Dios mío, ¿no puede un hombre tener
cinco minutos de privacidad por aquí?
¿Qué, no recuerdas lo que pasó
la semana pasada en Shameless?
Eso es realmente patético.
Lo siento por ti.
¿Puedes largarte de aquí?
¿De acuerdo? Vamos.
Gracias. Puto pervertido.
Nuestra comunidad se ha visto infiltrada
por unos indeseables.
Los Milkovich.
Terry se tira a la dueña de esa casa
desde hace un par de años.
¿A la Sra. McCurdy?
Debe tener unos 90.
Milton pasará más tarde.
La casa está genial.
¿Cuánto te ha costado todo esto?
¿Seis mil?
- ¿Por qué no lo pagamos a medias? - ¿Sí?
También has hecho tú el trabajo.
El South Side ya no parece
- más el South Side. - Querría contar con usted.
El Partido Demócrata de Chicago querría contar con usted.
Alguien con su pasión,
con ese don para el discurso persuasivo... Tiene talento.
Somos policías. Perseguimos el crimen, punto.
Y mi trabajo es adiestrarte.
Aporreamos cabezas. Detenemos gente.
Ese es nuestro trabajo.
¡Mueve el puto culo!
S te pillo vendiendo aquí de nuevo,
te detengo y te llevo a comisaría.
¡Que le den a la policía!
- Desnúdate. - Leesie.
No, tiene que aprender.
¡Vamos, ya!
¿Y si te ofrezco un trabajo?
Puedo transportar drogas
y dinero legalmente.
La hierba puede ser legal, pero portar un arma siendo exconvicto
es más ilegal imposible.
- ¿Crees que eres mejor que yo? - Sí.
Lo único en que sois mejores es en negros.
Dios. Tranquilo, tranquilo, tranquilo.
Incluso su perro es racista.
Tenemos que mudarnos lejos de los racistas.
www.subtitulamos.tv
FRANK, SIENTO LAS MOLESTIAS
Vaya, que me aspen.
Cuidado con aquellos que se muestran orgullosos.
¿Qué cojones...?
¿Qué pasa?
- ¡Oye! - ¿Qué pasa?
Esta es mi propiedad.
El veintiuno treinta de South Gate, ¿no?
Sí, pero la casa no está en venta.
Yo solo coloco los letreros donde me dicen.
Vale, pues te lo han dicho mal, así que...
llévatelo, por favor.
¡Oye!
Espera, ¿qué ocurre?
No te preocupes, no te preocupes. Estoy llamando a Milton.
¿Va a vender la casa?
- Hola, soy Milton. - Es el buzón de voz.
Deja un mensaje.
Oye, Milton, soy Lip. Devuélveme la llamada
en cuanto puedas, ¿vale?
Es para saber por qué un tipo
ha puesto un letrero de inmobiliaria en mi entrada.
Gracias.
Mierda.
Gran día para Franny y para mí.
Nos vamos al parque,
luego a comer algo en el White Castle
y luego vamos a ir a conocer
a su alteza real la Reina Justicia.
Espera, ¿esa no es la tía de lucha libre?
¿La tía?
¿No querrás decir la reina?
¡Quedáis todos detenidos!
¿Qué?
Sí.
Es su frase.
Franny está obsesionada con ella.
¡Quedáis todos detenidos!
¿Y vais a poder conocerla?
Sí, estará en Cómics Kevlar todo el día.
He pagado diez pavos por un pase para padres
y así poder hacernos una foto con ella.
- Vaya, la Reina Justicia. - ¿Y?
- ¿Quieres venir? Será superdíver. - No, no puedo.
- ¿Por qué? - Tengo cosas que hacer.
¿Como qué?
Cosas.
Vale.
- Hola. - Pantalones de camuflaje.
Que nadie se meta con este blanquito.
Sí, creo que la mayoría de camellos de maría
van con chándal y chanclas, pero...
No soy un camello. ¡Mickey!
Cierra la puta boca, ya voy.
- ¿Qué cojones haces? - Café.
- Tenemos que irnos, vamos tarde. - Vale.
- Pillaremos café por el camino. - Hostia... ¡Deja de agobiarme!
- ¿Cómo te agobio? - Estás hablando.
- Definitivamente casados. - Cierra la puta boca.
Cierra tú también la puta boca.
Oye, voy a poner la lavadora. ¿Necesitas lavar algo?
No, nada.
¿Qué tal estos?
Sí, claro.
Cuando te hagas esa foto con la Reina Justicia,
¿me la das a mí?
- ¡No! - ¿No?
Pero yo la quiero.
- ¡No! - ¿No? Por favor.
Oye, ¿son tuyas?
Sí, gracias.
¿Tienes un coche?
Sí, ¿por qué?
No sé. Nunca lo habías mencionado.
Tengo un coche.
¿Dónde está?
Aparcado en la calle.
Vale.
¿Te gustaría verlo?
No, no necesito verlo. Es que me parece raro
que nunca lo hayas mencionado antes.
No es para tanto.
Y aquí hay otro.
Pues sí que les gusta a los chicos de esta familia disfrazarse.
¿Puedo pegarle un tiro?
Asegúrate de que es mortal.
Si atacas a esta dama, mejor da en la diana.
Sí, no te preocupes.
Dos en el pecho y una en la cabeza,
como nos enseñaron en la Academia.
Vale.
Bueno, tengo que irme.
Que lo paséis bien hoy.
- Tú también. - Adiós, Franny.
¡Quedáis todos detenidos!
Los Milkovich me están matando.
Dios, estás horrible. ¿Has dormido?
No puedo dormir. Tiran mierda a la ventana toda la noche.
Lo siento.
Y luego ese estúpido perro racista.
Lo han adiestrado para que ladre mi nombre.
No ladra tu nombre.
No te preocupes. Tienes toda la casas
para ti hoy. Echa la siesta.
