En vísperas de nuestra decimonovena revolución,
el gran Sr. Wilford apareció de la nada.
Era la era de las dos locomotoras,
la Cola ya no era la Cola, sino una frontera.
Una era de gran astucia y de gran conducción,
de revoluciones interrumpidas y de nuevos caminos por terrenos nuevos.
Javi, ¿me recibes?
¿Javi? Joder.
Si me recibes, pasa a la radio de apoyo.
Me dirijo al conector.
La esperanza era nuestra única fuerza
en la guerra de Gran Alice, de 40 vagones,
contra el Rompenieves, con una fuerza de 994 vagones.
www.subtitulamos.tv
El Rompenieves está encallado.
O cumplís con las exigencias del Sr. Wilford
o desconectará y os dejará aquí sufriendo.
Dile al Sr. Wilford que la gente del Rompenieves no se rendirá nunca.
¿Y quién eres tú exactamente?
Soy el hombre a cuya puerta acabáis de llamar.
Seguro que podemos ayudarnos mutuamente.
El Sr. Layton no pretende faltar al respeto.
Podemos hablar de esto cuando estemos moviéndonos.
Eso parece razonable, Alex. Seguro que tu madre estaría de acuerdo.
¿Cómo hacemos que eso pase?
Traedme todo lo de la lista.
6 CERVEZAS, TOMATE, NARANJAS, PEPINOS, 6 HUEVOS, UNA GALLINA, 2 CUBERTERÍAS...
¿Cerveza?
- "Zanahorias, pepinos"... - ¿Tenemos que conseguir todo esto?
Tenéis unos 12 minutos antes de que haga demasiado frío para moverse.
- Son solo... nimiedades. - No tenemos elección.
Los teléfonos y el tren inferior no funcionan.
Hay que hacer esto por medio de corredores.
De la cervecería, seis botellas de Ferroviario.
¡Voy! ¡Abrid paso!
De la biblioteca, que alguien traiga una copia de Rebecca, de Daphne du Maurier.
Ruth, tú conmigo. Roche, mantén la posición.
- ¡Sección Agrícola! - ¡Aquí!
Till, ve con ellos. Necesitamos zanahorias,
un pepino, seis huevos y una gallina.
- ¿Una gallina? - Sí.
Javi, ¿has podido comunicarte con Mel?
- Estamos detenidos. - Ya me he dado cuenta.
- ¿Te has comunicado? - No tengo nada, Ben.
Wilford tiene el control completo sobre el Rompenieves.
Ella lo sabrá. Sabrá que tiene que usar la radio de apoyo.
Melanie. Melanie, adelante, aquí la Locomotora.
Aquí tenemos un hermoso día.
Sí, con unos agradables 118 grados bajo cero.
Vamos a traerte a bordo.
Estoy en el conector. Los brazos están enganchados.
- Mel, no puedes desconectarnos. - Ya lo sé.
Hemos agotado demasiado las reservas al huir de él,
no vamos a poder volver a movernos por nuestra cuenta.
Tenías razón, Ben. Piqué.
Si detono el enlace,
al menos recuperaréis el timón y los soportes vitales.
Tienes una carga adhesiva, ¿no?
Sí. Solo tengo una.
Mel, ¿cuál es la temperatura de tu traje?
Estás a punto de sufrir hipotermia, Mel.
Ya.
¿Mel?
- Menos 10. - Estad todos preparados.
Mantened las manos calientes.
Algo está pasando.
Solo estás mareada, cielo. Nunca nos habíamos parado.
No. Escucha. Oigo algo.
Callaos todos un momento.
- ¡Joder! Hay alguien fuera. - ¿Crees que es de los nuestros?
Presiento que sí. Haga lo que haga, espero que funcione.
- Menos 12. - ¡Decid a esos corredores que se den prisa!
¡Vamos! Vamos. Vamos.
Venga. ¡Moveos! ¡Moveos, moveos!
