Harry... Harry.
www.subtitulamos.tv
Deje de dar golpes...
¡Oiga, señor!
¡Pare!
¡No está... en...
venta!
¡Charlotte!
¡Charlotte, despierta!
- ¡Charlotte, despierta, despierta! - ¿Qué hora es?
¡Han vendido la casa!
¿Has dormido algo?
Tenemos que evitar que vendan nuestra casa.
¿Cómo?
- Compramos la casa. - No tenemos dinero, mamá.
Lo tenemos. El negocio de tu padre.
Pero papá puso la casa a nombre de los abuelos
porque el negocio tenía problemas.
Él no quería que sus padres fueran los propietarios.
Ha sido un terrible error.
La recuperaremos.
Mamá, sabes que no se te dan bien los negocios.
- ¿Quién lo dice? - Papá.
¡Mira quién fue a hablar!
Y necesitamos urgentemente dinero para poder vivir.
¿Qué podemos vender?
¿Cómo funciona el empeño?
¿Estás segura de que no deberíamos mudarnos, simplemente?
Enterrar a papá bajo un árbol bonito y comenzar una nueva vida.
No te marques metas imposibles, mamá.
¿Eso lo has sacado de tu terapeuta del colegio?
Consejera.
- No, en realidad no. - Lo próximo será pasar página.
Lo siento, cariño.
Pero no voy a renunciar a nuestra casa.
¿Incluso si te vuelve loca?
¿Dónde está todo nuestro dinero, Harry?
Hola, Alice.
¿Puedo quedarme aquí un rato?
Me siento tan...
Oh, Nicola, claro. Pero...
Creí que podía con ello, pero...
No lo sé.
Odio la muerte.
- Es lo peor. - Lo es.
Nicola, lo siento, pero tengo mucho que hacer.
Pero quédate. Y da una vuelta a la casa otra vez.
¡Charlotte!
¡Es tu tía Nicola!
Hola.
Hola, Charlotte.
Tu madre tenía que salir pitando.
Solo quería estar cerca de mi hermano.
Aunque...
haya muerto y todo eso.
Es raro lo poco que sé de ti y de tu madre, en realidad.
Harry algo así como que mantuvo separados.
No quería que una manzana podrida como yo estropease todo el barril.
¿Por qué piensas que eres una manzana podrida?
Siempre hay una, ¿verdad?
¿Así que Harry era dueño de esta tierra?
Eso parece.
Es algo separado, a su nombre.
- Genial. - ¡Lo sé!
- ¿Pero estaba haciendo algo con ello? - ¿Eso?
Sí, no tiene valor.
A no ser que tengas cabras que necesiten pastar.
- Hola, Alice. - Hola.
Pero aquí dice que la tierra fue recalificada para poder construir.
El concejal rescindió el permiso cuando descubrió que estaba contaminado
y era demasiado caro limpiarlo.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Harry me pidió que invirtiera.
Pero surgió el problema de la contaminación.
- ¿Y luego qué? - Murió.
Harry era...
Ya sabes, era divertido, pero estaba con el agua al cuello.
No estoy de acuerdo. ¿Y tú, Yasmina?
Me parece que está bastante claro.
Y los pisos están terminados. ¿Por qué no están en venta?
Todavía estoy negociando con mis agentes inmobiliarios.
No puedo seguir esperando, Tanvi.
Me mantengo con calderilla.
Mi casa se vende a mis espaldas.
- Yo venderé los pisos. - No.
Yo controlo la venta.
- ¿Por qué? - Porque soy copropietaria de la promoción.
No.
Pertenece a la herencia de Harry. A mí.
Tuvo que venderme la mitad para asegurar mi préstamo.
Y tú no eres su heredera, porque no estabais casados.
Le presté más dinero para terminar tu casa.
Eso también hay que devolverlo.
Así que...
no te quedará mucho de la venta.
Puedes odiarme, pero protegí a Harry.
