1 00:00:00,730 --> 00:00:05,690 ISLA DE WIGHT 2 00:00:12,810 --> 00:00:18,610 DICIEMBRE DE 1983 3 00:00:52,290 --> 00:00:53,450 Primero quieres ser actor, 4 00:00:53,530 --> 00:00:56,290 después quieres ser Barry Manilow y ya sabes lo que dicen de él. 5 00:00:56,370 --> 00:00:58,810 ¿Quién acaba pagando por todo? El tonto de aquí. 6 00:00:58,890 --> 00:01:01,090 Es como dijo Richie, solo lo hacemos para conseguir la tarjeta de equidad. 7 00:01:01,170 --> 00:01:02,170 Así es cómo funciona, si puedes demostrar 8 00:01:02,250 --> 00:01:04,610 suficiente trabajo con un contrato de equidad, consigues la tarjeta. 9 00:01:04,690 --> 00:01:06,930 No entiendo por qué es tan difícil unirse. 10 00:01:07,010 --> 00:01:09,450 Gracias a Dios por Maggie, hizo una promesa, 11 00:01:09,530 --> 00:01:11,810 va a parar todo este tema del sindicato. 12 00:01:11,890 --> 00:01:13,850 Bien por ella, pero ojalá se diese prisa. 13 00:01:13,930 --> 00:01:14,930 ¿De qué va todo? 14 00:01:15,010 --> 00:01:17,170 ¿Para que puedas acabar en Birmingham Rep diciendo: "Alguien para el tenis"? 15 00:01:17,250 --> 00:01:19,290 - Vale, ya has dado tu opinión. - ¿Qué, ahora no puedo ni hablar? 16 00:01:19,370 --> 00:01:21,530 ¿Es eso? ¿Debo callarme? 17 00:01:22,050 --> 00:01:24,530 ¿Qué dicen de Barry Manilow? 18 00:01:24,610 --> 00:01:29,170 Tu padre dice que es homosexual, lo que es ridículo. Las chicas lo aman. 19 00:01:29,250 --> 00:01:33,010 Tengo que hacer que me firmen esto o no cuenta. Puede que lleve un tiempo, sí. 20 00:01:35,290 --> 00:01:38,570 En realidad, si termino en Birmingham Rep, estaré feliz. 21 00:01:38,650 --> 00:01:41,890 porque estaré trabajando y eso es todo lo que quiero. ¿Vale? 22 00:01:44,810 --> 00:01:46,090 Eso digo yo. 23 00:01:46,170 --> 00:01:48,170 Es una pena que no te puedas quedar en Navidades, Jill, 24 00:01:48,250 --> 00:01:50,210 no puedes volver a Londres, no después de la bomba. 25 00:01:50,290 --> 00:01:53,170 No, iré directa a casa, mi madre prepara unas Navidades geniales. 26 00:01:53,250 --> 00:01:56,370 Vale. Sea como sea, eres más que bienvenida a quedarte. 27 00:01:57,170 --> 00:01:59,730 Los dos pasáis mucho tiempo juntos. 28 00:02:00,370 --> 00:02:02,610 Creo que Ritchie te va a echar de menos. 29 00:02:02,890 --> 00:02:06,530 Pero no somos pareja. Se lo he dicho, de verdad que no lo somos. 30 00:02:07,170 --> 00:02:09,570 Os he visto. Cantando una canción de amor. 31 00:02:09,850 --> 00:02:12,570 Sé que es una actuación y apenas sé nada del tema, pero, 32 00:02:12,650 --> 00:02:19,290 por lo que he podido ver, una buena actuación es cuando es verdadera, ¿no? 33 00:02:27,410 --> 00:02:28,570 Frena. 34 00:02:28,650 --> 00:02:30,130 No tengo mucho tiempo, mi padre está arriba en el coche. 35 00:02:30,210 --> 00:02:33,130 Podemos quedar mañana, hay una fiesta en la playa. 36 00:02:33,210 --> 00:02:34,330 No puedo, tengo que volver. 37 00:02:34,410 --> 00:02:35,890 - ¿Volver a dónde? - A Londres. 38 00:02:36,090 --> 00:02:37,730 Creía que vivías en la montaña. 39 00:02:37,810 --> 00:02:40,890 Sí. Sí, ahí vive mi familia. Yo vivo en Londres. 40 00:02:45,690 --> 00:02:46,930 Será mejor que vuelva. 41 00:02:47,010 --> 00:02:49,930 - Venga, acabemos. - No, estoy bien, mejor me voy. 42 00:02:50,010 --> 00:02:53,050 - ¿Qué ha pasado? ¿Qué he hecho? - Nada. Es solo que.... 43 00:02:53,370 --> 00:02:55,650 - ¿Qué? - Londres. 44 00:02:55,730 --> 00:02:59,290 ¿Y? Dios mío, no seas estúpido, 45 00:02:59,370 --> 00:03:03,330 no te acuestas con americanos, no londinenses, americanos. 46 00:03:03,410 --> 00:03:05,890 ¡A los chicos de Londres no les pasa nada! 47 00:03:05,970 --> 00:03:10,610 www.subtitulamos.tv 48 00:03:10,690 --> 00:03:12,410 LONDRES 1984 49 00:03:29,730 --> 00:03:31,770 Estás muy guapo. 50 00:03:37,130 --> 00:03:39,250 - Estás encantador. - Gregory está afuera, está esperando. 51 00:03:39,330 --> 00:03:41,570 - Nos vemos después. - Roscoe, no te metas en problemas. 52 00:03:41,650 --> 00:03:43,050 ¿Yo? 53 00:03:47,090 --> 00:03:49,410 Mírate, Rosalind, muy guapo. 54 00:03:49,850 --> 00:03:53,930 He decido que, debido al gran día, no te cobraré la gasolina. 55 00:03:54,010 --> 00:03:55,690 Muchas gracias. 56 00:04:00,850 --> 00:04:03,850 - ¿De cuánto está ya? - Cinco meses. 57 00:04:03,930 --> 00:04:05,370 Chico malo. 58 00:04:07,570 --> 00:04:11,290 - ¿Cómo es? ¿Es guapo? - No lo sé. 59 00:05:16,210 --> 00:05:18,930 Nos vemos después. Adiós. 60 00:05:21,290 --> 00:05:22,850 La habitación está libre. 61 00:05:25,650 --> 00:05:27,690 - ¿Quién era? - No sé. 62 00:05:29,090 --> 00:05:32,850 - ¿No sabes siquiera su nombre? - ¿Has tenido sexo alguna vez? 63 00:05:33,210 --> 00:05:34,890 - Sí. - ¿Cuándo? 64 00:05:39,570 --> 00:05:40,930 ¿Colin? 65 00:05:47,530 --> 00:05:52,850 - Pregunto: ¿tienes pasaporte? - No, lo siento. 66 00:05:52,930 --> 00:05:57,890 Lleva de tres a cuatro meses, así que tienes que solicitarlo ya. 67 00:05:58,450 --> 00:06:03,090 Hemos reservado tres días desde el domingo, el 8 de julio. 