1 00:00:05,471 --> 00:00:08,453 Antes de empezar a huir, 2 00:00:09,109 --> 00:00:10,869 necesito descansar. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,625 Aunque sea solo por una noche. 4 00:01:07,567 --> 00:01:09,445 Ya sabes cómo termina esto. 5 00:01:09,469 --> 00:01:11,680 No puedo encontrar mi media. 6 00:01:13,507 --> 00:01:15,051 Vamos a intentar detenerte. 7 00:01:15,075 --> 00:01:17,620 Es violeta con pequeños unicornios. 8 00:01:17,644 --> 00:01:20,323 Agnes cree que los unicornios dan buena suerte. 9 00:01:20,347 --> 00:01:23,126 Medias con unicornios para protegerte de Reddington. 10 00:01:23,150 --> 00:01:25,161 ¿Tienes alguna idea mejor? 11 00:01:25,185 --> 00:01:27,821 Sí. No vayas tras él. 12 00:01:38,665 --> 00:01:41,277 Gracias por dejar que me quedara. 13 00:01:48,375 --> 00:01:49,986 Te mandaré una dirección. 14 00:01:50,010 --> 00:01:52,012 Veme allí tan pronto como puedas. 15 00:01:53,713 --> 00:01:55,024 Hace unos años, descubrí 16 00:01:55,048 --> 00:01:56,793 que mi esposo tenía una doble vida. 17 00:01:58,718 --> 00:02:00,270 18 00:02:01,188 --> 00:02:02,856 Sí. 19 00:02:03,056 --> 00:02:05,823 Tenía secretos. Muchos. 20 00:02:05,992 --> 00:02:08,037 Incluido este apartamento. 21 00:02:09,296 --> 00:02:11,435 Creí que podríamos encontrar algo que pudiera 22 00:02:11,460 --> 00:02:14,234 - ayudarte un poco. - ¿Ayudarme a mí? 23 00:02:14,367 --> 00:02:18,114 Sí. No es mucho, pero te sacará de la ciudad. 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,049 Vamos, tómalo. 25 00:02:20,073 --> 00:02:22,218 Ya te he metido en bastantes problemas. 26 00:02:22,242 --> 00:02:25,988 Sabes que vamos a necesitar más que eso. 27 00:02:29,783 --> 00:02:31,961 Vamos a necesitar más de todo. 28 00:02:31,985 --> 00:02:33,863 Dinero. Armas. Gente. 29 00:02:33,887 --> 00:02:35,731 - ¿Tienes a alguien en mente? - Tengo una lista. 30 00:02:35,755 --> 00:02:39,068 Primero, yo... nosotras... 31 00:02:39,092 --> 00:02:42,338 llamamos a todos los de la lista y luego buscamos a mi hija. 32 00:02:42,362 --> 00:02:44,140 Nos han encontrado. 33 00:02:48,271 --> 00:02:50,044 Elizabeth Keen... 34 00:02:50,810 --> 00:02:52,294 ¿te quieres casar conmigo? 35 00:02:52,338 --> 00:02:54,616 Liz. Tenemos que irnos. Ya. 36 00:03:08,989 --> 00:03:10,533 Despejado. 37 00:03:37,817 --> 00:03:39,462 Llegamos demasiado tarde. 38 00:03:46,505 --> 00:03:54,475 www.subtitulamos.tv 39 00:03:56,169 --> 00:03:57,747 Acabo de hablar con Reddington. 40 00:03:57,771 --> 00:03:59,849 Dijo que Keen recién se fue de una dirección en Kalorama 41 00:03:59,873 --> 00:04:01,150 en una Ford Bronco. 42 00:04:01,174 --> 00:04:02,818 Quiero una orden de búsqueda para el vehículo, no para Keen. 43 00:04:02,842 --> 00:04:04,086 ¿Y cuando los policías la encuentren en él? 44 00:04:04,110 --> 00:04:05,494 Haremos lo que podamos para protegerla. 45 00:04:05,518 --> 00:04:07,823 ¿Ella te protegió cuando Reddington estaba en el hospital? 46 00:04:07,847 --> 00:04:09,959 Puso una bomba que casi te mata. 47 00:04:09,983 --> 00:04:11,193 Así que ¿está bien proteger 48 00:04:11,217 --> 00:04:12,595 a un verdadero asesino como Reddington, 49 00:04:12,619 --> 00:04:14,196 pero no a una de los nuestros? 50 00:04:14,220 --> 00:04:15,631 Miren, lo que Keen casi hizo una vez 51 00:04:15,655 --> 00:04:17,066 es nada en comparación con lo que Reddington hace 52 00:04:17,090 --> 00:04:18,534 todos los días. 53 00:04:18,558 --> 00:04:20,436 Y aun así, puso su nombre en la lista negra. 54 00:04:20,460 --> 00:04:22,638 Reddington quiere encontrarla, no lastimarla. 55 00:04:22,662 --> 00:04:24,857 Pero dado su incontenible deseo de lastimarlo, 56 00:04:24,904 --> 00:04:26,509 no sé si le dejará a él alguna opción. 57 00:04:26,533 --> 00:04:28,411 Y es por eso que tenemos que encontrarla primero. 58 00:04:28,435 --> 00:04:29,845 Emitiré la orden de búsqueda. 59 00:04:29,869 --> 00:04:31,147 Antes que lo hagas, quiero decir una cosa más. 60 00:04:31,171 --> 00:04:32,581 Por mucho cariño que le tengamos a la agente Keen, 61 00:04:32,605 --> 00:04:34,884 creo que ella igualmente nos tiene cariño a nosotros. 62 00:04:34,908 --> 00:04:38,054 Dicho eso, no me sorprendería si se comunicara 63 00:04:38,078 --> 00:04:39,989 o solicitara nuestra ayuda para encontrar a Reddington. 64 00:04:40,013 --> 00:04:42,692 Cuando lo haga, sé que será tentador 65 00:04:42,716 --> 00:04:44,293 darle la ayuda que necesite, 66 00:04:44,317 --> 00:04:45,594 pero ese sería un error. 67 00:04:45,618 --> 00:04:47,563 Haría que empeoraran las cosas para ella, no que mejoraran. 68 00:04:47,587 --> 00:04:50,266 Así que, si llama o aparece frente a su puerta, 69 00:04:50,290 --> 00:04:51,767 necesito saberlo. 70 00:04:51,791 --> 00:04:53,151 Ahora... Park, emite esa orden de búsqueda. 71 00:04:53,175 --> 00:04:54,737 Aram, Ressler... Vigilen a Agnes. 72 00:04:54,761 --> 00:04:56,172 Puede que no sepamos dónde está la agente Keen, 73 00:04:56,196 --> 00:04:57,540 pero sabemos que sigue en la ciudad 74 00:04:57,564 --> 00:04:59,700 y que no va a irse sin su hija. 75 00:05:04,704 --> 00:05:06,482 ¡Liz, hola! ¿Qué haces aquí? 76 00:05:06,506 --> 00:05:09,474 No tengo mucho tiempo, Tadashi, así que voy a ir al grano. 77 00:05:09,751 --> 00:05:12,321 Quiero que vengas a trabajar conmigo. 78 00:05:12,345 --> 00:05:14,256 Gracias, pero ya tengo un trabajo. 79 00:05:14,280 --> 00:05:15,624 Tiene un gran seguro de salud. 80 00:05:15,648 --> 00:05:18,385 Mientras lo haga bien, el Sr. Reddington no me matará. 81 00:05:19,519 --> 00:05:21,555 Reddington se está muriendo. 82 00:05:21,955 --> 00:05:23,833 Lo va a negar, pero es verdad. 83 00:05:23,857 --> 00:05:25,101 Y cuando haya muerto, estaré en posición 84 00:05:25,125 --> 00:05:27,036 de darte todo el trabajo que vas a necesitar 85 00:05:27,060 --> 00:05:29,572 porque recibiré todo. 86 00:05:29,596 --> 00:05:31,674 Llama a Marvin Gerard, él lo confirmará. 87 00:05:31,698 --> 00:05:33,195 Una cosa más. 88 00:05:33,219 --> 00:05:36,846 Estos son todos los asociados de Reddington de los que sé. 89 00:05:36,870 --> 00:05:38,989 Necesito sus números telefónicos. 90 00:05:39,406 --> 00:05:41,132 Lo siento, pero no los tengo. 91 00:05:41,156 --> 00:05:43,493 Lo sé. Pero puedes hackearlos. 92 00:05:44,870 --> 00:05:47,256 Dijo que estaba enfermo. 93 00:05:47,280 --> 00:05:49,692 Enfermo de estirar la pata pronto. 94 00:05:49,716 --> 00:05:51,894 Todos los aspirantes son iguales. 95 00:05:51,918 --> 00:05:55,598 Un poco desesperados, irracionales, siempre impacientes... 96 00:05:55,622 --> 00:05:58,000 Jamás esperan a que se enfríe el cuerpo. 97 00:05:58,024 --> 00:06:00,369 Le dije que estaba de su lado enfermo o sano, 98 00:06:00,393 --> 00:06:03,806 pero, ya que lo menciona, ¿se le está enfriando el cuerpo? 99 00:06:03,830 --> 00:06:07,343 Como un león en invierno, estoy deteriorado y soy peligroso. 