- ¿Qué haces? - No vamos al puente esta noche.
¿Por qué? Tenemos el DNI.
Ya, pero también tenemos estas.
Joel, no quiero meterme en problemas.
Que le den a la patrulla fronteriza.
No necesitamos su permiso para cruzar.
Dios mío.
Te reto hasta el fondo. ¿Listo?
No me das miedo.
Oye.
- ¡Stephen! - ¡Oye, para!
Lo siento. ¿Te estoy molestando?
Stephen, para. Vale.
¡Déjalo!
- ¿Lo escucháis? - ¿El qué?
Hay alguien ahí fuera.
¡Oye!
¿Quién está disparando aquí?
Solo son fuegos artificiales.
¿Sois estadounidenses?
¿Quién pregunta?
Dejadme ver vuestros pasaportes.
Esto es territorio Mohawk. ¿Por qué no nos enseñáis los vuestros?
¿Buscáis problemas?
De rodillas.
¡Todos!
¡Oye! Vuelve aquí.
A la mierda. Voy a llamar a la policía.
- ¡Stephen, Stephen! - ¡Dios mío!
¡Corred, corred!
¡Tío Paul! ¡Para!
¡Tío Paul! ¡Deja de disparar!
¡Venga, vamos!
¡Tenemos que irnos!
www.subtitulamos.tv
Me encantan los caballos. Quiero ir a clases de equitación.
¿Por qué me estás grabando?
Así tengo pruebas cuando digas que sí.
Papá, ¿por favor?
Ya lo investigué. Hay muchos lugares por aquí.
- Lo pensaré. - ¡Genial! Gracias.
Tienes que ayudarme a apilar esta madera.
- ¡Abuelo! - Tali.
Tali, tienes que ayudarme a apilar esta madera.
¡Ahí estás!
Una cortadora de troncos lo haría mucho más fácil.
Lo sé. Me gusta el trabajo duro.
- Hijo. - ¿Qué?
¿Puedes parar un minuto? Quiero hablar contigo.
¿Qué necesitas?
No necesito nada, pero...
Marie y yo volveremos a casa en unos días
y quiero dejar las cosas claras entre nosotros.
No pasa nada. Estamos bien.
Vamos, Jessie.
No estamos para nada bien.
La última vez que nos vimos, me echaste del granero.
Tú eras el que dijo que querías irte, no yo.
Bueno, parecías muy contento al respecto...
No hagamos esto de nuevo. Simplemente escúchame, ¿vale?
Lo siento por todo lo que hice,
y por todo lo que no.
No soy perfecto y lo sé,
pero necesito que me perdones.
Eres mi hijo. Tali es mi nieta.
Quiero formar parte de vuestra vida.
No sé qué más decir.
Gracias. Lo aprecio.
¿Entonces vienes a la boda?
Es trabajo, papá. Debo irme, lo siento.
Vale.
Hablaremos después.
Trabajaremos con el agente Fitts de Crímenes contra los indios.
Los ataques ocurren en el territorio de la reserva.
La policía tribal encontró los cuerpos esta mañana
y se puso en contacto con la patrulla fronteriza de Estados Unidos.
- ¿En Akwesasne? - Sí.
Todas las víctimas son mohawks. Cuatro muertos.
Hay una superviviente.
Está en cirugía en el hospital Oxwell en Siracusa.
¿Sabemos a quién estamos buscando?
El ADN de los casquillos coincide
con el de Paul Flanks y su sobrino, Rob Wahl.
Se autodenominan líderes de los Nuevos Patriotas.
- Nunca he oído hablar de ellos. - Son un grupo guerrillero.
A favor de los Estados Unidos, en contra de la inmigración.
Patrullan los bosques del norte intentando proteger la frontera.
¿Matando a un par de chicos?
Bueno, tres de las víctimas son canadienses.
La patrulla fronteriza dice que pueden haber cruzado ilegalmente
para reunirse con sus primos del lado estadounidense.
Los Mohawk estaban allí antes de que existiera una frontera.
Muchos de ellos dirían que no es ilegal
estar en su propia tierra.
Entendido. Solo que tenemos un montón de piezas activas aquí.
Víctimas canadienses y fugitivos estadounidenses.
Nuestro nuncio ya lo ha resuelto
con la policía montada canadiense y la policía tribal.
Tomaremos la iniciativa en esto trabajando contigo.
¿Qué sabemos sobre Flanks y Wahl?
Antecedentes por intrusión y allanamiento de morada.