68 00:06:03,490 --> 00:06:08,050 - ¿Para qué? - Nueva York. Te vas a Nueva York. 69 00:06:10,570 --> 00:06:11,570 ¿Pero por qué? 70 00:06:11,650 --> 00:06:15,490 El honorable Clement Bridger es un cliente desde hace tiempo 71 00:06:15,690 --> 00:06:18,330 y se va a Nueva York, 72 00:06:18,410 --> 00:06:21,690 y necesita arreglos en varios trajes de invierno, 73 00:06:21,850 --> 00:06:24,130 lo que requiere al Sr. Hart. 74 00:06:25,450 --> 00:06:27,650 Y a su ayudante. 75 00:06:27,930 --> 00:06:33,130 - Pero Nueva York. ¿Es caro? - No, nosotros pagamos. 76 00:06:33,970 --> 00:06:38,250 Colin, eres gracioso. Está todo pagado. 77 00:06:38,730 --> 00:06:43,170 Pero trabaja duro. No creas que es una pequeña fiesta. 78 00:06:43,490 --> 00:06:46,490 Estás ahí para hacer exactamente lo que el Sr. Hart diga. 79 00:06:53,570 --> 00:06:55,650 Daría lo que fuese por ir a Nueva York. 80 00:06:55,730 --> 00:06:57,650 Eres un desgraciado, ¿cuál es el problema? 81 00:06:57,730 --> 00:06:59,210 Es el jefe, es un poco raro. 82 00:06:59,290 --> 00:07:01,570 Por el amor de Dios, Gladys Pugh, se la chuparía para ir a Nueva York. 83 00:07:01,650 --> 00:07:03,250 Se la chuparías para ir a Ealing Broadway. 84 00:07:03,330 --> 00:07:05,250 Lo haría, el Ealing sexual. 85 00:07:05,330 --> 00:07:06,930 Aunque ten cuidado, ya sabes lo que dicen, 86 00:07:07,010 --> 00:07:08,810 no te acuestes con nadie allí. 87 00:07:08,890 --> 00:07:12,050 - Sí, porque Gladys nunca para. - Es una máquina sexual. 88 00:07:12,130 --> 00:07:13,530 Un virgen de los valles. 89 00:07:13,610 --> 00:07:17,770 Solo tú irías al único sitio en el mundo donde no puedes tener sexo. 90 00:07:27,090 --> 00:07:31,250 - ¿Puedo dejártelos? - Por el amor de Dios, no seas estúpido. 91 00:07:31,330 --> 00:07:33,130 Grizzle, lo está haciendo de nuevo, estamos siendo victimizados. 92 00:07:33,210 --> 00:07:34,370 Deberías leer estas cosas. 93 00:07:34,450 --> 00:07:37,970 Por última vez, vete y llévate estas puñeteras cosas contigo. 94 00:07:38,050 --> 00:07:39,970 Solo quiero dejarlos en la barra, no estoy causando problemas. 95 00:07:40,050 --> 00:07:41,810 No dirías esa mierda de los heteros. 96 00:07:41,890 --> 00:07:43,050 Roscoe, échalo. 97 00:07:43,130 --> 00:07:46,890 Vamos, estamos intentando ganarnos la vida, esto va a espantar a la gente. 98 00:07:46,970 --> 00:07:48,690 Es todo verdad, cada palabra. 99 00:07:48,770 --> 00:07:51,610 Escucha, mi padre predica el Apocalipsis cada domingo por la tarde 100 00:07:51,690 --> 00:07:54,850 y cada lunes por la mañana me despierto, todavía vivo. Vete. 101 00:07:54,930 --> 00:07:57,850 ¿Veis? No es justo, cada vez que salimos ocurre esta mierda, 102 00:07:57,930 --> 00:07:59,450 todas estas mentiras. 103 00:07:59,530 --> 00:08:01,730 No, pero ese hombre, Pete, dice que conoció a un chico, que dice que... 104 00:08:01,810 --> 00:08:04,690 Él dijo, ella dijo, ellos dijeron, siempre dicen algo. 105 00:08:04,770 --> 00:08:07,450 ¿Pero quieres saber la verdad? ¿Sabes lo que es de verdad esto? ¿SIDA? 106 00:08:07,570 --> 00:08:10,090 Es un negocio, es una estafa monetaria para las farmacéuticas. 107 00:08:10,170 --> 00:08:12,970 ¿De verdad crees que hay una enfermedad que solo mata a hombres gays? 108 00:08:13,050 --> 00:08:16,530 Puede calcular que eres gay y matarte, pero ¿a nadie más? 109 00:08:16,610 --> 00:08:19,010 ¿Qué hay de los bisexuales? ¿Solo enferman de vez en cuando? 110 00:08:19,130 --> 00:08:22,130 Y dicen que es cáncer, pero no puedes pillar cáncer. 111 00:08:22,250 --> 00:08:24,330 El cáncer no es algo que se pille. 112 00:08:24,410 --> 00:08:27,730 No es como un resfriado o tos, es cáncer. No se transmite. 113 00:08:27,810 --> 00:08:32,810 Porque imagínatelo, cáncer gay, ¿cómo es el cáncer gay? ¿Qué pinta tiene? 114 00:08:32,890 --> 00:08:36,450 ¿Es rosa? ¿Dónde está? ¿Está en las muñecas? Por el amor de Dios. 115 00:08:36,650 --> 00:08:39,730 Te cuentan todas estas historias, todos estos rumores y todas estas pesadillas, 116 00:08:39,810 --> 00:08:42,650 porque es lo que quieren que pienses, todo eso. 117 00:08:42,730 --> 00:08:46,050 Quieren meternos miedo para que dejemos de tener sexo y seamos muy aburridos, 118 00:08:46,130 --> 00:08:49,410 básicamente porque ellos no pueden tenerlo. Es la verdad. 119 00:08:49,490 --> 00:08:52,850 Porque, según ellos, ¿cómo funciona esto del SIDA? 120 00:08:52,930 --> 00:08:55,850 Vale, dicen que se contagia por poppers. 121 00:08:56,530 --> 00:08:58,890 Dicen que ha llegado del espacio exterior en un cometa. 122 00:08:58,970 --> 00:09:02,050 Y dicen que Dios lo ha creado para matarnos. 123 00:09:02,650 --> 00:09:05,690 Dicen que se ha creado en un laboratorio para matarnos. 124 00:09:06,210 --> 00:09:10,690 Dicen que son los rusos. Dicen que viene de la jungla. 125 00:09:11,010 --> 00:09:13,290 ¡Dicen que se causa por la fricción! 126 00:09:13,930 --> 00:09:16,130 Dicen que está en la lefa. 127 00:09:16,210 --> 00:09:18,810 Dicen que Freddie Laker lo propagó cuando introdujo los vuelos baratos. 