Constructores a los que no había pagado registraron esto y le dieron una paliza.
Esos moratones que encontraron en la autopsia...
Le saqué de apuros, le presté dinero, terminé los pisos
y le ofrecí financiar tu casa.
¿Qué más quieres?
Aquí están las tarjetas de Harry.
Esta es nuestra hija.
Cuando era un bebé.
- Obviamente. - Bendita sea su pequeña cara.
Ahora tiene 16 años.
No es tan mona.
Necesito dinero de la cuenta de Harry.
Me temo que, hasta que no se legitime el testamento, no puedo hacer nada.
Pero...
no tengo dinero.
Hasta que el testamento esté legitimado nuestras manos están atadas.
Sé que es molesto.
Podría no ser mucho, pero ¿podría decirme cuándo hay en las cuentas?
No, por desgracia. No tiene un poder suyo.
- Y hasta que el testamento se legitime... - ¡Cállese!
Lo siento.
Podríamos tratar con un albacea.
- ¿Es usted albacea del testamento? - ¡No hay testamento!
¡Se lo he dicho!
Entonces es... complicado.
Pero no es algo inaudito. ¿Usted ha hecho testamento?
Sí.
Por supuesto que lo ha hecho.
Estoy terriblemente cansada.
Eso es terrible.
¿Qué hace cuando no puede dormir?
Duermo como un niño.
¿Qué, despertándose cada dos o tres horas para cagarse en los calzoncillos?
No.
Es un chiste de Harry.
Lo he intentado todo.
Manzanilla.
Nadie te dice que son solo hierbas.
Vale, vamos a cerrar esto.
No.
No lo hagas.
Probablemente son... buena gente.
Ahora vuelvo, perdonen.
Sí, iremos a echar un vistazo.
Hola, Alice.
Espero que le parezca bien.
Tenemos permiso de los dueños para verla de nuevo.
¿Supongo que el código de la llave todavía es el mismo?
No voy a amenazarte con esto,
porque ¡ha ido mucho más allá de eso!
¡Joder!
A Harry, a Harry le encantaba la manguera.
Está enterrado ahí, si quieres ir a presentar tus respetos
¡antes de irte a la mierda!
Vale, ¡échamelo a mí! ¡Échamelo a mí!
- Pero si se te ocurre mojar a mis compradores... - "Mis compradores":
voy a tener que...
Vete a tomar por culo.
Tienes una pinta horrible.
- ¿Puedo hacer algo con tu pelo? - La pena puede envejecer mucho.
Es la culpa del superviviente, supongo.
Nos hace intentar parecer muertos.
¿Cuál era la frase?
La forma...
es temporal, la clase es permanente.
Nos hemos perdido otra vez.
Tengo que dormir.
- ¿Lo has intentado con cúrcuma? - Cállate, Roger.
- No le digas que se calle. - No le importa.
Mira, estoy desesperadamente corta de dinero.
¿Podéis ayudarme?
No, papá, ¡no calderilla!
Tenemos que vivir hasta que legitimen el testamento, sea eso lo que sea.
Todo es un maldito galimatías.
No podemos darte dinero sin más.
Os lo devolveré. De algún modo.
Tu historial de pedirnos prestado dinero no anima mucho.
Eso fue hace 20 años.
Era una estudiante.
Tenía que comprar drogas.
Se supone que tenemos que pensar que estás de broma.
Mamá, es para comprar comida, no un candelabro.
La socia del negocio de Harry, ¿cómo se llama?
- ¿No te adelantó dinero? - Se ha esfumado.
Y Tanvi.
Y no es su socia, solo
le ayudó a terminar un proyecto.
¿Y tu pequeño trabajo?
Nadie quiere comprar un traje de novia
de alguien con un aspecto tan tenso como Alice.
De acuerdo, ¡es suficiente!
Necesito consejo legal. Solo tú y yo.
¿Qué? Pero...
también me necesitas.