Esperad.
¿Me vais a dejar aquí solo?
Lo siento, colega. Tengo que trabajar.
Estarás bien. Tú vuélvete a dormir.
Vale, vamos, Franny. Vámonos.
Vamos a ponerte el traje de Reina Justicia.
¡Quedáis todos detenidos!
Barman, una cerveza y un zumo de tomate, por favor.
¿De resaca?
Pues claro, pero no es ese el motivo.
He intentado ignorar el conflicto Milkovich,
pero una vez más gana la ciencia.
Fingir que un virus no es real no lo convierte en inofensivo.
Tengo una idea. ¿Por qué no habláis con ellos?
- Lo hemos intentado. - No, habéis intentado engañarlos.
Yo digo hablar. Escuchar sus quejas.
Expresar vuestras quejas. Tener una conversación de verdad.
V, actúas como si fueran seres humanos.
Bueno, no ha funcionado nada más. Merece la pena intentarlo.
Dios. No sé qué es más tóxico,
su inmundicia o vuestro optimismo.
¿A qué viene ese traje tan elegante?
- ¿Una vista en el juzgado? - No.
Me gusta vestir bien para esos hombres que no tienen nada mejor que hacer
que sentarse en un bar todo el día.
El concejal me ha mandado una lista de gente
que no votó las pasadas elecciones,
así que voy a ir puerta por puerta pidiendo que voten.
Puedes saltarte mi casa. Estaré aquí.
Gente negra.
Necesitamos que aprueben la ley de control de alquileres
para que las personas negras puedan permitirse seguir en el vecindario.
Diles que dejen de pagar el alquiler.
Eso hacen los Milkovich.
¿De dónde puede venir gente como esa?
Del Sur.
Una vez que se dieron cuenta
de que tenían que recoger ellos el algodón,
emigraron hacia el Medio Oeste
para formar parte de nuestra economía industrial.
No, el clan Milkovich vino de Polonia,
tras la guerra polaco-soviética.
Por alguna razón, cuando los blancos pierden una guerra,
se mudan todos a Chicago.
Vale, Frank. ¿Listo?
- ¿No puedes hacerlo tú? - No. Vamos, somos un equipo.
- Que nunca ha ganado un partido. - Exacto.
Por eso los Milkovich nos escucharán.
Somos parecidos. No somos ni Jordan ni Pippen.
Somos... Tommy y Kermit.
Me sorprende que no te pidieran
que entrenaras a los Bulls.
- Vamos. - Vale.
Acabemos con esto.
¡Tú!
Mierda, mierda, mierda.
Les dije que no lo pusieran antes de las diez.
Siento que te hayas tenido que enterar así, tío.
Iba a decírtelo antes de que pusieran el letrero.
¿Cómo? ¿Que entonces es cierto?
Hola, Tami. ¿Qué tal?
Es que recibí una carta la semana pasada
de un tipo... Larry.
Le llamé y me dijo
lo que, bueno, lo que él creía que podría sacar por la casa.
Ya sabes cómo están las cosas estos días.
Tienes que sacar de donde sea, tío.
Eso no implica echar a patadas a la gente
de sus putas casas.
Lo sé, escucha, has trabajado mucho
- en esta casa. - Sí.
Y te dije que te lo reembolsaría,
ya sabes, las reformas y la mano de obra.
Cojonudo, lo harás, pero ahora
- tenemos un problema mayor. - Sí.
Como dónde vamos a vivir.
Si se vende, tendréis tiempo de sobra para encontrar otra casa.
El tipo dijo que no estaría disponible en un periodo de 60 a 90 días.
Da igual, tío, es una guarrada.
Lo sé, tío. Lo siento.
Necesitaba el dinero.
Oíd, ¿os importa si entro?
Le dije a Larry que haría unas fotos,
ya sabéis, para la página web.
Sí, nos importa.
No, no, no.
No pasa nada. Adelante.
- Tío, lo siento, Lip. - Sí, sí.
Mierda.
Joder.
Me importa una mierda si es el dueño de la casa.
No puede echarnos sin más.
Es decir, ¿qué dice el contrato?
- ¿Contrato? - Sí, deberíamos echarle un vistazo
y ver cuánto tiempo de preaviso ha de darnos.
Sí, no, bueno, no... no hay contrato.
Fue más bien una...
especie de acuerdo con apretón de manos.
- Estás de coña. - No.
Dios, Lip.
¿Un apretón de manos? Dios mío.
Puta gente del South Side.
¿Así que Milton puede darnos la patada mañana si le da la gana?
Pero no lo hará, ¿vale?
Solo ha puesto un letrero de "Se vende"
frente a la casa, así que...
Escucha, hablaré con él, ¿vale?
Si sigue queriendo vender, encontraremos otra casa
o...
bueno, podríamos incluso comprar nuestra propia casa.
¿Con qué?
El dinero que me darán por la moto,
lo que Milton nos dé por las reparaciones
y, luego, bueno, lo que ganas
tú en la peluquería, eso podría bastar
para la entrada.
Eh, vamos.
¿Sabes qué? Iremos a mirar casas.
No sé. Podría ser divertido.
Sí.
Hola, vecinos.
¿Qué tenéis ahí?
Encontramos un ciervo anoche en el arcén de la carretera.
- Después de atropellarlo con mi camioneta. - Premio gordo.
¿Y lo vais a... cocinar?
Ese es el plan.
No podemos desperdiciarlo.
Claro que no. Carne atropellada fresca, ¿estás de coña?
Pues Frank y yo pensábamos que, ahora que somos vecinos,
sería buen momento para charlar un poco.
¿Sobre qué?
Bueno, ya sabéis, cómo ser buenos vecinos.
¿En qué podríamos mejorar?
Quizá haya cosas que podríais hacer mejor
o... o simplemente no hacer.
