Los hechos no se pueden discutir.
Richard Farmer
cenó y se tomó unas copas en un restaurante,
y luego se puso al volante de su coche.
Atropelló y mató a Veronica Brooks.
El alcohol en sangre del Sr. Farmer estaba por encima del límite legal.
Y estas acciones destructivas constituyen
asesinato con vehículo.
Todo ello son hechos.
La defensa argumenta que el Sr. Farmer
tiene un historial impecable
y que es padre de dos niños pequeños.
Este intento de apelar a la compasión
no puede distraerles de los hechos puros y duros.
Diane Brooks perdió a su única hija.
El pueblo no les pide compasión.
Les pedimos justicia.
No pasa nada, Kerstin. Tómate tu tiempo.
De hecho, ¿por qué no vuelves a contarlo desde el principio?
Un par de amigas y yo fuimos a bailar al Zero Club.
- ¿En la calle Bleecker? - Sí.
Cuando quise irme,
mandé un mensaje pidiendo un coche.
¿Empresa de vehículos compartidos?
Nunca antes había tenido ningún problema.
Continúa.
Vi el coche fuera,
como el que me dijeron que mandaban.
- ¿Entraste en el coche? - Sí.
Al principio todo parecía estar bien.
Luego me di cuenta que estábamos en un barrio que no conocía.
Y en un instante lo tenía sentado atrás conmigo
con la cara cubierta con una especie de máscara.
¿Te puso las manos encima, Kerstin?
Intentó sacarme el vestido.
Ahí es cuando abrí la puerta y corrí.
¿Y encontraste a los dos agentes de policía
que te llevaron al hospital?
Sí.
Me siento tan estúpida...
No me puedo creer que dejara que pasara.
No es culpa tuya.
No debería haberme comido un burrito para desayunar.
El kilo de salsa que le has puesto seguramente no ha ayudado.
Sin panza no hay felicidad.
Sigue así y tendrás un agujero donde tienes la panza.
Unidades próximas al distrito 2-9.
Tenemos confirmación de un 10-13.
Repetimos, 10-13, agente abatido
delante del 1412 de la calle River.
Está a dos manzanas de aquí.
Aguanta, Gordon.
¡Eh! ¿Qué ha pasado?
Hemos visto a un ladrón robando a una mujer.
Cuando hemos intentado detenerle,
le ha cogido el arma de mi compañero y le ha disparado.
Bien. A la de tres.
Uno, dos, tres.
¿Dónde está el ladrón?
Se fue por ahí.
- Está malherido. - Saldrá de esta, Flores.
Nosotras nos encargamos. Ve.
Ve al hospital.
Oye, es la peor parte de este trabajo.
Y algo más.
Detective Mulaney,
por favor, acérquese.
Por su coraje y sacrificio en el cumplimiento de su deber,
es un honor para mí condecorar a la detective Allison Mulaney
con la Cruz de Combate de la Policía.
Nuestra ciudad está... profundamente agradecida por su servicio.
Le deseamos lo mejor en su jubilación.
Para lo que necesite, el Departamento de Policía está aquí para ayudar.
Por favor.
Gracias, señor.
Desde que tengo memoria, siempre he querido ser policía.
Proteger esta ciudad lo significa todo para mí.
Así que hay algo que necesito del Departamento de Policía.
Soy detective de la policía de Nueva York
y, ahora, detective condecorada.
Quiero seguir haciendo mi trabajo.
www.subtitulamos.tv
Bien, chicos, vamos a la calle
donde han disparado a Gordon. Vamos con todo.
Si algo se acerca a causa probable,
haced la detención y traedle para interrogarle.
Alguien conoce al que lo hizo, ¿de acuerdo?
Ese tío ha mandado a Gordon al hospital.
Ahora mismo va por ahí con su pistola.
Nadie vuelve a casa hasta que pillemos a este hijo de puta.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Vamos.
- ¿Cómo está? - Sigue en el quirófano.
Los médicos no creen que vaya a salir de esta.
