Antes de empezar a huir,
necesito descansar.
Aunque sea solo por una noche.
Ya sabes cómo termina esto.
No puedo encontrar mi media.
Vamos a intentar detenerte.
Es violeta con pequeños unicornios.
Agnes cree que los unicornios dan buena suerte.
Medias con unicornios para protegerte de Reddington.
¿Tienes alguna idea mejor?
Sí. No vayas tras él.
Gracias por dejar que me quedara.
Te mandaré una dirección.
Veme allí tan pronto como puedas.
Hace unos años, descubrí
que mi esposo tenía una doble vida.
Sí.
Tenía secretos. Muchos.
Incluido este apartamento.
Creí que podríamos encontrar algo que pudiera
- ayudarte un poco. - ¿Ayudarme a mí?
Sí. No es mucho, pero te sacará de la ciudad.
Vamos, tómalo.
Ya te he metido en bastantes problemas.
Sabes que vamos a necesitar más que eso.
Vamos a necesitar más de todo.
Dinero. Armas. Gente.
- ¿Tienes a alguien en mente? - Tengo una lista.
Primero, yo... nosotras...
llamamos a todos los de la lista y luego buscamos a mi hija.
Nos han encontrado.
Elizabeth Keen...
¿te quieres casar conmigo?
Liz. Tenemos que irnos. Ya.
Despejado.
Llegamos demasiado tarde.
www.subtitulamos.tv
Acabo de hablar con Reddington.
Dijo que Keen recién se fue de una dirección en Kalorama
en una Ford Bronco.
Quiero una orden de búsqueda para el vehículo, no para Keen.
¿Y cuando los policías la encuentren en él?
Haremos lo que podamos para protegerla.
¿Ella te protegió cuando Reddington estaba en el hospital?
Puso una bomba que casi te mata.
Así que ¿está bien proteger
a un verdadero asesino como Reddington,
pero no a una de los nuestros?
Miren, lo que Keen casi hizo una vez
es nada en comparación con lo que Reddington hace
todos los días.
Y aun así, puso su nombre en la lista negra.
Reddington quiere encontrarla, no lastimarla.
Pero dado su incontenible deseo de lastimarlo,
no sé si le dejará a él alguna opción.
Y es por eso que tenemos que encontrarla primero.
Emitiré la orden de búsqueda.
Antes que lo hagas, quiero decir una cosa más.
Por mucho cariño que le tengamos a la agente Keen,
creo que ella igualmente nos tiene cariño a nosotros.
Dicho eso, no me sorprendería si se comunicara
o solicitara nuestra ayuda para encontrar a Reddington.
Cuando lo haga, sé que será tentador
darle la ayuda que necesite,
pero ese sería un error.
Haría que empeoraran las cosas para ella, no que mejoraran.
Así que, si llama o aparece frente a su puerta,
necesito saberlo.
Ahora... Park, emite esa orden de búsqueda.
Aram, Ressler... Vigilen a Agnes.
Puede que no sepamos dónde está la agente Keen,
pero sabemos que sigue en la ciudad
y que no va a irse sin su hija.
¡Liz, hola! ¿Qué haces aquí?
No tengo mucho tiempo, Tadashi, así que voy a ir al grano.
Quiero que vengas a trabajar conmigo.
Gracias, pero ya tengo un trabajo.
Tiene un gran seguro de salud.
Mientras lo haga bien, el Sr. Reddington no me matará.
Reddington se está muriendo.
Lo va a negar, pero es verdad.
Y cuando haya muerto, estaré en posición
de darte todo el trabajo que vas a necesitar
porque recibiré todo.
Llama a Marvin Gerard, él lo confirmará.
Una cosa más.
Estos son todos los asociados de Reddington de los que sé.
Necesito sus números telefónicos.
Lo siento, pero no los tengo.
Lo sé. Pero puedes hackearlos.
Dijo que estaba enfermo.
Enfermo de estirar la pata pronto.
Todos los aspirantes son iguales.
Un poco desesperados, irracionales, siempre impacientes...
Jamás esperan a que se enfríe el cuerpo.
Le dije que estaba de su lado enfermo o sano,
pero, ya que lo menciona, ¿se le está enfriando el cuerpo?
Como un león en invierno, estoy deteriorado y soy peligroso.