Lo que Kev intenta decir es que
haremos cosas que os molesten
y vosotros haréis cosas que nos molesten.
Esto son los EE. UU.
Las libertades y los límites no mezclan bien.
Lo entiendo.
Pero si conociéramos
las cosas que molestan a nuestros vecinos,
quizá no las haríamos...
nunca más.
Todos salen ganando.
Sí, vale, lo pillo.
- ¿Sammy? - Tiene sentido.
¿Listo?
Sí, hazlo.
¡Dios!
¡Sí!
- ¡Sí! - Guay.
Bueno, creo que eso era todo.
Frank, ¿algo más?
No, creo que estamos todos de acuerdo.
Vale, genial. Cuidaos, chicos.
INMOBILIARIA GALBATE
Oye, esta tiene buena pinta.
Esa es la casa de Milton.
Vivimos ahí.
Mierda.
¿299 000 dólares?
¿Qué? No. Nadie va a querer pagar eso.
- ¿Puedo ayudaros? - Sí.
¿300 000 dólares por una casa en el South Side?
Por favor, ¿quién tiene tanto dinero?
En realidad, tenemos ya varias ofertas.
- ¿Qué? - Todas a ese precio o por encima.
Va a haber una guerra de precios, algo sin precedentes.
¿Una guerra de precios en el South Side?
300 000 dólares, sí.
Adiós a lo de convencer a Milton de que no venda.
- Sí, no jodas. - ¿Buscáis comprar una casa?
Lo dudo. Es decir, no sabía que el South Side
era buena zona para vender.
¿Qué tal esta? Solo cuesta 110 000 dólares.
- Sí, no está mal. - ¿Podemos mirar esta?
Por supuesto. Cuando sea.
¿Qué?
Nada.
Sí, no, es que...
tengo que ir al BornFree...
pero, bueno, podemos ir a verla a la hora de comer.
- ¿Te va bien? - Sí.
- Nos vemos allí. - Genial.
¿Quieres pasar? Venga.
El rastreador dice que Sandy está en no sé qué edificio de apartamentos.
¿Es ahí donde vive?
¡Mamá, ya!
Lo siento, Franny.
Ni siquiera sé dónde vive.
Vale, ¿dónde está la próxima recogida de dinero?
Green Gate, luego a...
Herbal Care.
¿Herbal Care?
Ese es nuevo. ¿Dónde está?
Oye, ¿podrías dejar de ignorarme, por favor?
- ¡Hola! - ¿Qué?
- ¿Dónde está Herbal Care? - Está en...
No sé. Creo que nos siguen.
No nos siguen, tío. Se llama tráfico.
No, ese va detrás de nosotros desde que salimos de la casa de cultivo.
"Creo que nos siguen, tío".
Sí, y soy yo el que te agobia, no te jode.
Vamos. Solo te tomo el pelo.
- ¡Joder! - Mierda.
- ¡Joder!
- Te lo dije, joder. - Pues enhorabuena.
Tenías razón. ¿Contento? Tenemos que huir.
Fuera, ya.
- Mierda. - ¡Ya!
Vale. Hostia puta.
¡Muévete!
¡Joder!
Cálmate, tío duro.
¡Te pego un tiro en los huevos!
¿Lou?
- ¿Conoces a este tío? - Cállate.
Aquí no hay nadie llamado Lou.
Puedo verte el puto tatuaje de la mano que pone Lou.
Mierda.
- ¿Qué hay, Mickey? - Eres un idiota.
Eso hay. ¿Podemos irnos ya? Tengo mierdas que hacer, tío.
- Me temo que no. - Soy tu primo, gilipollas.
Dame las bolsas. Apártate de mi puto camino.
Lo siento, tío. Tenemos un trabajo que hacer.
¿Tienes un trabajo? Yo también, cabrón.
¿Es una pistola de aire comprimido?
No.
Es una pistola de aire comprimido.
Puedo ver dónde has pintado
para tapar la punta naranja del cañón.
¿No te puedes permitir una pipa de verdad?
No, sí tengo una pipa de verdad. Es que...
si me pillan con una, voy a prisión y algunas personas
- no están cómodas con eso. - ¡Tenemos la condicional! Tenemos la condicional.
Pues ahora me da pena.
Hagamos esto.
Ya que eres de la familia,
solo nos vamos a llevar...
1000 pavos.
¿Vale?
No nos podemos ir con las manos vacías.
Tenemos bocas que alimentar.
No, sí, gracias por ser tan jodidamente generoso.
De nada. Oye, nos vemos en Acción de Gracias.
Sí, vale. Que te follen.
Increíble.
Despídete del beneficio de esta semana.
No me culpes a mí de esta jodienda.
No te culpo. Solo digo.
¡Solo dices que deberíamos haber llevado
- una pistola de verdad... - ¡Solo digo...
- como llevo diciendo... - que ha sido tu puta...
- desde el puto principio! - familia endogámica polaca!
No somos...
Gracias por venir.
Unos malditos rateros.
han robado un puñado de cosas.
Tengo a uno de ellos ahí.
Los otros han huido.
- ¿Cómo lo atrapaste? - Espray de pimienta.
De acuerdo, y veo que lo ataste al perchero
con unos cinturones.
Exacto.
Me gusta tu estilo.
¿Cómo te llamas?
Saquon.
- Ese espray de pimienta escuece, ¿eh? - No.
¿No? Eres un chico duro.
Vale. Está bien.
Pues para que lo sepas...
solo va a peor a partir de ahora.
- Me hace daño. - Mueve el culo.
- Vamos, Gallagher. - Vamos, señora.
En lugar de robar,
¿qué tal si le das un poco a las pesas?
Parece que lo único que no tienes que robar es comida.
Mira, es mona.
Entonces, ¿conoces esta casa?
Por supuesto.
Entonces sabrás por qué está tan barata.
Sí.
Pero ella no.