Vamos a ser positivos con eso.
Es culpa mía.
No, Ray.
De la forma en que pasó esto, podría haberte disparado a ti.
Sería más fácil vivir con eso.
El único culpable es el que apretó el gatillo.
Y cuando encuentre a ese cabrón, le meteré un balazo en la cabeza.
Desde ya mismo, estás fuera de servicio.
Ve a casa. Nosotros pillaremos a este tío.
No piensa con claridad.
Sí, si yo fuera él,
yo tampoco pensaría con claridad.
Me sorprendió recibir su llamada.
Quería agradecerle que hiciera comprender al jurado
lo que ese hombre le hizo a nuestra familia.
Bueno, espero que el fallo
- le dé consuelo. - Así es.
Pero no devolvió a Veronica.
Era todo lo que tenía en este mundo.
Y justicia es lo único que me queda para darle.
Por eso estoy aquí.
Entiendo que recomendará
una sentencia para Farmer al juez.
Sí.
Y quiere que la sentencia del Sr. Farmer se ajuste al crimen.
En lo que se pueda, sí.
Entiende usted que es el juez el que tomará la decisión.
Pero el juez confía en la opinión del fiscal.
Ha hecho sus deberes.
Richard Farmer mató a mi pequeña, Sra. Reagan.
Sé que hará lo correcto.
- He hablado con la compañía de coches de Kerstin. - ¿Y?
El conductor dice que cuando llegó a sitio, ella no estaba.
Lo que significa que es posible que se subiera al coche que no tocaba.
La compañía ha tenido muchos problemas
con listillos que interceptan pedidos
y se hacen pasar por sus conductores.
Mi Sean una vez subió a uno de esos para ir a una fiesta.
Le castigué una semana.
Hay mucha gente que los usa, Danny.
Sí, pero es como jugar a la ruleta rusa.
Cada vez que subes a uno de esos coches, nunca sabes
quién narices está al volante.
Para ser justos, muchas de estas compañías
han hecho avances para mejorar la seguridad.
¿Seguridad? ¿Sabes que la mejor compañía
tuvo 6000 denuncias por delitos sexuales
en dos años?
Eso da miedo.
Mucho. Reagan.
Sí.
Una cámara de seguridad a una manzana del club captó
un sedán negro estacionando un minuto
antes de que secuestraran a Kerstin. Sí.
Lo tengo.
- ¿Tienen imagen de la matrícula? - Sí.
Registrado a un tal Dennis Strand.
Tú trae a Kerstin aquí para una rueda de reconocimiento.
Yo iré a por este cabrón.
¿Le importa si la uso yo?
Bromeaba.
No estoy seguro de que pudiera levantarlo.
Comisionado.
Me tomó por sorpresa
en esa conferencia de prensa.
Quiero seguir en la policía, señor.
Algo que podría haber comentado en privado.
Con el debido respeto,
ambos sabemos dónde hubiera acabado.
Exactamente en ningún lado.
Está claro que no tiene mucha fe en mi juicio.
Cuando trabajas en un caso difícil,
tienes que usar todo lo que tengas.
No me tomo muy bien ese tipo de presión.
Y, a pesar de eso, aquí está, señor.
Ningún detective ha trabajado nunca en una escena del crimen
en silla de ruedas.
Tuvimos un alcalde que dirigió esta ciudad desde una silla de ruedas.
Un alcalde tiene trabajo de oficina, un detective, no.
No somos agentes de primera línea.
Resolvemos crímenes que ya han tenido lugar.
Y mi tasa de casos resueltos no se puede comparar con ninguna otra placa
dorada del departamento.
Es usted una investigadora con un don.
Pero responder llamadas es parte del trabajo.
Y muchos de mis colegas no pueden subir por una escalera de incendios
sin sufrir un ataque al corazón.
Solo pido una oportunidad.
Siento haber interrumpido su entrenamiento.
Dennis Strand.
Detective Reagan.
¿Este es su coche?
Sí.
¿Le importa si le pregunto dónde estaba anoche?
