No escuchas.
Puedo destruir tu vida con el clic de una tecla.
Estas fotos irán a todos tus contactos.
Por favor, no tengo esa cantidad de dinero.
5000 en Bitcoins o lo perderás todo.
Policía de Los Ángeles.
Ahora... ahora mismo vuelvo contigo.
Buenas tardes. ¿Me puede decir su nombre?
Dennis Kern. ¿Por qué? ¿Qué es...? ¿Qué es lo que pasa?
Tenemos una denuncia de tu vecino.
¿Alguien en este apartamento está robando el Wi-Fi?
¡Policía! ¡Ayuda! ¿Me oyen?
- ¿Quién era ese? - Nada.
¡Ayuda!
Atrás, Dennis.
¿Hola?
Aquí. En el ordenador.
Hola. ¿Quién es usted?
Todd Asher. Soy el profesor de educación física de ese pequeño bastardo.
Me está chantajeando con unas fotos
que ha hackeado de mi ordenador.
Bueno, eso ha sido estúpido, Dennis.
Y muy ilegal.
Vamos a tener que llamar a tus padres.
¿Cuál crees que se enfadará menos?
Mi padre.
Genial. ¿Cuál es el número de tu madre?
Señor, voy a necesitar su dirección
para que podamos enviar una patrulla a su casa a tomarle declaración.
Claro, pero tengo que recuperar esas fotos.
Por favor. Si salen a la luz...
Vale. ¿Qué tal...?
¿Ese es su...?
www.subtitulamos.tv
Hola. Buenos días.
Buenos días. Espero que tengas hambre.
Estoy haciendo tortitas de nueces. Tus favoritas.
Lo serían, excepto por todo el tema
de la alergia a las nueces.
¿Lo eres? ¿Desde cuándo?
Me ocurre desde que me diste a luz.
Y tu vuelo de vuelta a Pensilvania es en tres horas.
¿Ya has hecho las maletas?
He cancelado el billete.
¿Que qué? Mamá... habíamos acordado
que solo te quedarías una noche.
No, tú lo acordaste.
- Lo entiendo. - Madre.
Dales la vuelta antes de que se quemen.
Mamá, esto no es totalmente ideal para mí.
Sabes que tengo que estar muy centrado en el trabajo ahora mismo.
Vamos. Vamos.
Póngalas ahí en la esquina.
¿Qué hay en las cajas?
Pensé que, puesto que tienes que estar centrado en el trabajo,
aprovecharía algo de mi tiempo.
Me he topado con un gran trato de un distribuidor de aceite de CBD.
¿Aceite orgánico de CBD del profesor Hempstein?
Relájate. La marihuana es legal en California.
Como policía, deberías saberlo.
Lo sé. ¿En esto te has gastado el dinero
cuando vendiste el anillo de compromiso?
¡No!
No todo.
¿Y qué? ¿Planeas quedarte aquí hasta que lo vendas todo?
¿No pensaste que deberías haberme preguntado primero, mamá?
¡Te he dicho que le des la vuelta a las tortitas!
¡Arriba las manos ahora!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Señora, la voy a dejar sentada de culo!
¡Quítele las manos de encima a mi mujer!
¡Todo el mundo al suelo ya!
Vivo en esta calle. Soy policía.
Relájate. Soy yo.
Sargento. Buenos días.
He visto la patrulla acosándome...
Lo entiendo.
Mi padre es policía. Yo soy policía.
No debería entrar en pánico cuando veo...
West, llevo siendo un hombre negro
mucho más que tú.
Lo entiendo.
¿Por qué está aquí, señor?
Tenías razón.
Sentar en el banquillo al agente Stanton no es suficiente.
Es una desgracia para la placa. Tiene que irse.
Pero tiene las manos atadas, ¿no?
Las mías sí, las tuyas no.
Hijo, ¿qué estás dispuesto a arriesgar
para echar del trabajo a Stanton?
- Lo que haga falta, señor. - Bien.
Verás, me he cruzado con cientos de policías como Stanton,
el tipo que cruza un poco el límite constantemente,
pero nada notorio,
nada flagrante, nada procesable.
Y sabe con qué se puede librar.
- Sí. - ¿Cómo lo pillo?
Vas a llevar un registro de todo.
Relata cada infracción, grande o pequeña.
Si tenemos suerte, la acumulación de infracciones
será suficiente para quitarle el arma y la placa.
¿No es así como Nolan y Harper
se metieron en problemas con Asuntos Internos?
No tuvieron supervisión. Tú me tienes a mí.
Por ahora, solo lleva un libro de registros.
Cuando tengamos suficiente, acudimos a Asuntos Internos.
Si vamos antes, ponemos a tu padre en una mala posición.
Sí, señor.
Gracias.
No le decepcionaré.
Ahora, escucha atentamente.
Doug Stanton no puede saber nada de esto.
Actúa como su mejor amigo.
No le des razones para sospechar.
Solo Bradford y Chen están al tanto de esto.
Voy a asignaros al mismo sector,
para que cada vez que Stanton y tú acudáis a un aviso,
ellos acudan automáticamente.
Vale, me las puedo apañar.
No es negociable, West.
Si vas a ir a por Stanton, vas a tener refuerzos.
¿De verdad?
¿Qué? Nuestro bebé tiene gustos raros.
Probablemente le venga por tu lado.
Esto es horrible.
Lleno de grasa, conservantes y azúcar.