Ninguno tiene un trabajo.
Su única familia es la hermana de Flank que también es la madre de Rob.
Vive en Watertown.
De acuerdo. Kenny y yo nos ocuparemos de eso.
Barnes, tú ve a Bleecher Falls con Fitts.
Que la patrulla fronteriza
y esos supuestos "patriotas" os informen.
- Y Hana... - Sí, entendido.
Tienen una página web. La estoy investigando ya.
Pero parece un trabajo de aficionados.
Vale. Vamos a pillar a estos tipos.
Ya hemos tenido encontronazos con Flanks y Wahl.
Los vemos por el bosque armados hasta los dientes
yendo con sus amigos en vehículos todoterreno,
supuestamente en busca de contrabandistas de drogas.
¿Alguna vez han sido violentos?
No, pero acosan mucho a estos muchachos.
Dijeron que no les gustaba que los ilegales
se colaran por la frontera para ir de fiesta, drogarse
y ensuciar sus bosques.
Constantemente estábamos haciendo de mediadores.
Esto es más que acoso. Obviamente sucedió algo.
Has visto el tatuaje, ¿verdad? ¿Sobre una de las víctimas?
¿El P-63? Sí, creo que tengo una foto.
Sí, lo he visto antes.
La P es por el jefe Pontiac.
63 es por 1763, el año de su sublevación.
Pues los Nuevos Patriotas afirman que son una banda
que trafica con drogas desde Montreal.
Pues están equivocados.
Los Mohawk trabajaron con Aduanas
para deshacerse de ese problema hace años.
Lo sé. Estoy tratando de pensar en algo
que podría haberlos provocado.
¿Estuvieron alguna vez en una lista de vigilancia?
No había razón para hacerlo.
Quiero decir, son una molestia,
pero nunca han hecho daño a nadie.
Por eso estoy tan sorprendida.
Sinceramente, no sé cómo se ha llegado a esto.
Mi hermano es dueño de sí mismo.
No soy responsable de lo que él hace.
¿Cuándo fue la última vez que lo ha visto?
La semana pasada cuando me dejó en la iglesia
porque él ya no va más conmigo.
Apaga eso.
Malditas noticias falsas calumniando así a mi chico.
Mire, la única forma en que Robby dispararía a alguien
es en defensa propia, se lo garantizo.
¿Entonces por qué está huyendo?
Porque los medios necesitan su sacrificio y los matones van detrás.
Hoy, es mi chico. Mañana, será otra persona.
¿Qué sabe de los Nuevos Patriotas?
Bueno, me gusta su filosofía.
Por favor. ¿Qué filosofía?
No te gusta porque es un patriota.
Es un imbécil, eso es lo que es.
Recién graduado del instituto,
suspendió la formación básica dos veces por su asma.
Ni el Servicio Postal lo contrataría.
Así que todo lo que hace es envolverse en la bandera
y andar por el bosque
con un montón de otros imbéciles jugando a ser soldados.
- Vigila tu boca. - Robby no hizo esto.
Solo es un crío.
Y por la razón que sea,
idolatra a su tío y bebe Kool-Aid.
Robby es un buen chico.
¡Sé que lo es y quiero que vuelva!
- ¿Van de caza juntos? - Sí.
Van siempre. Así es cómo se unieron.
Solo estamos intentando encontrarlo antes de que alguien más salga herido.
Incluido su hijo.
¿Tiene alguna idea de dónde puede estar?
No.
¿Le importa si hago una foto?
Lo que sea.
Que me condenen si se lo voy a ocultar al FBI para proteger a tu hermano.
Robby me habló de un lugar al que van para hacer ejercicios de entrenamiento.
Acampan. Se van durante días.
¿Dónde?
Viera Woods.
Oye.
- ¿Dónde está el agente Fitts? - En el hospital Oxwell.
La superviviente ha salido de quirófano.
Quiere estar allí cuando despierte.
¿Has conseguido algo de la patrulla fronteriza?
No saben qué pasó, pero esto parece ser un crimen de odio.
Esos chicos fueron emboscados y asesinados a sangre fría.
Los Nuevos Patriotas están tratando de comenzar una guerra racial.
Sin duda, los crímenes de odio son un argumento.
¿Quieres ponerles al día?
No ayudará porque no están en ninguna lista de vigilancia.
¿Qué está pasando aquí?
Este sitio es enorme.
El padre de Wahl dijo que nuestros fugitivos pueden estar
en Viera Woods, pero no sabe dónde.