100 00:06:07,367 --> 00:06:12,681 Rápidamente descubriremos a cualquiera que le ofrezca ayuda a Elizabeth. 101 00:06:15,275 --> 00:06:18,521 ¿Exactamente cómo definiría ayudar? 102 00:06:18,545 --> 00:06:22,191 Porque tenía esta lista... 103 00:06:23,386 --> 00:06:24,994 Sé que es una sorpresa, pero es verdad. 104 00:06:25,018 --> 00:06:26,529 ¿Raymond es un traidor? 105 00:06:26,553 --> 00:06:28,197 Un espía ruso de nombre clave N-13. 106 00:06:28,221 --> 00:06:29,765 No ha estado engañando durante años. 107 00:06:29,789 --> 00:06:32,134 Un momento. Lo siento. 108 00:06:33,793 --> 00:06:35,082 - ¿Hola? - Ruddiger, 109 00:06:35,106 --> 00:06:36,572 ¿has hablado con Elizabeth Keen? 110 00:06:36,596 --> 00:06:38,140 Sí. Estoy al teléfono con ella ahora. 111 00:06:38,164 --> 00:06:41,010 Dice que eres un traidor. No estoy seguro de a cuál país. 112 00:06:41,034 --> 00:06:42,445 Ruddiger, por favor. 113 00:06:42,469 --> 00:06:44,613 Soy leal a ciertos principios, no a un país. 114 00:06:44,637 --> 00:06:47,817 Y el primer principio al que soy leal es a la lealtad. 115 00:06:47,841 --> 00:06:49,685 ¿Tengo la tuya? 116 00:06:49,709 --> 00:06:51,487 Espera, tienes que retroceder. 117 00:06:51,511 --> 00:06:53,289 - Repíteme eso. - Hizo un trato. 118 00:06:53,313 --> 00:06:54,957 Sí, un trato. ¿De qué estás hablando? 119 00:06:54,981 --> 00:06:58,627 - ¿Un trato con quién? - Con el FBI. 120 00:06:58,651 --> 00:07:01,530 ¿Me dices que ese hijo de puta es un soplón? 121 00:07:01,554 --> 00:07:03,732 Sí. Y por eso quiero que vengas a trabajar para mí. 122 00:07:03,756 --> 00:07:07,503 Te diré para quién no trabajaré, y es para ese tránsfuga, 123 00:07:07,527 --> 00:07:09,939 ese traidor, ese... 124 00:07:09,963 --> 00:07:12,241 Aguántame un segundo. 125 00:07:12,265 --> 00:07:13,976 ¿A alguien le ardían las orejas? 126 00:07:14,000 --> 00:07:15,978 Has hablado con Elizabeth. 127 00:07:16,002 --> 00:07:17,813 ¡Discúlpame la boca, pero vaya yenta! 128 00:07:17,837 --> 00:07:21,083 - Puedo oírlos a ambos. - Propagando rumores, ¿no? 129 00:07:21,107 --> 00:07:22,885 Diciendo verdades. 130 00:07:22,909 --> 00:07:25,754 Creo que le di a en conferencia en vez de a llamada en espera. 131 00:07:25,778 --> 00:07:27,756 ¿Quién es el siguiente en tu lista? 132 00:07:27,780 --> 00:07:29,658 ¿Te gustaría saberlo? 133 00:07:31,618 --> 00:07:34,330 Él es el pasado, Morgan. Yo soy el futuro... 134 00:07:34,354 --> 00:07:36,599 Así es, Tony, trabaja para Moscú. 135 00:07:36,623 --> 00:07:39,768 Claro, Glen, esperaré. 136 00:07:39,792 --> 00:07:41,737 No, no, no, Chuck, antes de atender la otra llamada, 137 00:07:41,761 --> 00:07:43,005 escúchame. 138 00:07:43,029 --> 00:07:44,273 Quiero decir... ¿Chuck? 139 00:07:49,636 --> 00:07:52,114 Tengo un mensaje de nuestro amigo del este. 140 00:07:52,138 --> 00:07:53,874 Quiere verte. 141 00:07:54,474 --> 00:07:58,454 No será fácil calmarlo. Aplázalo por ahora. 142 00:07:58,478 --> 00:08:00,322 Estoy peleando una guerra en un frente. 143 00:08:00,346 --> 00:08:03,792 No estoy seguro de tener la fuerza para hacerlo en dos. 144 00:08:05,969 --> 00:08:08,063 Dices que no le dirías al Sr. Cooper. 145 00:08:08,087 --> 00:08:09,899 Digo que depende. 146 00:08:09,923 --> 00:08:11,600 ¿De qué depende? 147 00:08:11,624 --> 00:08:13,969 Solo digo que, si se comunicara contigo, 148 00:08:13,993 --> 00:08:17,907 si realmente la vieras, puede que pensaras diferente. 149 00:08:17,931 --> 00:08:19,742 - ¿Se comunicó contigo? - No, no lo hizo. 150 00:08:19,766 --> 00:08:22,344 Pero si lo hiciera... solo digo 151 00:08:22,368 --> 00:08:24,413 que podría marcar la diferencia. 152 00:08:29,943 --> 00:08:31,787 - ¿Puedo ayudarlos? - ¿Sra. Marks? 153 00:08:31,811 --> 00:08:34,957 Somos del FBI. Trabajamos con Elizabeth Keen. 154 00:08:34,981 --> 00:08:36,330 ¿Está todo bien? 155 00:08:36,354 --> 00:08:38,193 Tenemos entendido que está cuidando a su hija. 156 00:08:38,217 --> 00:08:40,211 ¿Ya arregló a qué hora la pasaba a buscar? 157 00:08:46,059 --> 00:08:50,472 En los viejos tiempos, los cócteles de drogas eran sin duda más atractivos. 158 00:08:50,496 --> 00:08:52,474 Hablé con nuestro amigo del este. 159 00:08:52,498 --> 00:08:54,577 Gracias. Eso es un alivio. 160 00:08:54,601 --> 00:08:57,713 Te espera en Moscú pasado mañana. 161 00:08:57,737 --> 00:08:59,582 Y se pone peor. 162 00:08:59,606 --> 00:09:01,750 ¿Peor que Moscú en esta época del año... 163 00:09:01,774 --> 00:09:03,252 en cualquier época del año? 164 00:09:08,247 --> 00:09:11,760 165 00:09:15,411 --> 00:09:17,942 COMITÉ SELECTO PERMANENTE DE INTELIGENCIA - CÁMARA DE REPRESENTANTES 166 00:09:17,989 --> 00:09:19,247 Bueno... 167 00:09:19,271 --> 00:09:22,754 Parece que el segundo frente oficialmente se ha presentado. 168 00:09:27,398 --> 00:09:28,754 ¿Nadie dijo que sí? 169 00:09:28,778 --> 00:09:30,250 Ni siquiera un "lo pensaré". 170 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 ¿Queda alguien más? 171 00:09:31,470 --> 00:09:32,936 Hay otra persona, 172 00:09:33,183 --> 00:09:36,122 y vale más que todos los de la lista combinados. 173 00:09:36,146 --> 00:09:39,417 Si pudiera conseguirlo, tendríamos oportunidad de dar pelea. 174 00:09:39,462 --> 00:09:42,844 - ¿Quién es? - Marvin Gerard. El abogado de Reddington. 175 00:09:42,869 --> 00:09:45,147 Puede que no sepa dónde están enterrados todos los cadáveres, 176 00:09:45,171 --> 00:09:48,183 pero creo que sabe dónde se guarda mucho del dinero. 177 00:09:48,207 --> 00:09:50,819 Tienes que suponer que Reddington ya lo contactó. 178 00:09:50,843 --> 00:09:53,312 Y por eso tengo que hablar con él en persona. 179 00:09:53,336 --> 00:09:54,819 Necesito que lo sigas 180 00:09:54,843 --> 00:09:56,790 y me digas cuando esté en un sitio seguro para hablar. 181 00:09:56,814 --> 00:09:59,760 Mientras, haré arreglos para buscar a Agnes. 182 00:09:59,784 --> 00:10:03,363 No puedo creer que comprometieran sus vidas, fortunas 183 00:10:03,387 --> 00:10:07,667 y su honor no muy sagrado por un sociópata traidor. 184 00:10:07,691 --> 00:10:10,103 ¿Están todos tan asustados? 185 00:10:10,127 --> 00:10:11,594 Es miedo. 186 00:10:12,329 --> 00:10:15,575 Toma este teléfono prepago. Está limpio. 187 00:10:15,599 --> 00:10:17,934 Llámame cuando encuentres una ubicación segura. 188 00:10:18,362 --> 00:10:20,829 ¿Sobre lo de Agnes? Ten cuidado. 189 00:10:20,938 --> 00:10:22,449 Sabes que van a estar vigilándola. 190 00:10:22,473 --> 00:10:23,984 Sí. 191 00:10:25,843 --> 00:10:28,288 Encontramos la Bronco. Abandonada en un estacionamiento techado. 192 00:10:28,312 --> 00:10:30,123 ¿Has pedido ayuda fuera 193 00:10:30,147 --> 00:10:32,592 - del equipo especial? - Podemos limpiar nuestros desastres. 194 00:10:32,616 --> 00:10:34,795 La evidencia sugiere lo contrario, Harold. 195 00:10:34,819 --> 00:10:37,030 Hacer público su estado de fugitiva arruinaría toda posibilidad 196 00:10:37,054 --> 00:10:39,699 de que Elizabeth pusiera de nuevo al genio en la botella. 