ISLA DE WIGHT
DICIEMBRE DE 1983
Primero quieres ser actor,
después quieres ser Barry Manilow y ya sabes lo que dicen de él.
¿Quién acaba pagando por todo? El tonto de aquí.
Es como dijo Richie, solo lo hacemos para conseguir la tarjeta de equidad.
Así es cómo funciona, si puedes demostrar
suficiente trabajo con un contrato de equidad, consigues la tarjeta.
No entiendo por qué es tan difícil unirse.
Gracias a Dios por Maggie, hizo una promesa,
va a parar todo este tema del sindicato.
Bien por ella, pero ojalá se diese prisa.
¿De qué va todo?
¿Para que puedas acabar en Birmingham Rep diciendo: "Alguien para el tenis"?
- Vale, ya has dado tu opinión. - ¿Qué, ahora no puedo ni hablar?
¿Es eso? ¿Debo callarme?
¿Qué dicen de Barry Manilow?
Tu padre dice que es homosexual, lo que es ridículo. Las chicas lo aman.
Tengo que hacer que me firmen esto o no cuenta. Puede que lleve un tiempo, sí.
En realidad, si termino en Birmingham Rep, estaré feliz.
porque estaré trabajando y eso es todo lo que quiero. ¿Vale?
Eso digo yo.
Es una pena que no te puedas quedar en Navidades, Jill,
no puedes volver a Londres, no después de la bomba.
No, iré directa a casa, mi madre prepara unas Navidades geniales.
Vale. Sea como sea, eres más que bienvenida a quedarte.
Los dos pasáis mucho tiempo juntos.
Creo que Ritchie te va a echar de menos.
Pero no somos pareja. Se lo he dicho, de verdad que no lo somos.
Os he visto. Cantando una canción de amor.
Sé que es una actuación y apenas sé nada del tema, pero,
por lo que he podido ver, una buena actuación es cuando es verdadera, ¿no?
Frena.
No tengo mucho tiempo, mi padre está arriba en el coche.
Podemos quedar mañana, hay una fiesta en la playa.
No puedo, tengo que volver.
- ¿Volver a dónde? - A Londres.
Creía que vivías en la montaña.
Sí. Sí, ahí vive mi familia. Yo vivo en Londres.
Será mejor que vuelva.
- Venga, acabemos. - No, estoy bien, mejor me voy.
- ¿Qué ha pasado? ¿Qué he hecho? - Nada. Es solo que....
- ¿Qué? - Londres.
¿Y? Dios mío, no seas estúpido,
no te acuestas con americanos, no londinenses, americanos.
¡A los chicos de Londres no les pasa nada!
www.subtitulamos.tv
LONDRES 1984
Estás muy guapo.
- Estás encantador. - Gregory está afuera, está esperando.
- Nos vemos después. - Roscoe, no te metas en problemas.
¿Yo?
Mírate, Rosalind, muy guapo.
He decido que, debido al gran día, no te cobraré la gasolina.
Muchas gracias.
- ¿De cuánto está ya? - Cinco meses.
Chico malo.
- ¿Cómo es? ¿Es guapo? - No lo sé.
Nos vemos después. Adiós.
La habitación está libre.
- ¿Quién era? - No sé.
- ¿No sabes siquiera su nombre? - ¿Has tenido sexo alguna vez?
- Sí. - ¿Cuándo?
¿Colin?
- Pregunto: ¿tienes pasaporte? - No, lo siento.
Lleva de tres a cuatro meses, así que tienes que solicitarlo ya.
Hemos reservado tres días desde el domingo, el 8 de julio.
- ¿Para qué? - Nueva York. Te vas a Nueva York.
¿Pero por qué?
El honorable Clement Bridger es un cliente desde hace tiempo
y se va a Nueva York,
y necesita arreglos en varios trajes de invierno,
lo que requiere al Sr. Hart.
Y a su ayudante.
- Pero Nueva York. ¿Es caro? - No, nosotros pagamos.
Colin, eres gracioso. Está todo pagado.
Pero trabaja duro. No creas que es una pequeña fiesta.
Estás ahí para hacer exactamente lo que el Sr. Hart diga.