Es la maldad enfrascada. No me hagas empezar con los pepinillos.
Tenemos que vigilar lo que comes.
No tienes que vigilar nada.
Oye, ¿ya has pedido cita para ver a la ginecóloga de mi madre?
No voy a ir a la doctora de tu madre.
Estoy a gusto con la mía, igual que estoy a gusto
comiendo pepinillos al estilo de Santa Claus.
Es una especialista de renombre. La mejor.
¿No quieres lo mejor para nuestro bebé?
Wesley, te quiero mucho,
pero, a veces, pareces un adolescente.
Lo entiendo. Eres hijo único.
Pero mi madre trajo cinco hijos a este mundo
mientras trabajaba en dos empleos
y comía lo que le daba la gana.
Las mujeres tienen bebés todo el tiempo.
Es fácil. No lo pongas más difícil.
Angela, es que creo que nosotros...
Deja de microgestionar mi embarazo.
Nuestro embarazo.
¿En serio?
¿Quién lleva las mallas en esta familia?
Exacto.
- Hoy vas a conducir tú. - ¿Yo?
- Hasta las 09:05. - ¿Qué pasa a las 09:05?
En realidad, lo que importa es lo que pasa a las nueve en punto.
Lila quiere asistir a esta clase de verano en la Academia de Música,
y las plazas son muy limitadas,
así que si me pierdo la inscripción,
- no podrá entrar. - ¿Y qué pasa si recibimos una llamada?
¿No sería más seguro si tu ex hiciera eso?
¿Crees que no puedo matricular
a mi propia hija en una clase?
No, claro que no.
Porque si mi niña quiere clases en la Academia de Música,
se las conseguiré.
¿Es una repetición de una discusión que ya has tenido antes
con tu exmarido?
No.
Entra en el coche.
Vámonos.
¿Viste el partido de anoche?
Sí. Fue brutal.
No puedo creer que hayan sido capaces de remontarnos.
Yo sí lo creía.
Por eso gané 200 pavos.
¿Algo te parece fuera de lugar?
Yo no...
Central, 7-Adam-07,
muéstrenos en un paso de peatones, en Waring y Seward.
Seward y Waring. Vamos.
Relájate. No puede notarse tanto.
Si Doug se da cuenta de que lo estamos siguiendo, Jackson está jodido.
Nos acercaremos y esperaremos a ver si empeora.
Hola, amigo. ¿Vives por aquí?
No, señor. Vengo de casa de un amigo.
¿A dónde vas ahora?
- A la parada del bus. - La parada del bus está por ahí.
¿Llevas identificación?
Sí, señor.
Central, 7-Adam-07
Comprobación de datos. Apellido: Gusta, nombre: Armand.
Fecha de nacimiento: 26 de julio de 1990.
Podrás seguir tu camino en un momento.
A menos que haya malas noticias.
¿Tiene órdenes de arresto pendientes?
Nunca he sido arrestado, señor.
7-Adam-07, Gusta sale limpio y en regla.
- Ahí tienes. - La parada del bus está por ahí, señor.
- Gracias, agentes. - De nada.
¿Sabes? Ese es el tipo de ciudadano que me gusta.
Conoce su lugar, respeta la autoridad.
No tendríamos ni la mitad de los problemas que tenemos
si la mayoría se comportaran así.
7-Adam-07, código 4, todo en orden.
Esto no es justo para Jackson.
Lo sé. Tener que ir al lado de un tipo
y esperar que no se pase de la raya.
No puedo ni imaginar cómo es eso.
Yo sí.
Mira, mi primer día como novata,
pensé que ibas a ser mi Doug.
¿Disculpa? ¿Me parezco en algo a ese tipo?
¿Recuerdas nuestro primer día fuera?
Iba caminando al lado del patrulla,
entonces aquellos jardineros de habla hispana nos tocaron el claxon.
Lo convertiste en una prueba de Tim,
y cuando no traduje
tus palabras correctamente en menos tiempo que un ordenador,
me cortaste la cabeza.
¿Y qué? ¿Ahora soy un mal policía?
No. Para nada.
Pero aquello fue una detención ilegal.
¿Cómo crees que se sintieron aquellos hombres por la situación contigo?
¿Crees que fue una experiencia positiva?
No estoy buscando críticas de cinco estrellas de la Yelp.
- Tengo un trabajo que hacer. - Bueno, ellos también.
Estaban intentando ir a trabajar
y entonces te conocieron.
Un uso excesivo e innecesario del claxon va en contra de la ley.
Además tenían varias infracciones de tráfico.
Podría haberles incautado el camión.
¿Y eso justifica el hecho de aterrorizarlos?
- ¿Aterrorizarlos? - Sí.
¿De verdad? Se acabó.
¿Sabes? Ni una palabra más.
Hemos acabado con esta conversación.
Son la 08:58.
La matrícula está a punto de comenzar.
¿Puedes parar, por favor? Gracias.
No aceptamos ninguna llamada.
¿Y si es una prioridad?
¿Por qué estás intentando gafarme?
- ¡Agentes! Agentes. - ¿En qué puedo ayudarle?
Tienen que ver lo que está pasando en el patio trasero de mi vecino.
Y me has gafado.
No, no lo hice. ¿Cuál es el problema?
Ha estado semanas construyendo esa cosa.
Sé que no tiene permiso.
Vale. Parece un añadido ilegal.