128 00:09:18,890 --> 00:09:22,770 Dicen que hay un paciente cero que lo propaga allá por donde va. 129 00:09:23,530 --> 00:09:27,170 Dice que afecta a homosexuales, haitianos y hemofílicos, 130 00:09:27,290 --> 00:09:29,970 como si hubiese una enfermedad que va a por la letra "h". 131 00:09:30,050 --> 00:09:32,530 ¿Quién será el siguiente? ¿La gente de Hartlepool, 132 00:09:32,610 --> 00:09:34,450 Hampshire y Hull? 133 00:09:34,530 --> 00:09:37,890 ¿No ves qué tienen en común todas estas cosas? 134 00:09:38,410 --> 00:09:39,930 ¡No son ciertas! 135 00:09:41,530 --> 00:09:43,570 ¿Y cómo lo sé? 136 00:09:44,290 --> 00:09:46,410 ¿Cómo sé que no son ciertas? 137 00:09:48,530 --> 00:09:51,810 Porque no soy estúpido. Lo que significa que... 138 00:09:54,690 --> 00:09:56,450 no me lo creo. 139 00:09:59,770 --> 00:10:01,530 No me lo creo. 140 00:10:07,730 --> 00:10:12,650 No me creo ni una palabra. Apuntadme con los láseres, por favor. 141 00:10:29,570 --> 00:10:33,410 - Todos a bordo. - Hola, Gloria, bonito uniforme. 142 00:10:33,490 --> 00:10:36,890 Las alegrías del nailon, una chispa y asciendo como un monje budista. 143 00:10:36,970 --> 00:10:39,170 ¿Vas a ir? ¿Al gran día de Ritchie? 144 00:10:39,250 --> 00:10:43,130 El 21 cumpleaños de Ritchie Tozer. Habrá lista de espera, legal al menos. 145 00:10:43,250 --> 00:10:46,010 Disculpe, ¿podemos continuar, por favor? 146 00:10:46,810 --> 00:10:50,170 Que no se le caiga la peluca, Shirley Williams. ¡Agárrense, chicas! 147 00:10:51,610 --> 00:10:53,930 - Nos vemos el sábado, Bill. - ¡Nos vemos, Glo! 148 00:10:59,170 --> 00:11:02,250 Te diré una cosa, no he visto a Gloria, ¿está aquí? 149 00:11:02,330 --> 00:11:04,970 - No, no lo creo. - Dijo que iba a venir. 150 00:11:05,050 --> 00:11:08,730 Quizás está trabajando hasta tarde, quizás tiene el turno en el bus. 151 00:11:09,770 --> 00:11:13,490 - ¿Viste a Gloria anoche? - No, hace mucho que no lo veo. 152 00:11:13,850 --> 00:11:15,770 No es muy normal que se pierda una fiesta. 153 00:11:16,050 --> 00:11:18,970 Siempre desaparece, habrá encontrado a algún tío, 154 00:11:19,050 --> 00:11:21,930 volverá arrastrándose, lo mismo de siempre. 155 00:11:41,530 --> 00:11:43,410 Estoy buscando a Jill Baxter. 156 00:11:43,770 --> 00:11:44,970 ¿Jill Baxter? 157 00:11:50,690 --> 00:11:53,930 Es tu hermano, ha llamado al despacho, dijo que era una emergencia, 158 00:11:54,010 --> 00:11:56,770 este es su número. Sonaba bastante urgente. 159 00:11:57,250 --> 00:11:59,610 Dijo que era sobre alguien llamada Gloria. 160 00:11:59,690 --> 00:12:01,730 Vale. Gracias, lo llamaré. 161 00:12:05,530 --> 00:12:07,410 Hola, soy Jill, ¿quién es? 162 00:12:07,490 --> 00:12:10,810 Te ha llevado tu tiempo, le deseo a Dios que os compréis un teléfono. 163 00:12:10,890 --> 00:12:13,370 Me estoy perdiendo la clase, ¿qué es todo esto de un hermano? 164 00:12:13,450 --> 00:12:17,250 No me he estado encontrando muy bien. Necesito a alguien que vaya de compras. 165 00:12:17,530 --> 00:12:21,010 - ¿Por qué? ¿Qué te pasa? - ¿Puedes decir sí o no? 166 00:12:21,170 --> 00:12:23,370 Claro que sí, me pasaré esta noche. Llevaré a los chicos. 167 00:12:23,450 --> 00:12:26,730 No, no se lo digas a nadie, vale, no digas nada, en serio. 168 00:12:26,810 --> 00:12:28,290 Lo juro por Dios, no cuentes nada. 169 00:12:29,370 --> 00:12:30,370 ¿Por qué no? 170 00:12:30,450 --> 00:12:34,370 No quiero que lo sepa nadie. Por eso te he llamado. Por favor. 171 00:12:37,770 --> 00:12:41,690 ¿Gloria? Venga. ¿Estás ahí? 172 00:12:49,490 --> 00:12:51,410 Mantén la distancia. 173 00:12:54,130 --> 00:12:55,570 Cierra la puerta. 174 00:13:03,770 --> 00:13:07,410 No soy contagioso, para nada, estás a salvo. 175 00:13:07,490 --> 00:13:11,570 Pero necesito leche, pan, comida y esas cosas. 176 00:13:11,650 --> 00:13:14,050 He hecho una lista, está ahí con mi tarjeta. 177 00:13:14,130 --> 00:13:17,290 Si pudieras ir de comprar y traerme algo... 178 00:13:17,890 --> 00:13:21,650 Vale, pero no haré nada hasta que me digas qué pasa. 179 00:13:25,170 --> 00:13:26,690 Dicen que es tuberculosis. 180 00:13:26,770 --> 00:13:28,770 Dios mío, eso es contagioso, ¿y me has dejado pasar? 181 00:13:28,850 --> 00:13:33,090 No, pero ha parado, estoy mejorando. Era una tos y ha parado. 182 00:13:33,290 --> 00:13:37,130 Mírame, ¿estoy tosiendo? No. Estoy mucho mejor que antes. 183 00:13:37,770 --> 00:13:41,170 - ¿Qué ha dicho el médico? - Me llevaron al hospital. 184 00:13:42,010 --> 00:13:44,690 Me pasaron un cuestionario 185 00:13:45,130 --> 00:13:50,650 y estaba como: "¿Para qué es esto?". Dijeron: "Es para gente como tú". 186 00:13:52,850 --> 00:13:55,690 Preguntaba el historial médico, lugar de nacimiento 187 00:13:55,770 --> 00:13:58,930 y preferencia sexual, 188 00:14:00,050 --> 00:14:03,650 y, entonces, había una pregunta que era... 189 00:14:07,570 --> 00:14:09,810 "¿Ha tenido sexo con animales?". 190 00:14:10,250 --> 00:14:12,970 - ¿Qué? - ¿Ha tenido sexo con animales? 191 00:14:13,290 --> 00:14:15,050 No lo entiendo. 192 00:14:15,130 --> 00:14:17,730 En el cuestionario ponía: "¿Ha tenido sexo con animales?". 