Daría lo que fuese por ir a Nueva York.
Eres un desgraciado, ¿cuál es el problema?
Es el jefe, es un poco raro.
Por el amor de Dios, Gladys Pugh, se la chuparía para ir a Nueva York.
Se la chuparías para ir a Ealing Broadway.
Lo haría, el Ealing sexual.
Aunque ten cuidado, ya sabes lo que dicen,
no te acuestes con nadie allí.
- Sí, porque Gladys nunca para. - Es una máquina sexual.
Un virgen de los valles.
Solo tú irías al único sitio en el mundo donde no puedes tener sexo.
- ¿Puedo dejártelos? - Por el amor de Dios, no seas estúpido.
Grizzle, lo está haciendo de nuevo, estamos siendo victimizados.
Deberías leer estas cosas.
Por última vez, vete y llévate estas puñeteras cosas contigo.
Solo quiero dejarlos en la barra, no estoy causando problemas.
No dirías esa mierda de los heteros.
Roscoe, échalo.
Vamos, estamos intentando ganarnos la vida, esto va a espantar a la gente.
Es todo verdad, cada palabra.
Escucha, mi padre predica el Apocalipsis cada domingo por la tarde
y cada lunes por la mañana me despierto, todavía vivo. Vete.
¿Veis? No es justo, cada vez que salimos ocurre esta mierda,
todas estas mentiras.
No, pero ese hombre, Pete, dice que conoció a un chico, que dice que...
Él dijo, ella dijo, ellos dijeron, siempre dicen algo.
¿Pero quieres saber la verdad? ¿Sabes lo que es de verdad esto? ¿SIDA?
Es un negocio, es una estafa monetaria para las farmacéuticas.
¿De verdad crees que hay una enfermedad que solo mata a hombres gays?
Puede calcular que eres gay y matarte, pero ¿a nadie más?
¿Qué hay de los bisexuales? ¿Solo enferman de vez en cuando?
Y dicen que es cáncer, pero no puedes pillar cáncer.
El cáncer no es algo que se pille.
No es como un resfriado o tos, es cáncer. No se transmite.
Porque imagínatelo, cáncer gay, ¿cómo es el cáncer gay? ¿Qué pinta tiene?
¿Es rosa? ¿Dónde está? ¿Está en las muñecas? Por el amor de Dios.
Te cuentan todas estas historias, todos estos rumores y todas estas pesadillas,
porque es lo que quieren que pienses, todo eso.
Quieren meternos miedo para que dejemos de tener sexo y seamos muy aburridos,
básicamente porque ellos no pueden tenerlo. Es la verdad.
Porque, según ellos, ¿cómo funciona esto del SIDA?
Vale, dicen que se contagia por poppers.
Dicen que ha llegado del espacio exterior en un cometa.
Y dicen que Dios lo ha creado para matarnos.
Dicen que se ha creado en un laboratorio para matarnos.
Dicen que son los rusos. Dicen que viene de la jungla.
¡Dicen que se causa por la fricción!
Dicen que está en la lefa.
Dicen que Freddie Laker lo propagó cuando introdujo los vuelos baratos.
Dicen que hay un paciente cero que lo propaga allá por donde va.
Dice que afecta a homosexuales, haitianos y hemofílicos,
como si hubiese una enfermedad que va a por la letra "h".
¿Quién será el siguiente? ¿La gente de Hartlepool,
Hampshire y Hull?
¿No ves qué tienen en común todas estas cosas?
¡No son ciertas!
¿Y cómo lo sé?
¿Cómo sé que no son ciertas?
Porque no soy estúpido. Lo que significa que...
no me lo creo.
No me lo creo.
No me creo ni una palabra. Apuntadme con los láseres, por favor.
- Todos a bordo. - Hola, Gloria, bonito uniforme.
Las alegrías del nailon, una chispa y asciendo como un monje budista.
¿Vas a ir? ¿Al gran día de Ritchie?
El 21 cumpleaños de Ritchie Tozer. Habrá lista de espera, legal al menos.
Disculpe, ¿podemos continuar, por favor?
Que no se le caiga la peluca, Shirley Williams. ¡Agárrense, chicas!