Incluso con personas y perros, una búsqueda exhaustiva llevaría días.
Sí, están aquí. Te voy a poner en manos libres.
Listo.
Hola, estoy en Conservación Medioambiental
y no tienen registro de ninguna licencia de caza
para Flanks o Wahl,
pero me han dicho que Nueva York tiene una ley que dice que no necesitas una
si estás en tu propiedad.
Y adivinad a quién se le ha olvidado mencionar que tiene un exmarido.
- ¿Mary Wahl? - Sí.
Es dueño de una finca en Raquette River
que pasa por el medio de Viera Woods.
Enséñaselo, Hana.
He buscado la descripción legal y esto es lo que ha aparecido.
Sigue siendo un área enorme, pero es un comienzo.
Espera ahí. ¿Puedes hacer zoom aquí?
- Una torre de comunicaciones. - ¿Una qué?
Una torre de comunicaciones.
Parecida a la de la foto de caza de Flanks y Wahl.
Sí, sí, sí, lo recuerdo. Tiene que ser ahí.
Sí, y le enviaré la ubicación, para que quede ahí con nosotros.
Avisa a la oficina del sheriff del condado de Franklin.
Quiero un perímetro de tres kilómetros. Nadie entra ni sale.
Vamos.
¡Robby, ayúdame con la puta munición!
¡No me gusta estar aquí parado!
No estamos solo parados.
Estamos preparando una posición defensiva
para así poder dictar los términos de combate.
Esto es estúpido. Deberíamos estar en movimiento.
¿A dónde vamos a ir?
¿Correr a casa con mami y papi?
Haz tu trabajo.
¡Coge el resto de la munición! ¡Deprisa!
Deprisa.
Dos personas. Son solo ellos.
Bájalo, Hana.
Kenny, tú te encargas de la Remington.
- ¿Deberíamos llamar al SWAT? - No quiero esperar.
Ahora mismo, tenemos el factor sorpresa.
Podemos utilizar los árboles, ese pequeño galpón de ahí para cubrirnos.
Estoy de acuerdo.
Vamos a separarnos, moveos rápido y en silencio.
Veamos si podemos sacarlos.
Todo el mundo con las comunicaciones y en posición.
- ¿Estamos bien? - Sí, todo bien.
- Todo bien. - Vamos.
¡Paul Flanks, Rob Wahl, habla el FBI!
¡Estáis rodeados! ¡Salid con las manos en alto!
Hay movimiento en la ventana.
¡Repito, salid con las manos en alto!
¡Uno a la vez!
¡Joder, voy a salir!
Hay demasiado humo. No tengo tiro.
Demasiado humo. No tengo tiro.
¡No disparen!
¡Al suelo ya!
- ¡Por favor, no me disparen! - ¡De rodillas!
- ¡Al suelo ya! - ¡Estoy desarmado!
- ¡De rodillas! - ¡Estoy desarmado!
¡Estoy desarmado! ¡Por favor, no disparen!
¡Manos en la espalda!
¡Tío... tío Paul!
¿Está muerto?
¡Tío Paul!
Estaba oscuro. No recuerdo sus caras.
Lo siento.
Está bien. Has pasado por mucho.
No eran solo dos.
Había alguien más.
- ¿Qué quieres decir? - En los árboles.
Mató a Stephen.
Había un tercer tirador.
¿Cómo ha ido con Wahl?
Dijo que el tiroteo fue idea de su tío.
Nunca disparó y corrió al bosque a esconderse.
Es conveniente. Culpar de todo al muerto.
¿Qué hay sobre el tercer tirador?
Según él, no había ninguno.
Podría estar protegiendo a alguien.
Eso parece.
Enviemos a un equipo de expertos a la escena, que amplíen la búsqueda.
Si había un tercer tirador, puede que encontremos más casquillos.
¿Cómo ha ido en la cabaña?
Un arsenal de armas.
Las estamos pasando por el NIBIN,
pero nada más a parte de eso.
No hay escritos, no hay ordenadores.
El sitio no tenía siquiera electricidad.
Bueno, Flanks estaba publicando desde algún sitio.
Mirad, echadle un vistazo a esto.
Empezaron a publicar en la página de Nuevos Patriotas hace un año.
"He visto la frontera cruzada por 30 ilegales.
No está bien".
Después, un par de meses más tarde:
"Nuestros Estados Unidos, nuestros trabajos. ¿Quién está conmigo?".
Hace tres meses con estos.