193 00:14:17,810 --> 00:14:19,210 Pero ¿por qué? 194 00:14:19,290 --> 00:14:21,770 No creen que sea tuberculosis. 195 00:14:22,610 --> 00:14:24,130 Entonces, ¿qué es? 196 00:14:27,370 --> 00:14:32,090 ¿Qué crees que es? ¿Qué crees que es? 197 00:14:46,690 --> 00:14:50,490 Pero estoy mejorando y no mejoras del SIDA, ¿no? 198 00:14:51,330 --> 00:14:52,450 No sé. 199 00:14:52,530 --> 00:14:55,170 No, te mueres. Y estoy mejorando. 200 00:14:55,650 --> 00:14:59,050 Dicen que el SIDA es cáncer y no tengo cáncer. 201 00:15:00,250 --> 00:15:03,290 Pero la "I" y la "D" significan inmunodeficiencia 202 00:15:03,370 --> 00:15:05,370 y eso podría ser tuberculosis, ¿cierto? 203 00:15:05,450 --> 00:15:09,970 Pero causado por cáncer, la deficiencia ocurre cuando tienes cáncer, ¿no? 204 00:15:10,050 --> 00:15:11,770 - ¿No? - No sé. 205 00:15:11,850 --> 00:15:16,850 No creo que nadie lo sepa. ¿Y qué tiene que ver con animales? 206 00:15:16,930 --> 00:15:20,010 No sé. Alguien me ha contado una historia. 207 00:15:21,090 --> 00:15:25,210 Había una producción para "Siete Novias para Siete Hermanos" en Chicago. 208 00:15:25,610 --> 00:15:27,770 Todos los siete hermanos están muertos. 209 00:15:28,770 --> 00:15:30,090 ¿Es verdad? 210 00:15:30,170 --> 00:15:33,330 Solo me gusta la idea de que siete hermanos follasen entre ellos. 211 00:15:33,410 --> 00:15:37,010 La cuestión es que te han dejado volver a casa. No puede ser tan malo. 212 00:15:38,170 --> 00:15:39,690 He pedido el alta voluntaria. 213 00:15:41,210 --> 00:15:44,690 Pero no me han intentado parar, ¿cómo de contagioso puede ser? 214 00:15:45,530 --> 00:15:47,730 Todo lo que tengo que hacer es mejorarme. 215 00:15:48,210 --> 00:15:51,370 Me han dado medicamentos y tengo una carta que dice que es tuberculosis, 216 00:15:51,450 --> 00:15:53,250 lo que significa que estoy de baja cuatro semanas. 217 00:15:53,330 --> 00:15:57,170 Si puedo utilizar esas cuatro semanas para mejorarme y quitármelo de encima, 218 00:15:57,250 --> 00:15:58,690 estaré bien, entonces. 219 00:16:00,210 --> 00:16:01,730 Si me ayudas. 220 00:16:02,770 --> 00:16:06,530 - ¿Qué quieres que haga? - Esto. Comprar y todo eso. 221 00:16:07,010 --> 00:16:09,170 Puedes pasarte por el trabajo y coger mi salario. 222 00:16:09,250 --> 00:16:10,330 Puedes dejar las cosas en la mesa, 223 00:16:10,410 --> 00:16:13,530 no tienes que acercarte a mí, solo por si acaso. 224 00:16:13,610 --> 00:16:17,250 Pero... por favor, no se lo cuentes a nadie. 225 00:16:17,650 --> 00:16:18,930 Pero todos podríamos ayudar. 226 00:16:19,010 --> 00:16:21,010 Me despedirán si se corre la voz, 227 00:16:21,090 --> 00:16:23,570 despiden a gente por ser gay, sin importar el SIDA. 228 00:16:23,650 --> 00:16:26,650 - Deja que se lo cuente a Roscoe, es tu amigo. - Roscoe lo cuenta. 229 00:16:27,050 --> 00:16:28,850 Habla, habla y habla, 230 00:16:28,930 --> 00:16:32,010 y no quiero que nadie lo sepa, porque no soy... 231 00:16:36,210 --> 00:16:37,650 ¿No qué? 232 00:16:50,170 --> 00:16:51,530 Una putita. 233 00:16:59,450 --> 00:17:00,930 Vale. 234 00:18:39,610 --> 00:18:41,370 ¡Atrás, atrás, atrás! 235 00:18:54,570 --> 00:18:56,970 - ¿Dónde habéis estado? - Gran sorpresa. 236 00:18:57,050 --> 00:18:58,610 Estábamos volviendo de casa de Pamela Tanner y adivina... 237 00:18:58,690 --> 00:19:00,530 Va a dar una fiesta el próximo sábado, así que todos podemos ir. 238 00:19:00,650 --> 00:19:04,410 Y adivina con quién nos hemos tropezado, mucho tiempo sin verlo. 239 00:19:06,810 --> 00:19:09,930 - Dios mío. Hola. - Hola, Bill. 240 00:19:10,290 --> 00:19:13,730 Ha estado enfermo. Por eso no lo hemos visto. Ha estado muy enfermo. 241 00:19:13,810 --> 00:19:15,130 Lo pillamos en la calle y dijimos: 242 00:19:15,210 --> 00:19:17,010 "Ven y nos echamos una risas. Es lo que necesitas". 243 00:19:17,090 --> 00:19:20,970 La primera vez que salgo. Necesitaba luz del sol, así que di un paseo. 244 00:19:21,050 --> 00:19:23,250 Me encuentro bien, de verdad. 245 00:19:23,330 --> 00:19:26,130 Lo que significa que tenemos a Gloria Monday literalmente enferma de paso. 246 00:19:26,210 --> 00:19:28,490 Una broma que ninguno vais a pillar. 247 00:19:28,650 --> 00:19:29,810 ¿Qué te pasaba? 248 00:19:29,890 --> 00:19:32,970 Tenía un catarro, que empeoró. Pero ahora estoy mejor. 249 00:19:36,610 --> 00:19:37,770 El hombre al teléfono dijo: 250 00:19:37,850 --> 00:19:40,130 "No entregamos tarjetas de equidad a alguien que canta en un pub". 251 00:19:40,210 --> 00:19:42,290 Y dije: "Soy mucho más que eso". 252 00:19:42,370 --> 00:19:46,050 Mi voz se hizo grande y dije: "Me encanta". Dije: "He nacido para esto". 253 00:19:46,130 --> 00:19:47,690 Pero dijo: "Voy a tener que comprobar estos contratos, 254 00:19:47,770 --> 00:19:50,370 porque a los locales les envían un libro de contratos de equidad, 255 00:19:50,450 --> 00:19:53,610 pero si eres amigo del jefe, puedes hacer que firme algunos a hurtadillas". 256 00:19:53,690 --> 00:19:55,570 Así que dije: "¿Me estás acusando de hacer trampas?". 