Sé que esta es tu primera llamada
con alguien de Zephra,
pero no te dejes intimidar.
Son gente normal como nosotros
que ganan seis veces más dinero.
No estoy nerviosa. Estoy emocionada.
Por fin droga sin cortar directamente del traficante.
Sí.
- Hola. - ¡Warren, hola!
Dina Fox, cogerente. Me alegro de estar en el equipo.
Vamos a hacer grandes cosas.
Una pregunta:
Esa CEO de Zephra, ¿está en una secta sexual?
- Dina. - Está bien.
No puedo comentar ninguna especulación
en cuanto a la vida personal de los ejecutivos de Zephra.
No digas más.
¿Podemos hablar de la demanda de Carol?
Sí, ¿cuál es el movimiento aquí, Warren?
¿Cómo vamos a quitarnos los piojos del pelo?
Esto tiende a acabarse fácilmente.
A menos que Carol pueda hacer el caso
de que era el objetivo, si en general no era agradable,
si la gente evitaba trabajar con ella, ese tipo de cosas.
Sí, esto es lo divertido de eso.
Carol es una completa marginada.
Pero solo porque tiene una personalidad muy mala.
Bueno, en realidad se reduce a lo que consta en el expediente,
así que ¿por qué no
revisan los mensajes privados en la aplicación para empleados?
¿Sus mensajes privados?
Todo es legal.
Todos los empleados aceptan las condiciones de servicio
para poder utilizar la aplicación.
Y seamos sinceros, vigilar a los empleados
es todo el objetivo de la aplicación, ¿verdad?
Es una de las muchas características.
Ah, me agradas, Warren.
Eres turbio pero de una manera que parece legalmente vetada.
- Gracias. - De nada.
Ahora, la posición de la empresa
es que Carol se ha hecho daño
debido a su propia negligencia,
así que si todos ven algún otro ejemplo de eso,
envíenlo.
¿Así que espiar sus mensajes y espiar a Carol en persona?
De acuerdo.
Tus palabras, Glenn, no las de Zephra.
Tengo que irme, chicos. Hablamos pronto.
Bien, así que somos dos
y dos tareas.
Ambas se sienten bien para hacer.
Me encargaré de ambas
mientras intentas recuperar el control
del músculo del esfínter.
Me encanta.
Esto es trabajo en equipo. Estamos que arde.
www.subtitulamos.tv
Tenemos que devolver este cabezal de ducha.
No nos transportó exactamente a la selva tropical.
Bueno, los bosques tropicales no están entre un Guitar Center
y un contenedor lleno de vidrio
que se vacía dos veces al día.
- Odio nuestra casa. - Oye. Me encanta que sea nuestra.
Veo que has vuelto a ponerlo en la caja aún húmedo.
- Sí, lo siento. - ¡Eric!
Hace mucho tiempo que no te veo. ¿Qué tal con eso?
Sí, no lo sé.
Oye, vamos a poner los libros en orden, ¿de acuerdo?
Solo porque Amy está fuera del panorama
no significa que los chicos no puedan sesionar.
Hablando de eso,
Amy quiere que envíe algo de su arte de pared.
Creo que está en el garaje,
así que si te parece bien darme tus llaves,
puedo ir a la casa ahora.
Sí, sí, ¿y qué pasa con ustedes dos?
Un nuevo cabezal de ducha. ¿Cuál es la historia allí?
Espera, ¿por qué Jonah tendría las llaves de la casa de Amy?
Porque vive allí.
¿Sigues viviendo en casa de Amy? Dijiste que te habías mudado.
Dije que me estaba preparando para mudarme.
¿Qué tanto dura la preparación?
Lo siento mucho, no sabía que era un secreto.
- No pasa nada. - No es un gran problema.
No quería decírselo a nadie porque es muy triste.
No, no, yo pago alquiler, ¿de acuerdo?
Solo vivo allí
porque no quería lidiar con la mudanza en este momento
y no lo mencioné
porque no quería nada de esto, ¿sí?
Por favor, dime que no cuidas de todas sus plantas.
Están ahí, ¿sabes?
No voy a dejarlas morir.
- Cheyenne. - He querido preguntarte algo.
Hace tiempo que soy supervisora de planta,
pero sigo cobrando lo mismo.
Zephra tiene el papeleo.
Lo están procesando, solo les lleva un poco de tiempo.
Claro. Pero es que...
Cheyenne, ya viene, ¿de acuerdo? No seas codiciosa.
Así es como murió Steve Jobs.
Ahora, tengo una tarea especial para ti.
Necesito que estés con Carol todo el día.