¡Él liará más las cosas!
- ¿Cómo puedes aguantarlo? - ¿Qué, a tu madre?
Bueno, es lo que es.
Pues quizá debería ser lo que no es.
¿Cuándo vas a confrontarla con su aventura con Keith?
He decidirlo no hacerlo.
Así que...
no casarse o hacer testamento hace que todo esto sea un desastre.
¿Cuánto tiempo llevará arreglarlo todo?
De seis meses a un año. Se pasará en un suspiro.
No puedo esperar tanto. Gerry y Minnie venden la casa ahora.
Van a tener una factura fiscal importante, así que es prudente.
Mira, necesito acceso a los activos de Harry.
Con cuidado, por cierto.
Para poder sacar al menos algo de efectivo del solar que compró.
Incluso con acceso, no puedes vender nada hasta que legitimen el testamento.
Debería rendirme.
No tengo nada.
Debería dejar que vendieran la casa.
Está bien que Harry no esté para verlo.
Una de las muchas cosas que no llegará a ver.
A Charlotte hecha una mujer...
rodeada de sus hijos.
La HS2.
Ya sabes, la nueva línea de tren.
Papá, eres un abogado, en cierto modo.
Ayuda.
O seremos unas sintecho y terminaremos viviendo con mamá y contigo...
y con Keith.
¿Cómo se llamaba el negocio de Harry?
La Vivienda de Harry.
Quería llamarlo la Erección de Harry,
- pero no le hubieran dejado. - ¡Descarado!
Aquí vamos...
La Vivienda de Harry.
- ¿Qué estamos buscando? - Compañías de construcción.
Los propietarios que aparecen son...
Tanvi Lal.
Y...
Tú.
¿Yo?
- Sí. - ¿Pero no Harry?
Sí, te pertenece el 50 %, menos algunos préstamos.
Así que puedes seguir dirigiendo el negocio.
¿Por qué me incluyó Harry oficialmente?
Porque te quería.
- O... - No, no, así está bien. Para ahí.
Y/o para extender la propiedad, para dejar fuera a sus prestamistas chungos.
¿Cómo sabes estas cosas?
Muchos trabajos de mierda en casetas prefabricadas cerca de constructores.
También... he estado investigando los correos de Harry.
La parcela tenía licencia para construir.
Había pasado la inspección.
Luego el concejal cambió de opinión.
¿Por qué?
Encontraron registros históricos que mostraban polución química.
Pero eso no tiene sentido ¿no?
Sabía que Harry sabía lo que estaba haciendo.
Vale, hablamos después.
¡Dios!, no. ¿Qué dijiste?
Bueno, la verdad.
Mi madre trata a la policía como si estuvieran en sexto.
Ya sabes, preadolescentes y que se la tienen jurada.
No has vivido hasta que no has tenido problemas con la ley.
Querían saber qué le dije exactamente a...
papá...
antes de morir.
¿Qué le dijiste?
Nada que lo hiciera caer.
Solo: "Por favor, habla conmigo".
Tienes que imaginarte,
mis padres son realmente estirados.
Allí de pie estaba mi padre.
La razón por la que siempre sentí que me faltaba algo.
¿Deberíamos intentar ser encantadoras?
No es lo mío.
Ve tú.
Hola.
Bonita camisa.
¿Podría hablar con el encargado de planificación?
Me temo que acaba de salir.
El jefe se va. ¡Ve! ¡El jefe!
- Hola. - Hola.
Me encantaría una charla rápida.
Mi marido acaba de morir.
- Lo siento. - Sí, nunca piensas que te va a suceder.
De todas formas, he traído a una amiga.
Lamentablemente, me tengo que ir. Pero Chelsea puede concertar una cita.
Necesito su ayuda con esto.
Se había concedido la licencia de construcción
pero después cambió de opinión porque,
supuestamente, estaba contaminado.
- Entonces ahí lo tiene. - ¿Cómo funciona?