257 00:19:55,650 --> 00:19:58,850 Y se puso fanfarrón, pero eso es lo que quería decir, llamándome mentiroso. 258 00:19:58,930 --> 00:20:02,290 Estoy un poco agotado, la verdad. Cogeré un taxi en la principal. 259 00:20:02,370 --> 00:20:04,650 Ricachón, cuídate. 260 00:20:04,730 --> 00:20:06,490 Me encuentro mucho mejor ya, de verdad. 261 00:20:06,570 --> 00:20:09,130 Me alegro. Nos vemos. Me pasaré un día, ¿sí? 262 00:20:09,210 --> 00:20:11,450 Sí, estaría bien. Adiós. 263 00:20:14,890 --> 00:20:18,330 La cosa es que su padre es el ricachón. Trabaja en hacienda, 264 00:20:18,410 --> 00:20:21,250 al parecer tienen una casa muy bonita en un sitio estirado de Glasgow. 265 00:20:21,330 --> 00:20:23,490 - ¿Qué ha pasado? - ¿Qué crees? 266 00:20:23,570 --> 00:20:26,370 Gloria acabó en un piso de protección, porque es amigo de Dorothy. 267 00:20:26,450 --> 00:20:28,010 Panda de cabrones. 268 00:21:49,610 --> 00:21:53,290 ¿Cómo has estado? ¿Te has encontrado mal o con migrañas? ¿Has ganado peso? 269 00:21:53,370 --> 00:21:54,730 No, he estado bien. 270 00:21:54,810 --> 00:21:58,330 No es que necesite la píldora, sinceramente, pero nunca se sabe. 271 00:21:58,410 --> 00:21:59,610 Vivo con esperanzas. 272 00:22:02,690 --> 00:22:06,890 Quería preguntar, ¿tiene...? Pensé en preguntar ya que estaba aquí, 273 00:22:06,970 --> 00:22:11,330 me preguntaba si tenía más información sobre el SIDA. 274 00:22:12,170 --> 00:22:13,970 ¿Para qué querría eso? 275 00:22:14,170 --> 00:22:17,530 Solo quiero saber. Hechos oficiales. 276 00:22:17,610 --> 00:22:18,810 No te afecta. 277 00:22:19,370 --> 00:22:21,850 - Lo sé. - Literalmente, no te afecta. 278 00:22:21,930 --> 00:22:24,570 Lo sé, pero para amigos míos, 279 00:22:24,650 --> 00:22:27,610 solo quiero ayudar, ¿tiene algo, algún folleto? 280 00:22:27,690 --> 00:22:30,650 ¿Por qué iba a tener? No entiendo a qué te refieres. 281 00:22:30,730 --> 00:22:34,970 ¿Por qué demonios tendría algo que ver con eso? ¿Hemos terminado? 282 00:22:37,450 --> 00:22:39,210 - Sí. - Bien. 283 00:22:41,570 --> 00:22:42,970 Solo nos vamos tres días, 284 00:22:43,050 --> 00:22:46,010 pero el Sr. Hart dice que necesito un traje diferente para cada día. 285 00:22:46,090 --> 00:22:49,410 Dice: "Puede que sea el Nuevo Mundo, pero todavía tenemos estándares". 286 00:22:49,490 --> 00:22:51,610 Lo llama el Nuevo Mundo. 287 00:22:51,690 --> 00:22:53,410 Sí, me preguntaba algo, tengo esta lista, 288 00:22:53,490 --> 00:22:55,170 están todas las librerías gays y todo eso en Nueva York, 289 00:22:55,290 --> 00:22:56,970 pensé que podrías pasarte y echar un vistazo. 290 00:22:57,050 --> 00:22:58,530 Voy a trabajar, no de compras. 291 00:22:58,610 --> 00:23:02,130 Necesito ayuda. Estoy intentando encontrar cosas sobre el SIDA. 292 00:23:02,770 --> 00:23:03,770 ¿Para qué? 293 00:23:03,850 --> 00:23:07,530 Porque hay chicos muriéndose por todo el mundo, por el sexo, 294 00:23:07,970 --> 00:23:10,970 y quiero saber por qué, pero nadie lo sabe, Colin, nadie lo sabe de verdad, 295 00:23:11,050 --> 00:23:12,610 nadie sabe nada. 296 00:23:13,010 --> 00:23:15,050 Y no hay nada en la biblioteca, no hay nada en televisión, 297 00:23:15,130 --> 00:23:18,930 no hay nada en todo país, no hay información en ningún lado. 298 00:23:19,130 --> 00:23:22,970 Tenemos una gran enfermedad asesina y está pasando en silencio. 299 00:23:23,050 --> 00:23:25,810 Pero es más grande en Estados Unidos, más avanzada, 300 00:23:25,890 --> 00:23:28,890 aquí hay 20 libras, ve a esas librerías 301 00:23:28,970 --> 00:23:31,570 y cómprame cualquier cosa que te encuentres. 302 00:23:32,210 --> 00:23:33,490 ¿Vale? 303 00:23:35,330 --> 00:23:38,290 No, me rompes el corazón. Nuestra pequeña vuela del nido. 304 00:23:38,370 --> 00:23:40,570 - Envíanos una postal. - Volveré el miércoles. 305 00:23:40,650 --> 00:23:44,210 Recuerda, no toques a los chicos, no te tires a los yanquis. 306 00:24:19,290 --> 00:24:25,250 1949. Era un chaval, me trajo aquí Sir Nicholas St. Laine. 307 00:24:25,770 --> 00:24:27,370 Necesitaba un traje nuevo 308 00:24:27,810 --> 00:24:31,610 porque tenía una partida de póquer especial para el viernes noche. 309 00:24:31,690 --> 00:24:34,250 Un traje nuevo para una partida de cartas. 310 00:24:35,050 --> 00:24:38,730 Y lo hicimos con los Brooks Brothers en cinco días justos. 311 00:24:39,330 --> 00:24:43,210 Y deja que te diga, nos quedamos en el mejor hotel por aquel entonces. 312 00:24:43,970 --> 00:24:46,210 Habitación 218, es la tuya. 313 00:24:46,970 --> 00:24:49,330 209, justo enfrente. 314 00:24:50,970 --> 00:24:53,290 Te dejaré hacer tus gestiones esta noche. 315 00:24:53,370 --> 00:24:56,570 Estaré cenando con los Bridges. Pero no deambules. 316 00:24:56,890 --> 00:25:01,770 Mañana es un día duro. Desayuno a las siete en punto. En el Muldoon. 317 00:25:01,850 --> 00:25:03,330 Gracias, señor. 318 00:25:25,770 --> 00:25:29,010 - Demasiado tarde, aquí está. - Dios, estaba ordenando. 319 00:25:30,250 --> 00:25:32,410 Es ella, mira. 320 00:25:35,130 --> 00:25:37,970 Stellar, dile hola a tu tío Roscoe. 