¡Abrid paso! ¡Moveos!
Vamos, vamos. Vamos.
¡Me estoy helando!
Abrid paso.
- Abrid paso. Dios mío. - No vas a tener suerte.
¿Qué esperabas? Ya hemos tratado a 170 heridos.
Lo siento, pero el Rompenieves se quedó sin morfina ayer.
¿Qué? ¿Y si el Sr. Wilford está en apuros?
Porcelana china de primera, entregádsela al siguiente.
Está fuera.
- ¿De verdad sigue vivo? - Sí.
El último objeto es una botella del whisky favorito del Sr. Wilford.
Esto es solo el principio, Andre.
Nos va a arrebatar todo aquello por lo que hemos luchado.
Cuéntamelo más tarde. ¡Dejad paso!
Melanie, estás al límite. Ya conoces las señales.
Vas a estar confundida y perderás las habilidades motoras.
Estoy bien.
SISTEMAS RESTAURADOS
Lo está haciendo. Nos está soltando una mano.
Mel, lo has conseguido.
Vamos a traerte a bordo.
Aún no he terminado.
¿Mel?
- Dios mío. - ¿Qué demonios le ha pasado a ese tío?
¡Melanie! Melanie, adelante. Es hora de venir a casa.
Hemos conseguido todo lo que hemos podido. Movámonos ya.
¿Qué falta?
No hay morfina, pero tenemos aspirinas.
Las fabricamos, como bien sabe.
Estamos a 20 bajo cero.
- ¿Podemos movernos? - A 22.
Seguro que podemos hablar de esto con el tren en marcha.
El Sr. Wilford os agradece vuestra cooperación.
¡Alex, espera! ¡Alex!
¡Sí!
Supongo que es una buena señal.
Ruth, nos tiene atrapados.
¿Lo entiendes?
La mayoría acabamos de luchar por la democracia,
así que tienes que decidir de qué lado estás.
¿Melanie?
Melanie, ¿estás dentro del tren?
Melanie, sube al tren.
Melanie, ¿estás a bordo? Adelante.
¡Melanie, sube al tren!
Aquí hay algo.
Creo que está nevando.
Se está volviendo loca, tío.
Melanie, escucha. Hace demasiado frío como para que nieve.
Sube al tren.
Melanie, quédate conmigo.
Melanie.
¡Melanie!
- Ben, si puedes oírme... - Sí.
me estoy subiendo a Gran Alice.
Quítate el traje para desinfección.
Qué gracioso.
Kevin.
Me alegro de verte aquí.
A ti no te conozco.
Eso por dejarnos para que muriéramos.
Conozco el camino.
¿Cuántos colistas nos quedan aquí atrás?
Calculo que solo la mitad.
Algunos ya tienen literas, pero la mayoría acampan más adelante.
Algunos no queremos irnos.
Lo que quiero decir es esto.
La Cola ya no es la Cola.
Es una frontera, y hay que controlar la frontera.
Así que hay que mantener un grupo aquí para mantener el terreno.
Nos hemos pasado siete años intentando salir de aquí,
y, ahora, parece que este sitio tiene valor.
Organicémonos.
Creo que deberíamos construir una segunda barricada aquí.
Buena idea. Seguid reforzando la zona.
Si está preparado para detener el tren,
tenemos que asumir que está preparado para atacar.
Recomendaría no hacer suposiciones, Layton.
Si no hablamos pronto con los pasajeros,
juro que los cuchicheos nos van a devorar.
Las comunicaciones vuelven a funcionar.
Gracias, Ruth.
Me dirigiré al tren después de una reunión del consejo
que se va a celebrar en el Vagón Nocturno ahora mismo.
Aquí es donde nos despedimos, Melanie.
Hola, Júpiter.
Hola. Hola.
Tranquila, chica.
Se acuerda de ti.
Medio esperaba que te devorara.