Trabajando.
Entrego recetas.
¿De noche?
La gente también enferma de noche.
Su coche... anoche fue visto
en la calle Bleecker cerca
de una discoteca donde recogieron a una joven.
El conductor intentó violarla.
¿Por casualidad no sabrá usted nada de eso, verdad?
Claro que no.
Bueno... es posible que condujera por ahí
anoche, pero no recogí a nadie.
Ya que es usted un ciudadano modelo,
no le importará venir conmigo a comisaría
y ponerse en una rueda de reconocimiento, ¿verdad?
Para nada.
Genial. Vamos.
Eh, ¿qué pasa?
Una persona inestable con un cuchillo quería entrar en el patio
y ha amenazado a los niños.
¡Voy a hacerlo!
¡Señor! Tiene que soltar el cuchillo.
Voy a hacerlo.
¿Ese es el Sr. Farmer?
- Atrás. - Sí, por eso te he llamado.
Vive en este barrio.
Parece
que iba a casa cuando vio
- lo que sucedía. - Atrás.
Tiene que soltar el cuchillo, señor.
Sé que no quiere hacerle daño a nadie.
Deje el cuchillo en el suelo y váyase.
¡A todos vosotros! ¡Os mataré a todos!
¿Los agentes pueden disparar?
No pueden abrir fuego
sin poner en riesgo a los niños.
¡Suelte el cuchillo! ¡Ahora!
Sr. Farmer.
¿Está bien?
¿Los niños están bien?
Sí. Sí, gracias a usted.
Presione aquí. Presione, señor.
Necesito una ambulancia en esta ubicación en seguida.
No hace falta.
Cálmese, Sr. Farmer. Relájese, ¿de acuerdo?
Lo ha hecho bien, Sr. Farmer.
Lo ha hecho bien.
Relájese.
- Eddie. - Hola.
- ¿Es nuestro tipo? - Encaja con la descripción.
Y llevaba el arma de Gordon.
Una sola herida de bala en la cabeza.
Flores.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo he oído en la radio.
Solo quería venir para asegurarme que había recibido su merecido.
Parece que así es.
Actualmente hay
11 agentes discapacitados sirviendo en el Departamento de Policía.
Sí, pero en deberes ceremoniales y administrativos.
Cortan cintas
o dan charlas en colegios.
No están en las calles.
Que es donde la detective Mulaney
pidió estar.
Vamos, prácticamente lo exigió
en una sala llena de periodistas.
Puso agallas por su parte.
- Bueno, sí. - No digo que no,
pero no puedes ser detective yendo en silla de ruedas.
No puedes perseguir a sospechosos
ni subir por escaleras.
El Acta de Americanos con Discapacidades
prohíbe la discriminación basada en discapacidades.
Esto no va a desaparecer, Sid.
Los gerentes tienen que hacer adaptaciones razonables
para sus empleados discapacitados.
Cosa que haremos. Pero permitirle trabajar en casos criminales
tensa la definición de "razonables".
Más tensa que una cuerda de guitarra.
El fiscal sigue siendo la ley.
Puedes legislar que cualquiera puede hacer lo que sea.
- Pero no funciona así. - Pero si deniegas su petición,
puede denunciar al departamento.
El ayuntamiento le dará un buen cheque.
Seguramente eso es lo que buscaba para empezar.
Eh. Espera.
Yo haría lo mismo en su lugar.
No, creo que busca una cosa;
Conservar su trabajo.
Lo que es honorable
y totalmente imposible.
Pero la prensa y la gente se pondrán de su lado.
Es la clásica noticia de un desvalido.
A mí me lo vas a decir.
Solo digo que admiro lo que ha hecho Farmer.
Hacen falta agallas.
También ser listo.
¿Crees que Farmer jugó a ser un héroe
solo para aligerar su sentencia por matar a Veronica Brooks?
- ¿Tú no? - No.
Para nada me parece un tipo así.
Sí. Matar esa chica es mucho que soportar.
En realidad, me siento mal por él, y seguramente no debería.