321 00:25:38,570 --> 00:25:43,410 Es increíble. No es cierto, no es tuya, la has robado. 322 00:25:43,570 --> 00:25:46,170 - ¿Quieres un té? - Me encantaría, gracias, sin azúcar. 323 00:25:46,250 --> 00:25:48,970 - Se supone que he de bajar de peso. - Vale, danos un minuto. 324 00:25:50,090 --> 00:25:51,930 - Toma, cógela. - ¿Sí? 325 00:25:52,010 --> 00:25:54,250 Sí. Ahí tienes. 326 00:25:55,090 --> 00:25:57,290 - Cuidado, agárrale la cabeza. - Sí. 327 00:25:59,290 --> 00:26:00,930 - Ahí estamos. - Ahí, eso es. 328 00:26:05,490 --> 00:26:09,530 No me lo creo. No puedes tener un bebé, eres una niña. 329 00:26:09,850 --> 00:26:13,930 Ruben está con el fútbol, tengo tiempo. No se dará cuenta de que no estoy. 330 00:26:14,850 --> 00:26:16,890 Es nuestro pequeño secreto, Stellar. 331 00:26:17,690 --> 00:26:20,890 ¿Alguien te ha dicho que Stella no tiene un "R" al final? 332 00:26:20,970 --> 00:26:22,650 Stella con "R" al final es una palabra. 333 00:26:22,730 --> 00:26:24,050 Pero el nombre de Stella no tiene "R", 334 00:26:24,130 --> 00:26:26,770 es Stella con "A", y termina con "A", así se deletrea. 335 00:26:26,850 --> 00:26:29,410 - No si lo deletreas con "R". - Pero no tiene "R". 336 00:26:29,490 --> 00:26:32,370 - Me gusta Stellar con "R". - No digas que no te he avisado. 337 00:26:32,490 --> 00:26:34,930 Es mi bebé y si quiero a Stellar con "R", así se queda. 338 00:26:35,010 --> 00:26:37,410 - Vale, lo he dicho, ya está. - ¿No puedes estar feliz por mí? 339 00:26:37,490 --> 00:26:38,810 Cállate. 340 00:26:39,210 --> 00:26:41,290 ¿Cómo está mamá? ¿Cómo van las cosas? 341 00:26:41,370 --> 00:26:48,090 Sí, está bien, tiene a la tía Bea y a la tía Bomasola mudándose. 342 00:26:49,770 --> 00:26:53,650 Van a vivir en tu habitación y en la mía, para que no esté sola. 343 00:26:53,730 --> 00:26:56,170 ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está papá? 344 00:26:57,250 --> 00:27:01,370 Está de vuelta en Lagos y va a viajar al norte, a Sokoto. 345 00:27:01,450 --> 00:27:07,450 ¿Para qué? Ahí están en la Edad Media. Lo siento, Stellar, pero es así. 346 00:27:07,570 --> 00:27:11,130 Necesita una causa, consuelo, ayuda. 347 00:27:11,610 --> 00:27:15,930 - ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - Nosotros. Es por nosotros. 348 00:27:16,170 --> 00:27:20,730 Lo rompimos el corazón, Roscoe. Me quedé embarazada, tú saliste desviado. 349 00:27:21,410 --> 00:27:23,730 Y va por ahí todo el día, desesperado. 350 00:27:23,810 --> 00:27:28,890 ¿Es culpa nuestra? Ya, bueno, buen viaje. 351 00:28:41,570 --> 00:28:43,090 ¡Colin! 352 00:28:47,770 --> 00:28:52,690 El vino ha sido un regalo. Y uno bastante caro. 353 00:28:53,250 --> 00:28:55,690 Pero no quiero llevarlo a casa en la maleta, 354 00:28:55,770 --> 00:28:59,170 así que sería de mala educación no compartir. 355 00:29:06,730 --> 00:29:08,890 - ¿Has pasado buena noche? - Sí. 356 00:29:09,370 --> 00:29:11,450 - ¿Has comido? - Sí. 357 00:29:11,530 --> 00:29:15,490 Bien. Refuérzate, podrías sacar más de ti. 358 00:29:18,970 --> 00:29:20,930 - ¿Beberás conmigo? - Estoy bien. 359 00:29:21,010 --> 00:29:23,570 - Insisto. - Pero no debería. 360 00:29:23,850 --> 00:29:25,330 ¿Quién manda? 361 00:29:34,450 --> 00:29:37,490 - Salud. - Salud. 362 00:29:43,850 --> 00:29:46,250 Debes tener cuidado con las manchas. 363 00:29:51,130 --> 00:29:56,050 ¿Has tenido agua caliente? Tardan las tuberías en los edificios viejos. 364 00:29:56,490 --> 00:29:59,570 He tenido que quedarme de pie esperando desnudo durante 10 minutos. 365 00:30:00,210 --> 00:30:02,410 Pero, después, he conseguido agua bien caliente. 366 00:30:03,170 --> 00:30:05,890 Es importante limpiarse, ¿no crees? 367 00:30:05,970 --> 00:30:09,410 ¿Cuál es tu ritual, Colin? ¿Baño o ducha? 368 00:30:09,890 --> 00:30:11,010 Me gusta la ducha. 369 00:30:11,090 --> 00:30:15,370 ¿Hueles bien? ¿Sí? ¿Hueles bien? 370 00:30:16,570 --> 00:30:19,770 - Supongo. - Déjame ver. Siéntate aquí. 371 00:30:23,610 --> 00:30:28,930 - Estoy bien. - Vamos. Vamos. Todos juntos. 372 00:30:31,490 --> 00:30:33,250 Ven a sentarte conmigo. 373 00:30:38,370 --> 00:30:41,370 TEMOR Y AMOR EN LA COMUNIDAD GAY 374 00:30:41,450 --> 00:30:44,090 TERROR A LA PLAGA DEL SIDA - CUNDE EL PÁNICO AL AUMENTAR EL NÚMERO DE MUERTOS 375 00:30:56,170 --> 00:30:57,930 Será mejor que duerma algo. 376 00:30:59,290 --> 00:31:02,850 - En el Muldoon a las siete. - Sí, señor. 377 00:31:05,050 --> 00:31:07,370 - Buenas noches. - Buenas noches. 378 00:31:16,850 --> 00:31:18,410 ¡Soy yo! 379 00:31:19,170 --> 00:31:21,890 No sabía si querías que siguiese viniendo, pero he hecho lasaña. 380 00:31:21,970 --> 00:31:23,610 ¿Quién eres? 381 00:31:24,930 --> 00:31:28,410 - Lo siento. Soy una amiga de Gregory. - ¿Cómo tienes una llave? 382 00:31:29,930 --> 00:31:33,410 Es la de la comida, obviamente. Lo ha mencionado. 383 00:31:34,130 --> 00:31:38,330 Nos encargamos de él, así que puedes dejar la llave, gracias. 384 00:31:38,490 --> 00:31:40,170 Lleva guantes. 