Haz tu matrícula, consigue que Lila acuda a ese curso
y yo me ocuparé de esto.
De acuerdo. Llámame por radio si me necesitas.
- Vale. - Pero solo si me necesitas de verdad.
Yo...
- ¿Vamos? - Sí. Por favor.
Para que lo sepa, Gary es un poco...
¿cuál es la palabra? Tarado.
¿Lo ve? Esto no puede ser legal.
¿Señor? ¿Puedo hablar con usted sobre...?
Ahora no. Estoy buscando mi casco.
Estamos a diez minutos para el despegue.
¿A dónde se dirige?
Arriba.
Academia de Música. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola... sí. Estoy intentando que mi hija
entre en el programa de verano.
- ¿Aún hay plazas? - Deje que lo compruebe.
Cree que la Tierra es plana.
Dice que va a demostrar que el mundo es como un a tortita.
No. No. Una tortita no.
Un disco dentro de una cúpula.
Señor, no puede lanzar eso.
¿Por qué no? Tengo permiso.
¿De quién?
Señor. Salga.
Si fuera usted, me alejaría.
Señor, salga
antes de que haga alguna tontería.
Diez, nueve, ocho...
siete, seis...
Sí, hay. ¿Puede decirme su nombre?
Sí. Sí. Su nom...
- ¿He llegado al espacio? - Seguro que sí.
Y cuando aterrizó, dijo que la Tierra era redonda.
¿Lo es?
Lo sentimos, pero la matrícula
para la Academia de Música ya está cerrada.
Dios mío. No puedo creerlo.
Le prometí a Lila que entraría en esa clase.
Bueno, no puedes culparte.
No lo hago.
Entiendo. Mira, esto podría ser algo bueno.
Me refiero a ser un aprendizaje para Lila.
Mostrarle que la vida tiene desilusiones.
Cierto. Como cuando su madre perdió su custodia durante dos años.
Nolan, mi hija sabe todo sobre desilusiones.
Lo que estoy intentando hacer ahora es mostrarle
cómo puede ayudarla mamá.
Lo siento.
No se ha acabado todavía. Dame las llaves.
Gracias.
- ¿Sigues enfadado conmigo? - No estoy enfadado.
¿En serio? Porque pareces enfadado.
Al menos más de lo normal.
Gracias por venir.
Nos siguen robando las entregas.
La mayoría de la gente de la manzana tiene el mismo problema.
Suena como un ladrón de porches.
No hay cámaras en la puerta de entrada.
Daremos una vuelta y veremos
si alguno de sus vecinos tiene alguna.
Vale. No estoy enfadado.
pero estoy molesto.
Lo sabía.
Conmigo mismo. Tienes razón.
Utilicé la situación con los jardineros
sin pensar en el impacto que tendría en ellos.
No puedo deshacerlo,
pero puedo asegurarme de no volver a hacerlo.
Eso es un avance.
Estoy orgullosa de ti.
Estoy encantado.
Espera. ¿El ladrón de los porches es un perro?
¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico?
¿Quién es un buen chico?
¿Quién está arrestado?
Perro malo. Perro malo.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar.
Sobre lo de ver a la ginecóloga de mi madre para el control prenatal...
No hables de eso.
No saben que estoy embarazada, ¿recuerdas?
No he hablado tan alto. No van a enterarse.
Son detectives.
Averiguar cosas es parte de su trabajo.
Hablando de eso, ¿por qué estás tan obsesionado
con que vaya a la ginecóloga de tu madre?
Es una especialista.
Ya lo has dicho. ¿Qué es lo que pasa?
Mira, después de que mi padre muriera, me hice una prueba genética.
Resulta que estoy predispuesto al síndrome X frágil.
Puede provocar discapacidades mentales, convulsiones...
¿Por qué me lo cuentas ahora?
No lo sé.
No planeamos quedarnos embarazados tan pronto.
Quería decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo.
Tú y el bebé lo significáis todo para mí
- y si mi ADN... - Para.
Pediré una cita para ver a la doctora de tu madre.
Mira, tengo que volver al trabajo.
- Angela... - Nos vemos en casa.
Como dije, llamé a las nueve en punto
y entró mi llamada,
pero luego un hombre cayó del cielo y...
Por favor, Ahórrese el dramatismo.
No, no, no. Pasó de verdad.
Puedo mostrárselo en el vídeo de mi...
Le daré dos puntos por la originalidad,
pero las reglas son las reglas.
Mejor suerte el próximo año.
No, señor. lo tengo justo aquí. Yo...
Nyla, ¿verdad?
Alonzo Smith. El padre de Holly.
¿Es la del pelo largo?
Dios, no. La de las trenzas.
Holly la del pelo largo es un monstruo.
Realmente lo es, ¿no?
¿Era el director de la Academia de Música con el que estabas hablando?
Sí.
No he podido hacer la matrícula,
así que esperaba poder venir aquí
e intentar recurrir en persona.
¿Tampoco has podido hacer la matrícula?
Me quedé dormido.
Así que pensé en intentar convencerlo
con unos donuts de DKs.
Me encantan los DKs.
Coge uno.
No, no. No puedo.
No, es tu soborno.
Insisto.
Si no lo conmovió una policía de uniforme,
¿qué va a hacer una caja llena de azúcar y masa?
- Mi ex me va a matar. - El mío también.
No, en serio. Me queda una hora de vida.