197 00:10:39,723 --> 00:10:41,768 ¿Ella es el genio o lo soy yo? 198 00:10:41,792 --> 00:10:44,137 - Estoy confundido. - ¿Sabes qué encuentro confuso? 199 00:10:44,161 --> 00:10:46,640 La grabación que Elizabeth me hizo escuchar de Katarina y tú 200 00:10:46,664 --> 00:10:48,809 donde te acusa de ser un espía ruso. 201 00:10:48,833 --> 00:10:51,511 Desde ya, Harold, tenemos que tomar lo que dijo Brunilda 202 00:10:51,535 --> 00:10:53,063 en esa grabación como palabra santa. 203 00:10:53,087 --> 00:10:55,148 N-13. ¿Qué significa para ti? 204 00:10:55,172 --> 00:10:57,851 Significa que tienes que tener claras tus prioridades. 205 00:10:57,875 --> 00:11:00,153 Atendiste el teléfono y ahora estamos hablando. 206 00:11:00,177 --> 00:11:03,056 ¿Cuándo fue la última vez que hablaste con la agente Keen? 207 00:11:03,080 --> 00:11:06,893 Elizabeth Keen es tu blanco. No yo. 208 00:11:06,917 --> 00:11:08,161 Ahí está. 209 00:11:18,195 --> 00:11:21,475 No soy el chico de los mandados. No me van a dar órdenes. 210 00:11:21,499 --> 00:11:24,478 Nuestro amigo está preocupado por Keen. 211 00:11:24,502 --> 00:11:27,647 No se tocará a Elizabeth Keen. 212 00:11:27,671 --> 00:11:30,517 Acepto la preocupación de nuestro amigo, nada más. 213 00:11:30,541 --> 00:11:32,185 ¿Conoces a Scuti Global? 214 00:11:32,209 --> 00:11:35,122 Claro. Se ha convertido en un centro de beneficios importante. 215 00:11:35,146 --> 00:11:38,959 Lo que continuará así siempre que tenga su confianza. 216 00:11:38,983 --> 00:11:41,027 Y estás un poco preocupado 217 00:11:41,051 --> 00:11:42,696 porque esa confianza se haya perdido 218 00:11:42,720 --> 00:11:44,865 ahora que tu nombre ha aparecido como parte 219 00:11:44,889 --> 00:11:49,035 de esta investigación del Comité de Inteligencia de la Cámara Baja. 220 00:11:49,059 --> 00:11:53,404 Antes de ir a Moscú, nos gustaría que hicieras desaparecer esto. 221 00:11:53,864 --> 00:11:59,112 Ya veo. Vine aquí a que me interroguen y me pidan hacer algo. 222 00:11:59,136 --> 00:12:02,549 Me gustaría creer que viniste aquí a hacer lo correcto. 223 00:12:10,481 --> 00:12:13,749 Muy bien. Ve a cambiarte. 224 00:12:14,217 --> 00:12:15,996 Y yo ya entro. 225 00:12:22,593 --> 00:12:24,371 ¿Esto es realmente necesario? 226 00:12:24,395 --> 00:12:25,739 Bueno, dijo que Liz no le dijo 227 00:12:25,763 --> 00:12:27,407 cuándo iba a pasar a buscar a Agnes, 228 00:12:27,431 --> 00:12:30,744 así que tenemos que suponer que podría ser en cualquier momento. 229 00:12:30,768 --> 00:12:33,246 ¿Y van a seguirnos a todas partes que vayamos? 230 00:12:33,270 --> 00:12:35,815 No queremos asustar a Agnes, pero tenemos que encontrar a Liz. 231 00:12:35,839 --> 00:12:37,918 ¿Para que puedan llevársela lejos de su hija? 232 00:12:37,942 --> 00:12:39,659 Eso es lo último que queremos. 233 00:12:40,277 --> 00:12:42,245 Entonces prométanme que no lo harán. 234 00:12:49,687 --> 00:12:52,699 Oye, pequeña. ¿Necesitas que te ayude? 235 00:12:52,723 --> 00:12:54,100 ¿Qué haces aquí? 236 00:12:54,124 --> 00:12:55,969 Solo admiro a mi hermosa hija. 237 00:12:55,993 --> 00:12:57,604 Hay agentes en el vestíbulo. 238 00:12:57,628 --> 00:12:59,272 Ya se lo dije. 239 00:12:59,296 --> 00:13:01,274 ¿Qué tal si vas a clase y yo le cuento a Merritt 240 00:13:01,298 --> 00:13:03,443 sobre nuestro plan? 241 00:13:03,467 --> 00:13:05,512 De acuerdo, mamá. ¿Te veo esta noche? 242 00:13:05,536 --> 00:13:07,948 Sí. Lo espero con ansias. 243 00:13:11,700 --> 00:13:14,177 ¿Tu plan? ¿Qué plan? 244 00:13:14,511 --> 00:13:16,515 DE ESI: VEO A GERARD. CAFETERÍA LU'S. TERCERA Y CLARK. 245 00:13:16,586 --> 00:13:19,107 Trabajas en el turno nocturno en el hospital esta noche, ¿verdad? 246 00:13:19,132 --> 00:13:20,946 Liz, el FBI me está siguiendo. 247 00:13:21,009 --> 00:13:23,794 Ya no. No si haces exactamente lo que digo. 248 00:13:23,903 --> 00:13:25,814 Ahora escucha con atención. 249 00:13:26,729 --> 00:13:28,602 Aunque le cayeras bien a Reddington, 250 00:13:28,626 --> 00:13:30,303 lo que sospecho que no es así. 251 00:13:30,327 --> 00:13:35,242 Y aunque confiara en ti, lo que estoy seguro de que no pasa, 252 00:13:35,266 --> 00:13:38,945 no dudaría en matarte si le muestras esto. 253 00:13:38,969 --> 00:13:41,314 Creía que querías que organizara las cuentas. 254 00:13:41,338 --> 00:13:44,317 Sí. ¿Pero digitalmente? 255 00:13:44,341 --> 00:13:46,820 Él insiste en contabilidad analógica. 256 00:13:46,844 --> 00:13:49,155 Libros contables. Libros mayores. Algo sin Internet. 257 00:13:49,179 --> 00:13:50,590 Marvin. 258 00:13:52,683 --> 00:13:55,662 - La respuesta es no. - Hola. Soy Liz. 259 00:13:55,686 --> 00:13:57,330 Skip. Sé quién eres. 260 00:13:57,354 --> 00:13:59,933 Eres una especie de leyenda en la oficina. 261 00:13:59,957 --> 00:14:01,968 Sé a quiénes te acercaste. 262 00:14:01,992 --> 00:14:05,872 Brimley, Heddie, Ruddiger, Morgan y Chuck. 263 00:14:05,896 --> 00:14:08,808 Y también sé que todos te rechazaron. 264 00:14:08,832 --> 00:14:11,511 Me rechazaron porque no saben la verdad. 265 00:14:11,535 --> 00:14:13,747 Tú sí. Sabes que está enfermo. 266 00:14:13,771 --> 00:14:15,682 Sabes que, cuando muera, 267 00:14:15,706 --> 00:14:18,131 yo estaré a cargo porque tú redactaste el testamento. 268 00:14:18,155 --> 00:14:19,185 Eso es cierto. 269 00:14:19,209 --> 00:14:21,187 Esperas y recibes todo. 270 00:14:21,211 --> 00:14:22,689 - Así que espera. - No puedo. 271 00:14:22,713 --> 00:14:24,357 ¿Por qué? ¿Porque mató a tu madre? 272 00:14:24,381 --> 00:14:27,794 Estás declarando la guerra para defender el honor de una mujer 273 00:14:27,818 --> 00:14:30,530 que te abandonó de niña 274 00:14:30,554 --> 00:14:32,766 y asesinó a tu abuelo. 275 00:14:32,790 --> 00:14:34,816 Si me ayudas, 276 00:14:36,086 --> 00:14:38,152 tienes carta blanca. 277 00:14:38,729 --> 00:14:41,197 Seremos socios. A partes iguales. 278 00:14:41,699 --> 00:14:44,744 Podría volverte ridículamente rico. 279 00:14:44,768 --> 00:14:46,193 Red es mi amigo. 280 00:14:46,218 --> 00:14:48,385 Claro, si puedes ayudarlo. 281 00:14:48,410 --> 00:14:50,060 Pero si no puedes, estás fuera. 282 00:14:50,085 --> 00:14:52,018 No es leal, es transaccional. 283 00:14:52,043 --> 00:14:54,544 ¿De verdad crees que si él estuviera sentado en tu lugar, 284 00:14:54,569 --> 00:14:56,235 sabiendo que la balanza del poder 285 00:14:56,260 --> 00:14:57,960 se inclina en mi dirección, 286 00:14:57,985 --> 00:15:01,384 te preferiría a ti en vez de a mí? 287 00:15:03,587 --> 00:15:05,471 Quizá deberías pensarlo. 288 00:15:07,224 --> 00:15:10,018 Y eras de la revista jurídica en Yale... 289 00:15:10,961 --> 00:15:14,107 - Imbécil. - A mí me parece muy inteligente. 290 00:15:18,302 --> 00:15:19,610 De acuerdo. 291 00:15:20,137 --> 00:15:21,612 Lo pensaré. 292 00:15:48,364 --> 00:15:51,176 ¿Quién eres? ¡¿Qué haces aquí?! 293 00:15:51,200 --> 00:15:53,445 Ayudarte para la gran mudanza. 