Esto es sobre...
la recomendación de su sentencia, ¿no?
Tengo una carta de los padres de esos chicos
rogándome que sea beneplácita.
Dudo que Diane Brooks esté de acuerdo.
Sí, pero el problema es que ambos tienen razón.
Apostaría a que los dos incidentes no tienen relación.
Sí, pero involucran al mismo individuo.
La pregunta es:
¿deberíamos juzgar a un hombre por su mejor momento
o por el peor?
En algún momento,
toda mala persona hizo algo bueno.
No significa que deba librarse de lo malo.
Kerstin, ¿cómo estás?
Nerviosa.
No pueden verte, tómate tu tiempo.
Si reconoces a alguien, nos lo dices,
y nos dices de qué le reconoces, ¿de acuerdo?
Bien.
- ¿Alguno te suena? - Estaba de espaldas
a mí cuando subí al coche.
Y cuando entró en la parte de atrás,
tenía la cara cubierta con una máscara.
¿Y cuando estaba fuera del coche?
Estaba mirando mis mensajes.
Bien, bueno...
Echa otro vistazo, ¿de acuerdo?
Lo siento. Lo siento, detectives.
No puedo estar segura.
No pasa nada. Vamos.
Asegúrate de que
llega bien a casa.
Y, ahora, ¿qué?
Es nuestro tipo.
No sabemos a cuántas mujeres se lo ha hecho ese hijo de puta.
Pero sin una identificación, el fiscal nunca presentará cargos.
Lo sé. Pidamos una orden para registrar su coche.
Quizás encontremos una conexión forense con Kerstin.
Sí, y eso me dará más tiempo.
¿Para qué?
Para tener una conversación con ese capullo.
Flores amenazó con pegarle un tiro en la cabeza,
exactamente la forma en que ejecutaron a ese tío.
Bueno, tiene que ser una coincidencia.
- Flores no es así. - Estoy de acuerdo contigo,
pero tenía motivo y oportunidad,
e hizo una amenaza verbal. Tengo que notificarlo a Asuntos Internos.
Me temo que van a ir a por él.
Solo si mató a este tío.
A mí me parece que recibió su merecido.
Bueno, no trabajamos así.
A veces, cuando disparan a un policía, desearía que sí.
Seguramente te crees que eres muy listo, ¿no?
Lo bastante listo como para saber que no estaríamos aquí
si me hubieran identificado en la rueda.
- Eso no lo sabes. - Estoy dispuesto a apostar
que no consiguió nada cuando examinó mi coche.
Sí. No conseguimos nada al registrar tu coche.
Los forenses dicen que limpiaste el asiento de atrás
y aspiraste la alfombra.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Siempre he sido un rarito de la limpieza.
Está claro que eres rarito.
No pasa nada. En este trabajo, nos encontramos con muchos raritos como tú.
Los peores son
los delincuentes sexuales como tú.
Acabo de recibir una llamada de la oficina del fiscal.
Tenemos que presentar cargos contra Strand o soltarle.
Dame una hora más con él. A ver si consigo que lo admita todo.
La oficina del fiscal llamará en diez minutos.
Bien, cuando llamen, diles que él lo hizo
y que volverá a hacerlo.
- Teniente, soy el sargento Reagan. - Sargento.
Me preguntaba
si va a llamarme para entrevistarme.
Eso no será necesario.
Pensaba que quizás podría contarle
que clase de policía es.
Le hemos dado a Flores todas las oportunidades posibles.
Ha rehusado contestar a ninguna pregunta.
- Seguramente está conmocionado. - También está oficialmente suspendido.
Cuando completemos nuestra investigación,
seguramente le acusaremos de asesinato.
- ¿Algún cambio? - Está en coma.
No saben si se va a despertar.
Me han dicho que no has contestado las preguntas de Asuntos Internos.
No tenía nada que decir.
Si no te defiendes,
te van a colgar el muerto.
- Me lo merezco. - A mí me parece
que estás buscando que te castiguen.