Rápidamente descubriremos a cualquiera que le ofrezca ayuda a Elizabeth.
¿Exactamente cómo definiría ayudar?
Porque tenía esta lista...
Sé que es una sorpresa, pero es verdad.
¿Raymond es un traidor?
Un espía ruso de nombre clave N-13.
No ha estado engañando durante años.
Un momento. Lo siento.
- ¿Hola? - Ruddiger,
¿has hablado con Elizabeth Keen?
Sí. Estoy al teléfono con ella ahora.
Dice que eres un traidor. No estoy seguro de a cuál país.
Ruddiger, por favor.
Soy leal a ciertos principios, no a un país.
Y el primer principio al que soy leal es a la lealtad.
¿Tengo la tuya?
Espera, tienes que retroceder.
- Repíteme eso. - Hizo un trato.
Sí, un trato. ¿De qué estás hablando?
- ¿Un trato con quién? - Con el FBI.
¿Me dices que ese hijo de puta es un soplón?
Sí. Y por eso quiero que vengas a trabajar para mí.
Te diré para quién no trabajaré, y es para ese tránsfuga,
ese traidor, ese...
Aguántame un segundo.
¿A alguien le ardían las orejas?
Has hablado con Elizabeth.
¡Discúlpame la boca, pero vaya yenta!
- Puedo oírlos a ambos. - Propagando rumores, ¿no?
Diciendo verdades.
Creo que le di a en conferencia en vez de a llamada en espera.
¿Quién es el siguiente en tu lista?
¿Te gustaría saberlo?
Él es el pasado, Morgan. Yo soy el futuro...
Así es, Tony, trabaja para Moscú.
Claro, Glen, esperaré.
No, no, no, Chuck, antes de atender la otra llamada,
escúchame.
Quiero decir... ¿Chuck?
Tengo un mensaje de nuestro amigo del este.
Quiere verte.
No será fácil calmarlo. Aplázalo por ahora.
Estoy peleando una guerra en un frente.
No estoy seguro de tener la fuerza para hacerlo en dos.
Dices que no le dirías al Sr. Cooper.
Digo que depende.
¿De qué depende?
Solo digo que, si se comunicara contigo,
si realmente la vieras, puede que pensaras diferente.
- ¿Se comunicó contigo? - No, no lo hizo.
Pero si lo hiciera... solo digo
que podría marcar la diferencia.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Sra. Marks?
Somos del FBI. Trabajamos con Elizabeth Keen.
¿Está todo bien?
Tenemos entendido que está cuidando a su hija.
¿Ya arregló a qué hora la pasaba a buscar?
En los viejos tiempos, los cócteles de drogas eran sin duda más atractivos.
Hablé con nuestro amigo del este.
Gracias. Eso es un alivio.
Te espera en Moscú pasado mañana.
Y se pone peor.
¿Peor que Moscú en esta época del año...
en cualquier época del año?
COMITÉ SELECTO PERMANENTE DE INTELIGENCIA - CÁMARA DE REPRESENTANTES
Bueno...
Parece que el segundo frente oficialmente se ha presentado.
¿Nadie dijo que sí?
Ni siquiera un "lo pensaré".
¿Queda alguien más?
Hay otra persona,
y vale más que todos los de la lista combinados.
Si pudiera conseguirlo, tendríamos oportunidad de dar pelea.
- ¿Quién es? - Marvin Gerard. El abogado de Reddington.
Puede que no sepa dónde están enterrados todos los cadáveres,
pero creo que sabe dónde se guarda mucho del dinero.
Tienes que suponer que Reddington ya lo contactó.
Y por eso tengo que hablar con él en persona.
Necesito que lo sigas
y me digas cuando esté en un sitio seguro para hablar.
Mientras, haré arreglos para buscar a Agnes.
No puedo creer que comprometieran sus vidas, fortunas
y su honor no muy sagrado por un sociópata traidor.
¿Están todos tan asustados?
Es miedo.
Toma este teléfono prepago. Está limpio.
Llámame cuando encuentres una ubicación segura.
¿Sobre lo de Agnes? Ten cuidado.
Sabes que van a estar vigilándola.
Sí.
Encontramos la Bronco. Abandonada en un estacionamiento techado.
¿Has pedido ayuda fuera
- del equipo especial? - Podemos limpiar nuestros desastres.
La evidencia sugiere lo contrario, Harold.