Vaya. Tu tren tiene reguladores de intensidad.
¿Te gusta?
La vieja Alice ha hecho todo lo que le he pedido y más.
Aunque ese no era el plan, ¿verdad?
Acércate, vamos.
A ver qué tal te han tratado los años.
¿A quién tienes conduciendo mi Locomotora,
mientras tú cortabas leña fuera?
¿A Ben?
Nombre, rango y número de serie.
- No vas a sacarme más. - Lo siento. Demasiado ansioso.
No esperabas que nos encontrásemos tan pronto, ¿eh?
Pero se trata de Ben, ¿verdad?
Siempre has tenido buen ojo para el talento.
¿Qué tal si hablamos de ti?
¿Cómo lo has hecho? Vamos.
¿Cómo has saltado así sobre nosotros en Chicago?
- Sé que te mueres por decírmelo. - ¡Sí!
¡Por fin!
Me encantan las buenas aventuras, ¿a ti no?
Ya te habrás imaginado una parte.
Hice que Alice funcionara con lo básico,
conseguimos resguardarnos en su hangar durante unos meses.
Para cuando estabais en la otra punta del mundo,
fuera de la vista del satélite, nosotros estábamos preparados.
Siempre he estado acechando, Melanie,
esperando el momento apropiado para saltar.
¡Voilà!
Y...
¿Tomaste un atajo?
Sí. Viniste por la antigua vía de pruebas de las Montañas Rocosas, ¿no?
Te lo contaré todo...
cuando me hayas dado las llaves.
- No puedo hacer eso. - Lo harás.
Puede que hayas cortado mi enlace,
pero todavía puedo echar el ancla y obligaros a deteneros.
El Rompenieves no sobrevivirá más de 20 minutos si desconectas.
Es irónico, ¿verdad, pupila?
Te pasas todos estos años huyendo de mí,
y, de repente, no soportas separarte de mí.
Quiero recuperar mi tren, Melanie.
En realidad, lo has comandado hasta hace muy poco.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que me resultó más fácil mantenerte con vida.
Convencí a la gente de que seguías en la Locomotora.
Pero perdí el control.
No me corresponde a mí entregarla.
¿Y a quién le corresponde?
A un colista.
¿Y qué es un colista?
No te voy a dar nada, sin importar lo que me hagas.
Y sé que quieres que sufra.
Ya no puedes hacerme daño.
No puedes.
Hola, Melanie.
Alex...
Estás...
viva.
No estoy impresionada en absoluto.
Los grandes momentos de la vida suelen ser así.
Lo que quiera que te haya dicho no es cierto.
Robaste un tren y me abandonaste. ¿Qué parte de eso no es cierta?
No, envié a gente a buscarte.
A ti...
y a los abuelos.
Pero no volvieron.
Te estaba esperando.
Pero robarme el futuro a mí era más importante, ¿no?
Alex, por favor. Hay...
muchas cosas que decir.
Sí, eso, cambia de tema.
Su sociedad es un desastre, pero la Sección Agrícola funciona.
Genial. Aves, huevos.
Los restaurantes de primera no se han derrumbado.
No les quedaba morfina y no he visto soldados.
Debe haber resultado doloroso.
- ¿Sabes qué es un colista? - No.
Pero parece que está al mando un hombre llamado Layton,
justo a quien supongo que es el jefe de guardafrenos Roche
y la rubia de Hospitalidad.
No había oído hablar de ningún Sr. Layton.
Al parecer, tu madre se ha estado haciendo pasar por mí.
¿Me echan de menos?
Hospitalidad sigue llevando su uniforme.
La Srta. Audrey.
Sigue con nosotros.
Hola.
- ¿Todos amigos? - No. Llévate a Melanie al calabozo.
Sí, señora.
Mírame, cielo.
Tranquila. No empeores las cosas.
Por favor. Por favor.