¿Hemos terminado ya?
No, no hemos terminado.
Tengo muchos policías en mi comisaría que supongo que irían a por todas
si disparan a su compañero. Tú no eres uno de esos.
La seguridad de Gordon era cosa mía y la fastidié.
En la calle pasan cosas. No puedes cargar con todo eso.
- No era su compañero. - No.
Pero he pasado por eso.
¿Sabes lo que les pasa a los policías en prisión?
Aceptaré lo que me caiga.
Mírame a los ojos
y dime que mataste a ese delincuente a sangre fría.
Tengo que volver con mi compañero, señor.
Sé que no he avisado con tiempo, gracias por venir.
Mi agenda es bastante flexible últimamente.
Claro.
¿Y bien?
Estoy de su lado, espero que lo sepa.
Está de mi lado mientras mis circunstancias de lo permitan.
Ya.
Esta mañana me ha llamado el Jefe Ellison.
Tiene una vacante en su mando.
- ¿La oficina de jefe de detectives? - Sí.
Hay posibilidad de mejorar
y tu trabajo tendrá impacto en todos los detectives del departamento.
Muchas gracias.
Pero tengo que declinar la oferta.
¿Puedo preguntar por qué?
Soy detective de comisaría.
Hago investigaciones. Es lo que hago.
Eras detective de comisaría.
Las cosas cambian, otras puertas se abren.
No son las puertas que quiero que se abran.
Es una oportunidad excelente.
Y, francamente, es la única que tengo.
No me hice policía para estar en un escritorio y llevar papeleo.
Bueno, tampoco yo, pero me gusta pensar que he dejado huella.
No hay una sola parte de mi vida
que no se haya vuelto del revés a excepción de esto.
He hablado con un abogado.
Estás en tu derecho.
Pero yo tengo la responsabilidad de mantener a mi gente a salvo,
y eso haré.
Mi compañero está preparado para trabajar conmigo.
Yo jamás le pediría que tomara ese riesgo,
y tampoco deberías tú.
¿Baker?
Pues trabajaré sola.
Eso es imposible para cualquier detective.
No soy tu enemigo,
pero tengo un trabajo que hacer.
Tíos como Strand siempre la cagan.
Sí, bueno, no tenemos tiempo de esperar
a ver si la caga.
No sabemos a cuántas más mujeres les ha hecho daño,
así que le estaremos esperando
en la próxima discoteca donde pare.
¿Cómo? No podemos seguirlo a todas horas.
¿No podemos?
¿Qué es eso?
No "eso".
Ese.
- ¿Has puesto un GPS en el coche de Strand? - Sí.
Un colega de la científica me debía un favor.
Sin una orden judicial, este dispositivo es ilegal, Danny.
Nadie va a saberlo.
Porque le pillaremos con las manos en la masa.
¿Cómo?
En la próxima discoteca donde actúe,
tendremos a un agente de encubierto esperándole
que resultará que necesita que le lleven.
¿Un cebo?
Sí. Una agente.
Una a la que nunca le ha visto la cara.
Muy atractiva.
¿Tienes a alguien en mente?
Sí.
¿Te dan un extra por quedarte al acabar?
Eso espero.
¿Richard Farmer?
Sí.
Decisión difícil.
Sí. Suerte que tengo.
¿Cómo alguien puede ser asesino y héroe al mismo tiempo?
La gente puede ser más de una cosa. La mayoría lo es.
Sí, ¿y cómo comparo el pecado de Farmer
con sus virtudes?
Parece que está por encima de tu salario.
Una vez que quejé al arzobispo
que estaba cansado de jugar a ser Dios.
¿Y qué te dijo?
"Imagínate cómo se siente Dios".
También dijo
que Dios te pone en una posición,
pero que no espera que seas perfecto.
Bueno, eso es reconfortante,
pero sigo sin saber qué hacer.
Bueno...
si tienes que tomar una decisión
que cambiará la vida de personas,
quizás debas hablar con las personas
cuyas vidas vas a cambiar.