¿Y cómo nos deshacemos de la contaminación?
Ese es un problema técnico.
Tiene que poner todo esto por escrito.
No, solo necesito un poco de luz.
¿Me está físicamente arrinconando?
Sí, probablemente. No hagas eso, Alice.
Dios, me siento como si tuviera una carga del tres por ciento.
Entonces, ¿qué vas a hacer con los pisos?
Ignorar a Tanvi...
e intentar venderlos, ahora que puedo.
- ¿Estás segura? - Sí.
Una de mis pocas bazas.
- ¿Quieres que te lleve? - No, gracias.
No deberías conducir.
Deja las ventanillas abiertas.
Estaré bien.
¡Siempre las 3:47!
Luces apagadas.
Bienvenido al Show de los Insomnes.
Yo tengo una muerte.
¿Cuál es tu excusa?
Cúrcuma.
Esperemos.
CÓMO VENDER UNA COCINA
Mi casa no está en venta, como creo que ya he dicho.
Mira, puedo hacer que valga la pena.
¿Dinero o sexo?
- ¿Qué? - Porque ambos son inaceptables.
Acabo de completar esta promoción.
Son diez pisos de lujo
que puedes vender si sacas mi casa del mercado.
Pero si es demasiado para ti, puedo ir a otra parte.
Mira, me encantaría llevar esta venta.
Pero no puedo sacar tu casa del mercado porque...
no es tu casa.
Bueno, le diremos a mi suegro que no vas a venderla.
Entonces otra agencia lo hará. Y hemos aceptado una oferta.
Esa visita era para decidir
dónde colocar la pérgola y el jacuzzi.
¡¿Jacuzzi?!
¡Es una casa de vanguardia, no un rodaje porno!
Bueno, seguiré saboteando tus visitas.
Si no les importa tener un cadáver enterrado para comprar la casa,
no les va a detener que les eches agua.
Bueno, la próxima vez les prenderé fuego.
Ahora, díselo a tus clientes y líbrate de ellos.
Evita nuevos comparadores.
Luego, cuando los pisos estén vendidos,
te pagaré más de lo que te dan ahora
por la casa que mi querido Harry construyó.
Lo he estado sintiendo.
Harry está ahí arriba mirándonos.
Es un bonito pensamiento.
Es como el jodido Google Maps.
Entonces... ¿tu jefe te deja trabajar?
Le he rogado un turno.
Necesito el dinero.
Y no puedo aparcar mi vida para siempre.
Me encanta esta tienda.
Es un lugar feliz.
Necesitamos más lugares felices.
¿Puedo intentarlo? Nunca he planchado un vestido con vapor.
Tú misma.
He estado recopilando una lista de mis diez mejores momentos con Harry.
Cada vez que pienso en él y estoy a punto de llorar,
me digo a mí misma: "número seis".
¿Cuál es la número seis?
La vez que lo llamaron para ser jurado y se afeitó la mitad de la barba.
¿Te acuerdas? Lo dejaron libre.
¿La número uno?
Cuando me fue a buscar al colegio en primaria.
No sé dónde estaba mi madre, pero...
estaba todo guapo y
me sentí realmente especial.
Nunca le pedí dinero, pero
siempre sabía cuando andaba mal.
Sin dramas, pero....
debo la renta y Harry ya me habría ayudado.
Pero, por razones obvias...
no lo ha hecho.
Y mi casero, me ha notificado "desahucio el viernes".
¡Por Dios, Nicola!
Lo siento.
No pude resistirme.
Estás preciosa.
¿Me haces una foto y se la mandas a Ed?
Quizá haga que quiera pedirme matrimonio.
¿Puedes ayudarme con la renta?
No, Nicola.
No tengo nada.
Es una pena.
Tendré que volver con mis padres.
Quizá esta vez no nos volveremos locos.
- Múdate con Ed. - ¡Dios, no!