Si te avisan de un homicidio en Silver Lake,
seré yo.
Al menos te podré volver a ver.
Mira, voy a estar echando un vistazo, para ver si puedo encontrar la manera
de que acepten a Holly.
¿Quieres que te avise si encuentro una solución para Lila?
Sí, la verdad. Lo agradecería.
¿Sabe que se ha saltado esa señal de stop de ahí atrás?
Permiso, documentación y recibo del seguro.
Están en mi bolso.
¿Puedo cogerlos?
Despacio.
¿Por qué está tan nerviosa?
Por nada.
Erika. ¿Algo ilegal en el coche o en su persona?
No, señor.
Genial. ¿No le importará que registremos el coche, entonces?
No necesitamos registrar el coche.
Como dijo, no hay nada ilegal aquí,
así que no le importa si lo registro, ¿verdad?
Sí. Sí, eso creo.
Pero... hay armas en el maletero.
Las manos donde pueda verlas. Salga del coche.
Son de mi exmarido.
Iba de camino a la comisaría
- para entregarlas. - Vaya hacia la acera.
Mire, estamos finalizando nuestro divorcio,
y no está contento con la forma en que va
y ha estado amenazando con matarme.
¿Ha pedido una orden de alejamiento?
Sí. Pero eso no le impide
pasar en coche por la casa todos los días.
¿No vive con su marido?
Exmarido. Y no.
Entonces, ¿cómo consiguió las armas?
Usé mi vieja llave.
- Erika, queda arrestada. - ¿Qué?
Robo, tenencia de propiedad robada...
- ¿Qué...? - Transporte ilegal de armas.
¿Por qué? No. Les he dicho que las iba a devolver a la policía.
Puede decirle eso al juez.
Vale, ¿puedo hablar con usted un segundo, señor?
Siéntese en la acera.
Mira, ¿tenemos que llevarla, de verdad?
Resgistremos las armas y lo redactamos para la revisión de fiscalía.
Venga, tío. ¿Qué dices?
Primero, nunca más me vuelvas a hablar así.
¿"Venga, tío"?
Soy tu superior,
no uno de tus colegas.
- Sí, señor. - Y segundo,
esa mujer acaba de admitir tres delitos.
Dice que va a devolver las armas,
pero ¿quién dice que no estaba de camino
para volarle los sesos a su exmarido?
La vamos a llevar. Rellena la hoja de detención.
Pediré una grúa.
- Venga. - Por favor.
Por favor, no tienen que hacer esto, ¿vale?
Mire, ayúdeme. No puedo ir a prisión.
Lo siento. Lo siento.
Por favor.
Te estoy diciendo que es horrible.
"Horrible, pero legal".
Y, por cierto, su historia cuadraba.
Tiene una orden de alejamiento y ha llamado al 911 un montón de veces.
Necesitaba protección de su ex.
Pero en vez de ayudar...
resulta que también necesitaba protección de la policía.
Tim y yo estábamos en un aviso.
Si estuviésemos libres, quizás hubiéramos podido...
No, no. Es culpa mía.
Grey quería sentar a Doug.
Le presioné a hacer más
y ahora esa mujer está en la cárcel sin motivos.
No puedes culparte.
Deshacerse de Doug va a llevar tiempo.
¿Pero cuánta gente va a resultar herida mientras tanto?
Pensaba... que me ayudabas
a quedarme un poco más en el trabajo.
Lo hago.
Lo que estás intentando hacer es importante.
Pero no me voy a quedar sentada
esperando a empezar mi segundo acto.
¿Qué, quieres un trabajo?
Quizás. No lo sé,
pero estoy aquí para hablar de esto.
Vale, genial.
¿Has pensado en ser voluntaria?
No estoy aquí para hablar contigo.
Necesito reinventarme, encontrar mi nuevo propósito
¿y quién sabe más sobre eso que John Nolan?
No sabía que sabías hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Reírte.
No me río.
¿A quién le estás escribiendo?
A nadie.
Es solo... es... es uno de los padres
que está intentando que admitan a su hija en la Academia.
Su hija. ¿Está soltero? ¿Es majo?
No. No vamos a hablar de esto.
- Hola, chicos. - Luna, hola.
Hola. John, he de pedirte un favor.
Claro.
Estoy empezando a pensar sobre mi segundo acto en la vida
y me preguntaba si me podías aconsejar.
Sería un honor. Sí.
Genial. Voy a por un café.
¿Os traigo algo?
- Estoy servido. - No, no, estoy bien. Gracias.
Vale, estupendo, gracias.
Hagas lo que hagas, no le des ningún consejo.
Es exactamente lo que ha pedido.
Dios mío. No puedes ser tan ingenuo.
¿La mujer del jefe quiere "replantearse su segundo acto"?
Eso es entre el jefe y ella.
Créeme, no quieres meterte en medio.
Escucha, sonríe y asiente.
Pero ¿y si puedo ayudarla?
Pero ¿y si al sargento Grey no le gusta la ayuda que aportas?
¿A quién crees que va a culpar?
Bien dicho.
Solo sonríe, asiente
y di con sensibilidad: "Te entiendo".
¿Lo pillas?
Te entiendo.
Oye, ¿qué le pasa a Jackson?
El chaval cuestiona todas mis paradas.
Parece el sello de un buen estudiante.
No veo que dejes que Chen cuestione cada movimiento que haces.