Hacer público su estado de fugitiva arruinaría toda posibilidad
de que Elizabeth pusiera de nuevo al genio en la botella.
¿Ella es el genio o lo soy yo?
- Estoy confundido. - ¿Sabes qué encuentro confuso?
La grabación que Elizabeth me hizo escuchar de Katarina y tú
donde te acusa de ser un espía ruso.
Desde ya, Harold, tenemos que tomar lo que dijo Brunilda
en esa grabación como palabra santa.
N-13. ¿Qué significa para ti?
Significa que tienes que tener claras tus prioridades.
Atendiste el teléfono y ahora estamos hablando.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con la agente Keen?
Elizabeth Keen es tu blanco. No yo.
Ahí está.
No soy el chico de los mandados. No me van a dar órdenes.
Nuestro amigo está preocupado por Keen.
No se tocará a Elizabeth Keen.
Acepto la preocupación de nuestro amigo, nada más.
¿Conoces a Scuti Global?
Claro. Se ha convertido en un centro de beneficios importante.
Lo que continuará así siempre que tenga su confianza.
Y estás un poco preocupado
porque esa confianza se haya perdido
ahora que tu nombre ha aparecido como parte
de esta investigación del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja.
Antes de ir a Moscú, nos gustaría que hicieras desaparecer esto.
Ya veo. Vine aquí a que me interroguen y me pidan hacer algo.
Me gustaría creer que viniste aquí a hacer lo correcto.
Muy bien. Ve a cambiarte.
Y yo ya entro.
¿Esto es realmente necesario?
Bueno, dijo que Liz no le dijo
cuándo iba a pasar a buscar a Agnes,
así que tenemos que suponer que podría ser en cualquier momento.
¿Y van a seguirnos a todas partes que vayamos?
No queremos asustar a Agnes, pero tenemos que encontrar a Liz.
¿Para que puedan llevársela lejos de su hija?
Eso es lo último que queremos.
Entonces prométanme que no lo harán.
Oye, pequeña. ¿Necesitas que te ayude?
¿Qué haces aquí?
Solo admiro a mi hermosa hija.
Hay agentes en el vestíbulo.
Ya se lo dije.
¿Qué tal si vas a clase y yo le cuento a Merritt
sobre nuestro plan?
De acuerdo, mamá. ¿Te veo esta noche?
Sí. Lo espero con ansias.
¿Tu plan? ¿Qué plan?
DE ESI: VEO A GERARD. CAFETERÍA LU'S. TERCERA Y CLARK.
Trabajas en el turno nocturno en el hospital esta noche, ¿verdad?
Liz, el FBI me está siguiendo.
Ya no. No si haces exactamente lo que digo.
Ahora escucha con atención.
Aunque le cayeras bien a Reddington,
lo que sospecho que no es así.
Y aunque confiara en ti, lo que estoy seguro de que no pasa,
no dudaría en matarte si le muestras esto.
Creía que querías que organizara las cuentas.
Sí. ¿Pero digitalmente?
Él insiste en contabilidad analógica.
Libros contables. Libros mayores. Algo sin Internet.
Marvin.
- La respuesta es no. - Hola. Soy Liz.
Skip. Sé quién eres.
Eres una especie de leyenda en la oficina.
Sé a quiénes te acercaste.
Brimley, Heddie, Ruddiger, Morgan y Chuck.
Y también sé que todos te rechazaron.
Me rechazaron porque no saben la verdad.
Tú sí. Sabes que está enfermo.
Sabes que, cuando muera,
yo estaré a cargo porque tú redactaste el testamento.
Eso es cierto.
Esperas y recibes todo.
- Así que espera. - No puedo.
¿Por qué? ¿Porque mató a tu madre?
Estás declarando la guerra para defender el honor de una mujer
que te abandonó de niña
y asesinó a tu abuelo.
Si me ayudas,
tienes carta blanca.
Seremos socios. A partes iguales.
Podría volverte ridículamente rico.
Red es mi amigo.
Claro, si puedes ayudarlo.
Pero si no puedes, estás fuera.
No es leal, es transaccional.
¿De verdad crees que si él estuviera sentado en tu lugar,
sabiendo que la balanza del poder
se inclina en mi dirección,
te preferiría a ti en vez de a mí?
Quizá deberías pensarlo.