Vive con su padre y su abuelo.
Es como El camarote de los Hermanos Marx, pero no tan divertido.
Respáldame en esto, Nicola, y podremos matar dos pájaros de un tiro.
Eres un mal bicho y medio.
- ¿Qué ha pasado, papá? - La venta de la casa ha fracasado.
Me encantan los agentes inmobiliarios avariciosos.
Roció a los compradores con una manguera.
- Los ahuyentó. - Lo siento, pero...
No es suficiente enterrar a nuestro Harry al fondo del jardín,
como el jodido perro de la familia.
Mira, ya hemos pasado por esto.
Por favor, retrasa el intento de vender la casa.
No.
Bueno, Nicola está a punto de ser desahuciada.
Así que, si me das tiempo para comprar la casa,
puede mudarse con Charlotte y conmigo.
¿Y cómo ayuda eso a pagar los impuestos de la herencia?
Básicamente no ayuda. Pero es otra razón para no vender todavía.
¿Por qué?
Porque en otro caso, Nicola tendrá que volver aquí con vosotros.
- ¿Estás usando a Nicola como amenaza? - ¡No!
Nicola...
Me parece un poco desagradable.
Alice, apoyamos a Charlotte en lo que sea que necesite.
Pero Minnie y yo no queremos verte más.
- No puedo creer que no me apoyaras. - Lo siento.
Ya conoces a papá, es cinturón negro en intimidación.
Sí, precisamente por eso deberías haberte rebelado.
- Deberíamos comprar gasolina para el coche. - Vale, roba un banco.
Mientras tanto, tenemos que hacer ejercicio.
Sí, mi madre siempre me está animando.
Deberíamos salir a correr, prepararnos para una maratón.
No, un campo de entrenamiento.
¡Más despacio!
¿Todavía puedo mudarme contigo? Quiero conocerte mejor.
Ahora que Harry se ha ido, todos tenemos que estar más juntos.
Y no te miento, Al, soy la monda.
Solo sois Char y tú rondando por la casa.
No es como si tuvieras otro bebé.
Bueno, nunca se sabe.
Harry almacenó esperma y podría usarlo.
No puedes decírselo a nadie.
¡No! No lo haré, pero...
¡Vaya!
- Todo es un poco abrumador. - Sí.
Es como Parque Jurásico.
Continúa, ¿cómo?
Bueno, creando vida de una criatura muerta.
Me moriría por tener un bebé, pero...
estoy segura de que Ed piensa que sería una madre de mierda.
No es cierto.
Y se aprende.
¿Sabes? Todavía estoy aprendiendo.
- ¿Todo despejado? - Sí, Tanvi se ha ido a casa.
- Pero no tientes la suerte. - Vale.
Vale, hagamos esto rápido.
- Mi socia en el negocio contrata a sus propios agentes. - ¿Qué?
No dijiste nada de una colaboración...
Cuanto más vendes, más ganas. Se llama capitalismo.
Una nueva oportunidad residencial sorprendente
combinando ventajas y superestilo.
A pocos segundos de las tiendas de lujo y de alimentación.
Definitivamente podría vivir aquí.
Eso no va a suceder.
Los Jardines Perdidos de Babilonia por aquí
Huele a pegamento.
Me encanta el pegamento.
Bien hecho, Harry.
- ¿Todo esto te pertenece? - Sí.
¡Entonces voy a dejarme la piel para vender estos pisos!
Vale, ¡adiós!
- Ponlo en la web o lo que sea que hagas. - En grande.
- Me arreglaré para traer un fotógrafo mañana. - ¡Genial!
Nicola, no digas nada.
- ¿Sobre qué? - Sobre nada.
Hola.
Hola, Alice.
Alice, ¿qué haces aquí?
Pensé en enseñarle a la hermana de Harry todo esto.
- Creo que ya conoces a Nicola. - ¿Y tú?
Sí, yo también.