Mi último novato no hacía preguntas.
Y era otro "hermano".
Quizás el problema no es el estudiante, es el profesor.
Sí, quizás tienes razón.
El sinsentido que le enseñase Lopez,
tengo 20 días para ponerlo firme.
Ascendí hasta vicepresidenta de ventas,
pero eso fue hace 19 años.
Ya, te entiendo.
ahora Dominique está en la universidad y Wade ocupado como siempre.
Parece que todo el mundo avanza menos yo.
Te entiendo.
Ahora ya te sabes toda mi vida.
¿Qué...? ¿Qué opinas?
Bueno... cuando mi hijo se fue de la universidad
y mi divorcio se terminó,
me sentí... un poco perdido, ¿sabes?
Como tú.
¿Cómo hiciste para descubrir qué hacer después?
Mirar al cañón de un arma durante un atraco a un banco
te dará un poco de claridad, pero no lo recomiendo.
Vale. Bueno, ¿qué recomendarías?
Recomendaría...
que esperases.
Y estate abierta para tu momento eureka.
Mi momento eureka.
Me encanta.
Sí. Es perfecto.
Es... es profundo
y a la vez... muy simple.
- Gracias. - Vale.
Hablaré muy bien de ti en tu funeral.
No más dolor, no más ansiedad.
Por cierto, ¿conoce a mi hijo, el agente Nolan?
Confía mucho en esto.
¿Cómo llegaría un novato de 48 años
a avanzar en la policía de Los Ángeles?
Tengo 46. Tengo 46.
- Hola. - Hola.
Soy su madre.
- Evelyn. - Hola. Hola.
Y esto te va a cambiar la vida.
20 pavos el bote, tres son 50 dólares. Orgánico certificado.
- Mamá... - Ya veo por qué usas esto, Nolan.
Mi cuello ya está mejor.
No lo uso, Smitty. No... no lo uso, la verdad.
Mamá, ¿qué estás haciendo? Son mis compañeros de trabajo.
Ahora son mis clientes.
Nolan. Tenemos que irnos.
Por favor, vete de aquí.
Ve a casa, ¿vale? Un placer hablar contigo.
Gracias por el consejo.
¿Por qué deberíamos estar pasando por esto con Stanton?
Si hiciera un tercio de lo que hace ese tío en el trabajo,
me habrían echado muy rápido.
Como novata, claro,
pero no una vez que dejas el entrenamiento.
Hay capas de seguridad
que protegen a los polis de que los despidan
y algunas de esas seguridades son importantes,
teniendo en cuenta a los riesgos a los que nos enfrentamos.
No explica por qué tiene un pase
en ser un monstruo por completo.
No tiene un pase.
Tiene la CDAP. Carta de Derechos del Agente Pacífico.
Y tiene un sindicato y un equipo legal.
Si le despiden, puede apelar.
Si se le condena, puede apelar.
Y esos abogados, los que son pagados por las cuotas sindicales,
destrozarán cada detalle que tenga que ver con su despido.
Si encuentran algo fuera de lugar
o que parezca excesivo,
recupera su trabajo, incluido el sueldo.
- Y entonces... - Se envalentona,
con una gran chapa en el hombro
y esa actitud negativa es contagiosa.
El peso de esto no debería recaer sobre Jackson.
Tiene que haber más que podamos hacer
que ser ángeles de la guarda ahí fuera,
esperando que lleguemos a junto Jackson a tiempo si algo sale mal.
Es...
DISCAPACIDAD INTELECTUAL HEREDITARIA. QUÉ DEBERÍAS SABER Y CÓMO EXAMINARTE.
Tenemos un cadáver en una bolsa cerca del aeropuerto de Los Ángeles.
Sin cabeza, sin manos, sin testigos.
No hay problema. Voy a ello, sargento.
En realidad, esto va para Vargas.
Pero soy la siguiente en la rotación.
Bajo mi criterio. ¿Hay algún problema?
No, señor.
¿El sargento da muchos casos fuera de la rotación?
Casi nunca.
¿Hola?
Nolan, ¿eres algún tipo de estafador?
¿Qué?
Convenciste a mi mujer para que encontrase su momento eureka,
¿y después tu madre apareció para rematarlo?
Espere, lo siento.
¿Mi madre le ha vendido a Luna un bote de aceite de CBD?
No un bote, todos los botes.
Mi mujer le ha pagado a tu madre 10.000 dólares por su franquicia.
Mamá.
Vas a devolverle a Luna su dinero.
Ya, bueno, eso no va a pasar.
Además, no lo quiere de vuelta.
Está feliz con su compra.
Es la mujer de mi jefe.
¿Tienes idea de lo que podría hacerle esto a mi carrera?
Esto no tiene nada que ver contigo, cariño,
ni con tu preciosa carrera.
Luna y yo hablamos.
Le gustó mi negocio y se lo vendí.
- ¿Por diez de los grandes? - Quería 25,
pero es muy buena negociadora.
Es como volver con mi negocio de construcción.
Ahí vuelves con esa vieja historia.
Terminaba un trabajo y tú usabas
mi buen nombre para venderle a los clientes
políticas de seguros de hogar fraudulentas.
¿Podrías olvidarte de eso, por favor?
Casi pierdo mi licencia.
Este es el problema con los hombres, el sargento Grey y tú.
¿De que estás hablando?
Subestimáis a las mujeres.
Luna es una vendedora excelente.