Una tarta genial, abuelo.
He añadido coco rayado.
Aunque parece que no todo el mundo
está encantado con la nueva receta.
Sí, ¿qué pasa, Sean?
No has abierto la boca en toda la comida.
- Problemas de chicas. - Papá, ¿podrías callarte?
¿Habéis roto con Lisa?
No, Lisa ha roto con él.
¿Qué ha pasado?
- Sean. - Vamos.
- Dadle un poco de privacidad. - Gracias.
¿Desde cuándo nadie respeta la privacidad en esta mesa?
Desde nunca.
- Sí. - Ya.
Lisa me acusó de flirtear con Britney Carmichael.
¿Lo hacías?
Yo no lo llamaría flirtear.
Respuesta incorrecta.
Bien, Britney siempre trae problemas.
Bueno, ¿has intentado solucionarlo con Lisa?
Se apellida Reagan, ¿recuerdas?
- ¿Qué significa eso? - Significa que todos
los hombres de esta mesa tienen fama de tener malas rupturas.
Muchas gracias.
No todos los hombres de la mesa, solo algunos.
¿Hay algo que debería saber yo?
Sí, deberías saber de Gina de su bufete.
¿Alguna vez te ha hablado de ella?
- ¿Qué? - ¿Quién es Gina?
No sigamos por ahí.
¡Sí, estoy con papá!
Estaba convencida de que Jamie
iba a proponérsele.
Puede que se convenciera a sí misma.
- Sí. - ¿En serio?
¿Podrías pasarme la nata?
Eso, ríete, Romeo.
¿Has sabido algo últimamente de Nancy Drake?
No, no, no.
Oye, tú has empezado.
Es un escenario distinto.
Antes de que se conocieran tu padre y tu madre,
estaba loco por Nancy de Chicago.
Sí...
- Azafata de vuelo, si no recuerdo mal. - Sí.
Que quería que me mudara a Chicago,
lo que no iba a pasar nunca, así que...
Sí, pero no rompiste con ella.
Tan solo te subiste al primer avión a Nueva York.
Sí, ni sin decirle nada
- por su cumpleaños. - Sí.
¿No te dio caza para matarte?
Era una buena chica,
no quería fastidiarle su gran día.
Así que tomaste la salida
del cobarde y la heriste para siempre.
Bueno, a veces es mejor
- tirar de la tirita. - Sí, exacto.
Creo que mamá me habló de cierta mujer que dejaste por ella.
Era... Deborah algo.
¿Deborah?
Eso sí que fue un bombazo.
Papá...
Eh,
yo no sé nada de ese bombazo.
Sin comentarios.
No. No, no, no.
¡Cuéntanoslo!
Mis labios están sellados.
Por Dios.
Tengo un mensaje de Strand para encontrarme con él en la esquina.
¿Lista?
Sí, menos por esta maldita peluca.
Me está picando que no veas.
Sin sufrir no se gana.
Bien, Strand ha parado el coche.
Lo veo.
Una vez entres al coche, dame la señal al instante que intente algo.
Entendido.
¿Quién demonios eres?
Soy Leo.
Policía. Apaga el motor, sal del coche.
Vamos.
Las manos sobre el capó. Vamos.
Manos sobre el capó. Venga.
¿Por qué llevas el coche de Dennis Strand?
A veces me deja usarlo para... recoger clientes.
¿Pedidos que interceptáis de compañías de coches compartidos?
Bueno... sí. Lo hace mucha gente.
¿Dónde está Strand?
Esta noche usa su otro coche.
Danny, tenemos un problema.
Dennis, me acaba de parar la policía.
Te están buscando, tío.
¿Qué les has contado, Leo?
No les he dicho nada.
¿Estás metido en problemas?
Claro que no. Va todo bien.
Oye tío, dime dónde estás.
Iré a por ti.
¿Por qué querría que vinieras?
¿Cómo está esta noche, detective Reagan?
Hijo de perra.
¿Dónde está la chica?
Me temo que ahora mismo no puede hablar.