Y eras de la revista jurídica en Yale...
- Imbécil. - A mí me parece muy inteligente.
De acuerdo.
Lo pensaré.
¿Quién eres? ¡¿Qué haces aquí?!
Ayudarte para la gran mudanza.
- Voy a llamar a la policía. - ¿Para decir qué?
¿Un grupo de extraños
- hicieron realidad todos tus sueños? - Oigan.
¿Esto se lleva?
Dios no lo permita.
- Tadashi, saluda a Guinevere. - Hola.
Personalmente, me gusta un buen querubín.
Dejando de lado su mal gusto, Tadashi preparará todo para que la tarea
- sea rápida y fácil. - La tarea... ¿Qué tarea?
Borrar cierta información del servidor de la computadora
del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes.
Tadashi tiene las habilidades necesarias
y, como abogada, tú tienes el acceso.
Como dije, rápido y fácil.
¿Qué le hace pensar que haría algo así?
Danielle Steel. Tienes 16 libros de tapa dura.
Nadie tiene tantas novelas románticas
y quiere vivir sola en Cleveland Park.
¿Y si digo que no?
Mantén el ritmo, Gwen.
Mañana irás a trabajar como siempre,
excepto que cuando estés sola y la situación lo permita,
contactarás a Tadashi
quien te guiará por los pasos de insertar
la memoria USB en el servidor
lo que contaminará y eliminará la información
- en dicho servidor. - Absolutamente no.
Me despedirían.
- Iría a la cárcel por traición. - No si fuera un error.
El kit de malware está diseñado para emular una contaminación líquida,
una filtración en la junta cerca de la tapa
y corrosión en la superficie del disco.
Derramarás una taza de café para cubrir nuestro rastro.
Y me despedirán.
Sí. Dejando tu vieja vida y empezando una mejor.
Adelante, dale un vistazo.
Te garantizo que es un giro inesperado digno de "Promesa de pasión".
¿Qué es esto?
Una casa en la playa. Dinero en el banco.
Un final feliz para tu historia.
Si eres lo bastante lista para aceptarlo.
Por favor, váyase.
Guinevere, Tadashi me dice que eres una especie de malhechora.
Que no has pagado todos tus impuestos.
Algunos, pero no todos.
Ni remotamente todos desde... ¿Cuándo?
Cuatro años los federales, tres los estatales.
Mi madre está enferma. No tiene seguro.
Escucha, no me malentiendas.
No podría ser más comprensivo y partidario
de la evasión fiscal justificada...
O de la no justificada, para el caso.
Pero dudo que el FBI vaya a compartir mi solidaridad,
y es por eso que te sugiero que lleves a cabo la tarea.
¿Qué dices?
Comedia o tragedia.
Cómo termine esta historia depende completamente de ti.
¡Liz! Liz, lo siento. Liz, se terminó.
- ¿Quién eres? ¿Dónde está Keen? - No lo sé. Lo juro.
Una mujer me pagó por usar este gorro y acercarme al auto.
Está bien.
Dispérsense.
Revisen vehículos, revisen rostros,
coordinen con la seguridad del hospital.
Liz no está aquí, pero su hija aún lo está.
Tiene que estar cerca.
Agnes.
Me llamo Aram.
No sé si me recuerdas, pero
te conozco desde que naciste.
De hecho, estuve en tu bautismo.
Habrías tenido unos meses,
así que, si me recuerdas, eso sería genial,
o... probablemente raro.
Pero, de todos modos, lo que recuerdo
es que eres increíblemente valiente,
lo que no me sorprende
ya que tu madre es
la persona más valiente que haya conocido.
Ressler.
Necesito a mi hija.
- Y ella te necesita. - Deja que me la lleve.
Viene a la "oficina de correos" con nosotros.
Ya le notificaron a Servicios de Protección al Menor.
No necesita a un trabajador social.
Necesita a su madre.
¿Qué, una que huye? Una fugitiva.
¿Eso es lo que quieres para ella?
Mi madre me abandonó cuando era fugitiva.
No voy a cometer el mismo error.
- ¿Allison? - Sí.
- Oye. - ¿Sí?
¿Por qué llamaste?
No lo sé.
Supongo que...
porque cada vez que decimos adiós,
tengo que miedo de que lo digamos en serio.
¿Me vas a contar de eso?
La arandela.