Enseñándoselo a mis hijos. Una excursión barata.
Vete con mami Coochie.
¡Esta!
- Hola, soy Patti. - Alice y Nicola.
Guapos. No sabía que tenías niños, Tanvi.
¿Niñera?
Esposa. Me gusta mantener separada mi vida personal.
¿Por qué traes a agentes inmobiliarios?
Necesito su cooperación.
Y se me permite.
He descubierto que Harry puso la mitad de la empresa a mi nombre,
junto contigo.
Así que estoy deseando trabajar contigo el lunes por la mañana.
Llego tarde.
Lo siento.
¡Todo lleva mucho tiempo cuando no tienes coche!
Hola. Deja que te haga un té.
Hemos caminado la longitud del maldito Chile.
Y...
- vamos a hacer la maratón. - No, no vamos a hacer la maratón.
Buenas noticias sobre el esperma de tu padre.
Vas a tener un hermanito.
No he dicho eso, Nicola.
Se supone que no deberías saberlo. Es un asunto privado de familia.
Mi padre ha redactado papeles
haciéndonos albaceas de tu herencia hasta que cumplas los 18.
Significa que podemos solicitar la legitimación y acceder a las cuentas.
Y ha redactado un documento separado
para que George renuncie a sus derechos.
- Entonces lo tenéis todo cubierto. - Bueno...
hemos empezado.
Y puede que haya encontrado la forma de conservar la casa.
Papá tenía una parcela que podemos urbanizar y...
No voy a firmar nada hasta que no lo haya leído despacio.
Muy sensato.
¿No confías en mí?
Bueno, te vas de la lengua, ¿verdad?
Lo... lo siento.
No debería habérselo dicho a Nicola.
¿Cosas insignificantes, como que vas a tener un hijo de papá?
Puede ser.
¿Quién sabe? Después de hablarlo contigo.
Y bueno, aleluya, alguien quiere comprar nuestra cocina.
¡No puedes vender la cocina!
Lo he hecho. Era eso o tocar en la calle.
Las cosas se pondrán peor, a menos que firmes eso.
Y si están tan en contra de otro hermano,
¿por qué eres tan amiga de George?
¡Porque es mi hermano, no una fantasía para mantener vivo a papá!
Necesitas ayuda, mamá.
Entonces ayúdame, en vez de estar enfurruñada conmigo.
Vete a ese grupo de duelo...
a ver si te da algo de perspectiva en todo esto.
¡No me hagas terapia!
Él era mi alma gemela.
No puedo imaginarme con otro hombre.
Lo sentiría como una traición.
¿Qué diría sobre eso?
Es decir, si estuviera aquí.
- Diría: "a por ello, muchacha". - No hablaba de esa forma.
No lo estaba imitando.
¿Pero no estás abrumadoramente solitaria?
Puedes sentirte incluso más sola si estás con la persona equivocada.
¿Algo importante?
Lo siento.
Creo que necesitaría algo de sexo después de un año o dos.
- O un mes. - Lo siento.
- ¿Qué me he perdido? - Tina no quiere volver a tener sexo.
- No ha dicho eso. - Yo sí.
Mi mujer también, si yo hubiese muerto.
Ella hubiera empezado antes.
¿Yo?
Bueno, no tienes que decir nada, pero...
rompe el círculo encantado.
Estoy de acuerdo con Tina.
El sexo es lo último en mi mente.
Yo me sentí así al principio. Es totalmente normal.
Pero ahora estás listo para ir a por ello, muchachote.
Sabes que eres un poco molesto, ¿verdad?
¿Podemos hablar de dinero?
Alguien a quien amas muere
y crees que todo va a ser sobre la ausencia que te oprime las entrañas.
Y lo es.
Pero también sobre el maldito banco y...
la burocracia y las estúpidas claves que no tienes.
- ¡Pesadilla! - ¡Sí, a mí me pasó!