Me gustaría que siguiera así.
No habrá ninguna pega por mi parte.
Esa cosa lleva en venta años.
¿Vienes?
Sí. A ver qué tenemos.
Agente Gallagher, ¿me haces un favor?
Sí, señora.
En el maletero, hay un machete.
¿Te importa traérmelo, por favor?
- ¿Un machete? - Sí, mi machete.
- ¿Lo ves? - Sí.
¿Has estado en Irak, Saquon?
- No. - ¿No?
A mí me encantó aquello.
No quería volver a casa.
Pues, en Irak,
si robas, no vas a la cárcel.
No, te cortan la mano.
Un castigo acorde al delito, ¿ves?
- Leesie... - Gallagher,
no te quedes ahí parado. Ven aquí.
Sujétame a este cabroncete.
Me va a costar un par de tajos cortarle la mano.
Allá vamos...
Mírame.
Esto solo ha sido un aviso.
Si te vuelvo a pillar robando,
te quedas sin mano.
Vete a casa. Cámbiate los pantalones.
Acojonado ya no robará más mierdas.
¿Cómo ha ido? ¿Habéis enterrado el hacha?
El virus ha mutado.
¿Estás bien, cari? ¿Qué ha pasado?
De todo. Ha pasado de todo.
No sé. ¿Tú crees?
Yo creo que hemos quedado en muy buena sintonía.
¿Qué ha sucedido?
Pues uno estaba despellejando un ciervo,
y luego el otro se ha hecho marcar con un hierro.
- ¿Qué? - Ahí mismo en la entrada.
- Tenemos que mudarnos. - No nos vamos a mudar.
Es como vivir junto a la familia Manson, V.
¿La sangre?
Tengo que volver fuera a buscar a personas negras.
Es lo único que arreglará esto.
Sacar la votación.
Es nuestro hogar, no el suyo.
Si alguien tiene que mudarse, son ellos.
Quizá sea esto,
el último eslabón en la evolución caucásica:
la basura blanca.
Al final,
todos seremos Milkovich.
- Ahora está en un restaurante. - ¡Quedáis todos detenidos!
Un restaurante, un edificio de apartamentos.
¿Qué será lo siguiente, Sandy, unos lavabos en una parada de camioneros?
Mucho espacio y armarios empotrados.
Los suelos están muy bien cuidados.
Me encanta esta barandilla.
Y tiene un gran patio atrás también.
¡Incluso hay un columpio con neumático!
Dios mío. A Fred le encantaría llegado el día.
Sí.
Perdón, ¿qué hay en esta habitación?
¿Esta habitación? Es muy raro.
Está cerrada. Vaya.
Han estado trabajando ahí.
Los vapores son muy fuertes.
Ahí lo tienes.
Bueno, ¿qué crees tú?
Sí, puede.
¿"Sí, puede"?
Son solo 110 000 dólares. Podríamos tener casa propia.
El vendedor estaría incluso dispuesto
a rebajarla más.
¿Has dicho rebajarla más de 110 000 dólares?
Y están dispuestos a financiarla
solo al cinco por ciento.
¿Por qué es tan barata?
Lleva bastante tiempo en el mercado.
La instalación eléctrica no se ha renovado.
- La cocina y los baños necesitan trabajo. - Por eso es.
Bueno, tú podrías arreglar eso,
como hiciste en la casa de Milton.
No soy electricista, pero...
podríamos pedirle a Tommy que venga a echarle un vistazo,
a ver cuánto costaría renovar la instalación.
¿Eso ha sido un bebé?
No, no.
Creo que era un gato afuera, ¿no?
Bueno, deberíamos irnos ya.
Por desgracia, tengo otra cita.
Sí.
Pues vayamos a hablar con Tommy, ¿eh?
Sí, pero ¿no tienes que volver al trabajo?
Llamaré a Brad. Lo entenderá.
Vale.
La Srta. Rose. Me gusta la Srta. Rose.
- ¿Qué diablos...? No es la Srta. Rose. - La Srta. Rose se mudó a Glenwood.
Le compré la casa.
Supongo que tengo que actualizar mi lista.
¿Puedo hablarle de las próximas elecciones?
- Claro. - Necesitamos gente
que vaya a votar por la ley de control de alquileres.
- ¿Votar por ella? - Sí.
- Estoy completamente en contra. - ¿Por qué?
Soy dueño de un par de edificios de apartamentos por aquí.
¿Cuándo eran las elecciones ha dicho?
No me las querría perder.
Dios, me chifla el queso.
No encuentras esta mierda en un restaurante mexicano de verdad.
Tienes que ir a un texano-mexicano.
Creo que fuiste un poco dura con aquel chico de antes.
¿Te refieres al gamberro que dejé ir libre?
Seguro que no se le ocurre volver a robar de nuevo.
Mira, tú no eres de por aquí.
Eso no siempre funciona así.
Ese chico solo se hacía el duro.
Ahora crecerá odiando a los polis.
Deja que te pregunte algo, Gallagher.
¿Qué clase de policía quieres ser?
- Quiero ser... - ¡Cierra el pico! Era retórica.
Yo te diré exactamente la clase de policía que vas a ser.
De la clase azul de arriba abajo,
la clase que me cubre las espaldas, siempre.
Si vuelves a cuestionar la forma en que ejerzo mi labor policial
una vez más, tú y yo vamos a tener una charla,
y por "charla" me refiero a que te voy a joder vivo.
¿Está claro?
- Sí, señora. - Bien.
¿Qué ocurre?
Tienes que venir a buscarme.
¿Qué? No.
Estoy trabajando, tío. Tengo un empleo.
Iré contigo en el coche patrulla.
No, no puedes ir con nosotros en el coche patrulla.
- ¿Quién es? - Es mi hermano pequeño.
- No, no puede ir con nosotros. - Sí, lo sé. ¿Dónde estás?