¿Por qué?
Es para la defensa legal de Zephra.
Buscan demostrar que Carol es descuidada
y que se golpeó.
Así que si ves que comete algún error,
- necesito que los apuntes. - Carol da miedo.
La he visto doblando toallas y riéndose para sí misma.
¿Qué es eso?
Escucha, este trabajo no siempre es divertido.
Por eso tienes ese aumento de sueldo.
Sí, pero te repito, no he...
Cheyenne, tengo que decírtelo,
este es un color feo en ti.
¿El rosa?
Jonah, ¿por qué no te tomas un descanso?
Yo me encargo de esto.
Ya me he tomado mi descanso, pero gracias.
No, insisto.
Ve por un bocadillo,
lee o ten un buen llanto.
¿Qué?
Hola, Jonah.
¿Cómo estás, amigo?
Estoy bien, gracias... amiga.
Por casualidad, ¿alguno de ustedes
se enteró de lo de mi casa?
No.
¿Cuál es la primicia? ¿Nuevos candelabros?
Bien, ¿saben qué? Miren.
Chicos, estoy bien, ¿de acuerdo? La ruptura fue para mejor.
Nos dimos cuenta de que no congeniábamos,
así que fue duro, pero ambos seguimos adelante, ¿sí?
Jonah, quiero que conozcas a dos amigos
que siempre han estado ahí para mí.
Ben & Jerry.
- Es helado. - Sé lo que es Ben & Jerry.
Todos lo saben, Glenn. Gracias.
Deberíamos ser nosotros los que vivamos en casa de Amy.
Eres familiar y ella está obsesionada conmigo.
No lo va a echar.
Están siendo súpercivilizados y normales,
- y todo es muy aburrido. - Es muy asqueroso.
Apuesto a que la llevó al aeropuerto.
No me sorprendería.
Tal vez podría inspirar a Jonah a mudarse.
¿No es como darle una patada mientras está en el suelo?
Todo el mundo patea a Jonah cuando está en el suelo.
Es lo que hacemos. No lo sabes, eres nuevo.
Necesito tus conocimientos técnicos.
Zephra me dio acceso de gerente
para revisar los mensajes de los empleados en la aplicación.
¿Puedes hackearme?
¿Te refieres a entrar en la aplicación?
No te hagas el listo, RadioShack.
Aquí está mi contraseña. Solo tienes que hackearla.
De acuerdo.
Esa es una foto genial. ¿Es Brian en una montaña?
Ese es mi hombre. En realidad está en una colina.
Brian aporta esa energía de Kilimanjaro.
Bien, Brian.
Bien, ahí tienes.
Ni siquiera necesité hackear el computador central.
Solo vas a "mensajes de los empleados".
"Tengo que abastecer comestibles. FML".
¿FML?
Rick no está de baja médica familiar.
No, es jerga de internet. Significa...
que no le gusta el abastecimiento de comestibles.
¿Internet tiene ahora su propio idioma?
Bien, voy a necesitarte en esto
porque vas a tener que traducir para mí.
Pero antes de hacerlo,
voy a necesitar que me vuelvas a meter en la aplicación
porque de alguna manera he hackeado mi pantalla de inicio.
Chicos, en serio, no estoy deprimido.
Todo va a estar bien, Jonah.
Quizá vuelvas a encontrar el amor.
No lo sé.
¿Quién lo va a querer en este estado?
Bien, ¿hay alguien en la caja?
- Esto no puede ser tan interesante. - En realidad, Jonah,
creo que este será el tema caliente del día.
Realmente no lo es. No es tema caliente.
¿Están hablando de lo triste y roto que está Jonah?
Creo que lo de la casa de Amy
es que Jonah se aferra inconscientemente a la relación.
Vaya, eso tiene mucho sentido.
En mi opinión, Jonah necesita mudarse
antes de que pueda comenzar el verdadero trabajo.
Ya he encontrado un montón de lugares bonitos en Zillow.
¿Dejarán todos en paz a Jonah?
A mí me parece que es feliz.
Tal vez lo más feliz que ha sido nunca.
Bien, gracias, Marcus,
pero estoy seguro de que puedo manejarlo yo mismo.
¿De qué se trata esto? Teníamos un trato.
Lo siento.
¿No te haría la vida más fácil
si simplemente le decimos a la gente que estoy viviendo allí contigo?
Entonces sabrán que no estás triste y solo
- porque me tienes a mí. - Claro, sí, no.
Obviamente eso haría que la gente pensara que no estoy triste,
¿pero no es bueno tener un secreto?
Ya sabes, es como si fuéramos espías.