"La pureza de nuestra nación blanca está siendo manchada
por aguas fecales filtrándose a través de nuestras fronteras sin vigilancia".
"Para asegurar que nuestra herencia permanece intacta,
debemos ser firmes en nuestro deber de eliminación.
Es la hora".
Parece propaganda nazi.
También parece alguien con una educación universitaria.
Flanks apenas se graduó en el instituto.
Quizás fue a clases de escritura.
O alguien estaba publicando desde su cuenta.
La voz cambia de pasiva a activa.
Pasó de querer fortalecer la protección fronteriza
a un racismo y xenofobia totales.
Vale, aquí está.
Paul Flanks suspendió la formación básica,
no mantenía un puesto de trabajo, no tenía amigos ni mujer.
Los Nuevos Patriotas posiblemente le diesen un nuevo sentido de identidad.
Y le eliminasen los sentimientos de exclusión social.
Estaba enfadado, pero no motivado de manera suficiente para cambiar nada.
Es un jugador, no el entrenador.
¿Quién es el entrenador?
Apuesto a que es el tío misterioso de la foto de perfil.
El tercer tirador empezó todo cuando mató a Stephen.
Podría ser él. Es listo y violento.
No estaba vagando por el bosque por casualidad.
Ha estado ahí antes.
"Muchos serán purificados, emblanquecidos y puestos a prueba.
Los impíos obrarán con maldad
y solo los sabios lo entenderán, porque solo los sabios...".
"Son quienes limpian de impurezas a los impíos".
Sí.
Estás preciosa, nena.
¿Estás lista, Whitney?
Déjame verlo.
En nombre de nuestros patriotas y de nuestro país,
me purifico.
Esa es mi chica.
Bien.
¿Estás preparada para después?
¿Estarás en tu puesto?
Te veré allí.
Pensé que anoche habían atrapado a los tipos que hicieron esto.
Creemos que hay un tercer tirador.
No tenemos su identificación.
Ellie, Joel, Stephen... Conocía a estos chicos.
Joel y mi hijo fueron juntos a la escuela.
¿Ellie? Lo cogí en brazos cuando nació.
Mira, eres el jefe.
La gente tiene que hablarte de estos tiroteos.
Ya, pero sobre todo ha sido por los funerales.
- ¿Qué dijo Tommy? - ¿Quién?
Tommy Bigtree. Estaba allí.
Salió corriendo cuando empezaron los disparos.
No estábamos al tanto de eso. ¿Habló con las autoridades?
Suponía que ya lo había hecho.
¿Alguna idea de por qué no querría manifestarse?
Greg, puedes confiar en nosotros.
No es eso, es que...
Odio incluso decir esto.
Tommy ha tenido algunos problemas por abuso de sustancias.
Está alejado de su familia.
No anda con la mejor gente, pero no es un mal chico.
Vio cómo asesinaban a sus amigos.
Posiblemente esté solo.
Puede que tenga miedo de que siga en peligro.
¿Dónde podemos encontrarlo?
Dejó la reserva hace unos seis meses.
No sé a dónde fue,
pero puedo hacer algunas llamadas y encontrar una dirección.
Gracias.
- Tommy, necesito que te centres. - ¡Lo estoy intentando!
Dijiste que había un tercer tirador.
- ¡Porque lo había! - Háblanos de él, entonces.
¿Era grande o pequeño? ¿De qué color tenía el pelo?
¿Creéis que me acerqué y me presenté?
Odio a esos tíos. Nunca nos dejan en paz.
- ¿Lo has visto antes? - No lo sé.
Siempre son tíos blancos con armas y en uniformes.
Oye, no toques eso.
¡No es justo!
- Tommy... - ¡No os he invitado aquí!
¿Por qué siempre nos estáis molestando?
¡Tommy, nadie te está molestando!
Me gustaría hablar contigo de hombre a hombre.
- ¿Puedes hacer eso - Sí.
- ¿Eres capaz de eso? - Sí.
Mi mujer es mohawk.
Igual que su hermano. Es parte de mi equipo.
Veo ese tatuaje en tu muñeca.
Sé lo que significa para los Nuevos Patriotas.
Te lo voy a preguntar una vez.
¿Estás traficando con drogas atravesando la frontera?
¿Qué? No.
- Sé honesto conmigo. - Lo soy.
Sé que tuve un problema,
pero nunca he traficado en mi vida, lo juro.
Todo lo que intento es calmar el dolor.
¿Sabéis?
Coge un boli y un papel.