Estate atento. Va a doblar su inversión.
Madre, te lo suplico...
por mí, por favor, devuélvele el dinero a Luna.
No es su dinero. Es mío.
Esa mierda que me ha vendido tu madre es veneno.
Échale un vistazo a esto del cuello.
Smitty, deberías mirarte ese lunar.
No, el lunar no. Siempre lo he tenido.
Más abajo.
Sí. Y no soy el único.
Señor, Sra. Grey. Lo siento mucho.
John, no tienes que disculparte.
Mi marido tiene que hacerlo.
Agente Nolan...
Siento acusarte a ti y a tu madre de estafar a mi mujer.
Luna me ha asegurado que el CBD es un mercado emergente
y me ha garantizado que ganará dinero con esto, así que...
¡No! ¡Es tóxico!
- ¿Es qué? - ¿Tóxico?
A los policías de todo el departamento les están saliendo sarpullidos.
¿Tu madre me ha vendido aceite de serpiente?
Sí. Pero no creo que supiese lo que hacía...
al menos espero que no.
- ¿Qué te he dicho? - He pagado 10.000 dólares
- por irritadores de piel. - Puedo arreglar esto con una llamada...
¿Mamá?
El aceite de CBD es tóxico.
Tienes que devolverle el dinero a Luna.
Estoy con el sargento...
¿Hola? ¿Hola?
Dos llamadas y...
¿Qué hacemos aquí?
Doug mencionó que su último novato era negro,
así que he pensado que puede estar dispuesto a darnos
algunos trapos sucios de su antiguo instructor, algo sancionable.
Es genial. ¿Quién es?
Ben Owens. Y llega justo a tiempo.
Mira, no lo conozco, así que no podemos lanzarnos.
Vale, no hacemos acusaciones ni peticiones.
- ¿Entendido? - Ni acusaciones, ni peticiones.
Lo pillo.
¿Agente Owens?
Soy Bradford, ella es Chen.
Gracias por aceptar reunirnos.
No hay problema. He preguntado por ahí y he oído que sois buena gente.
- Bueno, ¿qué pasa? - Necesito algo de información,
pero en secreto, si sabes lo que quiero decir.
Diez treinta y seis.
Código de silencio. Decidme.
Dough Stanton. Fue tu instructor.
El Dougernauta. ¿Qué pasa con él?
¿Alguna vez lo viste haciendo algo turbio?
Relájate. Nos preguntábamos
si te gustaba cómo hacía su trabajo.
No. De ninguna manera. Es odioso.
¿Pero qué es lo que de verdad queréis saber?
Lo que te parezca oportuno compartir con nosotros.
Es una estupidez.
Todos sabemos de qué estamos hablando.
¿Crees que Doug es racista?
¿Lo has visto tratar injustamente a las minorías?
Si yo hubiera visto algo fuera del reglamento
y no lo hubiera denunciado,
también me enfrentaría una acción disciplinaria.
No hemos venido para eso, ¿vale? Solo seamos realistas.
Está creando un malestar entre nosotros.
Tenéis buena reputación y todo eso,
pero no os conozco.
Conozco a Doug Stanton, y soy muy consciente
de lo que puede hacer por mí y por mi carrera.
Sí, ¿y lo que le hace a los civiles en la calle?
Me faltan semanas para entrar en la Metropolitana.
Puedo hacer más bien en esa unidad
que tirándolo todo por la borda.
Lo siento. No puedo ayudaros.
Que tengas un buen día.
Bueno, ha sido un fracaso.
No, no lo ha sido.
¿Lo has visto? ¿Cómo estaba de contradictorio?
Solo tenemos que darle tiempo. Confía en mí.
Mi madre afirma que
su dinero está metido en otras inversiones,
pero tengo la dirección del proveedor.
Le devolveré el dinero.
Olvídalo. Me ocuparé yo.
No. Lo haré yo.
Podéis acompañarme.
Bien. Nolan y yo no podemos ocuparnos de un asunto personal de uniforme,
así que vamos a cambiarnos.
Puedes escuchar mi lluvia de ideas
de cómo voy a castigarte.
Wade, no es culpa suya.
Castigarlo por el comportamiento de su madre
sería como castigarme a mí por mi padre.
Entiendo tu argumento.
Buscaré a Harper, le diré que vas a patrullar
- conmigo esta mañana. - Sí, señor.
Gracias por eso.
¿Supongo que su padre también es un poco estafador?
Alcohólico.
Ha supuesto para mí toda una vida de dolor.
Casi acaba con mi matrimonio.
¿Y qué se supone que tienes que hacer cuando alguien a quien quieres está...
te está arruinando la vida pero no sabes cómo ayudarle?
Yo sé lo que tenía que hacer. Pero yo no soy tú.
Y mi padre no es tu madre.
Pero, me has dado unos buenos consejos,
así que te devolveré el favor.
Encuentra tus límites, John.
No podemos cambiar su comportamiento. Ellos tienen que querer hacerlo.
Así que sé honesto, sé indulgente
y haz lo que tengas que hacer para protegerte.
¿Qué pasa, hermano?
¿Estás seguro?
Gracias por el aviso.
¿Pasa algo?
Estamos a punto de averiguarlo.
Acabo de recibir una información. Vamos a ver si es real.
Central, 7-Adam-07.
Tengo un trato de 11-3 a la vista
en el callejón entre Lomita y Vineyard.
