10,243 Genial, porque estás despedido. 1088 00:50:10,268 --> 00:50:11,894 - ¿Qué cojones...? - ¿Qué? 1089 00:50:12,081 --> 00:50:13,850 Lo último que necesito es un chico malote 1090 00:50:13,875 --> 00:50:16,048 dándome lecciones sobre chorradas de la clase obrera. 1091 00:50:16,141 --> 00:50:17,976 1092 00:50:18,118 --> 00:50:20,132 - Mierda. - Dios mío, Dios mío. 1093 00:50:20,173 --> 00:50:20,924 Dios mío. ¡Colega! 1094 00:50:20,966 --> 00:50:22,926 - ¿Qué cojones, tío? - ¡Que te den! 1095 00:50:22,968 --> 00:50:24,761 Él no vale la pena. Él no vale la pena. 1096 00:50:24,803 --> 00:50:25,762 Él no vale la pena. 1097 00:50:25,787 --> 00:50:27,414 ¡Joder! 1098 00:50:27,930 --> 00:50:29,410 Dios. 1099 00:50:30,402 --> 00:50:32,058 ¿Estás bien, tío? 1100 00:50:39,178 --> 00:50:41,264 ¿Qué cojones pasa contigo? 1101 00:50:41,289 --> 00:50:43,124 ¿Fuiste al Ends Meet? 1102 00:50:43,149 --> 00:50:45,068 ¿Eres prostituta? 1103 00:50:46,992 --> 00:50:48,869 - No. - ¿Eres stripper? 1104 00:50:48,910 --> 00:50:50,435 - No. - ¿Camella? 1105 00:50:51,163 --> 00:50:53,584 A ver, ya no. ¿De qué coño va todo esto? 1106 00:50:53,609 --> 00:50:56,501 - ¿Por qué te comportas como una loca? - ¿Por qué fuiste a un bar de striptease 1107 00:50:56,543 --> 00:50:58,295 y a un restaurante y a un apartamento 1108 00:50:58,320 --> 00:50:59,790 de mala muerte, ¿eh? 1109 00:51:01,006 --> 00:51:03,693 - ¿Me has seguido todo el día? - No, yo... 1110 00:51:04,092 --> 00:51:06,178 metí el rastreador de Franny en tu bolso. 1111 00:51:06,751 --> 00:51:09,681 ¿Por qué coño hiciste eso? 1112 00:51:09,723 --> 00:51:11,909 Porque esta mañana cuando me enteré de que tenías coche 1113 00:51:11,933 --> 00:51:13,962 me di cuenta de que no sé nada de ti. 1114 00:51:13,987 --> 00:51:15,837 Hostia puta. 1115 00:51:16,134 --> 00:51:17,856 Eres una psicópata. 1116 00:51:17,898 --> 00:51:19,399 Quiero decir, ¿qué haces todos los días? 1117 00:51:19,424 --> 00:51:20,550 ¿Dónde vives? 1118 00:51:20,575 --> 00:51:22,623 - No sé una mierda. - Soy camarera en el Ends Meet 1119 00:51:22,648 --> 00:51:24,233 y conduzco para Postmates. 1120 00:51:24,258 --> 00:51:26,218 Eso es lo que hago todo el día. 1121 00:51:28,801 --> 00:51:30,443 ¿Quieres saber dónde vivo? 1122 00:51:31,578 --> 00:51:33,830 Voy de aquí para allá y duermo en los sofás de la gente, 1123 00:51:33,872 --> 00:51:35,506 pero básicamente vivo en mi coche. 1124 00:51:36,322 --> 00:51:37,767 Una vez que el virus cerró la ciudad, 1125 00:51:37,792 --> 00:51:40,190 no hubo ningún puto trabajo. ¿Lo recuerdas? 1126 00:51:40,215 --> 00:51:42,134 No podía pagar el alquiler. 1127 00:51:45,346 --> 00:51:47,557 No lo sabía. 1128 00:51:48,839 --> 00:51:51,408 Sí, es porque no quería que lo supieras. 1129 00:51:54,278 --> 00:51:55,713 Lo siento. 1130 00:52:00,538 --> 00:52:02,192 ¿Cómo vamos a tener una relación 1131 00:52:02,234 --> 00:52:03,655 si no confías en mí? 1132 00:52:04,498 --> 00:52:06,500 ¿Tenemos una relación? 1133 00:52:06,738 --> 00:52:08,249 ¡Sandy! 1134 00:52:08,821 --> 00:52:10,717 - ¿Quién es ese? - ¡Sandy! 1135 00:52:10,742 --> 00:52:12,452 Es mi jodido marido. 1136 00:52:12,494 --> 00:52:14,579 - ¡Sandy, sé que estás ahí! - ¿Tu qué? 1137 00:52:14,621 --> 00:52:15,580 - Tengo que irme. - ¿Qué? 1138 00:52:15,622 --> 00:52:17,290 Te lo explicaré todo después. 1139 00:52:17,332 --> 00:52:20,585 - ¡Vete a la puta mierda, Royal! - Sandy, ¡no puedes escapar! 