Y si no estás casa y muere de repente sin testamento
y con secretos y con un negocio hecho mierda y
una familia de inadaptados...
Entonces... dinero.
- ¿Por dónde empezamos? - En realidad, no.
Estoy demasiado cansada.
Perdonad.
¿Dijiste que eras contable?
Eso me temo.
No, no, es genial. Necesito uno.
Desesperadamente.
Y no puedo pagar. Y soy una compañía terrible.
¿Una botella de vino y una pizza?
¡Genial!
Gracias.
¿Puedes traer el vino y la pizza?
Sí.
Quizá deberíamos ser más como animales
y alejarnos de nuestros padres tan rápido como podamos.
- No. - ¿No?
¿Entonces por qué estás viviendo en casa a tu edad?
- Eres muy hiriente. - No, lo siento.
Es temporal.
Y gratis.
Y se matarían uno a otro si no estuviera allí.
- Venga. - Lo digo en serio.
Soy el apagafuegos de la familia.
Y solo para avisarte...
no quieren que renuncie a mi parte de ninguna herencia.
¿De verdad?
Mi padre, Frank, especialmente...
lo ve como una especie de recompensa después ser humillado en la indagatoria.
- No fue humillado. - Lo fue.
Se le expuso públicamente, en ausencia,
como el marido engañado que no puede tener hijos propios.
Mi madre va a odiar todo esto. No lo está llevando bien.
Me preocupa que pueda hacer alguna locura.
¿Como... enterrar a papá en el jardín?
No. Pero sí.
No puedes decírselo a nadie.
Vale.
Mi madre no lo sabía, pero papá dejó congelado...
- No puedo decirlo. - ¿Qué?
¿Activos?
¿Lasaña?
- ¿Esperma? - Sí, eso. Para que mi madre lo use.
- Dios... - Lo sé. No debí habértelo dicho.
Es su elección, pero...
hablar de una lata de gusanos.
¿Lo guardan en una lata?
Ni siquiera sé qué pasó.
¡Hola! Te hemos guardado pizza.
Es Graham, del grupo de duelo.
- Hola. - ¿Por qué está aquí?
Es contable.
Eso me temo.
Me está ayudando con los papeles de tu padre.
Y he comprado tu cocina.
¡Ha comprado nuestra cocina!
No debemos pelearnos por dinero...
o por esperma.
Te quiero mucho.
Yo también te quiero. Pero no te entiendo.
Bueno...
yo tampoco te entiendo
¿Hola? ¿Charlotte?
- Abu, estás hecha una tecnológica. - ¿Una qué?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mi amiga Maeve me enseñó cómo hacer esto.
Pensé que era la mejor forma de verte
sin que tu madre, tu abuelo y yo terminemos enfadados.
Oh, abu...
Tu abuelo y yo hemos comprado una parcela.
¿Para construir, como papá?
No, no, no.
Es una parcela en un cementerio.
Para construir el nivel más bajo, supongo.
Creemos que si ambas lo veis, os avendréis a la idea.
Luego todo lo demás encajará.
De otra forma, todo va a ir de mal en peor.
- He dormido. - Diez horas.
- Pensaba que estabas muerta. - Bueno...
entonces esa es la respuesta.
Compartiré tu cama.
Hasta que tengas novio, obviamente. Entonces nada de compartir.
- ¡No! ¡No, no, no! - Lo siento.
Eres igual que papá.
Buscaremos otra cocina, ¿sabes?
Será barata y alegre, como nosotras.
¿No crees que es un poco extraño que compre la cocina?
¿Quién, Graham? No.
- Dice que necesita modernizarse. - ¿De cocina o de mujer?
¡Charlotte!
- Bueno, obviamente le gustas. - ¡No es verdad!
- ¿Eso crees? ¡Dios mío! - Sí. Y lo sabes.
Nadie se gasta 20 000 libras en una cocina que no necesita realmente.
- Ahora me siento fatal. - No, mamá.