- ¿Me vais a arrestar? - No, te vamos a ayudar.
¿Tienes a alguien en tu vida con quien te puedas quedar ahora?
No.
Mi familia no me habla y mis amigos están muertos.
Vamos a conseguirte a alguien con quien puedas quedarte.
Vamos a asearte, darte de comer en condiciones
y a ponerte las pilas.
Siéntate.
Quiero que escribas todo lo que recuerdas de esa noche.
Escríbelo y firma con tu nombre.
- ¿Por qué? - Porque tus palabras cuentan.
Tú cuentas.
Ayúdanos a conseguir justicia para tus amigos.
Ahora tenemos dos testigos
que dicen que hubo un tercer tirador.
Ya les dio una declaración.
También encontramos culatas y cargadores extensibles en tus rifles.
Son ilegales desde Mandalay Bay.
Esos no son míos.
Entonces, ¿quién te los dio?
No contestes.
Vamos a encontrar a su colega y cuando lo hagamos,
nos hablará de su cliente.
Se enfrenta a cargos de complicidad y encubrimiento,
y a posibles cargos federales por posesión de armas...
lo que nos lleva a entre siete y diez años según la normativa.
De siete a diez años.
No quiero ir a la cárcel.
Pues dime lo que sabes.
¿Quién es este tipo y qué está planeando?
¿Seguro?
Me ha dado miedo.
No sé dónde está ni qué hace,
- pero está loco. - Lo entiendo.
Y realmente no quiero que venga a por mí.
Podemos protegerte. Solo dime su nombre.
Anthony Noel.
El pasaporte, por favor.
Señor.
Lo siento, pensé que estaba aquí.
- ¿A dónde se dirige hoy? - A Montreal.
Voy a ver a unos amigos.
- ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - Solo una noche.
Vuelvo mañana.
¿Dónde está mi maldito pasaporte?
Abra el maletero, por favor.
Señor, necesito que abra el maletero.
Sí, lo estoy intentando. El botón no funciona.
Señor, salga del vehículo, por favor.
Las manos donde pueda verlas.
Anthony Noel, 38 años.
Creció en Rochester.
Se graduó en Siracusa con una beca de las fuerzas armadas.
No veo antecedentes.
El coche está registrado a nombre de su madre.
Vive en Massena,
pero la policía ha ido ahí y no hay nadie.
Sí, Kenny. ¿Qué hay?
Hola, jefe, estoy aquí con la patrulla fronteriza.
Me han enseñado la grabación de seguridad.
Sí, también la tenemos aquí.
Creo que sé qué hay en el maletero.
Mira la foto que le he enviado a Barnes.
Desactivaba explosivos en Afganistán para el ejército.
¿Ves ese tatuaje del cuello?
Es una placa de cangrejo, un motivo de orgullo para un especialista de bombas.
¿Crees que tiene explosivos ahí?
Tiene que haberlos.
Conozco a algunos de estos tíos. No se andan con bromas.
Si está conduciendo con un montón de C4 en el maletero,
tenemos un problema gordo.
Sí, lo tenemos.
Avísame si te enteras de algo más.
Recibido.
Ha vuelto el equipo de expertos del segundo barrido de la escena del crimen.
Un casquillo de una Bushmaster 15.
No hay huellas ni ADN, pero nos lleva a una tienda en Hogansburg
llamada Evan's Ammo.
Irónico, ¿eh?
Un tío tan empeñado en mantener fuera a la gente del país
intentando entrar en otro.
Bueno, Anthony quiere guerra.
Disparó a esos chicos para empezar algo.
Tiene sentido que se dirigiese a cruzar la frontera
para atacar a la fuente.
¿Crees que se dirigía a la reserva?
Sí.
Avisemos a la policía montada canadiense y a la policía tribal.
También al jefe Curotte.
He encontrado al jefe de Anthony.
Trabaja en un taller en Red Bank,
pero cuando he hablado con el gerente,
ha dicho que se ha ido pronto para acudir
a un funeral no oficial en el bosque.
- ¿DEP Paul Flanks? - Sí.
Mike y tú id a la tienda de armas.
El resto iremos a "mostrar nuestros respetos".
Buenas tardes, caballeros.
Soy el agente LaCroix del FBI.
Esto es propiedad privada. Está entrando sin autorización.
Estamos llevando a cabo una persecución.
Me gustaría hacerles algunas preguntas.
No me importa lo que le guste. Salgan de nuestra tierra.
¡Las manos sobre la mesa!