- Nos vemos el sábado, Bill. - ¡Nos vemos, Glo!
Te diré una cosa, no he visto a Gloria, ¿está aquí?
- No, no lo creo. - Dijo que iba a venir.
Quizás está trabajando hasta tarde, quizás tiene el turno en el bus.
- ¿Viste a Gloria anoche? - No, hace mucho que no lo veo.
No es muy normal que se pierda una fiesta.
Siempre desaparece, habrá encontrado a algún tío,
volverá arrastrándose, lo mismo de siempre.
Estoy buscando a Jill Baxter.
¿Jill Baxter?
Es tu hermano, ha llamado al despacho, dijo que era una emergencia,
este es su número. Sonaba bastante urgente.
Dijo que era sobre alguien llamada Gloria.
Vale. Gracias, lo llamaré.
Hola, soy Jill, ¿quién es?
Te ha llevado tu tiempo, le deseo a Dios que os compréis un teléfono.
Me estoy perdiendo la clase, ¿qué es todo esto de un hermano?
No me he estado encontrando muy bien. Necesito a alguien que vaya de compras.
- ¿Por qué? ¿Qué te pasa? - ¿Puedes decir sí o no?
Claro que sí, me pasaré esta noche. Llevaré a los chicos.
No, no se lo digas a nadie, vale, no digas nada, en serio.
Lo juro por Dios, no cuentes nada.
¿Por qué no?
No quiero que lo sepa nadie. Por eso te he llamado. Por favor.
¿Gloria? Venga. ¿Estás ahí?
Mantén la distancia.
Cierra la puerta.
No soy contagioso, para nada, estás a salvo.
Pero necesito leche, pan, comida y esas cosas.
He hecho una lista, está ahí con mi tarjeta.
Si pudieras ir de comprar y traerme algo...
Vale, pero no haré nada hasta que me digas qué pasa.
Dicen que es tuberculosis.
Dios mío, eso es contagioso, ¿y me has dejado pasar?
No, pero ha parado, estoy mejorando. Era una tos y ha parado.
Mírame, ¿estoy tosiendo? No. Estoy mucho mejor que antes.
- ¿Qué ha dicho el médico? - Me llevaron al hospital.
Me pasaron un cuestionario
y estaba como: "¿Para qué es esto?". Dijeron: "Es para gente como tú".
Preguntaba el historial médico, lugar de nacimiento
y preferencia sexual,
y, entonces, había una pregunta que era...
"¿Ha tenido sexo con animales?".
- ¿Qué? - ¿Ha tenido sexo con animales?
No lo entiendo.
En el cuestionario ponía: "¿Ha tenido sexo con animales?".
Pero ¿por qué?
No creen que sea tuberculosis.
Entonces, ¿qué es?
¿Qué crees que es? ¿Qué crees que es?
Pero estoy mejorando y no mejoras del SIDA, ¿no?
No sé.
No, te mueres. Y estoy mejorando.
Dicen que el SIDA es cáncer y no tengo cáncer.
Pero la "I" y la "D" significan inmunodeficiencia
y eso podría ser tuberculosis, ¿cierto?
Pero causado por cáncer, la deficiencia ocurre cuando tienes cáncer, ¿no?
- ¿No? - No sé.
No creo que nadie lo sepa. ¿Y qué tiene que ver con animales?
No sé. Alguien me ha contado una historia.
Había una producción para "Siete Novias para Siete Hermanos" en Chicago.
Todos los siete hermanos están muertos.
¿Es verdad?
Solo me gusta la idea de que siete hermanos follasen entre ellos.
La cuestión es que te han dejado volver a casa. No puede ser tan malo.
He pedido el alta voluntaria.
Pero no me han intentado parar, ¿cómo de contagioso puede ser?
Todo lo que tengo que hacer es mejorarme.
Me han dado medicamentos y tengo una carta que dice que es tuberculosis,
lo que significa que estoy de baja cuatro semanas.
Si puedo utilizar esas cuatro semanas para mejorarme y quitármelo de encima,
estaré bien, entonces.
Si me ayudas.
- ¿Qué quieres que haga? - Esto. Comprar y todo eso.