¡Sigue la mochila!
7-Adam-07, ¡persecución a pie!
Hombre, adulto, negro, camisa azul, vaqueros negros.
- No estamos cerca. - Pues métele caña.
¡Allí!
¡Policía! ¡No me obligues a matarte!
¡Lo tengo! Lo tengo. Lo tengo.
Maldita sea. Jackson, he perdido mi cámara corporal.
- ¿La has visto? - No.
Pero lo que veo es un pésimo intento de ocultar las pruebas.
Como si alguien no pudiera bajar y coger eso.
- ¿Cómo te llamas, idiota? - Pregúntale a tu madre.
Pasó toda la noche gritándolo.
Tú y yo vamos a tener una lección de respeto.
Enséñale a tu mamaíta un poco de respeto. Saca a esa puta de las calles.
Mira...
Agente West, ponga las pruebas bajo protección.
Yo llevaré a nuestro amigo al coche patrulla.
Yo puedo llevarlo, señor.
No. Yo me encargo.
Quédate aquí.
Venga. Vámonos, hijo.
Ha contactado con el sargento Grey
de la policía de Los Ángeles, comisaría de Mid-Wilshire.
Por favor, deje un mensaje.
Sargento, soy Jackson.
Mire, creo que Doug está a punto de darle una paliza a un sospechoso
y ha perdido su cámara corporal, así que no habrá constancia.
Encontré mi cámara corporal.
Y lo que es más importante, ¿qué haces aquí?
Te dije que te ocuparas de las drogas.
No recuerdo haber pedido refuerzos.
Estábamos por el vecindario. ¿Qué pasa?
Bueno, este novato no sabe seguir las órdenes.
Sí, solo estaba...
asegurándome de que estaba bien, señor.
¿Sabes? Mi último novato hacía todo lo que le decía.
El tío se llamaba Owens.
¿Lo conocéis?
Siempre me ha protegido.
Aún lo hace.
Lástima que Jackson no se parezca más a él.
¿Desde cuándo tomas descafeinado?
Sé que cuando hice detective,
me bebía casi dos litros de estimulante al día.
- ¿Va todo bien? - Sí.
No, de hecho, no.
Voy a dejarlo.
¿Por qué?
¿Esto queda entre nosotras?
Estoy embarazada.
Eso es... Eso es increíble.
Enhorabuena. Espera.
Espera, Caradine no puede decirte que lo dejes por eso.
Técnicamente, no.
Solo le asigna los casos buenos a los que no están preñados.
Bastardo. Es exactamente por eso que oculté mi embarazo.
Me reservé las vacaciones y me tomé los dos últimos meses de descanso.
No es justo. Nadie le pregunta a un hombre
cómo va a compaginar ser padre y policía al mismo tiempo.
Lo sé.
¿Tuviste que hacerte una amniocentesis?
¿Es esa aguja larga que te meten en el vientre?
No. ¿Por qué? ¿Tienes que hacerla?
Sí.
Y lo malo es que
aunque se detecte el gen mutado que tememos
no sabremos si mi bebé está afectado hasta...
que haya nacido.
Pensé que ser madre era más fácil.
- ¿Se vuelve más fácil? - Todavía no,
pero si alguna vez pasa, serás la primera en saberlo.
Me está saliendo un sarpullido solo por estar aquí.
No es de extrañar que el aceite sea tóxico.
Sí. Esto se parece al estilo de mi madre.
Buenas tardes.
- ¿Qué quieren? - Directo. Me gusta.
Recientemente han vendido 20 cajas de aceite de CBD del profesor Hempstein
a mi socia, Evelyn Nolan.
El producto es defectuoso y me gustaría que me devolvieran el dinero.
No se admiten devoluciones. Piérdase.
- Escuche, amigo... - Te lo agradezco.
Pero si nos vamos sin compensación,
me veré obligada a alertar al Departamento de Salud
y a la Oficina de Ética Comercial.
Haga lo que quiera. Pero no lo haga desde aquí.
¿Puedo?
Amigo, en realidad no quiere montar un problema con esto.
Este producto elimina hasta la pintura de su coche.
En cuanto eso se sepa, su negocio se habrá acabado.
Solo devuélvale los diez grandes...
¿Diez? Esa mierda solo cuenta dos.
Una cuota de franquicia bastante elevada la que nos cobró tu madre.
¿Tu madre?
Lo sé. No empieces.
Ella es buena para eso, ¿vale? O al menos yo lo soy.
Mira, no seas capullo y devuélveme el dinero.
Largo de aquí.
Y la próxima vez, traiga algún tipo duro
al que no se le haya pasado la fecha de caducidad.
¿Ha oído eso, agente Nolan? Cree que somos viejos.
Sí, lo he oído, sargento Grey.
Aunque prefiero pensar que estoy " bien curtido".
Luna, ¿por qué no esperas abajo, cariño?
Sí, dejaremos que los abogados arreglen esto.
Estos tipos no valen la pena la molestia.
No va a haber ningún problema, ¿verdad, hijo?
Tengo la sensación...
de que el CBD no es el único producto que tienen aquí.
Supongo que no tienes nada aquí que consideraría...
¿cuál es la palabra que estoy buscando?
- Ilegal. - Esa es.
Esto no tiene que ponerse feo, caballeros,
pero lo hará si no tenemos sus manos a la vista en cinco segundos.