En la calle, donde estoy a salvo.
Vale, ve al Alibi.
Te recojo allí más tarde. ¿Vale?
Adiós.
Ahora dice que está en un lugar
llamado Ends Meet.
¿Qué diablos es Ends Meet?
Un club de striptease.
¿Qué? ¿En serio?
¿Por qué estaría Sandy en un club de striptease?
- ¿Es stripper? - No.
No sé. Puede.
Mamá.
Quizá solo quería un baile privado.
Sí, sí, seguro.
Con suerte, será lo único que quiera.
Ends Meet es un club de servicios completos,
si sabes a lo que me refiero.
¿Qué? ¿Que venden drogas?
- Mamá. - ¿Qué, Franny?
¿Cuánto tiempo más?
No lo sé, Franny. Ten paciencia.
Venden de todo.
El lugar es una conocida casa de putas.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi hija trabajó allí.
Es puta.
Mierda.
¿Te preocupa algo?
- Los Milkovich. - ¿A ti también?
- ¿Qué han hecho? - Había una cabeza,
una cabeza de un animal escaleras arriba.
Dios santo.
¡Ya está bien!
Basta de charlas.
Basta de esta farsa de buenos vecinos.
La única manera de deshacerse de esta gente
- es cargarse a esa zorra. - ¿Qué zorra?
La dueña, la vieja McCurdy.
Tiene que irse.
Cuando esté muerta,
la casa irá a parar al familiar más cercano
que desalojará a los Milkovich.
Frank, no puedes matar a la Sra. McCurdy.
¡Tenemos que hacerlo!
Tenemos que matar a la dueña.
De lo contrario, los Milkovich vivirán allí para siempre.
- ¿Te apuntas o no? - Definitivamente no me apunto.
Te entiendo. Eso... es inteligente.
No, Frank, no bromeo. No me apunto.
No, te he escuchado. Tú "no te apuntas".
Obviamente, no me estás escuchando
porque le pones comillas a "no te apuntas".
El problema es que los Milkovich
no van a dejar que simplemente entremos y la matemos.
Nosotros vamos a tener que encontrar una manera de alejarlos de la casa.
Frank, no hay nosotros.
No hay un "vamos".
¡Creía que éramos un equipo!
Sí, bueno, lo éramos, y ahora ya no.
Increíble.
Nuevamente, depende de Frank Gallagher
el salvar al puto vecindario.
- V es quien está salvando el vecindario. - ¿En serio? ¿Cómo?
¿Yendo de puerta en puerta repartiendo panfletos?
Espera, eso podría funcionar.
¿Qué?
Hola, parientes gais.
Aquí está la hierba.
Tienes suerte de que los tíos que nos robaron
solo querían efectivo.
¿Podrías...? Nadie va a contratarnos
si todos saben que nos han robado.
¿Os han robado?
Supongo que se ha corrido la voz
de que llevamos grandes cantidades de efectivo.
Sí, lamento eso.
Yo invito a las cervezas.
Es tu puta familia, tío.
Él no es de mi familia, ¿vale? Es como mi...
primo tercero o algo así.
Bueno, no podemos usar más el todoterreno
porque tu primo tercero sabe para qué se está usando.
- Nos robará todos los días. - No si portamos armas.
¿Qué vamos a hacer, pegarnos tiros
- en medio de Ashland? - Sí, eso me parece bien.
Dejaré a ese cabrón como un puto colador.
No, lo que vamos a necesitar es un vehículo nuevo.
¿Dónde está toda la gente negra?
- ¿Me das una bolsa para estos? - Claro.
Chicos, mirad.
Una manifestación de Derecha Unida en el parque Garfield.
- Tío. - ¡De puta madre!
- Ahí tienes. - Gracias.
Gracias a ti, hermano.
Este vecindario definitivamente se está yendo a la mierda.
Hola.
- Hola. - Ahí está.
Tommy, estábamos pensando
en comprar esta casa.
- Vale. - Y me preguntaba
si podrías darle un vistazo a la parte eléctrica.
Es bastante vieja, ¿sabes?
Podrías ver qué necesita hacerse,
ayudarnos a bajar el precio un poco.
Con gusto. ¿Dónde es?
- En Corbin. - Sí.
El... 927 de Corbin.
¿El 927 de Corbin?
Tommy, ¿crees que podrías hacerlo ahora?
- Claro, supongo. - Vale, vamos.
Espera un momento.
No, disculpa, Kev. Estamos apurados y...
- Esa es la casa. - ¿La casa? No, no lo es.
- Sí, la casa de la película. - ¿Qué película?
Vaya, ¿filmaron una película allí?
- Qué guay. - No, no, no.
La película sobre lo que pasó en la vida real en esa casa.
Venga, Lip. Conoces la historia.
- Kev... - ¿Qué historia?
Hace diez años, una familia vivía allí.
Un día, el padre regresa de trabajar,
encuentra a su mujer y a sus tres hijos
colgando de una barandilla en el pasillo,
destripados como cerdos.
Dios mío.
Eso es horrible.
Espera. Lip, ¿lo sabías?
¿Cómo no sabías de esto?
El padre se mudó a Wisconsin
para empezar una nueva vida, pero jamás vendió la casa.
Al final, regresó hace un par de años,
se ahorcó
del gran roble en el patio.
- ¿Donde está el columpio del neumático? - Sí.
Esa casa ha estado abandonada desde entonces.
- Está encantada. - No, no está encantada.
Tami, venga. Tiene un gran patio
- y está cerca de un parque. - Lo más espeluznante...
- Vale, que sigue. - La familia se apellidaba Matanzas.
La llamaban la casa Matanzas
antes de los asesinatos.
A ver...
Tami, démosle un vistazo a la casa,
y si nos da repelús,
nos largamos.
- Sí que tiene un gran patio. - Sí, sí, así es.