Es difícil discutirlo.
Sí, sí, así que mantengamos esto entre nosotros, ¿de acuerdo?
Entendido.
Este mensaje se autodestruirá en diez,
- nueve... - Muy bien.
Ocho. ¡Espera, Jonah!
¡Iba a hacer algo genial cuando llegara a cero!
Mira esto.
"C U L8R,"
el símbolo arroba, "El Comedero", ¿carita de guiño?
Es incomprensible.
¿Qué es El Comedero?
Sigo viendo a la gente hablar de ello.
¿Es un nuevo lugar para pasar el rato, un bar?
Podría ser un comedero real donde se puede ver comer a los cerdos
por un precio simbólico.
Podría ser eso.
Hay un montón de menciones, en realidad.
Mira, Elias: "Acabo de fichar.
Nos vemos en El Comedero en dos minutos".
¿Dos minutos? ¿Con sus rodillas golpeadas?
Elias no puede ni llegar al estacionamiento en dos minutos.
Eso significa que El Comedero debe estar en la tienda.
Lo que también significa que ha estado holgazaneando en el trabajo.
Espera, hay un nuevo lugar secreto en la tienda para relajarse,
¿y nadie me lo dijo? Estoy ofendido.
Creo que hacen un poco más
que relajarse allí.
Taylor invitó a Sarah a "otro rapidito".
Y adjuntó una foto del pene.
¡Dios santo!
¿Y ese ángulo de la cámara?
Qué arriesgado. Vamos, amigo.
Y es la aplicación para empleados. Esta gente es depravada.
O sea, solíamos hacerlo en la tienda,
- así que no puedes juzgar. - Sí puedo.
Soy cogerente ahora y no voy a permitir que esta tienda
se convierta en un burdel bajo mi mandato.
¡No estamos preparados para eso!
Bien, Glenn, aquí está tu combo DVD/VCR.
No hemos vendido estos en años, así que tuve que ir a Crestwood.
- ¿Por qué necesitas esto? - No lo necesito.
Esto fue una artimaña para traerte a mi oficina.
Glenn, ¿por qué no...? Eres el jefe.
Puedes decir: "Jonah, ven aquí".
¿Qué está pasando?
Jonah, necesitas nuestra ayuda.
¿Verdad, Amy?
- Totalmente, cuate. - ¿"Cuate"?
Ahora está en California. Así es como habla la gente de allí.
Puede que te ayude a seguir adelante
si puedes sacar tus sentimientos reprimidos.
De acuerdo.
Hago esto todo el tiempo.
Jerusha termina haciendo de mi madre muchas veces
y ni siquiera necesita la peluca porque...
Glenn, no necesito esto
porque no tengo sentimientos reprimidos.
Si estuvieras consciente de ellos,
entonces no serían reprimidos.
Hay que cavar desde arriba hacia abajo.
Tienes que decirlo.
Amy, fue triste cuando te fuiste.
Sentí que me abandonaste.
Te entiendo, cuate. Mi B.
Después de todo lo que invertí en ti
como empleada
y amiga.
Amy, te sentías como una hija para mí.
- Mira, Glenn... - Es que la extraño mucho.
Está claro que tienes algunas cosas que resolver.
Voy a sentarme en el tráfico
durante 45 minutos y devolver esto.
Así que hemos llegado a esto.
Todos los demás se negaron a trabajar conmigo
y supongo que la supervisora de planta tiene que hacerlo.
Sí, eso.
Bien, estante superior.
Casi me olvido del cinturón de seguridad.
Cierto. Habría sido una mierda si lo hubieras olvidado.
¿Sabes?
No nos pagan lo suficiente para lidiar con esta mierda.
Bueno, a mí. Supongo que ahora tú ganas más.
No, en realidad todavía no me han subido el sueldo.
Dina dijo algo sobre que mi papeleo aún se está procesando.
Supongo que tiene algo que ver con que la economía esté tan mal
o bien o lo que sea.
No, amiga, te están jodiendo.
Esto es clásico de la empresa.
Nosotros hacemos todo el trabajo y ellos son los que se enriquecen
en su elegante campus de Zephra
con su sushi y guardería gratuitos y su estacionamiento cubierto.
¿Qué? ¿Tienen guardería gratis?
A veces tengo que dejar a Harmonica
atada a nuestro trampolín y con bocadillos.
Por eso los voy a demandar.
Estoy cansada de esperar que sus migajas lleguen al suelo.
Tomaré asiento en la mesa
y voy a lamer el pan de todos.
Eso es muy asqueroso y genial.
Gracias.