- No quiere hacer eso. - Mantenga las manos sobre la mesa.
¿Quién de ustedes es el dueño del taller de repuestos?
Es un taller mecánico.
¿Por qué, tiene problemas con el coche?
Estamos buscando a Anthony Noel.
No lo he visto.
Dejó de venir a trabajar hace un mes.
¿Alguno de ustedes estuvo con él el viernes por la noche?
- Claro que no. - Anthony no es como nosotros.
Somos patriotas. Amamos este país.
- Eso nunca le importó. - ¿Qué le importaba?
Matar a la gente.
Contaba historias de sus días en el ejército.
Paul se lo tragó. Era un imitador.
Como que quería ser justo como él.
Antes de Anthony, Io más malo que había hecho Paul
era tirar el agua y la comida que se dejaba para los ilegales.
Anthony quería acabar con ellos.
Eso no iba con nosotros.
¿Por qué mantenerlo cerca?
Si Anthony decide que quiere estar en algún lugar,
no tienes opción.
¿Alguna idea de a dónde iría en una situación así?
No.
Supongo que les dio esas armas.
Tenían que reunirse con él en algún lugar.
Nunca se sabe dónde está Anthony.
Llegamos un día y ya estaban aquí.
No sé de dónde las sacó.
Soy el agente Fitts. Ella es la agente Gibson.
¿Es Anthony Noel cliente suyo?
No puedo responder a eso.
Estoy obligado a proteger la privacidad de mi clientela.
No del gobierno.
Especialmente del gobierno.
¿Tiene licencia para vender en este estado?
¿Cumple con todos los requisitos de información?
- Sí, que yo sepa. - ¿Sí?
Bueno, esto es lo que nos dijeron.
En julio, usted le vendió al Sr. Noel miras telescópicas,
gafas de visión nocturna y dos pistolas.
En agosto, dos cajas de munición perforante.
Luego, a partir de septiembre,
siete rifles de asalto a lo largo de dos meses.
Según la ley federal,
se supone que debe informar de todos los patrones de compra sospechosos.
También debe informar de la dirección del cliente.
Solo ha venido una vez aquí.
Después, todo ha sido por teléfono.
Quería que le enviaran todo.
Sí, bueno, eso no ayuda.
Verá, en Nueva York,
todas las ventas de munición tienen que ser en persona.
Solo hará falta una llamada
y perderá su licencia de vendedor.
Esa dirección de envío... escríbala.
Esto no formaba parte del plan, Whitney.
Conocías la operación y ahora está jodida,
así que más vale que tengas una muy buena razón para no estar allí.
¿Dónde estás?
¡¿Por qué no me contestas?!
REZA POR TU BIEN, HERMANO. LOS FEDERALES PIDIERON TU DIRECCIÓN.
Quiero establecer un perímetro.
Mike, tú ve a la derecha. Hana, tú a la izquierda.
Dos SWAT con cada uno de vosotros. El resto, al frente conmigo.
Bravo, dos conmigo. Moveos.
Moveos.
Vamos, vamos.
Tenemos un garaje aquí atrás. La puerta está abierta.
- Todo despejado. - El garaje está despejado.
- Parte trasera despejada. - Charlie despejado.
Huellas de neumáticos.
Parece un todoterreno.
- Creo que está en el bosque. - Alfa flanco izquierdo.
Bravo uno en marcha.
¡Barnes, Barnes! ¡Alto! ¡Jess, Jess!
Artefactos explosivos.
Todo el mundo quieto.
- ¡Tenemos artefactos explosivos! - Amarillo seis, ¡artefactos explosivos!
¡Especialistas en equipos secundarios!
Ese era el último. Todo despejado. Estamos listos para continuar.
Vosotros dos empezad con la casa. Yo voy a comprobar el garaje.
Todo despejado. Regresad a la PCP.
Tranquilo.
¿Qué ves, Striker?
Rastrea, Striker, rastrea.
¿Dónde está, Striker? Vamos.
Vemos, chico. Vamos.
Rastrea, Striker.
El motor aún está caliente.
Buen chico. Vamos.
Mirad esto.
Huellas de neumáticos de un coche.
Retrocede para hacer un viraje de tres grados,
tiene prisa, golpea el árbol, acelera y se va...
con el maletero lleno de explosivos, maldita sea.
El perro perdió el rastro cuando tocó el pavimento.
El apoyo aéreo está en eso. Una búsqueda a pie es inútil ya.
Me voy de regreso.
La casa está vacía.