Antes, en el apartamento.
Casi nos atrapan por ella.
Creo que me debes una explicación.
Es mi anillo de compromiso.
Atención, viajeros...
Tom tenía este bote al que siempre toqueteaba,
ya sabes, para repararlo.
Y un día sacó esto de su caja de herramientas,
se puso de rodillas y me pidió que me casara con él.
Qué tierno.
Era...
mucho mejor que yo en esto.
Jamás habría dejado que se llevaran a Agnes en custodia.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Sí.
Desearía que hubiera podido conocerla.
Ver la persona en la que se está convirtiendo.
Atención, pasajeros. La escalera mecánica...
Vamos. Ya es hora.
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo llevará esto?
En promedio, diría que unas dos horas.
¿Dos horas?
La gente ya estará aquí entonces.
¿Conoces el algoritmo de saneamiento de datos de Gutman?
¿No? ¿Nada?
Usé un capturador de teclado para obtener acceso,
modifiqué unas líneas de código y, como resultado,
este bebé debería estar siendo saneando... ahora.
¿Siquiera sabes qué había en esos archivos que borraste?
¿Yo? No.
Mi jefe y yo tenemos la política estricta de no hablar al respecto.
Muy bien, estamos listos.
Saca la memoria USB y derrama el café.
Oye. Una pregunta. ¿Has visto a la supercongresista Ocasio-Cortez?
Eso sería genial.
No puedo creer que haga esto.
Bueno, ahora colgaré. Tengo que irme.
Estoy por ser despedida.
¿Qué pasó con su hija?
Elizabeth la abandonó.
Jamás creí que lo haría. Me equivoqué.
Mientras los adultos resuelven
todas las cosas aburridas de adultos,
tú y yo
vamos a hacer una competencia de aviones de papel.
¿Te parece bien?
Supongo.
¿Supones? ¿Supones?
No hay nada que suponer.
El objetivo es averiguar quién puede volar
la mayor cantidad de aviones de papel hasta esa papelera.
Sabes cómo hacer aviones de papel, ¿no?
Bueno. No importa. Yo los haré, tú harás que vuelen.
¿Te parece bien?
Aquí vamos.
Está bien.
CHEERIOS, LECHE, BARRAS DE GRANOLA, MEZCLA PARA PANQUEQUES...
ZANAHORIAS, MANZANAS VERDES, MACARRONES CON QUESO, MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA
NÚMERO PRIVADO
- Ressler. - ¿Cómo está ella?
- Este mensaje. Es tuyo. - ¿Está bien?
Bien que lo parece.
Aram y ella están haciendo un lío en la oficina.
Conseguí que Marvin Gerard se cambie de bando.
Así que tengo los recursos que necesito para marcharme.
- ¿Y qué pasa con Agnes? - Tenías razón.
Andar huyendo no es bueno para ella.
¿Y el error que cometió tu madre?
Supongo que me parezco más a ella de lo que quiero admitir.
Esta lista de programas de TV y comidas...
Es lo que le gusta a Agnes.
Y la dirección es de una unidad de almacenamiento.
Hay un casillero con su ropa y libros favoritos.
- Va a estar bien. - ¿Lo prometes?
Sí. Hasta que regreses,
va a tener un montón de tíos que la adoran.
- Tengo que irme. - No tienes que hacerlo.
Sí. Y esta vez tengo que decirlo en serio.
Ya regreso.
- ¿Qué pasa? - Keen me llamó.
No pude rastrear la llamada, pero sí la grabé.
¿Liz te llamó?
No sé de dónde lo hizo,
pero había unos sonidos amortiguados en el fondo.
Necesito que mejores el audio.
Está bien. Podré no ganarle a una niña de seis años
una competencia de aviones de papel... En serio, me está destrozando,
es como una mini Chuck Yeager.
Pero sí sé que cuando dices "Keen me llamó",
lo que realmente dices es "Keen me llamó de nuevo".
- Sé lo que dijo Cooper... - No lo "dijo", lo ordenó.
Pero te dije que, si la vieras, pensarías diferente.
¡¿La viste?! ¿Cuándo? ¿Dónde?
¿Estuvo en tu apartamento? Por favor.
Por favor, dime que no estuvo en tu apartamento.
¿Estuvo en tu apartamento?
El audio. Mejóralo.