- Ya. Vale. - Guay. Vale.
Vale.
¿Qué coño...?
¿Qué pasó con
esa chorrada de "ir por el buen camino,
y no infringir la ley"?
Ya, eso fue antes que nos robaran.
Aquí vamos.
Hola, hola. Gracias a Dios.
Es mi abuela.
Tiene dolor en el pecho y vértigo.
La presión arterial la tiene por las nubes.
Vale, vale. Cálmate.
- ¿Dónde está? - Quinto piso.
- Vale. - Pero mi primo está arriba.
Gracias.
Gracias. Pero, por favor, dense prisa.
- Vamos. - Gracias.
Vale, en marcha.
Probablemente ya están en el ascensor.
Dios, soy bueno.
Por fin una mujer negra.
Hola.
Estoy muy feliz de verte.
Me llamo Veronica,
estoy visitando el vecindario,
hablando con personas como tú
para recordaros que salgáis y votéis
en las próximas elecciones.
Si todas las personas negras del South Side votaran,
aprobarían el control de alquileres
y evitaríamos que las familias negras se vieran obligadas a mudarse.
¿Qué elecciones?
Las elecciones locales.
Se va a votar la ley de control de alquileres
y nos vendría muy bien vuestro apoyo.
Rusia decide quién gana las elecciones.
Está todo amañado.
No creo que Rusia intervenga
en las elecciones locales.
Tu voto, mi voto, importan.
Pensar que no les da a otras personas poder
para tomar decisiones por nosotros.
- Algunas veces, tenemos que... - ¿Sabes? El verdadero enemigo es Obama.
¿Perdona?
Esa maldita biblioteca presidencial que está construyendo
va a hacer que los impuestos sobre la propiedad se disparen,
que no haya viviendas asequibles,
4000 metros cuadrados menos,
y va a costar a los contribuyentes 5000 millones.
El Centro Presidencial Obama
va a ser financiado privadamente.
Por gente blanca rica
que trata de sentirse mejor
por 400 años de opresión.
Así salió elegido Obama, para empezar.
¿De dónde sacas esas ideas, mujer?
Necesitamos que gente del South Side como el presidente Obama
y su preciosa y fuerte reina nubia
se muden de vuelta al South Side.
Obama es de Kenia.
Vale.
Aquí tienes. Gracias por venir.
- Hola. - Dios mío, sigue allí.
Creía que estaba demasiado ocupada para venir con nosotras hoy
porque tenía cosas que hacer, pero se ha pasado todo el día
en ese maldito club de striptease.
- ¿Mamá? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo más?
¿Por qué coño tardan tanto?
¿Qué hace esta gente?
Perdón, lo siento. Hola.
Perdone, señorita. No puede...
- Qué hay. Lo siento mucho. - Espera, espera.
Verá, mi hija tiene cáncer en fase cuatro
y nos hemos apuntado en la Fundación Pide Un Deseo,
pero hay una lista de espera de tres años
y no tenemos tiempo para eso.
- Así que, sí, esta es Franny. - Hola, Franny. ¿Qué tal?
Vamos allá. Di tu frase, Franny.
- ¡Quedáis todos detenidos! - ¡Quedáis todos detenidos!
Ahora tenemos que irnos a una cita con el médico.
- Muchísimas gracias. - Vale, adiós.
- Hola, socio. - No toques mi verja, borracho.
Me sorprende que no estés ya en la manifestación.
¿Qué manifestación?
La manifestación de Derecha Unida en el parque Garfield.
Si hubiera una manifestación de Derecha Unida,
yo me habría enterado.
Algunos chavales estaban repartiendo esto en la calle.
Parece una especie
de protesta espontánea.
A ver.
Como un flash mob para racistas.
"Manifestación de Derecha Unida,
parque Garfield, cinco de la tarde,
pizza estadounidense gratis, ¿TVA?".
- ¿Antorchas? - Me apunto.
Desempolvad las antorchas tiki, chicos.
Tenemos plan para esta noche.
Dios, echo esto de menos.
Te diviertes, ¿eh?
Pues sí.
¿Sí?
¿Crees que es buena idea,
considerando que acabamos de robar este trasto?
Apaga esa mierda.
Voy a llamar a Debbie y decirle que necesitamos su ayuda
para hacer algunas modificaciones.
¿Eso significa que ya puedo llevar un arma de verdad?
Y que lo digas,
y yo necesito una también.
Y no una pistola de chichinabo, ¿vale?
Si alguien quiere joderme, tendrá que vérselas
con una escopeta recortada del calibre doce en la jeta.
Hostias, estoy empalmado.
Puede ser la cosa más excitante que te he oído decir jamás.
Claro que sí.
Sí, sí.
- Tendrá que ser uno rápido. - No hay problema.
¡Mierda!
Joder.
¿Está vivo?
Pues espero que no.
Seguramente lo llevaban a la morgue
cuando recibieron nuestra llamada.
Me pregunto cómo murió.
¿Qué cojones importa? ¿Qué hacemos con él?
No podemos llevarlo a Urgencias.
- Es muy arriesgado. - Vale, pues a un contenedor.
Vamos, tío. He hecho un juramento.
¿Qué juramento dice que no puedes tirar un cadáver a un contenedor?
Mierda.
Mírame a los ojos, Gallagher.
Siempre escaneando como un jodido Cylon.
- Gallagher. - A todas las unidades, un 211
en el 44100 de Western Avenue.
Sospechoso aún en el edificio.
Menor afroamericano, entre 10 y 12 años.
Otra vez la tienda de ropa.
¿Otro chico negro?
Seguro que Saquon no es tan estúpido.
Si lo es, le va a caer encima la del pulpo a ese cabroncete.
Subid ya a la camioneta. Venga, vamos.
Tommy, Timmy, subid a la camioneta.
Los putos Hermanos Orgullosos se quedan con toda la pizza.