294 00:15:53,469 --> 00:15:56,349 - Voy a llamar a la policía. - ¿Para decir qué? 295 00:15:56,373 --> 00:15:57,443 ¿Un grupo de extraños 296 00:15:57,467 --> 00:15:59,650 - hicieron realidad todos tus sueños? - Oigan. 297 00:16:00,243 --> 00:16:01,954 ¿Esto se lleva? 298 00:16:01,978 --> 00:16:03,112 Dios no lo permita. 299 00:16:03,146 --> 00:16:05,791 - Tadashi, saluda a Guinevere. - Hola. 300 00:16:05,815 --> 00:16:08,126 Personalmente, me gusta un buen querubín. 301 00:16:08,150 --> 00:16:12,264 Dejando de lado su mal gusto, Tadashi preparará todo para que la tarea 302 00:16:12,288 --> 00:16:14,995 - sea rápida y fácil. - La tarea... ¿Qué tarea? 303 00:16:15,019 --> 00:16:18,203 Borrar cierta información del servidor de la computadora 304 00:16:18,227 --> 00:16:20,973 del Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes. 305 00:16:20,997 --> 00:16:22,708 Tadashi tiene las habilidades necesarias 306 00:16:22,732 --> 00:16:25,377 y, como abogada, tú tienes el acceso. 307 00:16:25,401 --> 00:16:26,947 Como dije, rápido y fácil. 308 00:16:26,983 --> 00:16:29,639 ¿Qué le hace pensar que haría algo así? 309 00:16:30,006 --> 00:16:33,752 Danielle Steel. Tienes 16 libros de tapa dura. 310 00:16:33,776 --> 00:16:36,388 Nadie tiene tantas novelas románticas 311 00:16:36,412 --> 00:16:38,924 y quiere vivir sola en Cleveland Park. 312 00:16:38,948 --> 00:16:40,359 ¿Y si digo que no? 313 00:16:40,383 --> 00:16:41,627 Mantén el ritmo, Gwen. 314 00:16:41,651 --> 00:16:43,629 Mañana irás a trabajar como siempre, 315 00:16:43,653 --> 00:16:46,999 excepto que cuando estés sola y la situación lo permita, 316 00:16:47,023 --> 00:16:48,667 contactarás a Tadashi 317 00:16:48,691 --> 00:16:50,869 quien te guiará por los pasos de insertar 318 00:16:50,893 --> 00:16:52,971 la memoria USB en el servidor 319 00:16:52,995 --> 00:16:56,608 lo que contaminará y eliminará la información 320 00:16:56,632 --> 00:16:59,411 - en dicho servidor. - Absolutamente no. 321 00:16:59,435 --> 00:17:00,577 Me despedirían. 322 00:17:00,601 --> 00:17:03,982 - Iría a la cárcel por traición. - No si fuera un error. 323 00:17:04,006 --> 00:17:06,618 El kit de malware está diseñado para emular una contaminación líquida, 324 00:17:06,642 --> 00:17:08,287 una filtración en la junta cerca de la tapa 325 00:17:08,311 --> 00:17:09,688 y corrosión en la superficie del disco. 326 00:17:09,712 --> 00:17:12,846 Derramarás una taza de café para cubrir nuestro rastro. 327 00:17:12,870 --> 00:17:14,326 Y me despedirán. 328 00:17:14,350 --> 00:17:20,399 Sí. Dejando tu vieja vida y empezando una mejor. 329 00:17:20,423 --> 00:17:22,267 Adelante, dale un vistazo. 330 00:17:22,291 --> 00:17:27,205 Te garantizo que es un giro inesperado digno de "Promesa de pasión". 331 00:17:29,439 --> 00:17:31,075 ¿Qué es esto? 332 00:17:31,734 --> 00:17:35,087 Una casa en la playa. Dinero en el banco. 333 00:17:35,111 --> 00:17:37,489 Un final feliz para tu historia. 334 00:17:37,513 --> 00:17:40,225 Si eres lo bastante lista para aceptarlo. 335 00:17:42,072 --> 00:17:43,128 Por favor, váyase. 336 00:17:43,152 --> 00:17:47,166 Guinevere, Tadashi me dice que eres una especie de malhechora. 337 00:17:47,190 --> 00:17:50,102 Que no has pagado todos tus impuestos. 338 00:17:50,126 --> 00:17:52,171 Algunos, pero no todos. 339 00:17:52,195 --> 00:17:54,206 Ni remotamente todos desde... ¿Cuándo? 340 00:17:54,230 --> 00:17:56,308 Cuatro años los federales, tres los estatales. 341 00:17:56,332 --> 00:17:58,310 Mi madre está enferma. No tiene seguro. 342 00:17:58,334 --> 00:17:59,912 Escucha, no me malentiendas. 343 00:17:59,936 --> 00:18:03,415 No podría ser más comprensivo y partidario 344 00:18:03,439 --> 00:18:05,450 de la evasión fiscal justificada... 345 00:18:05,474 --> 00:18:07,920 O de la no justificada, para el caso. 346 00:18:07,944 --> 00:18:10,923 Pero dudo que el FBI vaya a compartir mi solidaridad, 347 00:18:10,947 --> 00:18:15,953 y es por eso que te sugiero que lleves a cabo la tarea. 348 00:18:16,953 --> 00:18:18,748 ¿Qué dices? 349 00:18:19,288 --> 00:18:21,266 Comedia o tragedia. 350 00:18:21,290 --> 00:18:26,371 Cómo termine esta historia depende completamente de ti. 351 00:18:54,423 --> 00:18:57,636 ¡Liz! Liz, lo siento. Liz, se terminó. 352 00:18:59,495 --> 00:19:02,174 - ¿Quién eres? ¿Dónde está Keen? - No lo sé. Lo juro. 353 00:19:02,198 --> 00:19:05,277 Una mujer me pagó por usar este gorro y acercarme al auto. 354 00:19:07,370 --> 00:19:08,981 Está bien. 355 00:19:09,005 --> 00:19:10,382 Dispérsense. 356 00:19:10,406 --> 00:19:11,984 Revisen vehículos, revisen rostros, 357 00:19:12,008 --> 00:19:13,552 coordinen con la seguridad del hospital. 358 00:19:13,576 --> 00:19:15,854 Liz no está aquí, pero su hija aún lo está. 359 00:19:15,878 --> 00:19:17,765 Tiene que estar cerca. 360 00:19:19,015 --> 00:19:20,601 Agnes. 361 00:19:22,285 --> 00:19:23,929 Me llamo Aram. 362 00:19:23,953 --> 00:19:26,265 No sé si me recuerdas, pero 363 00:19:26,289 --> 00:19:28,484 te conozco desde que naciste. 364 00:19:29,725 --> 00:19:31,870 De hecho, estuve en tu bautismo. 365 00:19:31,894 --> 00:19:34,673 Habrías tenido unos meses, 366 00:19:34,697 --> 00:19:39,244 así que, si me recuerdas, eso sería genial, 367 00:19:39,268 --> 00:19:41,480 o... probablemente raro. 368 00:19:41,504 --> 00:19:44,583 Pero, de todos modos, lo que recuerdo 369 00:19:44,607 --> 00:19:50,255 es que eres increíblemente valiente, 370 00:19:50,279 --> 00:19:53,467 lo que no me sorprende 371 00:19:54,350 --> 00:19:55,928 ya que tu madre es 372 00:19:55,952 --> 00:19:58,363 la persona más valiente que haya conocido. 373 00:20:10,066 --> 00:20:11,877 Ressler. 374 00:20:11,901 --> 00:20:13,745 Necesito a mi hija. 375 00:20:13,769 --> 00:20:16,481 - Y ella te necesita. - Deja que me la lleve. 376 00:20:16,505 --> 00:20:18,250 Viene a la "oficina de correos" con nosotros. 377 00:20:18,274 --> 00:20:19,785 Ya le notificaron a Servicios de Protección al Menor. 378 00:20:19,809 --> 00:20:21,620 No necesita a un trabajador social. 379 00:20:21,644 --> 00:20:23,522 Necesita a su madre. 380 00:20:23,546 --> 00:20:24,990 ¿Qué, una que huye? Una fugitiva. 381 00:20:25,014 --> 00:20:26,333 ¿Eso es lo que quieres para ella? 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,982 Mi madre me abandonó cuando era fugitiva. 383 00:20:28,006 --> 00:20:30,395 No voy a cometer el mismo error. 384 00:20:30,419 --> 00:20:32,497 - ¿Allison? - Sí. 385 00:20:32,521 --> 00:20:34,403 - Oye. - ¿Sí? 386 00:20:35,635 --> 00:20:37,493 ¿Por qué llamaste? 387 00:20:37,517 --> 00:20:38,906 No lo sé. 388 00:20:38,930 --> 00:20:40,639 Supongo que... 389 00:20:40,663 --> 00:20:42,574 porque cada vez que decimos adiós, 390 00:20:42,598 --> 00:20:44,935 tengo que miedo de que lo digamos en serio. 391 00:21:15,116 --> 00:21:17,694 ¿Me vas a contar de eso? 392 00:21:17,718 --> 00:21:19,078 La arandela. 