Sabemos dónde está Keen. La estación de trenes Silver Spring.
Me llamó para preguntar por Agnes.
Había ruido en el fondo.
Aram pudo mejorarlo.
Ahora, llegando a la vía uno, desde Blue Ridge
en camino a Washington, esta es la parada de Silver Spring.
Le avisaré a la Policía de Montgomery.
Ustedes pidan un equipo táctico y vayan.
¿Tienes cruzados los dedos de la mano, Donald? ¿Y de los pies?
¿Por qué no dejas de rompernos la paciencia?
Lo que estoy rompiendo son sus ilusiones.
Me temo que nos embarcas en una persecución inútil.
- ¿Qué quieres decir con eso? - Eres un buen agente.
Pero me pregunto si quizá no eres mejor amigo.
Crees que la estoy ayudando.
¿Que es una especie de truco,
una falsa pista para atraernos a un sitio mientras va a otro?
Creo que es una posibilidad.
Eso es gracioso viniendo de ti.
Cuando la única razón por la que podría escapar
es porque hizo que se pasara de bando uno de los tuyos.
Marvin Gerard le está dando todos los recursos que necesita.
Elizabeth te dijo eso.
Sí. Y le creo.
Y yo creo que le crees.
Eso me preocupa.
¿Y bien?
¿Y bien qué?
- ¿Alguna otra cosa? - Ella confía en mí.
Y eso no es un problema.
Por eso tenemos una pista.
¿Ha habido otros contactos?
Me llamó dos veces y...
vino a mi apartamento.
Lo sabía.
Hablaremos de esto cuando regresemos de la estación.
¿Cómo que "regresemos"?
Esto obviamente es complicado. Para todos.
Si hay una oportunidad de arrestar a Elizabeth,
parece que necesitaremos darnos ánimo
el uno al otro para hacerlo.
Por favor, permitan salir del tren a los pasajeros antes de abordar.
- Desapareció. - ¿Viste las grabaciones de seguridad?
Estuvo aquí por más de una hora. Con Esi Jackson.
Pero el tren sigue aquí. Quizá ya están dentro.
Liz no abordó.
Las cámaras la muestran dejando la estación.
- ¿Cuándo? - ¿A qué hora te llamó?
A las 11:33.
Dos minutos después, salió por la puerta delantera.
¿Por qué vendría a una estación de tren y no tomaría un tren?
Dios mío.
¿Qué?
Treinta segundos.
A medio camino de un nuevo récord mundial.
¿Puede dar toda la vuelta sin apoyar ni un dedo en el piso?
Sr. Cooper, ¿la encontraron?
- No. El tren era una distracción. - ¿Una distracción de qué?
¿Por qué querría que fueran allí?
- Para poder buscar a su hija. - Pero su hija está aquí.
Sí. Y la agente Keen acaba de pasar su tarjeta en la "oficina de correos".
¡Mamá!
Tendré que volver a llamarlo.
Mírate.
Dios santo, has estado ocupada.
Hice toda la vuelta sin tocar el piso.
¿Toda la vuelta?
Un nuevo récord mundial.
- Tenemos que irnos, cielo. - ¿Puedo probar de nuevo?
Me temo que no, cariño. Ponte los zapatos, ¿sí?
Ve.
Te vi en el estacionamiento.
La manera en la que le hablabas. Y ahora esto...
gracias.
No lo hice por ti.
Ahora tengo que llevármela.
Y tienes que dejarnos ir.
¿Quién eres?
Sabes quien soy y por qué tengo que hacerlo.
Falsificaste mi firma para conseguir 450 gramos de Semtex.
Casi mataste al señor Reddington y a Ressler.
Sabía quién eras, Liz.
Pero no reconozco en quien te has convertido.
Dale las gracias a Aram, cielo.
La sección de seguridad ya ha sido avisada.
Necesitamos una ventaja de dos minutos para salir por el nivel C.
Dos minutos.
Eso es todo lo que pido.
Ven. Vamos.
Vamos.
Claro, le dije que pensaría lo de irme con ella.
Y lo hice. Por dos segundos completos.
Como cortesía. Luego la rechacé.
Es verdad, Sr. Reddington. Estaba allí. Lo vi.
- Lo viste. - Sí, señor, lo vi.
¿También viste a Marvin comprar boletos de avión a Suiza?
Claro que no.