¿Sabes? Voy a ganar esta demanda por todos nosotros,
y si pierdo,
quemaré esa guardería de Zephra por ti.
Dios mío.
Todo lo que puedo decir es vaya...
y, por favor, no hagas eso.
Lo siento, llego un poco tarde. ¿Dónde me quieres?
Kelly, esto es maravilloso.
¿Qué sucede?
Kelly vino desde Fenton para cubrir un turno.
Dina me pidió que la llamara.
Ahora son cogerentes. Todavía están resolviendo los problemas.
Sí, no, lo recuerdo.
Teníamos un turno que había que cubrir
y pensamos en ti
porque tienes una habilidad
que valoramos.
Sí. Vamos.
- Te acompañaré. - De acuerdo.
Trabajarán juntos.
¿No es gracioso?
Los dos, que solían salir
y vivir juntos.
La vida es tan aleatoria.
No sé qué es esto, pero lo siento.
¿Estoy muerta?
¿Es por eso que sigo terminando aquí?
Mira la conexión entre Sarah y Taylor.
Es eléctrica. ¿Cómo se me pasó esto?
Lo sé. Sean más obvios, chicos.
Ella va por el cebo.
¿Qué escribiste en la nota?
"Encuéntrame en El Comedero a las dos".
- ¿De? - De un anónimo.
Chicos, voy a estar un poco ocupada alrededor de las dos.
Ni siquiera me pregunten qué estaré haciendo.
Es privado.
Les diré después. Ustedes son de lo peor.
Para que lo sepas,
no tuve nada que ver con esto.
Todo el mundo piensa que todavía estoy obsesionado con Amy.
No, gracias.
¿Qué?
Ya no me enredo en las locuras de ustedes.
Así que mantengo la cabeza baja
y supero este cambio
porque estoy ahorrando para una Roomba.
Eso está bien, pero deberías saber...
No, no. No, gracias.
Hola, Sandra.
Estoy un poco avergonzado por lo de antes.
No sabía todo lo que iba a salir.
- Está bien, Glenn. - Bien, bien.
Supongo que tenía mucho que decirle a Amy.
Claro.
Y me sentí bien al sacarlo, ¿sabes?
Saludable.
¿Quieres que me ponga la peluca de nuevo?
Sí, por favor.
Y nos divertimos mucho juntos,
pero no puedo decirte quién es
porque quiere mantener el secreto.
Lo entiendo perfectamente.
Mi novio quiere permanecer en el anonimato
y me está volviendo loca
porque en realidad es perfecto.
Dios mío, suena increíble.
Gracias.
Sí, y obviamente me gustaría saber su nombre.
Eso sería lo ideal,
pero tengo que recordarme a mí misma: "No te pongas muy necesitada, chica,
porque se preocupa por ti y eso debería ser suficiente".
Y si lo piensas bien,
es difícil guardar un secreto,
así que si está dispuesto a hacerlo,
eso significa que se preocupa más por ti.
Totalmente.
Justine, vamos a tenerlo todo.
¿Sabes qué más odio?
Que tenemos que fichar
antes de desinfectar nuestras estaciones.
Eso sigue siendo trabajo.
No voy a desinfectar todo por mi salud.
Bueno, es decir, sí.
Así es la empresa.
Nos montan hasta que caemos
y luego venden inmediatamente nuestra carne.
Dios, eres muy rara.
Tú eres muy rara.
No eres nada rara.
Eres hermosa como una chica vodka.
Me gustaría poder maquillarme como tú.
Es muy fácil.
Sinceramente, todo lo que necesitas es la base adecuada.
Toma.
Puedes tenerla.
La tomé del mostrador de maquillaje.
Mierda.
Me olvidé de envolver ese palé de pastillas Zephra.
Claro, eso es un gran riesgo de seguridad.
¿Sabes qué, Carol?
No te preocupes.
Honestamente, si se les jode, se les jode.
Zephra puede comer nuestra carne de culo.
Kell-bell, ¿cómo es la vida abajo?
Nunca me gustó eso. Te lo he dicho muchas veces.
¿Sabías que Kelly aún vive en el mismo lugar
en el que ella y Jonah vivían cuando eran novios?
¿No es una locura y un espacio tan grande?
Eso es genial.
He oído que a Jonah también le gusta mucho su situación.
Supongo.
Aunque si vas a vivir en casa de un ex,
bien podría ser un ex con el que todavía tienes una oportunidad.
Ya veo.
Por eso estás aquí con los hombros relucientes
y tus manos todas bonitas y pequeñas.
Solo estoy aquí por una Roomba.