393 00:21:19,854 --> 00:21:21,726 Antes, en el apartamento. 394 00:21:21,761 --> 00:21:24,223 Casi nos atrapan por ella. 395 00:21:24,892 --> 00:21:26,892 Creo que me debes una explicación. 396 00:21:27,453 --> 00:21:28,930 Es mi anillo de compromiso. 397 00:21:28,954 --> 00:21:30,766 Atención, viajeros... 398 00:21:30,790 --> 00:21:35,370 Tom tenía este bote al que siempre toqueteaba, 399 00:21:35,394 --> 00:21:36,905 ya sabes, para repararlo. 400 00:21:36,929 --> 00:21:40,409 Y un día sacó esto de su caja de herramientas, 401 00:21:40,433 --> 00:21:44,120 se puso de rodillas y me pidió que me casara con él. 402 00:21:44,804 --> 00:21:46,348 Qué tierno. 403 00:21:49,241 --> 00:21:50,835 Era... 404 00:21:52,678 --> 00:21:55,457 mucho mejor que yo en esto. 405 00:21:55,481 --> 00:21:58,593 Jamás habría dejado que se llevaran a Agnes en custodia. 406 00:21:58,617 --> 00:22:00,796 Ya sabes lo que tienes que hacer. 407 00:22:00,820 --> 00:22:04,132 Sí. 408 00:22:07,426 --> 00:22:10,354 Desearía que hubiera podido conocerla. 409 00:22:11,630 --> 00:22:13,942 Ver la persona en la que se está convirtiendo. 410 00:22:15,334 --> 00:22:16,812 Atención, pasajeros. La escalera mecánica... 411 00:22:16,836 --> 00:22:18,747 Vamos. Ya es hora. 412 00:22:27,980 --> 00:22:29,591 De acuerdo. 413 00:22:30,649 --> 00:22:32,954 ¿Cuánto tiempo llevará esto? 414 00:22:32,978 --> 00:22:34,936 En promedio, diría que unas dos horas. 415 00:22:34,960 --> 00:22:37,214 ¿Dos horas? 416 00:22:37,690 --> 00:22:39,701 La gente ya estará aquí entonces. 417 00:22:39,725 --> 00:22:42,003 ¿Conoces el algoritmo de saneamiento de datos de Gutman? 418 00:22:42,027 --> 00:22:43,505 ¿No? ¿Nada? 419 00:22:43,529 --> 00:22:45,807 Usé un capturador de teclado para obtener acceso, 420 00:22:45,831 --> 00:22:47,676 modifiqué unas líneas de código y, como resultado, 421 00:22:47,700 --> 00:22:51,270 este bebé debería estar siendo saneando... ahora. 422 00:22:52,371 --> 00:22:55,183 ¿Siquiera sabes qué había en esos archivos que borraste? 423 00:22:55,207 --> 00:22:56,718 ¿Yo? No. 424 00:22:56,742 --> 00:22:59,855 Mi jefe y yo tenemos la política estricta de no hablar al respecto. 425 00:22:59,879 --> 00:23:01,623 Muy bien, estamos listos. 426 00:23:01,647 --> 00:23:04,593 Saca la memoria USB y derrama el café. 427 00:23:04,617 --> 00:23:08,196 Oye. Una pregunta. ¿Has visto a la supercongresista Ocasio-Cortez? 428 00:23:08,220 --> 00:23:09,806 Eso sería genial. 429 00:23:09,830 --> 00:23:12,134 No puedo creer que haga esto. 430 00:23:12,158 --> 00:23:14,369 Bueno, ahora colgaré. Tengo que irme. 431 00:23:14,393 --> 00:23:16,671 Estoy por ser despedida. 432 00:23:23,702 --> 00:23:25,547 ¿Qué pasó con su hija? 433 00:23:25,571 --> 00:23:27,816 Elizabeth la abandonó. 434 00:23:27,840 --> 00:23:31,219 Jamás creí que lo haría. Me equivoqué. 435 00:23:31,243 --> 00:23:33,181 Mientras los adultos resuelven 436 00:23:33,205 --> 00:23:34,790 todas las cosas aburridas de adultos, 437 00:23:34,814 --> 00:23:37,359 tú y yo 438 00:23:37,383 --> 00:23:41,028 vamos a hacer una competencia de aviones de papel. 439 00:23:42,922 --> 00:23:44,266 ¿Te parece bien? 440 00:23:44,290 --> 00:23:46,268 Supongo. 441 00:23:46,292 --> 00:23:48,770 ¿Supones? ¿Supones? 442 00:23:48,794 --> 00:23:50,272 No hay nada que suponer. 443 00:23:50,296 --> 00:23:53,608 El objetivo es averiguar quién puede volar 444 00:23:53,632 --> 00:23:57,920 la mayor cantidad de aviones de papel hasta esa papelera. 445 00:23:58,471 --> 00:24:00,464 Sabes cómo hacer aviones de papel, ¿no? 446 00:24:01,173 --> 00:24:04,920 Bueno. No importa. Yo los haré, tú harás que vuelen. 447 00:24:04,944 --> 00:24:06,421 ¿Te parece bien? 448 00:24:08,080 --> 00:24:09,390 Aquí vamos. 449 00:24:10,182 --> 00:24:11,600 Está bien. 450 00:24:19,459 --> 00:24:21,262 CHEERIOS, LECHE, BARRAS DE GRANOLA, MEZCLA PARA PANQUEQUES... 451 00:24:21,309 --> 00:24:25,213 ZANAHORIAS, MANZANAS VERDES, MACARRONES CON QUESO, MANTEQUILLA DE MANÍ Y JALEA 452 00:24:25,335 --> 00:24:27,127 NÚMERO PRIVADO 453 00:24:28,267 --> 00:24:30,312 - Ressler. - ¿Cómo está ella? 454 00:24:30,336 --> 00:24:33,615 - Este mensaje. Es tuyo. - ¿Está bien? 455 00:24:33,639 --> 00:24:35,133 Bien que lo parece. 456 00:24:35,157 --> 00:24:37,185 Aram y ella están haciendo un lío en la oficina. 457 00:24:37,209 --> 00:24:39,488 Conseguí que Marvin Gerard se cambie de bando. 458 00:24:39,512 --> 00:24:41,957 Así que tengo los recursos que necesito para marcharme. 459 00:24:41,981 --> 00:24:44,693 - ¿Y qué pasa con Agnes? - Tenías razón. 460 00:24:44,717 --> 00:24:46,595 Andar huyendo no es bueno para ella. 461 00:24:46,619 --> 00:24:48,363 ¿Y el error que cometió tu madre? 462 00:24:48,387 --> 00:24:52,100 Supongo que me parezco más a ella de lo que quiero admitir. 463 00:24:52,124 --> 00:24:55,504 Esta lista de programas de TV y comidas... 464 00:24:55,528 --> 00:24:57,272 Es lo que le gusta a Agnes. 465 00:24:57,296 --> 00:24:58,974 Y la dirección es de una unidad de almacenamiento. 466 00:24:58,998 --> 00:25:02,644 Hay un casillero con su ropa y libros favoritos. 467 00:25:02,668 --> 00:25:04,980 - Va a estar bien. - ¿Lo prometes? 468 00:25:05,004 --> 00:25:06,847 Sí. Hasta que regreses, 469 00:25:06,885 --> 00:25:09,317 va a tener un montón de tíos que la adoran. 470 00:25:11,544 --> 00:25:13,555 - Tengo que irme. - No tienes que hacerlo. 471 00:25:13,579 --> 00:25:16,925 Sí. Y esta vez tengo que decirlo en serio. 472 00:25:19,451 --> 00:25:21,630 473 00:25:21,654 --> 00:25:23,380 Ya regreso. 474 00:25:25,357 --> 00:25:27,002 - ¿Qué pasa? - Keen me llamó. 475 00:25:27,026 --> 00:25:29,337 No pude rastrear la llamada, pero sí la grabé. 476 00:25:29,361 --> 00:25:30,472 ¿Liz te llamó? 477 00:25:30,496 --> 00:25:32,007 No sé de dónde lo hizo, 478 00:25:32,031 --> 00:25:33,642 pero había unos sonidos amortiguados en el fondo. 479 00:25:33,666 --> 00:25:34,828 Necesito que mejores el audio. 480 00:25:34,852 --> 00:25:36,701 Está bien. Podré no ganarle a una niña de seis años 481 00:25:36,725 --> 00:25:39,645 una competencia de aviones de papel... En serio, me está destrozando, 482 00:25:39,670 --> 00:25:41,516 es como una mini Chuck Yeager. 483 00:25:41,540 --> 00:25:44,170 Pero sí sé que cuando dices "Keen me llamó", 484 00:25:44,225 --> 00:25:46,904 lo que realmente dices es "Keen me llamó de nuevo". 485 00:25:46,929 --> 00:25:49,039 - Sé lo que dijo Cooper... - No lo "dijo", lo ordenó. 486 00:25:49,093 --> 00:25:51,643 Pero te dije que, si la vieras, pensarías diferente. 487 00:25:51,667 --> 00:25:53,695 ¡¿La viste?! ¿Cuándo? ¿Dónde? 488 00:25:53,719 --> 00:25:55,561 ¿Estuvo en tu apartamento? Por favor. 489 00:25:55,928 --> 00:25:57,764 Por favor, dime que no estuvo en tu apartamento. 490 00:25:58,023 --> 00:25:59,208 ¿Estuvo en tu apartamento? 491 00:25:59,232 --> 00:26:01,036 El audio. Mejóralo. 492 00:26:05,898 --> 00:26:09,244 Sabemos dónde está Keen. La estación de trenes Silver Spring. 