Al diablo con los cinco segundos. Ahora.
Manos a la vista. Ahora.
De acuerdo.
Vale. Estoy sacando la mano.
Atrás.
Todos al suelo.
Abajo. Boca abajo.
Manos a la vista.
Los tengo.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, mi marido es un agente de policía,
y en este momento está en peligro
en el décimo piso del 2108 de Marcus Street.
Envíe refuerzos.
Y una ambulancia.
Armas.
Esa es mi chica.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Tenía que darle la buena noticia en persona.
No. ¿No lo has conseguido?
Pues sí.
Nuestras hijas ya están matriculadas en la Academia de Música.
¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste? ¿Chantaje?
Quid pro quo.
El director de música tiene una organización benéfica muy querida
que está desesperada buscando voluntarios, así que...
tendrás que despejar un poco tu agenda.
Lila va a estar encantada.
¿Cómo puedo agradecértelo?
Llévame a cenar.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Pero... no puedo esta noche.
Deber infantil.
Una excusa aceptable.
Pero... me debes una.
Me parece bien.
- ¿Encerraron al cliente? - Sí.
Estaré dormida cuando llegues a casa,
así que... nos vemos por la mañana.
Angela, espera. Por favor, háblame.
¿Qué quieres que te diga?
Estoy asustada.
Yo también lo estoy.
Sargento, ¿podemos hablar?
Tengo un poco de prisa.
No me importa. Lo que hizo ayer fue una mierda.
El hecho de que esté preñada no significa que no pueda hacer mi trabajo.
Le dio mi homicidio a Vargas
así que le pongo sobre aviso, sargento.
No voy a ocultar este embarazo.
Le estaría haciendo un flaco favor a todas las mujeres
que trabajan aquí si lo hiciera.
Así que si empiezo a tambalearme o se me hinchan los tobillos
o tiro los muebles porque mi barriga es muy grande,
no vuelva a saltarme en la rotación.
Antes de nada, le di el caso a Vargas
porque tenía escrito "Equipo de Informantes" por todas partes.
Tiene dos informantes dentro.
No me había dado cuenta de eso.
Un segundo, ¿estás embarazada?
- ¿No lo sabía? - ¿Cómo iba a saberlo?
Pero enhorabuena.
Y para que lo sepas, te haré trabajar
hasta que caigas rendida de trabajo, si me dejas.
No hay piedad para futuras mamás.
¿Puedo irme ya?
Sí, sargento.
Y gracias.
¿Has visto cómo lo he manejado?
Voy a ser una gran madre.
La mejor.
¿Has hecho mis maletas?
¿Me estás echando a la calle?
Te he cogido una habitación en el hotel del aeropuerto.
Tu vuelo sale a las 6 de la mañana.
Sabes que odio los vuelos tempranos.
Acéptalo. Tus problemas ya no son míos.
¿Y qué? ¿Quieres que te diga que lo siento?
No quiero oírte decir nada.
Yo solo... quiero que te vayas.
Oh. Vaya, has engañado a todos tus amiguitos policías.
Piensan que eres un chico sano, de un pueblo pequeño ¿eh?
Eres como tu padre.
No digas eso.
Eres egoísta,
santurrón,
un fracaso de hombre.
Porque cuando salió huyendo de ti y de mí,
¿quién se quedó?
Yo.
Me quedé yo.
¿Y quieres echarme?
Te quiero.
Siempre te querré.
Solo que no quiero volver a verte.
Por cierto, convertirse en policía a los 48 años es ridículo.
Vas a conseguir que te maten.
Tengo 46, mamá.
Adiós.
No tengo nada que decirte.
Sin embargo, tenías que decirle mucho a Doug.
¿Qué pasó con el código de silencio?
¿Qué pasó con los policías apoyándose los unos a los otros?
Sí, Tim tiene el mío.
- ¿Quién eres tú? - El policía al que acabas de joder.
- ¿Por qué lo hiciste? - Poli protege a poli.
Yo lo sé, Doug lo sabe. ¿Por qué no lo sabes tú?
Mira, ¿de verdad te parece bien todo esto?
Este es el juego.
No causé problemas y Doug me recomendó
para un puesto en la Metro.
¿Así que puedes ignorar todo el dolor que causa y
el abuso de poder para conseguir esa promoción?
El sistema no va a cambiar,
entonces, ¿qué sentido tiene que me lance por un acantilado?
Tengo que conseguir lo que es mío y te aconsejo que hagas lo mismo.
Porque Doug no se va a ir sin pelear.
Señor, ¿tiene un segundo?
¿Qué pasa, agente?
Odio hacerlo,
pero he tenido que escribir una hoja azul sobre el chico.
Desobedeció una orden directa,
dejando pruebas cruciales sin vigilancia.
Ahora el abogado del camello puede hacer que retiren los cargos
porque Jackson rompió la cadena de custodia.
Puedo apreciar la magnitud de su error,
pero, personalmente, puedo dar fe de que el agente West es un buen policía.
Por supuesto, señor. Por supuesto.
Pero como su instructor,
sería una negligencia por mi parte si dejo esto pasar.
No debería estar cometiendo errores como este,
especialmente después de tanto entrenamiento.
Lo entiende, ¿no, sargento?
- Lo entiendo. - Sí.
Es toda una pena.
Este chico tiene mucho potencial.
Es toda una pérdida tener que expulsarlo del programa.
www.subtitulamos.tv