Porque no compré boletos de avión a Suiza.
Error mío. Compraste boletos a Suiza
y reservaste una suite en el Kupfer Grand en Zurich.
No lo ves.
Te está mirando a la cara
y estás tan lleno de ira que no lo ves.
Acláramelo.
Mi nombre. Está en la reserva.
¿Crees que me iría con Keen
y haría planes para escaparme usando mi verdadero nombre?
¿Que te robaría sin siquiera intentar ocultarlo?
Creo que nunca me perdonaste
por los tres años que pasaste en la cárcel.
¡Fui a la cárcel porque te era leal!
Sí. Y ahora que sabes que mis días están contados,
tu lealtad ha cambiado. Lo entiendo.
Estás mirando a futuro, jugando a largo plazo.
Contigo es con quien están jugando.
Hacer que me lastimes
es su manera de hacer que te lastimes a ti mismo.
Excepto que no saldré herido,
no con el adorable Skip
- llenando el espacio vacante. - Disculpe, ¿qué?
¿Marvin ha bloqueado las cuentas?
- Hace unos 20 minutos. - Excelente.
Estás cometiendo un error enorme.
Por favor, pon al día a Skip
y que sus datos biométricos se sincronicen
para el acceso a las cuentas en Nieves y las Caimán.
Sr. Reddington, me siento honrado,
pero Marvin... Le juro que no le fue desleal.
- Sí, ya veremos. - Tienes suerte.
Ayer fue día de spa de Benji.
Lo bañaron, masajearon, descansó y está listo.
Tenías razón.
Es diferente.
Lo que sea.
Contactos. Sitios seguros.
Incluso mencionó un activo llamado Sr. French.
Cualquier recurso de mi madre que puedas encontrar,
vamos a necesitarlo.
Gracias a ti también, Esi.
Aram es bueno.
Sí, así es. El más bueno de todos.
¿Lo volveremos a ver?
No lo sé, cielo.
Eso espero.
Solo...
no lo sé.
Para vernos con nuestro amigo como está planeado,
tenemos que estar volando en menos de una hora.
No me iré sin una respuesta.
Tadashi hizo su trabajo. Los archivos fueron borrados.
Además de ti, Marvin es mi colega más antiguo.
Quiero hacerte una pregunta.
Cuando la haga, necesito que me des una respuesta sincera.
Claro.
¿Querías que Elizabeth te viera dispararle a su madre?
Sabiendo que, si lo veía,
eso la enviaría a un sitio tan oscuro
que jamás podría regresar a su antigua vida.
¿Por qué haría eso?
Porque vives en ese sitio oscuro.
Y no puede hacerse cargo de tu imperio
sin vivir allí también.
Te burlaste del FBI por tener un dilema
sobre arrestar a alguien que quieren,
pero tú también la quieres
y tampoco estoy seguro de que quieras que la arresten.
Jamás dije que quería que la arrestaran.
Pero sí quiero que la encuentren.
Puedes ver lo que ha pasado...
Le ocultas muchas cosas.
Eso la ha endurecido.
La ha hecho merecedora de estar en la lista negra.
Lo que quiero saber es si este fue tu plan todo el tiempo.
Yo no...
no tenía un plan.
Si pudiera poner la mano aquí...
La transferencia ha sido completada.
¿Algo más que pueda hacer por usted, Sr. Hadley?
¿Seguro que puedo permitirme esto?
- Ya te lo he dicho diez veces. - Lo sé. Lo siento.
Es que me está costando mucho creerlo.
Treinta y cinco millones.
Eso es lo que transferimos de la cuenta de Reddington.
Treinta y cinco millones.
Sí. De euros.
Son unos 41 millones de dólares.
Así que, sí,
creo que puedes permitírtelo.
Te equivocas con Marvin Gerard.
Elizabeth, para ser alguien que busca borrarse del mapa,
sigues siendo bastante parlanchina.
Suisse Capital. Tenías una cuenta bancaria.
Ahora no tienes ninguna.
¿Qué tiene que ver eso con Marvin?
Todo este tiempo pensé que sabías
pensar como un criminal.
Skip Hadley.
Mi caballero de brillante armadura.
Marvin era mi última esperanza.
Cuando me rechazó, creí que estaba acabada.
Sin dinero, sin apoyo. Se había terminado.