¡Vamos, venga!
¡Sí!
Vamos allá.
¡Dale!
Sigue ahí dentro.
El mismo hijo de puta de antes, y esta vez lleva un arma.
¿Pedimos refuerzos?
Deja de ser tan cagueta.
Joder, Gallagher.
- ¿Me cubres o no? - Sí, señora.
Vale, pues rodea por el callejón.
Asegúrate de que no escapan por detrás.
Yo entro por delante.
¡Voy por ti, Saquon!
¡Espero que no te guste tocar la guitarra!
Mierda. ¿Qué coño ha pasado?
Ese cabrón me apuntó con el arma,
así que me puse a cubierto y me caí...
me caí sobre el machete.
¿Dónde ha ido?
Salió corriendo.
Vale, Central, 19.
Agente necesita atención médica
en el 44100 de Western Avenue, cambio.
No le digas a nadie que me he caído.
Diles que...
me atacó un pavo de 18 años con una navaja.
- Me cago en todo. - ¿Quieres decir que no les diga
que trajiste un cuchillo a un tiroteo?
¡Gallagher!
No se preocupe, sargento. La cubro.
Pobre mujer.
Todo habrá terminado pronto.
Salude a su marido de mi parte.
Hostia puta.
¿Qué cojones...?
¿Sigue viva?
Jamás vamos a encontrar otro lugar tan barato.
Porque nadie quiere vivir en la casa de una masacre.
No, yo sí.
Has sabido esto todo el tiempo, ¿verdad?
Hijo de puta.
¿Qué otras opciones tenemos, Tami?
Si queremos comprar una casa...
esta es nuestra oportunidad.
Oye, ¿podemos ver esta habitación?
Esto es bonito.
Era el cuarto del bebé.
Un momento.
- Uno de los niños que fue... - Asesinado.
- ¿Era un bebé? - Sí.
¿Por qué mantienen la puerta cerrada?
Algunas personas afirman que, cuando están aquí dentro,
pueden oír a un bebé llorando.
Eso es... ridículo.
¿Nos das un momento?
No crees en fantasmas, ¿verdad?
- Ya, claro que no. - Bien. Yo tampoco.
Espera, ¿oíste eso?
¿Oír el qué?
- Nada. - Nada.
Sí, vale.
- Pasaron mierdas tristes aquí. - Ya.
Pero eso fue hace mucho tiempo.
Y cuando los vendedores averigüen
que sabemos lo que pasó,
nos bajarán el precio incluso más.
Y como todos están tan asustados de esta casa,
jamás tendremos que preocuparnos
de que la gente intente robarnos y...
Ya, ni tendremos que echar llave en las puertas.
No, es la casa más segura del vecindario.
¿Sabes?
Creo que podemos hacer que funcione.
A la mierda.
- ¿Sí? - Sí.
- Hagámoslo.
Gracias por recogerme.
Es superguay que puedas conducir
una patrulla todo el día.
Generalmente no conduzco, pero mi compañera
ha tenido un accidente hoy.
Vale, tengo que irme, pero te veré después.
Por favor, no me dejes aquí solo.
Los Milkovich quieren matarme
y su perro ladra mi nombre,
y ahora ladra la palabra con N.
Los perros no hablan ladrando.
Supongo que tendré que desaparecer un tiempo,
hasta que las cosas se calmen.
Vale.
Tengo algo para ti. Ven.
¡Bájame ya!
¡Ya! ¡Bájame ya!
¡Solo quiero hablar con ella!
¡No está aquí!
Lárgate de aquí.
¡Dios! Vale, vale.
¡Joder!
Hostia puta...
No sabes con quién te metes, joder.
¿Mamá?
Hola, cielo.
Mamá lo siente mucho.
Vayamos a casa, cielo.
He estado guardando esto para ti.
Es una buena pistola de iniciación.
Bueno, tendrás que cambiarla por otra mejor cuando cumplas 13,
pero servirá por ahora.
El seguro está aquí.
El cargador tiene ocho balas, más una en la recámara.
De acción simple sin casi retroceso.
Apuntas y disparas, como en Call of Duty.
Recuerda, tienes que mantener esto cerrado
cuando no la uses para que Franny no juegue con ella. ¿Vale?
Tengo que hacer algo.
Vuelvo en un rato.
Está bien si le disparas a un Milkovich.
A nadie le importa.
Dame tu camiseta.
¿Qué? No. Me gusta esta camiseta.
Vale.
Ya.
Bien.
¿Deberíamos...
- decir unas palabras? - Sí, "adiós".
Venga, venga. Vamos.
Lindas deportivas. ¿De dónde las sacaste?
Están de muerte. Me gustan.
Oye, Saquon. Deja que te hable un se...
Por supuesto.
Idiota.
Eres un mierdecilla muy predecible, ¿eh?
Oye, no me dispares.
¿Vale? En realidad, te estoy haciendo un favor.
Ven aquí.
Sí, yo también tomaba la misma ruta.
El callejón tras el colegio, a través de la tintorería,
luego el patio de los O'Neil, trepar el muro de St. Agnes
y atravesar la verja tras el Family Dollar hacia la libertad.
La típica jugada de chaval del South Side.
Vale, ¿quién crees que le quitó el cerrojo a esta verja, eh?
¿Voy a ir a la cárcel?
Escucha, no te voy a detener.
Esa mierda con el machete fue pasarse de la raya.
Pero tienes que deshacerte de esa pistola y además hacerme un favor.
¿El qué?
- Conoces a Miss June, ¿no? - Sí.
Vale, siempre está vendiendo cigarrillos
en Benson, frente a la licorería.
Asegúrate de que nadie se mete con ella o con sus amigos
y yo me aseguraré de nadie se meta contigo. ¿Trato hecho?
Vale.
¿No funciona?
¿Qué hay de la nube?