385 00:31:40,290 --> 00:31:43,970 - ¿Dónde está Gregory? ¿Está bien? - ¿Por qué lleva guantes? 386 00:31:44,050 --> 00:31:45,810 Como he dicho, te puedes ir, gracias. 387 00:31:45,890 --> 00:31:48,370 Papá, ¿deberíamos llevar guantes o qué? 388 00:31:48,450 --> 00:31:53,010 Dios, ¿vas a parar, Irene? ¿Yo qué sé? Nos lo llevamos a casa. 389 00:31:54,450 --> 00:31:56,850 - Dios, ¿estás bien? - ¿Qué, eres médica? 390 00:31:56,930 --> 00:31:57,930 No. 391 00:31:58,010 --> 00:32:00,370 Haznos un favor, quítate del medio. Tenemos que salir. 392 00:32:00,450 --> 00:32:03,810 Mi padre y mi hermana. Me llevan de vuelta a Glasgow. 393 00:32:05,250 --> 00:32:09,050 - Pero ¿es lo que quieres? - Sí. 394 00:32:09,690 --> 00:32:12,450 ¿Y Roscoe? ¿No quieres decirle adiós? Puedo ir a por él. 395 00:32:12,570 --> 00:32:14,730 No se lo digas, Jill, por favor, no se lo digas. 396 00:32:14,810 --> 00:32:17,410 No le digas ni una palabra a nadie sobre mi hijo. 397 00:32:17,850 --> 00:32:20,810 ¿Lo entiendes? ¿Lo pillas? Ni una palabra. 398 00:32:20,890 --> 00:32:24,050 Solo quiero saber si deberíamos llevar guantes. 399 00:32:24,130 --> 00:32:26,850 ¿Vas a parar de graznar? Averígualo. 400 00:32:27,810 --> 00:32:29,770 Trabaja por una vez en tu vida, averígualo. 401 00:32:29,850 --> 00:32:34,170 ¡Y tú! Gracias por nada. 402 00:32:35,250 --> 00:32:36,970 ¿Por alentarlo? 403 00:32:39,250 --> 00:32:41,690 Hemos acabado, ¿sí? ¿La llave? 404 00:32:46,930 --> 00:32:48,810 - He hecho comida. - ¡Vete a la mierda! 405 00:33:00,130 --> 00:33:01,970 - ¡Adivina qué! - Ritchie tiene noticias. 406 00:33:02,050 --> 00:33:06,210 - ¡Son fantásticas, en serio! - Ahora no. ¿Puede esperar? 407 00:33:06,290 --> 00:33:09,490 No, pero adivina qué. Adelante, adivina, adivina qué ha llegado. 408 00:33:09,610 --> 00:33:13,650 - Chicos, estoy agotada, la verdad. - No, escúchalo. No. 409 00:33:14,250 --> 00:33:18,050 Ven a ver, ven y mira. Jill Baxter, ¿qué podría ser esto? 410 00:33:19,210 --> 00:33:21,010 No. ¿De verdad? 411 00:33:21,290 --> 00:33:23,850 Con el correo de las 9 de la mañana. Estaba gritando. 412 00:33:28,290 --> 00:33:31,810 - ¡Somos miembros de Equidad! - ¡Sí! 413 00:33:34,650 --> 00:33:36,610 ¡Vamos a ser superestrellas! 414 00:33:36,690 --> 00:33:40,490 Cariño, no seas tonta. Míranos, lo hemos conseguido. Somos actores. 415 00:33:40,890 --> 00:33:43,090 - ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? - Nada. 416 00:33:44,490 --> 00:33:46,690 Pero son buenas noticias, ¿no? 417 00:33:49,170 --> 00:33:54,490 He visto a Gloria. Se va a casa. Para siempre. 418 00:33:55,850 --> 00:33:59,090 - ¿Qué quieres decir? - Vuelve a Glasgow. 419 00:33:59,210 --> 00:34:01,330 No dijo nada. ¿Cuándo se va? 420 00:34:01,410 --> 00:34:05,010 Ya, se ha ido. No vayáis, porque no estará. 421 00:34:05,090 --> 00:34:07,770 Lo he visto en la calle y se ha despedido. 422 00:34:09,970 --> 00:34:12,850 Creía que odiaba Glasgow, por la manera en la que hablaba de sus padres. 423 00:34:12,930 --> 00:34:16,090 Que le den, no le deis más vueltas, es alguien que conocíamos, eso es todo. 424 00:34:16,170 --> 00:34:20,130 No podía sobrellevarlo. Es lo que hace Londres, es duro, ¿y qué? 425 00:34:20,330 --> 00:34:24,250 Se ha ido debiéndome 10 libras. Muchas gracias, Gloria, adiós. 426 00:34:25,610 --> 00:34:30,610 ¿Alguna vez saliste con él? ¿Te acostaste con él? 427 00:34:30,690 --> 00:34:32,290 No, gracias. 428 00:34:34,090 --> 00:34:36,850 - ¿Y tú? - Es demasiado viejo, tiene 30 años. 429 00:34:36,930 --> 00:34:37,930 Tiene 34. 430 00:34:38,010 --> 00:34:40,010 Estaba la noche de las elecciones generales. 431 00:34:40,090 --> 00:34:42,570 - Las erecciones generales. - Le habían hecho una paja en la esquina. 432 00:34:42,650 --> 00:34:46,290 - Nosotros estábamos echando un polvete. - Dios, lo habéis hecho todos. 433 00:34:46,370 --> 00:34:49,170 - Cuando estoy desesperado. - Lo estás suplicando. 434 00:34:49,250 --> 00:34:52,090 - Tú suplicas por mí, chico. - No suplico, solo masturbo. 435 00:34:52,170 --> 00:34:55,330 - ¿No creéis que deberíais...? - ¿Qué? 436 00:34:56,850 --> 00:34:58,770 Parar un poco. 437 00:34:59,930 --> 00:35:01,810 - ¿Parar qué? - El sexo. 438 00:35:05,170 --> 00:35:06,970 - ¿Por qué lo dices? - No lo sé. 439 00:35:07,050 --> 00:35:09,530 No. ¿Por qué lo dices? 440 00:35:10,490 --> 00:35:13,730 Dios, te han convencido. La policía de los pensamientos, estás contagiada. 441 00:35:13,810 --> 00:35:15,930 - No, solo lo digo. - Jill, no escuches esa mierda. 442 00:35:16,010 --> 00:35:18,170 Escucharé lo que quiera. 443 00:35:18,250 --> 00:35:20,330 Porque el problema contigo es que eres demasiado listo. 444 00:35:20,410 --> 00:35:22,530 - Eso dicen. - No, en serio. 445 00:35:22,890 --> 00:35:24,050 Eres demasiado listo, 446 00:35:24,130 --> 00:35:27,530 en tu cabeza puedes pensar la manera de librarte de una forma u otra. 447 00:35:27,610 --> 00:35:30,970 Pero piensa en esto, listillo. Si hay una enfermedad, 448 00:35:31,050 --> 00:35:33,490 y digamos que la tienes y te acuestas con él, 449 00:35:33,730 --> 00:35:36,290 y tú con él, y tú con 500 personas, 450 00:35:36,370 --> 00:35:37,730 como hacéis todos los fines de semana, 451 00:35:37,810 --> 00:35:40,290 entonces dime, Ritchie, si eres tan listo, 452 00:35:40,370 --> 00:35:42,610 ¿cómo vais a parar la propagación? 