493 00:26:09,268 --> 00:26:11,046 Me llamó para preguntar por Agnes. 494 00:26:11,070 --> 00:26:12,547 Había ruido en el fondo. 495 00:26:12,571 --> 00:26:14,382 Aram pudo mejorarlo. 496 00:26:14,406 --> 00:26:16,718 Ahora, llegando a la vía uno, desde Blue Ridge 497 00:26:16,742 --> 00:26:20,255 en camino a Washington, esta es la parada de Silver Spring. 498 00:26:20,279 --> 00:26:21,990 Le avisaré a la Policía de Montgomery. 499 00:26:22,014 --> 00:26:23,892 Ustedes pidan un equipo táctico y vayan. 500 00:26:23,916 --> 00:26:26,795 ¿Tienes cruzados los dedos de la mano, Donald? ¿Y de los pies? 501 00:26:26,819 --> 00:26:28,290 ¿Por qué no dejas de rompernos la paciencia? 502 00:26:28,314 --> 00:26:30,765 Lo que estoy rompiendo son sus ilusiones. 503 00:26:30,789 --> 00:26:32,567 Me temo que nos embarcas en una persecución inútil. 504 00:26:32,591 --> 00:26:35,937 - ¿Qué quieres decir con eso? - Eres un buen agente. 505 00:26:35,961 --> 00:26:39,708 Pero me pregunto si quizá no eres mejor amigo. 506 00:26:39,732 --> 00:26:41,076 Crees que la estoy ayudando. 507 00:26:41,100 --> 00:26:43,078 ¿Que es una especie de truco, 508 00:26:43,102 --> 00:26:45,814 una falsa pista para atraernos a un sitio mientras va a otro? 509 00:26:45,838 --> 00:26:47,682 Creo que es una posibilidad. 510 00:26:47,706 --> 00:26:50,085 Eso es gracioso viniendo de ti. 511 00:26:50,109 --> 00:26:51,620 Cuando la única razón por la que podría escapar 512 00:26:51,644 --> 00:26:54,055 es porque hizo que se pasara de bando uno de los tuyos. 513 00:26:54,079 --> 00:26:57,349 Marvin Gerard le está dando todos los recursos que necesita. 514 00:26:58,117 --> 00:26:59,928 Elizabeth te dijo eso. 515 00:26:59,952 --> 00:27:02,030 Sí. Y le creo. 516 00:27:02,054 --> 00:27:04,023 Y yo creo que le crees. 517 00:27:07,292 --> 00:27:10,105 Eso me preocupa. 518 00:27:15,768 --> 00:27:17,036 ¿Y bien? 519 00:27:17,690 --> 00:27:18,956 ¿Y bien qué? 520 00:27:19,138 --> 00:27:21,616 - ¿Alguna otra cosa? - Ella confía en mí. 521 00:27:21,640 --> 00:27:22,984 Y eso no es un problema. 522 00:27:23,008 --> 00:27:24,519 Por eso tenemos una pista. 523 00:27:24,543 --> 00:27:25,820 ¿Ha habido otros contactos? 524 00:27:25,844 --> 00:27:28,130 Me llamó dos veces y... 525 00:27:28,881 --> 00:27:31,126 vino a mi apartamento. 526 00:27:31,150 --> 00:27:32,468 Lo sabía. 527 00:27:33,318 --> 00:27:35,563 Hablaremos de esto cuando regresemos de la estación. 528 00:27:35,587 --> 00:27:37,132 ¿Cómo que "regresemos"? 529 00:27:37,156 --> 00:27:40,001 Esto obviamente es complicado. Para todos. 530 00:27:40,025 --> 00:27:42,137 Si hay una oportunidad de arrestar a Elizabeth, 531 00:27:42,161 --> 00:27:43,805 parece que necesitaremos darnos ánimo 532 00:27:43,829 --> 00:27:45,707 el uno al otro para hacerlo. 533 00:27:45,731 --> 00:27:49,110 Por favor, permitan salir del tren a los pasajeros antes de abordar. 534 00:28:30,690 --> 00:28:33,345 - Desapareció. - ¿Viste las grabaciones de seguridad? 535 00:28:33,370 --> 00:28:35,314 Estuvo aquí por más de una hora. Con Esi Jackson. 536 00:28:35,338 --> 00:28:37,550 Pero el tren sigue aquí. Quizá ya están dentro. 537 00:28:37,574 --> 00:28:39,052 Liz no abordó. 538 00:28:39,076 --> 00:28:40,323 Las cámaras la muestran dejando la estación. 539 00:28:40,347 --> 00:28:42,704 - ¿Cuándo? - ¿A qué hora te llamó? 540 00:28:43,647 --> 00:28:45,058 A las 11:33. 541 00:28:45,082 --> 00:28:47,060 Dos minutos después, salió por la puerta delantera. 542 00:28:47,084 --> 00:28:49,629 ¿Por qué vendría a una estación de tren y no tomaría un tren? 543 00:28:51,288 --> 00:28:53,066 Dios mío. 544 00:28:53,090 --> 00:28:54,233 ¿Qué? 545 00:28:54,257 --> 00:28:55,889 Treinta segundos. 546 00:28:55,913 --> 00:28:57,470 A medio camino de un nuevo récord mundial. 547 00:28:57,494 --> 00:29:02,708 ¿Puede dar toda la vuelta sin apoyar ni un dedo en el piso? 548 00:29:06,703 --> 00:29:08,081 Sr. Cooper, ¿la encontraron? 549 00:29:08,105 --> 00:29:10,550 - No. El tren era una distracción. - ¿Una distracción de qué? 550 00:29:10,574 --> 00:29:12,085 ¿Por qué querría que fueran allí? 551 00:29:12,109 --> 00:29:14,087 - Para poder buscar a su hija. - Pero su hija está aquí. 552 00:29:14,111 --> 00:29:17,590 Sí. Y la agente Keen acaba de pasar su tarjeta en la "oficina de correos". 553 00:29:20,951 --> 00:29:22,962 ¡Mamá! 554 00:29:24,454 --> 00:29:25,832 Tendré que volver a llamarlo. 555 00:29:25,856 --> 00:29:27,366 Mírate. 556 00:29:27,390 --> 00:29:29,836 Dios santo, has estado ocupada. 557 00:29:29,860 --> 00:29:33,039 Hice toda la vuelta sin tocar el piso. 558 00:29:33,063 --> 00:29:34,674 ¿Toda la vuelta? 559 00:29:34,698 --> 00:29:36,442 Un nuevo récord mundial. 560 00:29:38,068 --> 00:29:40,546 - Tenemos que irnos, cielo. - ¿Puedo probar de nuevo? 561 00:29:40,570 --> 00:29:43,382 Me temo que no, cariño. Ponte los zapatos, ¿sí? 562 00:29:43,406 --> 00:29:44,892 Ve. 563 00:29:49,012 --> 00:29:50,981 Te vi en el estacionamiento. 564 00:29:52,149 --> 00:29:55,216 La manera en la que le hablabas. Y ahora esto... 565 00:29:55,490 --> 00:29:56,597 gracias. 566 00:29:56,753 --> 00:29:58,464 No lo hice por ti. 567 00:30:00,857 --> 00:30:02,910 Ahora tengo que llevármela. 568 00:30:04,394 --> 00:30:06,371 Y tienes que dejarnos ir. 569 00:30:08,165 --> 00:30:09,374 ¿Quién eres? 570 00:30:09,980 --> 00:30:13,681 Sabes quien soy y por qué tengo que hacerlo. 571 00:30:13,870 --> 00:30:17,150 Falsificaste mi firma para conseguir 450 gramos de Semtex. 572 00:30:17,174 --> 00:30:20,586 Casi mataste al señor Reddington y a Ressler. 573 00:30:20,610 --> 00:30:21,888 Sabía quién eras, Liz. 574 00:30:21,912 --> 00:30:25,474 Pero no reconozco en quien te has convertido. 575 00:30:26,716 --> 00:30:29,162 Dale las gracias a Aram, cielo. 576 00:30:33,857 --> 00:30:36,068 La sección de seguridad ya ha sido avisada. 577 00:30:36,092 --> 00:30:39,338 Necesitamos una ventaja de dos minutos para salir por el nivel C. 578 00:30:39,362 --> 00:30:40,697 Dos minutos. 579 00:30:41,198 --> 00:30:42,616 Eso es todo lo que pido. 580 00:30:45,202 --> 00:30:47,162 Ven. Vamos. 581 00:30:48,205 --> 00:30:49,549 Vamos. 582 00:30:51,408 --> 00:30:54,887 Claro, le dije que pensaría lo de irme con ella. 583 00:30:54,911 --> 00:30:57,323 Y lo hice. Por dos segundos completos. 584 00:30:57,347 --> 00:31:00,493 Como cortesía. Luego la rechacé. 585 00:31:00,517 --> 00:31:02,428 Es verdad, Sr. Reddington. Estaba allí. Lo vi. 586 00:31:02,452 --> 00:31:03,868 - Lo viste. - Sí, señor, lo vi. 587 00:31:03,907 --> 00:31:06,278 ¿También viste a Marvin comprar boletos de avión a Suiza? 588 00:31:06,302 --> 00:31:07,465 Claro que no. 589 00:31:07,489 --> 00:31:09,944 Porque no compré boletos de avión a Suiza. 590 00:31:09,968 --> 00:31:12,438 Error mío. Compraste boletos a Suiza 591 00:31:12,462 --> 00:31:16,008 y reservaste una suite en el Kupfer Grand en Zurich. 