¿Tenéis, no sé, un enlace en la nube que podáis mandarnos?
No, no tenemos nada como eso.
Vale...
¡Hola!
Parece que
Tami y yo vamos a comprar una casa.
¿Qué?
Yo no lo haría.
¿De qué hablas?
Nuestros nuevos dueños,
Patrick y Dante...
Sí.
están haciendo algunos cambios.
¿Qué clase de cambios?
Están reduciendo tus horas,
las horas de todos,
y van a pagar a todo el mundo el salario mínimo.
Dios mío.
Este día se pone cada vez mejor.
¿Y qué? ¿Quieren que nos vayamos o...?
Creen que nos hacen un favor.
Al parecer, la mayoría de talleres ahora
pagan por proyecto, no por horas.
Voy a hablar con ellos.
Lip, no creo que debas...
Tío, solo voy a hablar con ellos.
No pasa nada. No pasa nada.
- Hola. - ¿Qué pasa?
¿Vais... vais a reducirme las horas?
Es solo a corto plazo hasta atraer más ingresos.
Ah, y queréis que trabajemos por el salario mínimo, ¿no?
¿Y qué tal una cosa o la otra?
De lo contrario, estamos todos un poco jodidos.
Hay un montón de buenos mecánicos ahí fuera
sin trabajo que aceptarían esas condiciones sin dudarlo.
Hay un montón de buenos mecánicos aquí,
¿sabes?, que llevan mucho más tiempo que vosotros
y se parten el lomo trabajando todos los días.
Si acaso, se merecen un aumento.
¿Tú te partes el lomo trabajando?
Has estado fuera desde la hora de comer.
Bueno, Brad sabía dónde estaba.
Iba a trabajar esta noche.
¿Alguna otra aportación?
No.
Genial, porque estás despedido.
- ¿Qué cojones...? - ¿Qué?
Lo último que necesito es un chico malote
dándome lecciones sobre chorradas de la clase obrera.
- Mierda. - Dios mío, Dios mío.
Dios mío. ¡Colega!
- ¿Qué cojones, tío? - ¡Que te den!
Él no vale la pena. Él no vale la pena.
Él no vale la pena.
¡Joder!
Dios.
¿Estás bien, tío?
¿Qué cojones pasa contigo?
¿Fuiste al Ends Meet?
¿Eres prostituta?
- No. - ¿Eres stripper?
- No. - ¿Camella?
A ver, ya no. ¿De qué coño va todo esto?
- ¿Por qué te comportas como una loca? - ¿Por qué fuiste a un bar de striptease
y a un restaurante y a un apartamento
de mala muerte, ¿eh?
- ¿Me has seguido todo el día? - No, yo...
metí el rastreador de Franny en tu bolso.
¿Por qué coño hiciste eso?
Porque esta mañana cuando me enteré de que tenías coche
me di cuenta de que no sé nada de ti.
Hostia puta.
Eres una psicópata.
Quiero decir, ¿qué haces todos los días?
¿Dónde vives?
- No sé una mierda. - Soy camarera en el Ends Meet
y conduzco para Postmates.
Eso es lo que hago todo el día.
¿Quieres saber dónde vivo?
Voy de aquí para allá y duermo en los sofás de la gente,
pero básicamente vivo en mi coche.
Una vez que el virus cerró la ciudad,
no hubo ningún puto trabajo. ¿Lo recuerdas?
No podía pagar el alquiler.
No lo sabía.
Sí, es porque no quería que lo supieras.
Lo siento.
¿Cómo vamos a tener una relación
si no confías en mí?
¿Tenemos una relación?
¡Sandy!
- ¿Quién es ese? - ¡Sandy!
Es mi jodido marido.
- ¡Sandy, sé que estás ahí! - ¿Tu qué?
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Te lo explicaré todo después.
- ¡Vete a la puta mierda, Royal! - Sandy, ¡no puedes escapar!
¡Joder!
Hola, cariño. ¿Cómo te fue?
Es muy deprimente.
La mayoría de la gente negra se ha ido.
Los que siguen ahí son unos tontos.
¿Cómo se supone que voy a lograr votantes
cuando la mayor parte de ellos se han ido a Yorkville?
Oye. Entonces, ¿lo hiciste?
¿Hacer el qué?
Eso.
¿De qué estás hablando?
De la señora McCurdy.
Dijiste que ibas a... ya sabes.
Nunca dije eso.
- ¿Qué clase de enfermo...? - Matarla.
Ah, vale.
Sí. Lo intenté.
- ¿Qué pasó? - La desenchufé,
pero no murió. De hecho, tuve que pelear con ella.
La mujer está llena de sorpresas.
Pequeñita, pero fuerte como Bruce Lee.
Entonces, ¿eso es todo? ¿Vas a rendirte?
¿Qué quieres que haga, apuñalarla?
No soy un monstruo.
Comenzamos con la historia principal de esta noche.
Una manifestación improvisada de Derecha Unida
en el parque Garfield termina con decenas de arrestos.
Cuando detractores se presentaron para detener la manifestación,
las cosas se intensificaron rápidamente, lo que condujo a actos violentos...
Soy pobre...
no tengo curro y, muy pronto,
voy a quedarme sin hogar.
¿Cuánto hace que estás sobrio?
Unos dos años y medio.
Unos seis meses para mí.
¿Sabes?, en los viejos tiempos,
si esa mierda hubiera pasado,
estaría en BornFree ahora,
robando todo a la vista.
¿En serio?
Verás, el viejo Lip,
no era el ciudadano honrado
que es hoy.
Bueno, eso es una pena.
¿Aún tienes las llaves?
Sí.
¡Largo de aquí, joder!
¡Voy a por vosotros!
- ¡No! - ¿Me oís?
¡Hoy no, paletos!
Tengo unas ganas de mear de caballo.
Ayuda.
www.subtitulamos.tv