453 00:35:42,930 --> 00:35:44,690 ¿Qué os va a salvar? 454 00:35:44,970 --> 00:35:46,370 ¿Los cursos avanzados? 455 00:35:50,250 --> 00:35:52,290 Sé inteligente, idiota. 456 00:36:00,570 --> 00:36:03,450 No fui ahí porque estaba muy ocupado trabajando. 457 00:36:03,530 --> 00:36:07,530 Vi el Empire State y el edificio Chrysler desde lejos, 458 00:36:07,850 --> 00:36:09,370 fue suficiente para mí. 459 00:36:11,730 --> 00:36:14,530 Lo curioso es que el vapor sí que sale de las calles. 460 00:36:14,610 --> 00:36:17,170 Como en las películas, vapor del metro. 461 00:36:18,210 --> 00:36:19,330 Pero lo siento, 462 00:36:20,130 --> 00:36:23,330 busqué esas cosas, pero no las encontré en ningún lado. 463 00:36:23,410 --> 00:36:24,450 Lo intenté. 464 00:36:27,010 --> 00:36:31,050 - Está bien. No importa. - No, estoy mintiendo, aquí tienes. 465 00:36:32,210 --> 00:36:35,650 - ¡Embustero! - ¡Te he engañado! Aquí tienes. 466 00:36:36,450 --> 00:36:40,490 - Te estás volviendo más atrevido. - Sí. Y comí pastrami. 467 00:36:41,210 --> 00:36:43,890 Colin, puedes comprar pastrami en la esquina. 468 00:36:44,410 --> 00:36:47,410 Te diré una cosa, ¿sabes la libreta donde guardas todo? 469 00:36:47,490 --> 00:36:48,490 Sí. 470 00:36:48,570 --> 00:36:50,690 ¿Tienes la dirección de Gloria? Quiero decir, ¿Gregory? 471 00:36:50,770 --> 00:36:53,850 - ¿Su casa en Glasgow? - La tengo, sí. 472 00:36:53,930 --> 00:36:55,170 ¿La tienes? 473 00:36:56,410 --> 00:36:58,290 - ¿Por qué? - Tengo todo. 474 00:36:58,810 --> 00:37:01,810 No sé el nombre de su padre, pero el apellido es Finch, 475 00:37:01,890 --> 00:37:06,010 calle Elm Road número 36, Mount Vernon, Glasgow, G32. 476 00:37:06,610 --> 00:37:09,570 No, lo siento, ese número no figura en la guía. 477 00:37:10,130 --> 00:37:12,850 Ya, lo siento. Gracias. 478 00:37:17,610 --> 00:37:21,410 ¡Hola, Gloria, soy Bill! Espero que estés bien y disfrutando... 479 00:37:21,810 --> 00:37:25,010 - ¿No quieres decir hola? - ¿Para qué? Se ha ido, ¿no? 480 00:37:43,290 --> 00:37:44,690 ¡Colin! 481 00:37:47,370 --> 00:37:52,650 Al parecer, todo ha ido muy bien. Un gran éxito, me han dicho. 482 00:37:52,850 --> 00:37:54,930 - Ha sido brillante. - ¿Y Nueva York? 483 00:37:55,010 --> 00:37:58,370 - Increíble. - Nunca he tenido tanta suerte. 484 00:38:00,250 --> 00:38:06,090 El Sr. Hart dice que ha estado revisando los registros 485 00:38:06,330 --> 00:38:10,010 y, bueno, han pasado tres años, 486 00:38:10,410 --> 00:38:15,330 así que consideramos que tu aprendizaje debe acabar. Muy bien hecho. 487 00:38:15,930 --> 00:38:17,170 Gracias. 488 00:38:17,570 --> 00:38:20,770 Eso será todo. Seguro que lo entenderás. 489 00:38:23,890 --> 00:38:26,770 - ¿Qué quiere decir? - El trabajo debe acabar. 490 00:38:27,810 --> 00:38:32,370 Pero no lo entiendo. ¿Estoy despedido? 491 00:38:32,690 --> 00:38:38,730 No. Es más bien que ya no trabajas aquí. 492 00:38:39,810 --> 00:38:43,650 - Pero ¿no puedo quedarme? - Me temo que no. 493 00:38:47,130 --> 00:38:50,970 - ¿He hecho algo mal? - No lo sé, ¿lo has hecho? 494 00:38:53,410 --> 00:38:55,210 Me gustaría quedarme. 495 00:38:55,770 --> 00:39:01,770 Me encantaría quedarme, me encanta este sitio. Me encanta de verdad. 496 00:39:04,290 --> 00:39:07,450 ¿Hay algo que pueda hacer para quedarme? 497 00:39:07,530 --> 00:39:11,010 Estamos obligados a avisarte con un mes de antelación, 498 00:39:11,610 --> 00:39:14,210 pero te daré el salario de un mes a cambio, 499 00:39:14,290 --> 00:39:17,850 porque no hay motivo para que estés deambulando por aquí, ¿no? 500 00:39:17,930 --> 00:39:20,970 Es mejor dejarlo. Hoy. 501 00:39:22,610 --> 00:39:25,050 - ¿Se me echa hoy? - No hay por qué esperar. 502 00:39:28,970 --> 00:39:29,970 ¿Quiere que me vaya? 503 00:39:30,050 --> 00:39:36,210 No veo por qué no. Y muchas gracias por todo. 504 00:40:11,570 --> 00:40:13,690 Muchas gracias. 505 00:40:44,130 --> 00:40:45,130 - ¿Funciona? - ¡Sí! 506 00:40:45,210 --> 00:40:51,250 Vale. A petición popular, por una noche solo, sacados de su retiro, 507 00:40:51,410 --> 00:40:53,530 porque el stripper se ha quedado atascado en una amenaza de bomba. 508 00:40:53,610 --> 00:40:58,690 ¡Damas y caballeros, la última aparición de Tozer y Baxter! 509 00:41:00,410 --> 00:41:02,450 - Baxter y Tozer. - Me iré. 510 00:41:02,530 --> 00:41:03,850 Gracias. 511 00:42:15,650 --> 00:42:17,210 Es genial, sí. 512 00:42:35,690 --> 00:42:36,850 RETROVIRUS VIH-1: 513 00:42:36,930 --> 00:42:38,930 ¿SE PUEDE ENCONTRAR UNA PRUEBA DE DETECCIÓN PRECISA DEL VIRUS? 514 00:43:29,330 --> 00:43:31,010 ¡HOLA, GLORIA! ESPERO QUE ESTÉS BIEN. FELIZ NAVIDAD DESDE EL PALACIO ROSA. 515 00:43:31,035 --> 00:43:32,402 LOS MEJORES DESEOS PARA NAVIDAD Y AÑO NUEVO. 516 00:44:51,113 --> 00:44:56,105 www.subtitulamos.tv