- Oye. - Pero, entonces...
Está en el baño, así que solo tengo un minuto, pero...
cuenta conmigo.
Creí que usar el verdadero nombre de Marvin
para reservar los boletos de avión y la habitación de hotel
podrían ser una pista falsa que alguien listo detectaría.
Pero supongo que tendré que intentarlo con alguien más listo
para averiguarlo.
Como decía mi maestro de tercer grado el Sr. Threet...
"Una golondrina no hace verano".
Sí, pero 35 millones de euros se sienten como vacaciones.
- ¡Dios mío! - Casi lo logramos.
Marvin, lo siento mucho.
¿Podrás perdonarme alguna vez?
- ¿Está bien? - Debería estar bien.
Aunque Benji se volvió un poco loco a lo Hai Karate.
Supongo que era su loción para después de afeitarse.
Huele a pomelo. O naranja sanguina.
¿Es naranja sanguina?
Vete a la mierda, Raymond.
Creo que es naranja sanguina.
Listo.
De acuerdo.
La agente Keen jugó con ambos.
Jugó con sus sentimientos por ella.
Como agente. Como amiga. Como madre.
Los usó.
Sí, así fue.
Dicho eso, deberían dejar el caso.
Estamos de acuerdo.
Y por eso preparamos nuestras cartas de renuncia.
El equipo especial solo tiene un trabajo ahora...
atrapar a Keen.
Y hemos probado que no estamos a la altura de ese trabajo.
¿Ambos concuerdan en que esto será lo mejor?
- Sí. - Yo igual.
Pero, si les pido que se vayan, entonces...
si soy sincero, también tendría que hacerlo yo.
¿Por qué? No ha hecho nada para comprometer esta investigación.
No, pero he sentido ganas de comprometerla.
He querido estar comprometido.
¿Habría detenido a la agente Keen
si hubiera estado en la estación de tren?
Sí, lo habría hecho.
¿Estaba aliviado de que no tuviera que hacerlo?
Claro que sí.
¿Estaba enojado porque nos engañó para hacernos ir allí
y así venir aquí para buscar a su hija? Absolutamente.
¿Me alegra que se hayan reunido? Claro que sí.
Bueno... ¿qué hacemos ahora?
Les diré lo que no vamos a hacer...
Dejar que unos completos extraños persigan a una de nosotros.
No me muero de ganas porque Reddington averigüe
que se nos volvió a escapar de las manos.
Hablé con él antes que entraran aquí.
Dudo que vaya a regodearse.
Parece que juzgó mal a Marvin Gerard.
- Sí, Keen me dijo que se pasó de bando. - Para que le dijeras a Reddington.
Y así autorizó a la mano derecha de Gerard...
A quien resulta que ha comprado.
Cuando dice que autorizó...
Reddington le dio acceso a su cuenta.
El que usó para transferir 35 millones de euros a Elizabeth.
¿Te trajeron suerte?
Sí.
Así fue, cielo.
Muchísima.
Así que Keen me usó para robar el dinero de Reddington.
Se siente extrañamente... terapéutico.
Todo esto está perfecto,
pero, en serio, ¿qué pasa si no la atrapamos?
¿Si nuestra preocupación por ella se interpone
y tiene éxito y mata al Sr. Reddington?
¿Quieres ver qué otra cosa me trae suerte?
¿Qué es eso?
¿Alguna vez te conté cómo me pidió matrimonio tu papá?
MOSCÚ, RUSIA
Gracias.
Hiciste bien.
Hice mi parte.
Nuestros amigos en Scuti Global están muy complacidos.
No me podría interesar menos.
Bueno, quizá...
esto te va a interesar.
Recién salido del archivo.
Lo que me interesa es por qué después de casi 30 años
de golpe actúas como si trabajara para ti.
- No lo hago. - Sabemos de Keen.
Lo que está diciendo.
Que eres N-13.
Una acusación que nadie cree.
Un hecho que nadie sabe que es verdad.
Tenemos que hacer todo lo que podamos por mantenerlo así.
Volé 15 horas para poder mirarte a los ojos
y decirte lo que ya le dije a Rakitin...
A Elizabeth Keen no se la toca.
Y yo te pedí que volaras hasta aquí para poder mirarte a los ojos
y decirte que estoy de acuerdo.
Por ahora.
www.subtitulamos.tv