Sí, tenemos pleno control de la ingeniería,
pero Gran Alice es como un ancla que controla nuestra velocidad.
El tren de suministros está diseñado para una tripulación de... ¿60 personas?
Más o menos.
Pero no hay forma de saber cómo la han actualizado.
- ¿Cuál crees que será la tripulación máxima? - ¿Cuál creo? 200.
Probablemente menos.
Nuestra ingeniera es su prisionera.
Los pasajeros están cansados de la guerra. ¿Me equivoco?
Está claro que no se equivoca.
Todos están agotados. Tenemos que recuperarnos.
No nos han invadido, ¿no?
Tengamos un periodo de calma.
Por favor, sí, iniciemos conversaciones con él.
Es probable que Melanie esté ahí atrás
arreglando las cosas con el Sr. Wilford y con su hija.
El Sr. Wilford no solo quiere controlar este tren.
Quiere controlaros a todos, en cuerpo y alma.
¡Así es! No confiamos en él.
Queremos hablar con él.
Silencio.
¡Silencio!
Un parásito de 40 vagones no va a ser el que tome las decisiones,
sino el Rompenieves.
Está bien, nos plantamos. Considéralo un periodo de calma si quieres, Ruth,
pero no vamos a iniciar conversaciones hasta que Wilford entregue a Melanie.
Muy bien. Ya le habéis oído.
Nuestra prioridad, nuestra responsabilidad,
es que todos estén tranquilos, alimentados y unidos.
Como siempre ha sido.
Montemos una fuerza. Rápidamente y en silencio. Que Ruth no lo sepa.
No podemos atacarlos.
No tenemos ni idea de qué hay detrás de esa puerta.
- ¿Y qué pasa con Melanie? - Es la razón por la que hacemos esto.
Sé que todos estamos cansados, pero Wilford tiene un plan.
Tenemos que atacarle antes de que nos ataque él.
Mirad quién es.
¿Adónde vas?
- No me toquéis. - ¿O qué?
Un aviso, Layton. Están a punto de airear tus trapos sucios.
- No sabes de lo que estás hablando. - Joder.
- Ya basta. - Tú no te vas a ninguna parte.
¡Atrás! Z-Wreck, Fortachón, ¿a vosotros qué os pasa?
Vendió a Josie. ¿No va a tener que pagar por eso en el nuevo tren?
- Melanie la estaba amenazando, ¿vale? - Se derrumbó.
- Y, ahora, Josie está muerta. - Estoy embarazada, ¿vale?
¿Es eso cierto?
¿Zarah?
Sí, lo es.
Un embarazo en el Rompenieves.
Es esperanza.
Melanie amenazaba a nuestro hijo.
¿Vuestro hijo?
Santo cielo. Esto lo cambia todo.
Vale, vosotros dos, marchaos. ¡Largo!
- Dejad en paz a la mujer. - ¿Qué?
Volved al agujero en el que estéis durmiendo.
Esto no está bien.
Deja que te diga algo, Layton.
Estos temas personales
no hacen que sea más fácil creer en tu democracia.
No puedes quedarte en las Cadenas, Zarah.
Teniendo a tu hijo, puede ser un objetivo.
Encontraré un sitio para ti, en la parte delantera, lejos de líos.
¿Vale? Ahora, tenemos que dirigirnos a los pasajeros.
Estoy del lado del Rompenieves, Layton.
Trabajo para los pasajeros, igual que tú.
Bien.
Di lo que consideras que es la verdad.
Así es como parecen confiar en ti.
Ciudadanos del Rompenieves.
Hemos tardado siete largos años en abolir el sistema de clases de Wilford.
Y, ahora, ha vuelto y se ha enganchado a la Cola.
Sabemos que está dispuesto a dejarnos helados,
pero los guardafrenos y el ejército rebelde controlan la nueva frontera.
Ruth Wardell y Hospitalidad liderarán las iniciativas diplomáticas.