Puedes pasarte por el trabajo y coger mi salario.
Puedes dejar las cosas en la mesa,
no tienes que acercarte a mí, solo por si acaso.
Pero... por favor, no se lo cuentes a nadie.
Pero todos podríamos ayudar.
Me despedirán si se corre la voz,
despiden a gente por ser gay, sin importar el SIDA.
- Deja que se lo cuente a Roscoe, es tu amigo. - Roscoe lo cuenta.
Habla, habla y habla,
y no quiero que nadie lo sepa, porque no soy...
¿No qué?
Una putita.
Vale.
¡Atrás, atrás, atrás!
- ¿Dónde habéis estado? - Gran sorpresa.
Estábamos volviendo de casa de Pamela Tanner y adivina...
Va a dar una fiesta el próximo sábado, así que todos podemos ir.
Y adivina con quién nos hemos tropezado, mucho tiempo sin verlo.
- Dios mío. Hola. - Hola, Bill.
Ha estado enfermo. Por eso no lo hemos visto. Ha estado muy enfermo.
Lo pillamos en la calle y dijimos:
"Ven y nos echamos una risas. Es lo que necesitas".
La primera vez que salgo. Necesitaba luz del sol, así que di un paseo.
Me encuentro bien, de verdad.
Lo que significa que tenemos a Gloria Monday literalmente enferma de paso.
Una broma que ninguno vais a pillar.
¿Qué te pasaba?
Tenía un catarro, que empeoró. Pero ahora estoy mejor.
El hombre al teléfono dijo:
"No entregamos tarjetas de equidad a alguien que canta en un pub".
Y dije: "Soy mucho más que eso".
Mi voz se hizo grande y dije: "Me encanta". Dije: "He nacido para esto".
Pero dijo: "Voy a tener que comprobar estos contratos,
porque a los locales les envían un libro de contratos de equidad,
pero si eres amigo del jefe, puedes hacer que firme algunos a hurtadillas".
Así que dije: "¿Me estás acusando de hacer trampas?".
Y se puso fanfarrón, pero eso es lo que quería decir, llamándome mentiroso.
Estoy un poco agotado, la verdad. Cogeré un taxi en la principal.
Ricachón, cuídate.
Me encuentro mucho mejor ya, de verdad.
Me alegro. Nos vemos. Me pasaré un día, ¿sí?
Sí, estaría bien. Adiós.
La cosa es que su padre es el ricachón. Trabaja en hacienda,
al parecer tienen una casa muy bonita en un sitio estirado de Glasgow.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué crees?
Gloria acabó en un piso de protección, porque es amigo de Dorothy.
Panda de cabrones.
¿Cómo has estado? ¿Te has encontrado mal o con migrañas? ¿Has ganado peso?
No, he estado bien.
No es que necesite la píldora, sinceramente, pero nunca se sabe.
Vivo con esperanzas.
Quería preguntar, ¿tiene...? Pensé en preguntar ya que estaba aquí,
me preguntaba si tenía más información sobre el SIDA.
¿Para qué querría eso?
Solo quiero saber. Hechos oficiales.
No te afecta.
- Lo sé. - Literalmente, no te afecta.
Lo sé, pero para amigos míos,
solo quiero ayudar, ¿tiene algo, algún folleto?
¿Por qué iba a tener? No entiendo a qué te refieres.
¿Por qué demonios tendría algo que ver con eso? ¿Hemos terminado?
- Sí. - Bien.
Solo nos vamos tres días,
pero el Sr. Hart dice que necesito un traje diferente para cada día.
Dice: "Puede que sea el Nuevo Mundo, pero todavía tenemos estándares".
Lo llama el Nuevo Mundo.
Sí, me preguntaba algo, tengo esta lista,
están todas las librerías gays y todo eso en Nueva York,
pensé que podrías pasarte y echar un vistazo.
Voy a trabajar, no de compras.
Necesito ayuda. Estoy intentando encontrar cosas sobre el SIDA.
¿Para qué?
Porque hay chicos muriéndose por todo el mundo, por el sexo,
y quiero saber por qué, pero nadie lo sabe, Colin, nadie lo sabe de verdad,
nadie sabe nada.