El propietario murió en agosto y los hijos han estado discutiendo
sobre si venderla desde entonces.
Anthony podría llevar meses ocupando este lugar.
También he encontrado esto en el porche lateral.
Iba dirigido al "Ocupante".
Es de la armería en la que hemos estado esta mañana.
Vaya país, ¿eh? Pides una pizza, pides una pistola.
Bombas de tubo, artefactos explosivos. Incluso piezas usadas de automóviles.
Suficiente C4... para volar todo el país.
Como ya dijiste, quiere una guerra.
Ya hizo dos giras en Irak.
y se licenció con honores.
La mayoría de la gente estaría contando con sus bendiciones.
Hay algo más que lo está impulsando.
¿El puro racismo no es suficiente?
El racismo surge de la inseguridad y el miedo.
Esto es más concreto.
Es como si estuviera luchando contra algo
que ni siquiera sabemos.
Agente LaCroix, su compañera está preguntando por usted.
Sí, lo entiendo. Gracias.
Era la patrulla fronteriza en Bleecher Falls.
Están preocupados por Whitney Anderson.
¿Quién?
Una de las agentes a las que interrogué ayer.
Estaba previsto que trabajase en la frontera anoche,
se fue a casa pronto, diciendo que estaba enferma.
¿No has dicho que estaba embarazada?
Yo también lo pensé, pero no se ha vuelto a presentar hoy
y la han estado llamando desde hace dos horas.
No contesta.
Anthony mató a su compañero anoche, ¿verdad?
Sí. Estaba cubriendo su turno.
O Whitney y Anthony están trabajando juntos, o...
O es su próximo objetivo.
¿Está dentro?
- ¿Quién? - Anthony. ¿Está aquí?
¿Va a algún lado?
Creía que lo quería, en realidad.
Pero entonces nos quedamos embarazados
y saqué el tema del matrimonio y se puso como una fiera.
- ¿Le hizo daño? - No físicamente.
Me sentí atrapada.
Sabía que estaba intentando lavarme el cerebro.
¿Cómo es eso?
La madre de Anthony es medio farsí
y se avergüenza de eso.
Usa cremas blanqueadoras
para parecer más blanca.
Él interiorizó todo eso.
Entonces, cuando habla de purificación y limpieza,
¿está hablando de sí mismo?
Sí.
Me enteré de que tiene otro hijo
con una mujer aún más blanca que yo.
Hablaba de mezclar su semilla,
de limpiar su mancha, de todo tipo de ridiculeces.
Se suponía que tenía que ir a trabajar anoche,
pero avisó que estaba enferma.
¿Cuál era el plan?
¿Dejarle cruzar la frontera, llevar a cabo los ataques
y le volvía a dejar entrar?
Sí. Pero no pude hacerlo.
Todo ese odio, toda esa matanza,
sencillamente... se fue acumulando y no he podido soportarlo más.
¿Y luego mata a Dan?
Me sentí culpable. Solo quería escapar.
Me gustaría que le hiciera una llamada, por favor.
No puedo. Por favor. No puedo hablar con él.
Desbloquee su teléfono. Lo haremos nosotros.
- ¿A dónde va, Whitney? - No lo sé.
¿Qué problema tiene con los Mohawk?
Está loco.
De lo único que habla es de tribus. Nosotros contra ellos.
Creció aquí
y no le gustaba que los mohawks cruzaran constantemente la frontera.
Dice que son impuros. Les llama invasores.
Un poco al revés, ¿no cree?
Anthony es inteligente, pero no es racional.
Piensa que si no eres cien por cien caucásico,
no te mereces estar en este país.
Y los Nuevos Patriotas,
se alimentaron de eso y lo empeoraron.
No contesta.
¿Ese era el plan? ¿Volver con ellos?
Lo tengo. Buen trabajo.
La policía estatal ha emitido una orden de búsqueda del coche de Anthony.
Va en dirección sur por la I-87 a 16 kilómetros de Plattsburgh.
¿Plattsburgh?
- Dios mío. - ¿Qué?
Ahí es donde está Essex.
Nuestro centro de detención de inmigrantes.
Él lo llama "el nido de las ratas".
En posición.
No responde.
Sin movimiento y sin peticiones.
Saque a sus hombres de detrás de esos coches.
Lleva explosivos en el maletero.
¿Qué es lo que lleva?
De todo.
Despejad el área.
¡Abandonad los vehículos! ¡Despejad el área!
¡El coche es robado!
¡Todos los equipos en pie! ¡Vámonos!