El Rompenieves utilizará todos los medios necesarios
para defender las libertades que hemos ganado.
Pero...
con todo lo que hemos sacrificado,
con gran pesar...
y siendo reacio a ello, he de...
poner en espera nuestro experimento democrático
y extender la ley marcial hasta próximo aviso.
Eso, amigos guerreros, significa que se avecinan problemas.
No va a ser popular.
¿Qué otra opción tiene?
Los tuneleros lucharon por votar. Deberíamos elaborar una constitución.
Jakes.
Yo también querría que nos estuviéramos preparando para unas elecciones.
Pero aún quedan kilómetros por recorrer,
y volvemos a recurrir a tu gremio.
¿De acuerdo?
¿Cómo es el exterior?
No te pongas rara inmediatamente, ¿vale? Es que tengo algunas preguntas.
Está bien.
¿Que cómo es el exterior?
Gélido.
Terrorífico.
Y es...
muy triste pensar en
todo lo que estaba vivo hace solo unos años.
Los nematodos sobrevivirán.
Sí.
Los nematodos sí.
¿Sufres congelación?
Un poco. No pasa nada. Solo rompió el sellado de mi traje.
Cada vez lo recuerdo menos.
El antiguo mundo.
Es una lástima.
Lamento que no pudieras pasar más tiempo en él.
Ahora, el tren es nuestro mundo. Podemos controlarlo.
¿Qué?
¿Qué pasó con los abuelos?
No se iban con los hombres que mandaste.
Querían morir en casa.
Dijeron que yo debía ir, pero no quería abandonarlos.
¿Sabes?
Te mandé a vivir con ellos por un motivo.
¿Por qué? ¿Porque tenías un tren que robar
y ya no necesitabas una hija?
Para alejarte de él.
Él fue el que me salvó cuando me abandonaste.
No te salvó por eso.
- ¿Qué es esto? Estaba en tu traje. - Una muestra de nieve.
¿Y por qué has tomado una muestra de nieve?
Porque llevo siete años sin bajarme del Rompenieves.
Vuelves a mentirme.
Ruth, no puede estar en Primera.
- ¿Por qué no? - Venga, Zarah. ¿Qué va a parecer?
Me da igual lo que parezca. Lo que me importa es el bebé.
Vais a necesitar un sitio donde vivir, Layton.
Una base de operaciones para la administración cotidiana.
Puedes usar toda esta planta.
Hay alojamientos separados arriba.
Los embarazos conllevan privilegios en el Rompenieves.
No sabemos cómo agradecértelo, Ruth.
No sé cómo has logrado esto.
Todos jugamos con las normas hoy en día, ¿no, Layton?
¿Qué les pasó a los... elegantes propietarios?
Este era el vagón de los Schwartz. Tenían 80 años.
Tomaron cianuro la mañana en la que el ejército colista tomó el tren.
Así que estaría bien que volviera a estar lleno de alegría,
¿no?
Con un pequeño corriendo por ahí.
Dos chips de seguridad, vuestras llaves.
De nada.
SI JODES LOS CÁLCULOS, TE PEGARÁS UN CHAPUZÓN
40 DÍAS, 40 NOCHES, 40 VAGONES HONOR, TRABAJO, HORROR
¡121 GRADOS BAJO TODO!
Date la vuelta. Manos detrás de la espalda.
- Es ella. - Sí que lo es.
La mismísima.
No otra persona con una bolsa en la cabeza.
- ¡Buen trabajo! - ¡En efecto, buen trabajo!
La mismísima Srta. Cavill.
Os recuerdo. Sois los doctores...
- Headwood. - Headwood.
Headwood.
¿Habéis actualizado aquí todo esto?
Ven.
- ¿Ves? Está pescando. - Intenta escarbar, ¿verdad?
- Pero estamos listos. - ¡Listitos!
Ven. Siéntate.
Hace mucho frío.