592 00:31:20,264 --> 00:31:21,316 No lo ves. 593 00:31:21,340 --> 00:31:23,811 Te está mirando a la cara 594 00:31:23,835 --> 00:31:27,119 y estás tan lleno de ira que no lo ves. 595 00:31:27,998 --> 00:31:29,397 Acláramelo. 596 00:31:29,646 --> 00:31:32,558 Mi nombre. Está en la reserva. 597 00:31:32,582 --> 00:31:34,227 ¿Crees que me iría con Keen 598 00:31:34,251 --> 00:31:36,495 y haría planes para escaparme usando mi verdadero nombre? 599 00:31:36,519 --> 00:31:39,765 ¿Que te robaría sin siquiera intentar ocultarlo? 600 00:31:39,789 --> 00:31:41,100 Creo que nunca me perdonaste 601 00:31:41,124 --> 00:31:43,402 por los tres años que pasaste en la cárcel. 602 00:31:43,426 --> 00:31:47,006 ¡Fui a la cárcel porque te era leal! 603 00:31:47,030 --> 00:31:49,642 Sí. Y ahora que sabes que mis días están contados, 604 00:31:49,666 --> 00:31:52,300 tu lealtad ha cambiado. Lo entiendo. 605 00:31:52,325 --> 00:31:54,371 Estás mirando a futuro, jugando a largo plazo. 606 00:31:54,395 --> 00:31:55,860 Contigo es con quien están jugando. 607 00:31:55,884 --> 00:31:57,537 Hacer que me lastimes 608 00:31:57,561 --> 00:32:00,025 es su manera de hacer que te lastimes a ti mismo. 609 00:32:00,049 --> 00:32:01,604 Excepto que no saldré herido, 610 00:32:01,632 --> 00:32:03,505 no con el adorable Skip 611 00:32:03,529 --> 00:32:05,138 - llenando el espacio vacante. - Disculpe, ¿qué? 612 00:32:05,163 --> 00:32:06,914 ¿Marvin ha bloqueado las cuentas? 613 00:32:06,953 --> 00:32:09,061 - Hace unos 20 minutos. - Excelente. 614 00:32:09,085 --> 00:32:10,581 Estás cometiendo un error enorme. 615 00:32:10,605 --> 00:32:12,164 Por favor, pon al día a Skip 616 00:32:12,188 --> 00:32:13,833 y que sus datos biométricos se sincronicen 617 00:32:13,857 --> 00:32:15,585 para el acceso a las cuentas en Nieves y las Caimán. 618 00:32:15,609 --> 00:32:17,020 Sr. Reddington, me siento honrado, 619 00:32:17,044 --> 00:32:18,822 pero Marvin... Le juro que no le fue desleal. 620 00:32:18,846 --> 00:32:21,658 - Sí, ya veremos. - Tienes suerte. 621 00:32:21,682 --> 00:32:24,227 Ayer fue día de spa de Benji. 622 00:32:24,251 --> 00:32:28,798 Lo bañaron, masajearon, descansó y está listo. 623 00:32:38,697 --> 00:32:40,263 Tenías razón. 624 00:32:42,503 --> 00:32:44,114 Es diferente. 625 00:32:49,409 --> 00:32:50,687 Lo que sea. 626 00:32:50,711 --> 00:32:52,088 Contactos. Sitios seguros. 627 00:32:52,112 --> 00:32:55,125 Incluso mencionó un activo llamado Sr. French. 628 00:32:55,149 --> 00:32:57,460 Cualquier recurso de mi madre que puedas encontrar, 629 00:32:57,484 --> 00:32:59,596 vamos a necesitarlo. 630 00:32:59,620 --> 00:33:01,838 Gracias a ti también, Esi. 631 00:33:03,632 --> 00:33:05,735 Aram es bueno. 632 00:33:05,759 --> 00:33:09,272 Sí, así es. El más bueno de todos. 633 00:33:09,296 --> 00:33:11,474 ¿Lo volveremos a ver? 634 00:33:11,498 --> 00:33:13,392 No lo sé, cielo. 635 00:33:14,735 --> 00:33:16,353 Eso espero. 636 00:33:17,504 --> 00:33:18,980 Solo... 637 00:33:19,606 --> 00:33:21,149 no lo sé. 638 00:33:25,566 --> 00:33:28,213 Para vernos con nuestro amigo como está planeado, 639 00:33:28,237 --> 00:33:30,203 tenemos que estar volando en menos de una hora. 640 00:33:30,962 --> 00:33:33,074 No me iré sin una respuesta. 641 00:33:33,098 --> 00:33:36,978 Tadashi hizo su trabajo. Los archivos fueron borrados. 642 00:33:39,604 --> 00:33:43,351 Además de ti, Marvin es mi colega más antiguo. 643 00:33:51,149 --> 00:33:53,390 Quiero hacerte una pregunta. 644 00:33:53,985 --> 00:33:58,979 Cuando la haga, necesito que me des una respuesta sincera. 645 00:34:00,188 --> 00:34:01,335 Claro. 646 00:34:01,359 --> 00:34:04,905 ¿Querías que Elizabeth te viera dispararle a su madre? 647 00:34:04,929 --> 00:34:06,240 Sabiendo que, si lo veía, 648 00:34:06,264 --> 00:34:08,976 eso la enviaría a un sitio tan oscuro 649 00:34:09,000 --> 00:34:11,812 que jamás podría regresar a su antigua vida. 650 00:34:11,836 --> 00:34:13,314 ¿Por qué haría eso? 651 00:34:13,338 --> 00:34:16,246 Porque vives en ese sitio oscuro. 652 00:34:17,075 --> 00:34:18,819 Y no puede hacerse cargo de tu imperio 653 00:34:18,843 --> 00:34:21,077 sin vivir allí también. 654 00:34:22,377 --> 00:34:24,925 Te burlaste del FBI por tener un dilema 655 00:34:24,949 --> 00:34:28,062 sobre arrestar a alguien que quieren, 656 00:34:28,086 --> 00:34:30,586 pero tú también la quieres 657 00:34:30,969 --> 00:34:33,300 y tampoco estoy seguro de que quieras que la arresten. 658 00:34:33,324 --> 00:34:35,236 Jamás dije que quería que la arrestaran. 659 00:34:35,260 --> 00:34:37,104 Pero sí quiero que la encuentren. 660 00:34:37,128 --> 00:34:39,473 Puedes ver lo que ha pasado... 661 00:34:39,497 --> 00:34:41,175 Le ocultas muchas cosas. 662 00:34:41,199 --> 00:34:44,149 Eso la ha endurecido. 663 00:34:45,470 --> 00:34:48,236 La ha hecho merecedora de estar en la lista negra. 664 00:34:49,507 --> 00:34:53,854 Lo que quiero saber es si este fue tu plan todo el tiempo. 665 00:34:58,917 --> 00:35:02,167 Yo no... 666 00:35:02,887 --> 00:35:04,920 no tenía un plan. 667 00:35:09,928 --> 00:35:12,907 Si pudiera poner la mano aquí... 668 00:35:17,502 --> 00:35:19,747 La transferencia ha sido completada. 669 00:35:19,771 --> 00:35:22,145 ¿Algo más que pueda hacer por usted, Sr. Hadley? 670 00:35:28,213 --> 00:35:29,857 ¿Seguro que puedo permitirme esto? 671 00:35:29,881 --> 00:35:32,593 - Ya te lo he dicho diez veces. - Lo sé. Lo siento. 672 00:35:32,617 --> 00:35:34,695 Es que me está costando mucho creerlo. 673 00:35:34,719 --> 00:35:36,464 Treinta y cinco millones. 674 00:35:36,488 --> 00:35:38,899 Eso es lo que transferimos de la cuenta de Reddington. 675 00:35:38,923 --> 00:35:40,768 Treinta y cinco millones. 676 00:35:40,792 --> 00:35:43,370 Sí. De euros. 677 00:35:43,394 --> 00:35:46,307 Son unos 41 millones de dólares. 678 00:35:46,331 --> 00:35:48,008 Así que, sí, 679 00:35:48,032 --> 00:35:51,078 creo que puedes permitírtelo. 680 00:36:04,549 --> 00:36:06,694 Te equivocas con Marvin Gerard. 681 00:36:06,718 --> 00:36:09,363 Elizabeth, para ser alguien que busca borrarse del mapa, 682 00:36:09,387 --> 00:36:11,565 sigues siendo bastante parlanchina. 683 00:36:11,589 --> 00:36:14,034 Suisse Capital. Tenías una cuenta bancaria. 684 00:36:14,058 --> 00:36:16,303 Ahora no tienes ninguna. 685 00:36:16,327 --> 00:36:18,372 ¿Qué tiene que ver eso con Marvin? 686 00:36:18,396 --> 00:36:20,307 Todo este tiempo pensé que sabías 687 00:36:20,331 --> 00:36:23,144 pensar como un criminal. 688 00:36:23,168 --> 00:36:24,512 Skip Hadley. 689 00:36:24,536 --> 00:36:27,181 Mi caballero de brillante armadura. 690 00:36:29,140 --> 00:36:31,652 Marvin era mi última esperanza. 691 00:36:31,676 --> 00:36:34,288 Cuando me rechazó, creí que estaba acabada. 692 00:36:34,312 --> 00:36:37,892 Sin dinero, sin apoyo. Se había terminado. 693 00:36:37,916 --> 00:36:39,360 - Oye. - Pero, entonces... 