Y no hay nada en la biblioteca, no hay nada en televisión,
no hay nada en todo país, no hay información en ningún lado.
Tenemos una gran enfermedad asesina y está pasando en silencio.
Pero es más grande en Estados Unidos, más avanzada,
aquí hay 20 libras, ve a esas librerías
y cómprame cualquier cosa que te encuentres.
¿Vale?
No, me rompes el corazón. Nuestra pequeña vuela del nido.
- Envíanos una postal. - Volveré el miércoles.
Recuerda, no toques a los chicos, no te tires a los yanquis.
1949. Era un chaval, me trajo aquí Sir Nicholas St. Laine.
Necesitaba un traje nuevo
porque tenía una partida de póquer especial para el viernes noche.
Un traje nuevo para una partida de cartas.
Y lo hicimos con los Brooks Brothers en cinco días justos.
Y deja que te diga, nos quedamos en el mejor hotel por aquel entonces.
Habitación 218, es la tuya.
209, justo enfrente.
Te dejaré hacer tus gestiones esta noche.
Estaré cenando con los Bridges. Pero no deambules.
Mañana es un día duro. Desayuno a las siete en punto. En el Muldoon.
Gracias, señor.
- Demasiado tarde, aquí está. - Dios, estaba ordenando.
Es ella, mira.
Stellar, dile hola a tu tío Roscoe.
Es increíble. No es cierto, no es tuya, la has robado.
- ¿Quieres un té? - Me encantaría, gracias, sin azúcar.
- Se supone que he de bajar de peso. - Vale, danos un minuto.
- Toma, cógela. - ¿Sí?
Sí. Ahí tienes.
- Cuidado, agárrale la cabeza. - Sí.
- Ahí estamos. - Ahí, eso es.
No me lo creo. No puedes tener un bebé, eres una niña.
Ruben está con el fútbol, tengo tiempo. No se dará cuenta de que no estoy.
Es nuestro pequeño secreto, Stellar.
¿Alguien te ha dicho que Stella no tiene un "R" al final?
Stella con "R" al final es una palabra.
Pero el nombre de Stella no tiene "R",
es Stella con "A", y termina con "A", así se deletrea.
- No si lo deletreas con "R". - Pero no tiene "R".
- Me gusta Stellar con "R". - No digas que no te he avisado.
Es mi bebé y si quiero a Stellar con "R", así se queda.
- Vale, lo he dicho, ya está. - ¿No puedes estar feliz por mí?
Cállate.
¿Cómo está mamá? ¿Cómo van las cosas?
Sí, está bien, tiene a la tía Bea y a la tía Bomasola mudándose.
Van a vivir en tu habitación y en la mía, para que no esté sola.
¿Qué quieres decir? ¿Dónde está papá?
Está de vuelta en Lagos y va a viajar al norte, a Sokoto.
¿Para qué? Ahí están en la Edad Media. Lo siento, Stellar, pero es así.
Necesita una causa, consuelo, ayuda.
- ¿Por qué? ¿Qué le pasa? - Nosotros. Es por nosotros.
Lo rompimos el corazón, Roscoe. Me quedé embarazada, tú saliste desviado.
Y va por ahí todo el día, desesperado.
¿Es culpa nuestra? Ya, bueno, buen viaje.
¡Colin!
El vino ha sido un regalo. Y uno bastante caro.
Pero no quiero llevarlo a casa en la maleta,
así que sería de mala educación no compartir.
- ¿Has pasado buena noche? - Sí.
- ¿Has comido? - Sí.
Bien. Refuérzate, podrías sacar más de ti.
- ¿Beberás conmigo? - Estoy bien.
- Insisto. - Pero no debería.
¿Quién manda?
- Salud. - Salud.
Debes tener cuidado con las manchas.
¿Has tenido agua caliente? Tardan las tuberías en los edificios viejos.
He tenido que quedarme de pie esperando desnudo durante 10 minutos.
Pero, después, he conseguido agua bien caliente.
Es importante limpiarse, ¿no crees?
¿Cuál es tu ritual, Colin? ¿Baño o ducha?
Me gusta la ducha.