Vamos, Dennis. Se ha denunciado la desaparición de
una joven tras salir
de una discoteca y meterse en un coche
en Washington Heights hace una hora.
Encaja al dedillo con tu modus operandi.
Ponla al teléfono.
Escúchame, si sale bien de esto,
tú todavía puedes salir bien. Ponla al teléfono.
Me ha encantado hablar con usted, detective.
Gracias por llamarme.
¿Tienes ubicación?
Su teléfono ha conectado en la zona
de Greenwich y la 11 Oeste.
Bien. Quiero a todas las unidades de la zona buscando ese vehículo.
Entendido.
¿Qué hay de mí?
Tú te quedas ahí quieto. Necesitamos tu declaración.
¿Podéis devolverme mi teléfono?
No.
Después de leer todos los informes,
empiezo a pensar que Flores sí mató a ese tío.
Sí, no pinta bien.
Estaba bebiendo en un bar a siete minutos de
donde mataron al tío.
Y se aseguró de usar la pistola de Gordon cuando lo hizo.
Como si mandara un mensaje, lo que también apunta a Flores.
Quizás lo estamos enfocando mal.
¿La mañana en que dispararon a Gordon?
Sí.
Muchos testigos vieron el incidente.
- ¿Y? - Pero...
todos ellos tienen una cosa en común en sus declaraciones.
No hay mención a Flores.
Espera, ¿cómo es posible?
De la única forma que se me ocurre.
Bueno...
Si Flores no estaba...
ahí cuando dispararon a su compañero...
Sé que esto es raro,
- pero quizás podrías relajarte... - No.
- ¿... e intentamos conocernos un poco? - No.
- Eres muy guapa. - No.
Aunque seguro que te lo dicen a menudo.
- No... - Nos acabamos de conocer,
- pero ya hemos conectado tanto... - ¡No!
Te dije que te pillaría.
Contra el coche.
Eh.
No pasa nada, no pasa nada.
Estarás bien, ¿vale?
Vas a estar bien.
No iba a hacerle daño. Nunca les hago daño.
Si dices una palabra más, yo te haré daño a ti.
Pedazo de mierda.
¿De qué quería hablarme, Sra. Reagan?
La sentencia del Sr. Farmer es mañana,
y debo hacerle una recomendación al juez.
Creía que ya lo habíamos discutido.
Así es. Pero las cosas se han complicado un poquito.
Por lo que Farmer hizo en el patio de recreo.
Usted sufrió una gran pérdida.
Richard Farmer es el responsable.
- Sí. - Usted cree que merece
una sentencia menor por haber salvado a esos niños.
Sinceramente, no sé qué creer.
Parece que quiera soltarle.
Soy fiscal.
Tomo decisiones difíciles a diario
y luego sigo adelante.
La gente como usted y el Sr. Farmer
son quienes tienen que vivir con el impacto de esas decisiones.
¿Qué quiere de mí?
Consejo.
Y, tras todo por lo que ha pasado,
sé que no tengo derecho a pedirlo, pero...
se lo pido.
Cuando supe lo que había hecho Farmer...
Pensé en esos padres
y lo agradecidos que deben de estar por que sus hijos estén vivos.
Pero mi hija está muerta...
y debe pagar por ello.
La pregunta es: ¿Cuánto?
Y, como la víctima con vida de este caso,
voy a dejarle a usted esa decisión.
Nos han dicho que Gordon ha despertado.
El médico dice que se va a poner bien.
Gran noticia.
¿Recuerda algo?
- No lo he preguntado. - Cuando le tome declaración,
¿va a decirme que no estabas ahí cuando le dispararon?
Los testigos lo confirman.
¿Dónde estabas, Raymond?
Estábamos de patrulla,
y yo quería un paquete de chicles,
así que fui a la tienda de la esquina.
Ahí es cuando oí el disparo.
¿Y cuando llegaste el culpable ya se había ido?
Gordon estaba desangrándose en la acera.
Debería haber estado con él.