- ¿Frosty te ha mordido? - El hombro.
Sí. Un pajarito nos ha dicho que también te ha afectado los pulmones.
¿Alex?
Vamos a echar un vistazo.
Abre.
Está bien.
Está bastante afectado.
- Encantador. - ¿Criopatía?
- Encantador. - Tose, por favor.
Inhala.
Por suerte, hemos logrado varios avances tratando a nuestra gente.
¿Qué es eso?
- Lo llamamos Pringue. - Simplemente lo llamamos Pringue.
Gel de tejido sintético.
Calmante al tacto.
Sí. Para cuando hayamos terminado, ni siquiera te quedará una cicatriz.
Bajad la voz.
¿Tenéis comida fresca?
Depende. ¿Qué tenéis?
Vale. ¿Quién tiene fruta?
Gracias.
Hacer intercambio.
Hablamos inglés, capullo.
Pues mí tener una suculenta manzana,
una naranja orgánica de Florida y una patata gourmet.
110 gramos.
Magnífica Alice.
¡Volved al frente!
Mantened la boca cerrada y recibiréis una parte.
Por fin he llegado a la Cola.
Y es cierto. Apesta.
Sí, no es como antes.
Loca del tren y guardafrenos drogata. A esa distancia está bien.
Solo estamos echando un vistazo. Es un tren libre.
Para ti, hay ley marcial.
¡Sr. Wilford!
Sea lo que sea lo que hay al otro lado de esa puerta,
creo que es la igualdad de oportunidades.
Viene el Sr. Wilford.
- ¡Viene el Sr. Wilford! - ¡LJ!
Por aquí.
Ha llegado.
Melanie.
Siéntete como en casa.
Solo estoy holgazaneando.
¿Por qué no come con nosotros Alexandra?
Tenemos mucho tiempo, Melanie.
Mucho tiempo.
Hemos tomado la decisión.
Layton, es demasiado peligroso para Mel.
¿Queréis recuperar a Mel? Así es como cambiamos las condiciones.
Mantendré la línea abierta.
Estamos listos. Pero, primero, tienen que abrir la puerta.
No sabemos cuándo va a pasar.
Odio esperar a que actúen.
¿Hueles eso?
¿Quién está fumando maría?
Pike.
Siete años sin un canuto, colega.
Y este es de los buenos.
Solo nos ha costado una puta patata.
Te voy a encerrar.
Espera. Os juro que esto es todo.
No.
Así es como los atacaremos. Vamos.
Muévete.
¿Lista?
Sí. 40 vagones. Camino eso diez veces al día.
No estás lista. Sigues siendo medio guardafrenos.
Te acojona lo que hay al otro lado de esa puerta.
Si no abrazas la extinción,
ya estás muerta.
- ¿Estás lista? - Sí, estoy bien.
Llevo el arma encima. ¿De acuerdo?
¿Tenéis más drogas antiguas?
¿Cocaína? ¿Éter?
Tengo un mango.
Es perfecto.
Muy suave.
Se podría decir que es una explosión de zumo.
Peladlo y metéoslo en la boca.
¿Y bien, Kevin? ¿Quieres un mango?
- Es como un arcoíris... - Si alguna vez descubre...
¿Cómo te llamas, amigo?
Yo me llamo Pike.
- Lo que necesites. - Espera...
¡Coged al trajeado!
¡Segunda ola!
¡Ballestas!
Gracias, Sykes.
Básicamente, secuestré al dueño de un pub por esta cerveza, ¿te acuerdas?
Me acuerdo.
En Des Moines.
Sabe igual que la suya.
No te voy a decir quién es nuestro cervecero.
¡Porras!
Locomotora.
¡Señor!
- Rompenieves ha atravesado la puerta. - ¿Qué?
- ¿Cómo coño lo han hecho? - No está claro, señor.
- Envía a Bob. - ¿Bob Helado o Bob Engrasador?