694 00:36:39,384 --> 00:36:42,267 Está en el baño, así que solo tengo un minuto, pero... 695 00:36:43,354 --> 00:36:44,765 cuenta conmigo. 696 00:36:48,026 --> 00:36:49,637 Creí que usar el verdadero nombre de Marvin 697 00:36:49,661 --> 00:36:51,238 para reservar los boletos de avión y la habitación de hotel 698 00:36:51,262 --> 00:36:54,608 podrían ser una pista falsa que alguien listo detectaría. 699 00:36:54,632 --> 00:36:57,211 Pero supongo que tendré que intentarlo con alguien más listo 700 00:36:57,235 --> 00:36:58,646 para averiguarlo. 701 00:36:58,670 --> 00:37:01,815 Como decía mi maestro de tercer grado el Sr. Threet... 702 00:37:01,839 --> 00:37:05,066 "Una golondrina no hace verano". 703 00:37:05,090 --> 00:37:09,908 Sí, pero 35 millones de euros se sienten como vacaciones. 704 00:37:18,423 --> 00:37:20,655 - ¡Dios mío! - Casi lo logramos. 705 00:37:20,881 --> 00:37:23,358 Marvin, lo siento mucho. 706 00:37:23,459 --> 00:37:25,102 ¿Podrás perdonarme alguna vez? 707 00:37:25,263 --> 00:37:27,775 - ¿Está bien? - Debería estar bien. 708 00:37:27,799 --> 00:37:30,190 Aunque Benji se volvió un poco loco a lo Hai Karate. 709 00:37:30,276 --> 00:37:32,548 Supongo que era su loción para después de afeitarse. 710 00:37:32,704 --> 00:37:36,550 Huele a pomelo. O naranja sanguina. 711 00:37:36,574 --> 00:37:38,340 ¿Es naranja sanguina? 712 00:37:38,476 --> 00:37:40,491 Vete a la mierda, Raymond. 713 00:37:40,712 --> 00:37:42,593 Creo que es naranja sanguina. 714 00:37:43,181 --> 00:37:44,758 Listo. 715 00:37:44,782 --> 00:37:46,183 De acuerdo. 716 00:37:47,016 --> 00:37:48,894 La agente Keen jugó con ambos. 717 00:37:49,148 --> 00:37:50,527 Jugó con sus sentimientos por ella. 718 00:37:50,570 --> 00:37:53,033 Como agente. Como amiga. Como madre. 719 00:37:53,191 --> 00:37:54,802 Los usó. 720 00:37:54,826 --> 00:37:56,270 Sí, así fue. 721 00:37:56,294 --> 00:38:00,874 Dicho eso, deberían dejar el caso. 722 00:38:00,898 --> 00:38:02,743 Estamos de acuerdo. 723 00:38:02,767 --> 00:38:05,579 Y por eso preparamos nuestras cartas de renuncia. 724 00:38:05,603 --> 00:38:07,214 El equipo especial solo tiene un trabajo ahora... 725 00:38:07,238 --> 00:38:08,649 atrapar a Keen. 726 00:38:08,673 --> 00:38:11,064 Y hemos probado que no estamos a la altura de ese trabajo. 727 00:38:12,110 --> 00:38:14,776 ¿Ambos concuerdan en que esto será lo mejor? 728 00:38:15,713 --> 00:38:18,726 - Sí. - Yo igual. 729 00:38:18,750 --> 00:38:21,700 Pero, si les pido que se vayan, entonces... 730 00:38:22,987 --> 00:38:24,999 si soy sincero, también tendría que hacerlo yo. 731 00:38:25,023 --> 00:38:27,735 ¿Por qué? No ha hecho nada para comprometer esta investigación. 732 00:38:27,759 --> 00:38:30,571 No, pero he sentido ganas de comprometerla. 733 00:38:30,595 --> 00:38:32,706 He querido estar comprometido. 734 00:38:32,730 --> 00:38:34,241 ¿Habría detenido a la agente Keen 735 00:38:34,265 --> 00:38:36,043 si hubiera estado en la estación de tren? 736 00:38:36,067 --> 00:38:37,945 Sí, lo habría hecho. 737 00:38:37,969 --> 00:38:39,713 ¿Estaba aliviado de que no tuviera que hacerlo? 738 00:38:39,737 --> 00:38:41,415 Claro que sí. 739 00:38:41,439 --> 00:38:43,584 ¿Estaba enojado porque nos engañó para hacernos ir allí 740 00:38:43,608 --> 00:38:46,933 y así venir aquí para buscar a su hija? Absolutamente. 741 00:38:47,478 --> 00:38:51,725 ¿Me alegra que se hayan reunido? Claro que sí. 742 00:38:54,585 --> 00:38:58,966 Bueno... ¿qué hacemos ahora? 743 00:38:58,990 --> 00:39:00,434 Les diré lo que no vamos a hacer... 744 00:39:00,458 --> 00:39:03,575 Dejar que unos completos extraños persigan a una de nosotros. 745 00:39:04,495 --> 00:39:06,713 No me muero de ganas porque Reddington averigüe 746 00:39:06,738 --> 00:39:09,076 que se nos volvió a escapar de las manos. 747 00:39:09,100 --> 00:39:10,911 Hablé con él antes que entraran aquí. 748 00:39:10,935 --> 00:39:13,126 Dudo que vaya a regodearse. 749 00:39:13,805 --> 00:39:15,949 Parece que juzgó mal a Marvin Gerard. 750 00:39:15,973 --> 00:39:18,786 - Sí, Keen me dijo que se pasó de bando. - Para que le dijeras a Reddington. 751 00:39:18,810 --> 00:39:20,854 Y así autorizó a la mano derecha de Gerard... 752 00:39:20,878 --> 00:39:23,257 A quien resulta que ha comprado. 753 00:39:23,281 --> 00:39:24,525 Cuando dice que autorizó... 754 00:39:24,549 --> 00:39:26,393 Reddington le dio acceso a su cuenta. 755 00:39:26,417 --> 00:39:30,631 El que usó para transferir 35 millones de euros a Elizabeth. 756 00:39:37,095 --> 00:39:39,473 ¿Te trajeron suerte? 757 00:39:41,599 --> 00:39:43,877 Sí. 758 00:39:43,901 --> 00:39:45,575 Así fue, cielo. 759 00:39:46,637 --> 00:39:48,115 Muchísima. 760 00:39:48,271 --> 00:39:51,350 Así que Keen me usó para robar el dinero de Reddington. 761 00:39:52,643 --> 00:39:55,851 Se siente extrañamente... terapéutico. 762 00:39:56,447 --> 00:39:58,403 Todo esto está perfecto, 763 00:39:58,434 --> 00:40:01,161 pero, en serio, ¿qué pasa si no la atrapamos? 764 00:40:01,462 --> 00:40:03,874 ¿Si nuestra preocupación por ella se interpone 765 00:40:03,899 --> 00:40:07,017 y tiene éxito y mata al Sr. Reddington? 766 00:40:09,827 --> 00:40:12,519 ¿Quieres ver qué otra cosa me trae suerte? 767 00:40:15,933 --> 00:40:18,066 ¿Qué es eso? 768 00:40:18,636 --> 00:40:22,153 ¿Alguna vez te conté cómo me pidió matrimonio tu papá? 769 00:40:23,804 --> 00:40:26,855 MOSCÚ, RUSIA 770 00:40:30,256 --> 00:40:31,672 Gracias. 771 00:40:37,239 --> 00:40:39,239 Hiciste bien. 772 00:40:40,475 --> 00:40:42,084 Hice mi parte. 773 00:40:43,138 --> 00:40:45,865 Nuestros amigos en Scuti Global están muy complacidos. 774 00:40:47,776 --> 00:40:49,663 No me podría interesar menos. 775 00:40:50,321 --> 00:40:51,752 Bueno, quizá... 776 00:40:52,262 --> 00:40:54,550 esto te va a interesar. 777 00:40:55,187 --> 00:40:56,932 Recién salido del archivo. 778 00:40:57,932 --> 00:41:02,342 Lo que me interesa es por qué después de casi 30 años 779 00:41:02,970 --> 00:41:05,948 de golpe actúas como si trabajara para ti. 780 00:41:06,984 --> 00:41:09,897 - No lo hago. - Sabemos de Keen. 781 00:41:10,053 --> 00:41:11,899 Lo que está diciendo. 782 00:41:11,923 --> 00:41:13,926 Que eres N-13. 783 00:41:14,240 --> 00:41:15,993 Una acusación que nadie cree. 784 00:41:16,018 --> 00:41:18,944 Un hecho que nadie sabe que es verdad. 785 00:41:19,263 --> 00:41:22,641 Tenemos que hacer todo lo que podamos por mantenerlo así. 786 00:41:23,267 --> 00:41:27,000 Volé 15 horas para poder mirarte a los ojos 787 00:41:27,205 --> 00:41:29,837 y decirte lo que ya le dije a Rakitin... 788 00:41:30,513 --> 00:41:33,854 A Elizabeth Keen no se la toca. 789 00:41:33,878 --> 00:41:37,236 Y yo te pedí que volaras hasta aquí para poder mirarte a los ojos 790 00:41:37,283 --> 00:41:38,992 y decirte que estoy de acuerdo. 791 00:41:42,420 --> 00:41:44,064 Por ahora. 792 00:41:49,471 --> 00:41:52,934 www.subtitulamos.tv