¿Hueles bien? ¿Sí? ¿Hueles bien?
- Supongo. - Déjame ver. Siéntate aquí.
- Estoy bien. - Vamos. Vamos. Todos juntos.
Ven a sentarte conmigo.
TEMOR Y AMOR EN LA COMUNIDAD GAY
TERROR A LA PLAGA DEL SIDA - CUNDE EL PÁNICO AL AUMENTAR EL NÚMERO DE MUERTOS
Será mejor que duerma algo.
- En el Muldoon a las siete. - Sí, señor.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¡Soy yo!
No sabía si querías que siguiese viniendo, pero he hecho lasaña.
¿Quién eres?
- Lo siento. Soy una amiga de Gregory. - ¿Cómo tienes una llave?
Es la de la comida, obviamente. Lo ha mencionado.
Nos encargamos de él, así que puedes dejar la llave, gracias.
Lleva guantes.
- ¿Dónde está Gregory? ¿Está bien? - ¿Por qué lleva guantes?
Como he dicho, te puedes ir, gracias.
Papá, ¿deberíamos llevar guantes o qué?
Dios, ¿vas a parar, Irene? ¿Yo qué sé? Nos lo llevamos a casa.
- Dios, ¿estás bien? - ¿Qué, eres médica?
No.
Haznos un favor, quítate del medio. Tenemos que salir.
Mi padre y mi hermana. Me llevan de vuelta a Glasgow.
- Pero ¿es lo que quieres? - Sí.
¿Y Roscoe? ¿No quieres decirle adiós? Puedo ir a por él.
No se lo digas, Jill, por favor, no se lo digas.
No le digas ni una palabra a nadie sobre mi hijo.
¿Lo entiendes? ¿Lo pillas? Ni una palabra.
Solo quiero saber si deberíamos llevar guantes.
¿Vas a parar de graznar? Averígualo.
Trabaja por una vez en tu vida, averígualo.
¡Y tú! Gracias por nada.
¿Por alentarlo?
Hemos acabado, ¿sí? ¿La llave?
- He hecho comida. - ¡Vete a la mierda!
- ¡Adivina qué! - Ritchie tiene noticias.
- ¡Son fantásticas, en serio! - Ahora no. ¿Puede esperar?
No, pero adivina qué. Adelante, adivina, adivina qué ha llegado.
- Chicos, estoy agotada, la verdad. - No, escúchalo. No.
Ven a ver, ven y mira. Jill Baxter, ¿qué podría ser esto?
No. ¿De verdad?
Con el correo de las 9 de la mañana. Estaba gritando.
- ¡Somos miembros de Equidad! - ¡Sí!
¡Vamos a ser superestrellas!
Cariño, no seas tonta. Míranos, lo hemos conseguido. Somos actores.
- ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa? - Nada.
Pero son buenas noticias, ¿no?
He visto a Gloria. Se va a casa. Para siempre.
- ¿Qué quieres decir? - Vuelve a Glasgow.
No dijo nada. ¿Cuándo se va?
Ya, se ha ido. No vayáis, porque no estará.
Lo he visto en la calle y se ha despedido.
Creía que odiaba Glasgow, por la manera en la que hablaba de sus padres.
Que le den, no le deis más vueltas, es alguien que conocíamos, eso es todo.
No podía sobrellevarlo. Es lo que hace Londres, es duro, ¿y qué?
Se ha ido debiéndome 10 libras. Muchas gracias, Gloria, adiós.
¿Alguna vez saliste con él? ¿Te acostaste con él?
No, gracias.
- ¿Y tú? - Es demasiado viejo, tiene 30 años.
Tiene 34.
Estaba la noche de las elecciones generales.
- Las erecciones generales. - Le habían hecho una paja en la esquina.
- Nosotros estábamos echando un polvete. - Dios, lo habéis hecho todos.
- Cuando estoy desesperado. - Lo estás suplicando.
- Tú suplicas por mí, chico. - No suplico, solo masturbo.
- ¿No creéis que deberíais...? - ¿Qué?
Parar un poco.
- ¿Parar qué? - El sexo.
- ¿Por qué lo dices? - No lo sé.
No. ¿Por qué lo dices?