¡Olvidadlo!
Vehículos, mantenedlos dónde están.
Anthony, por favor, no hagas esto.
Me has traicionado.
Vamos a tener un bebé. Necesita un padre.
Ya no hay un "vamos".
Pero la mancha será purificada.
Tú eras solo un recipiente.
- No puedo... - Está bien.
Anthony, soy el agente LaCroix del FBI.
No queremos hacerte daño.
Ya.
Todas esas armas que me apuntan dicen lo contrario.
Me gustaría que desconectara el encendido, por favor.
Anthony, creo que podemos solucionar esto.
Sí, ya he resuelto cosas antes.
Vale.
Cuéntemelo.
La aldea de Tikrit.
Víspera de Año Nuevo.
El primero en entrar golpeó el cable trampa y su cabeza acabó en un tejado.
Los quemamos hasta los cimientos.
Anthony, sabes que ya no estás en la guerra.
Todo es tribal.
Ahora entiendo cómo se sintieron.
- ¿Cómo se sintió quién? - Los insurgentes en Irak.
Los bombarderos suicidas.
Los invadimos.
Derramaron sangre por su país.
¡Y yo no seré invadido!
¡Derramaré sangre!
- Crosby. - Lo tengo a tiro.
Sujeto abatido.
¿Estás bien?
Sí.
Solo que nunca me había dado cuenta de cómo
es Clinton detrás de la Remington hasta hoy.
Y tengo un nuevo respeto por ese hombre.
¿Cómo es eso?
Bueno, una cosa es estar en el campo,
correr, disparar y perseguir a los malos
en medio de un tiroteo, pero...
cuando estás detrás de esa mira
y tienes la cabeza de un hombre en el punto de mira,
es algo personal, ¿sabes?
Es... es... es intencionado.
¿Puedo ser sincero contigo?
No me he sentido mal acabando con ese tipo hoy,
y eso...
justamente eso...
Eso me asusta.
Bueno, eso es algo bueno. Significa que eres humano.
Pero eso es lo que pasa con nuestro trabajo, ¿verdad?
Tenemos que mantener nuestras defensas, tenemos que establecer vínculos,
porque es la única manera de sobrevivir.
No quiero ser ese tipo,
ya sabes, el que es insensible,
cerrado,
que nadie quiere estar cerca de ti.
¿Tiene algún sentido?
En realidad, sí.
Oye...
¿tienes algún plan para esta noche?
Sí, estamos en el recinto ferial.
No había acertado ningún ganador en todo el día.
Jesse se acerca a mí y me dice:
"Apuesta por Villano Audaz en la séptima".
Me imaginé que simplemente le gustaba el nombre.
Me gustó ese nombre.
Sí, ya, pero va y me dice: "No, es una candidata de primera clase,
los entrenamientos son buenos, acaba de salir de un reposo de 30 días".
Así que aposté por el caballo.
No me digas que ganaste.
Demonios, sí.
Genial.
Lo hice rodar por todo el campo. 12 a 1 de probabilidades.
Fue entonces cuando me di cuenta de lo inteligente que era.
A los ocho años, ya era capaz de entender un impreso de las carreras.
¿A los ocho años? ¿Por qué no estabas en la escuela?
Lo sacaba bajo su propia responsabilidad.
¿Cómo le llamábamos a eso?
Día sabático.
Es cierto.
Creo que se te ocurrió a ti eso.
Aquí lo tenemos. Oro en bruto.
Es lo mejor que hay detrás de la barra.
- Vale. - Gracias, Justin.
¿Por qué has pedido tantos?
Porque esos son para ellas.
Voy a casarme, señoritas.
Ya he estado en la cárcel. ¿Qué tanto peor podría ser?
¿Sabes?
Esta debe ser una de las fiestas de despedida de soltero más lamentables
en las que he estado.
Pero no cambiaría nada.
Gracias, hijo. Por ti.
- Salud. - Salud.
Salud.
¿A dónde se ha ido todo el mundo?
Bobby cogió un taxi y Kenny está esperando en el coche.
Vamos a llevarlo a casa esta noche.
Buen chico.
Ya no puedo aguantar el alcohol como solía hacerlo.
- Oye, papá. - ¿Sí, qué?
¿Qué pasa?
De verdad que estoy feliz por ti.
Por supuesto que iremos a la boda.
De hecho, Tali está emocionada.
Vámonos.
Tendré que volver a mear dentro de diez minutos.
www.subtitulamos.tv