Y de todas formas no debería vender la cocina de Harry.
Se pasó Año Nuevo eligiéndola.
Fue a Finlandia.
Mamá, necesitamos el dinero más que una cocina loca.
¿Qué podamos hacer hoy que sea gratis?
¿Pescar? ¿Algo de parkour sencillo?
Sé que no te hablas con ellos, pero...
es un detalle de los abuelos.
No puede ser muy divertido elegir la tumba de tu hijo.
No.
De acuerdo, vamos a ser maduras.
¿Qué piensas?
Se podría decir que es bonito estar todos juntos.
Todos los muertos.
Como una larga fiesta de pijamas.
Parece más un parking de larga estancia en un aeropuerto lúgubre.
¿Entonces papá nunca dijo nada sobres su... situación?
No.
Teníamos cosas mejores que hacer.
No me gusta.
Ni a mí.
No le hubiera gustado a papá. Vamos.
Entonces...
Harry se queda donde está y nosotras también.
Bien.
¡Me gusta ese! ¿Es un pavo?
No, creo que es un ángel.
Sí, eso tendría más sentido.
No he entendido una palabra.
¿Estás segura de que abuelo sabe lo que se hace?
No, francamente.
Pero presta gratis sus servicios.
Creo que me estás dando un poder para actuar por ti.
¡Sí!
Nos está echando.
No puede hacerlo.
Es un pago de cinco mil.
Hagamos que dure.
Esto no va a gustarles al abuelo cuando lo sepa.
Bueno, él empezó.
Tenemos que decirles que no queremos mover a papá
a esa parcela en la comunidad cerrada.
Necesitamos un poco más de redoble de tambor.
Un brindis.
- Por la casa que construyó Harry. - Por la casa que construyó Harry.
Por la casa que construyó Harry.
La volveré a comprar cuando nos lo podamos permitir, Harry.
Son tu casa y tu negocio.
Solo me estoy ocupando de ello.
Soy la nueva tú.
Harry compró la tierra relativamente barata.
Con la licencia de urbanización asegurada, hubiera hecho un dineral.
Tenemos que aprender cómo funcionan esas licencias en el ayuntamiento.
Sí. Es totalmente kafkiano.
¿De quién es ese coche tan chulo de ahí fuera?
- Hola. - Hola.
- Iré más tarde. - Yo también.
Gracias, pero ya no te necesito, Yasmina.
¿De verdad?
Ahí se va el fin de semana de spa.
He pensado en ello y esto no funciona con las dos, Alice.
- Bueno, ¿hay otra opción? - Sí.
Puede que no lo sepas, pero Harry y yo nos conocemos de siempre.
No, no lo sabía.
Así que quiero hacer lo correcto para ti y tu encantadora hija.
- Podría ser modelo, ¿verdad? - No.
Estábamos pensando en soldadora.
Sé cómo vender propiedades. Tú no.
Si vuelves a acosar al concejal así de nuevo,
es muy probable que desentierren a Harry.
Puedo resolver todos tus problemas con un simple trato.
¿Qué?
Te compraré los activos del negocio de Harry,
incluyendo el terreno no urbanizado, por dos millones.
- Pero dijiste que el terreno no valía nada. - Cierto.
Pero a largo plazo, quizá con años de camelo por mi parte,
el concejal pueda conceder el permiso de construcción.
O no. Correré el riesgo.
Nadie más lo haría.
Es suficiente dinero para pagar a tus suegros y conservar tu casa.
Pero el terreno valdrá mucho más si está urbanizado.
O nada si no lo es.
Pero... me siento conectada con esa tierra.
Probablemente era la ruta de escape de Harry.
Su jardín secreto.
Déjame que te centre la cuestión.
Acepta el trato o dirás adiós a tu casa.
- ¿Estás bien? - No realmente.
El trato...
¿cómo te sientes de valiente?
¿De verdad?
www.subtitulamos.tv