Dios, te han convencido. La policía de los pensamientos, estás contagiada.
- No, solo lo digo. - Jill, no escuches esa mierda.
Escucharé lo que quiera.
Porque el problema contigo es que eres demasiado listo.
- Eso dicen. - No, en serio.
Eres demasiado listo,
en tu cabeza puedes pensar la manera de librarte de una forma u otra.
Pero piensa en esto, listillo. Si hay una enfermedad,
y digamos que la tienes y te acuestas con él,
y tú con él, y tú con 500 personas,
como hacéis todos los fines de semana,
entonces dime, Ritchie, si eres tan listo,
¿cómo vais a parar la propagación?
¿Qué os va a salvar?
¿Los cursos avanzados?
Sé inteligente, idiota.
No fui ahí porque estaba muy ocupado trabajando.
Vi el Empire State y el edificio Chrysler desde lejos,
fue suficiente para mí.
Lo curioso es que el vapor sí que sale de las calles.
Como en las películas, vapor del metro.
Pero lo siento,
busqué esas cosas, pero no las encontré en ningún lado.
Lo intenté.
- Está bien. No importa. - No, estoy mintiendo, aquí tienes.
- ¡Embustero! - ¡Te he engañado! Aquí tienes.
- Te estás volviendo más atrevido. - Sí. Y comí pastrami.
Colin, puedes comprar pastrami en la esquina.
Te diré una cosa, ¿sabes la libreta donde guardas todo?
Sí.
¿Tienes la dirección de Gloria? Quiero decir, ¿Gregory?
- ¿Su casa en Glasgow? - La tengo, sí.
¿La tienes?
- ¿Por qué? - Tengo todo.
No sé el nombre de su padre, pero el apellido es Finch,
calle Elm Road número 36, Mount Vernon, Glasgow, G32.
No, lo siento, ese número no figura en la guía.
Ya, lo siento. Gracias.
¡Hola, Gloria, soy Bill! Espero que estés bien y disfrutando...
- ¿No quieres decir hola? - ¿Para qué? Se ha ido, ¿no?
¡Colin!
Al parecer, todo ha ido muy bien. Un gran éxito, me han dicho.
- Ha sido brillante. - ¿Y Nueva York?
- Increíble. - Nunca he tenido tanta suerte.
El Sr. Hart dice que ha estado revisando los registros
y, bueno, han pasado tres años,
así que consideramos que tu aprendizaje debe acabar. Muy bien hecho.
Gracias.
Eso será todo. Seguro que lo entenderás.
- ¿Qué quiere decir? - El trabajo debe acabar.
Pero no lo entiendo. ¿Estoy despedido?
No. Es más bien que ya no trabajas aquí.
- Pero ¿no puedo quedarme? - Me temo que no.
- ¿He hecho algo mal? - No lo sé, ¿lo has hecho?
Me gustaría quedarme.
Me encantaría quedarme, me encanta este sitio. Me encanta de verdad.
¿Hay algo que pueda hacer para quedarme?
Estamos obligados a avisarte con un mes de antelación,
pero te daré el salario de un mes a cambio,
porque no hay motivo para que estés deambulando por aquí, ¿no?
Es mejor dejarlo. Hoy.
- ¿Se me echa hoy? - No hay por qué esperar.
¿Quiere que me vaya?
No veo por qué no. Y muchas gracias por todo.
Muchas gracias.
- ¿Funciona? - ¡Sí!
Vale. A petición popular, por una noche solo, sacados de su retiro,
porque el stripper se ha quedado atascado en una amenaza de bomba.
¡Damas y caballeros, la última aparición de Tozer y Baxter!
- Baxter y Tozer. - Me iré.
Gracias.
Es genial, sí.
RETROVIRUS VIH-1:
¿SE PUEDE ENCONTRAR UNA PRUEBA DE DETECCIÓN PRECISA DEL VIRUS?
¡HOLA, GLORIA! ESPERO QUE ESTÉS BIEN. FELIZ NAVIDAD DESDE EL PALACIO ROSA.
LOS MEJORES DESEOS PARA NAVIDAD Y AÑO NUEVO.
www.subtitulamos.tv