¿Tú qué crees?
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Atrás!
Vamos. Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Cruzadla!
Ha destrozado el coche él solo.
Lo ha puesto a 70 bajo cero en cuestión de segundos y no lo ha sentido.
- Sí. - Yo me encargo. Id a por él.
No. Atrás. Retrocede.
¿Cuántos heridos? ¿20?
En un ataque del que no se me había informado.
Ha sido una decisión militar bajo la ley marcial.
- No te lo tomes como algo personal. - ¿Cómo no voy a tomármelo?
Consideraste apropiado informar a la Locomotora, pero no a Hospitalidad.
Os han dado de lo lindo.
No hemos perdido terreno, y tenemos lo que fuimos a buscar.
¿Es amigo tuyo?
- ¿Kevin? - Dios santo, Ruth.
Os habéis vuelto loco.
Entiendo que parezca eso, pero...
Este es un grave error.
A Wilford le da igual que muráis todos, que desaparezca la Sección Agrícola.
Podría reiniciarlo todo.
En marcha.
Siéntate.
El rehén es Kevin, señor.
Cuánta ignorancia,
qué insulto supone creer que pueden negociar
con un rehén...
a cambio de ti.
¿Qué puedo decir? Son nuevos en esto.
¡Me robaste mi tren! Usaste mi nombre.
Hiciste que apareciera por todas partes.
¡Construí el mundo! Es el único que queda y es mío.
¡Yo lo dirijo! ¿Tú?
Tú estabas arreglando tractores en la granja de tu padre.
Te aparté de la mierda de cerdo con 17 años.
Lo compartí todo.
Te lo di todo.
La solución.
- ¡No habrá ninguna solución... - Por el amor de Dios.
hasta que podamos volver a salir!
Este es el mundo. Una arteria de acero sobre ruedas en una canica muerta.
Vamos. Ven conmigo.
Eres ingeniera.
Ingeniera,
detén por completo el Rompenieves.
- Detenerlo por completo, encantada. - Alex.
Marcha atrás.
Ha soltado el ancla.
No. No podemos parar. Se va a desconectar.
Voy a recuperarlo, Mel.
Si no puedes hacer que ese tal Layton me entregue el tren,
Alex se desconectará
y daremos una pequeña vuelta en marcha atrás.
Cuando volvamos, todos habrán muerto.
Y tu trabajo, durante los próximos años,
será convertir en abono a todos ellos.
- ¿Qué está haciendo? - ¡Vamos!
¡Sin rencores!
¡Pongámonos en marcha!
Desconecta el Rompenieves
y da marcha atrás a un cuarto de velocidad.
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Es una orden, Alex. - Porque es lo correcto.
Porque ese tren es nuestro futuro.
Dios. Dame ese whisky.
¡Hazlo de una vez!
Si desconectas, todas esa gente morirá.
Todo un mundo... morirá.
Créeme.
No quieres cargar con eso en tu conciencia.
Desconecta. Ahora, Alex.
Vamos.
Alex...
Está bien.
Decisión equivocada, cielo.
No puedes desconectar.
- ¿Qué has hecho? - Se excedió con el mecanismo de conexión.
Te lo dije en su momento, ¿recuerdas?
Te dije que, si algo iba mal con ese cierre central,
no podríamos desconectar manualmente los enganches.
Hostia puta. Estamos atrapados juntos.
Sí, permanentemente.
Así que, o le das a Alice la orden de volver a poner en marcha el Rompenieves,
o todos moriremos en unos minutos.
Nunca.
En realidad, es la única solución.
Vamos a tener que encontrar la forma de trabajar juntos.
- Te ha pillado. - ¡Cállate!
No tenemos elección.
Espera...
a la orden.
Gracias a Dios. Seguimos vivos.
Nos ha perdonado la vida. Nos ha perdonado la vida.
Va a ser una larga guerra fría.
www.subtitulamos.tv