No hiciste nada malo.
Ni no mataste al que le disparó.
Quería hacerlo.
Pero...
no pude.
Porque eres un buen policía.
¿Quién hizo que casi mataran a su compañero?
Lo que pasó fue un accidente. El momento equivocado, nada más.
Creo que tu compañero te necesita.
Gracias, señor.
Disculpe, pero hay una situación en proceso.
¿Qué sucede?
La primera información habla de disparos en la Terminal de Bus de Puertos.
- ¿A dónde me voy con las prisas? - Acaban de decir
que una de nuestros detectives que se identificó ahí
iba vestida de paisano para una vigilancia.
Así que hay un agente involucrado.
- Sí. - ¿Sabemos quién?
No tengo su descripción, solo que la ropa de paisano
iba en silla de ruedas.
Una luz entre las trágicas consecuencias de su crimen.
Iba a recomendar la máxima sentencia.
Entiendo.
Aunque, a la luz de sus más recientes y heroicas acciones,
esta oficina cree que una sentencia menor sería lo apropiado.
Eso es muy generoso.
La sentencia por asesinato con vehículo...
No.
¿Disculpe?
No hay excusa para lo que hice,
para el dolor que causé.
Una decisión estúpida y egoísta,
y le robé el futuro a esa chica.
Y a su familia.
¿Está sugiriendo que recomiende la sentencia máxima?
Es lo que me merezco.
- Sra. Brooks. - ¿Qué sucede?
Diane ha estado escuchando.
Su opinión es muy relevante en esto.
Lo único que me ayudará a superarlo
es pensar que se pudrirá en la cárcel por lo que hizo.
- Lo entiendo. - Quizás algún día
pueda perdonarle por lo que hizo.
Pero hoy, no.
Pero mi hija...
creía en buscar lo bueno en las personas.
Ella creía en las segundas oportunidades.
Gracias.
¿Quizás podríamos
discutirlo entre todos y buscar
una recomendación...
con la que estemos todos de acuerdo?
Detective.
¿Le han hecho venir por esto?
Es lo que hago.
La situación se complicó porque tu brigada
no tenía ni idea de lo que pretendías.
Sí, me he dado cuenta.
¿Qué pretendías?
Me dijeron que el cabrón que me dejó en esta silla
se había aburrido de esconderse en las afueras.
Así que llamé a mi compañero.
Estaba fuera de servicio, solo me ayudaba.
Ya veo.
Él cubría la puerta de llegada de Utica,
yo cubría la de Troy.
El cabrón llegó por la de Troy.
Me recordó en cuanto me eché encima.
Intentó pegarme y me dio en la muñeca,
mientras yo le hacía la zancadilla
con el bastón y le daba en los morros mientras caía.
Impresionante.
Pero estás limitada en tus deberes.
No deberías estar en la calle haciendo detenciones.
¿Qué va a hacer, despedirme?
No busco compasión.
Ni un trabajo de oficina.
No quiero quedarme donde no se me quiere.
No voy a denunciar al departamento.
Es todo o nada.
Tengo formularios para los Departamentos de Policía
de New Haven Newak y Philly.
Si pudiera llamarles...
¿Y qué les digo,
"Tengo una gran detective,
pero no le puedo dar uso porque va en silla de ruedas"?
En mi oficina me dijiste que tu compañero, el detective Yang,
estaba dispuesto a patrullar contigo.
Ha patrullado hoy conmigo. De gratis.
Ya lo sé.
¿Y si tuvierais que tener un tercer detective con vosotros
cuando salís fuera?
Podría vivir con eso.
¿Y si tuvieras que priorizar tu seguridad
y la de tus compañeros a todas horas?
Sé lo que puedo y lo que no puedo hacer ahí afuera.
¿Y si tuvieras que presentarme a mí
informes semanales de tu progreso?
Serás la primera.
Haz que funcione para que otros puedan seguir el ejemplo.
Buen trabajo, detective.
Acaba usted de corregir al comisionado.
www.subtitulamos.tv