1140 00:52:20,627 --> 00:52:21,419 ¡Joder! 1141 00:52:27,509 --> 00:52:29,025 Hola, cariño. ¿Cómo te fue? 1142 00:52:29,197 --> 00:52:30,679 Es muy deprimente. 1143 00:52:30,704 --> 00:52:32,164 La mayoría de la gente negra se ha ido. 1144 00:52:32,189 --> 00:52:34,088 Los que siguen ahí son unos tontos. 1145 00:52:34,113 --> 00:52:35,694 ¿Cómo se supone que voy a lograr votantes 1146 00:52:35,719 --> 00:52:38,597 cuando la mayor parte de ellos se han ido a Yorkville? 1147 00:52:41,773 --> 00:52:44,437 Oye. Entonces, ¿lo hiciste? 1148 00:52:44,531 --> 00:52:46,093 ¿Hacer el qué? 1149 00:52:47,155 --> 00:52:48,573 Eso. 1150 00:52:48,598 --> 00:52:50,558 ¿De qué estás hablando? 1151 00:52:50,907 --> 00:52:51,908 De la señora McCurdy. 1152 00:52:51,950 --> 00:52:54,553 Dijiste que ibas a... ya sabes. 1153 00:52:54,578 --> 00:52:55,954 Nunca dije eso. 1154 00:52:55,996 --> 00:52:58,564 - ¿Qué clase de enfermo...? - Matarla. 1155 00:52:59,541 --> 00:53:00,667 Ah, vale. 1156 00:53:00,692 --> 00:53:02,694 Sí. Lo intenté. 1157 00:53:02,719 --> 00:53:04,555 - ¿Qué pasó? - La desenchufé, 1158 00:53:04,580 --> 00:53:06,649 pero no murió. De hecho, tuve que pelear con ella. 1159 00:53:06,674 --> 00:53:08,704 La mujer está llena de sorpresas. 1160 00:53:08,729 --> 00:53:10,969 Pequeñita, pero fuerte como Bruce Lee. 1161 00:53:10,994 --> 00:53:12,834 Entonces, ¿eso es todo? ¿Vas a rendirte? 1162 00:53:12,887 --> 00:53:14,389 ¿Qué quieres que haga, apuñalarla? 1163 00:53:14,414 --> 00:53:15,665 No soy un monstruo. 1164 00:53:15,690 --> 00:53:17,167 Comenzamos con la historia principal de esta noche. 1165 00:53:17,192 --> 00:53:19,327 Una manifestación improvisada de Derecha Unida 1166 00:53:19,352 --> 00:53:22,447 en el parque Garfield termina con decenas de arrestos. 1167 00:53:22,619 --> 00:53:24,916 Cuando detractores se presentaron para detener la manifestación, 1168 00:53:24,941 --> 00:53:28,069 las cosas se intensificaron rápidamente, lo que condujo a actos violentos... 1169 00:53:29,214 --> 00:53:30,681 Soy pobre... 1170 00:53:32,638 --> 00:53:35,224 no tengo curro y, muy pronto, 1171 00:53:35,249 --> 00:53:37,043 voy a quedarme sin hogar. 1172 00:53:48,902 --> 00:53:50,621 ¿Cuánto hace que estás sobrio? 1173 00:53:54,731 --> 00:53:56,276 Unos dos años y medio. 1174 00:53:57,333 --> 00:53:58,846 Unos seis meses para mí. 1175 00:54:01,895 --> 00:54:03,393 ¿Sabes?, en los viejos tiempos, 1176 00:54:03,753 --> 00:54:05,073 si esa mierda hubiera pasado, 1177 00:54:05,623 --> 00:54:07,458 estaría en BornFree ahora, 1178 00:54:07,483 --> 00:54:09,041 robando todo a la vista. 1179 00:54:12,426 --> 00:54:13,677 ¿En serio? 1180 00:54:13,860 --> 00:54:14,986 Verás, el viejo Lip, 1181 00:54:15,011 --> 00:54:16,623 no era el ciudadano honrado 1182 00:54:16,648 --> 00:54:18,317 que es hoy. 1183 00:54:21,607 --> 00:54:22,874 Bueno, eso es una pena. 1184 00:54:22,899 --> 00:54:24,185 ¿Aún tienes las llaves? 1185 00:54:28,200 --> 00:54:29,534 Sí. 1186 00:54:56,866 --> 00:54:58,939 ¡Largo de aquí, joder! 1187 00:54:59,523 --> 00:55:01,025 ¡Voy a por vosotros! 1188 00:55:01,050 --> 00:55:03,386 - ¡No! - ¿Me oís? 1189 00:55:05,796 --> 00:55:08,002 ¡Hoy no, paletos! 1190 00:55:24,853 --> 00:55:26,229 1191 00:55:26,288 --> 00:55:28,498 Tengo unas ganas de mear de caballo. 1192 00:55:32,294 --> 00:55:33,687 1193 00:56:02,749 --> 00:56:03,971 Ayuda. 1194 00:56:05,852 --> 00:56:07,061 Ayuda. 1195 00:56:38,837 --> 00:56:43,837 www.subtitulamos.tv