Tengo suelos de madera. Se llena de polvo.
Marcus, ¿quieres mostrarnos lo rápido que eres?
Da una vuelta alrededor de la tienda. Te cronometraré.
Absolutamente, pero espera. Kelly, una pregunta rápida:
¿Cómo le gustan los melocotones a Jonah?
Empezando el cronómetro ahora mismo, amigo.
La respuesta es sin madurar. Le encanta el crujido.
Gran tipo de textura.
He sido compañero de cuarto de Jonah durante una fracción de segundo
y lo sabía.
Lo siento. ¿Compañero de cuarto?
Sí, ya me han oído.
Jonah y yo somos compañeros de cuarto
y es lo mejor que me ha pasado.
¿Estás viviendo con Marcus?
No tenía ni idea de que fuera tan malo.
No es tan malo. Estoy bien.
Jonah, ¿cómo sucedió esto?
No te ofendas.
No me ofende. Se estáran preguntando:
¿cómo le ha tocado el maldito premio gordo de los compañeros de cuarto?
Diles, Jonah.
Sí, sí, es decir...
Una noche me tomé tal vez un
vaso más de vino de naranja,
me envió un mensaje
y me imaginé que sí,
me vendría bien la ayuda con el alquiler. Y así...
Vaya, ¿lo hiciste por el dinero?
No podía tener más claro que era por el dinero.
Lo hemos encontrado.
Lo sabemos todo sobre El Comedero
y estamos aquí para cerrarlo.
Ojalá tuviéramos unas gafas de sol ahora mismo.
- Para sacárnoslas. - Eso habría sido genial.
Solo denme una hora allí, por favor.
Nosotros escribimos la nota. Nos aprovechamos de tu desesperación
y ha funcionado de mil maravillas.
¿Fueron ustedes todo el tiempo?
Sí, fuimos nosotros hace dos horas.
No puedo creerlo. ¿Nunca fue real?
¿Qué les voy a decir a mis padres?
¿Puedo preguntar?
¿Qué pasó con Amy?
Nosotros, ya sabes, no congeniamos
sobre nuestro futuro
y por eso decidimos romper.
Fue mutuo.
Recuerdo que nosotros también usamos esa palabra.
Sí, pero eso...
Creo que la gente dice que las rupturas son mutuas
porque quieren sentir que nadie es el malo,
pero, o sea, vamos.
Por lo general, una persona sufre más que la otra.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Lo siento, Kelly.
No. Estoy bien ahora.
Tuve mucho sexo por despecho
y me fui a Cabo con mi madre,
así que lo he superado.
Y parece que ahora también estás bien
con tu situación.
Sí, sí, en la casa de mi ex
con Marcus.
- ¿Así que estás bien? - Sí.
Esto es exactamente lo que quería.
Vaya. Está saliendo...
El día que estoy aquí. Bien.
Tengo una idea. Tal vez si vas a temer
por el futuro de tu relación,
díselo al tipo que tiene a tu hijo de dos años
babeando en su pecho.
Por cierto, es mi hombrecito y lo quiero mucho.
Pero tal vez solo le des una indicación
de que vas a tirar de la manta
porque déjame decirte algo,
está muy cómodo en esa alfombra.
Un montón de planes dependen de esa alfombra
permaneciendo justo donde está.
Sí, hemos "seguido adelante". ¡Ella ha seguido adelante!
Ella está viviendo en California
en lo que imagino es una piscina infinita
mientras yo estoy atrapado aquí trabajando en su tienda,
viviendo en su casa,
lidiando con el árbol de su vecino
que pasa la línea de propiedad.
¡Arréglatelas tú, Amy!
Es tu jodido problema.
Hola, chicos.
¿Cuánto tiempo estuvieron...?
Te devuelvo las llaves.
¿Estás bien?
Sí.
Sí, estoy bien.
¿Y sabes qué, Eric?
Puedes quedarte con las llaves.
Me voy a mudar.
Obviamente no me voy a mudar hoy,
así que necesito la llave. Sí, gracias.
Esto es bonito.
Si hubiésemos tenido esto cuando cogíamos,
no habría tenido que reforzar el escritorio de Glenn.
¿Qué hace esto?
Bien.
El Comedero tiene su toque.
Muy bien, vamos a apagarlo.
¿Fue este?
No, fue este de aquí.
- Lo siento mucho. - Lo siento, lo siento.
Estoy con Brian. Estoy muy contenta con Brian.
No, yo también estoy contento con Brian.
¡Adoro a Brian!
Hoy fue divertido.
A veces siento que la gente piensa que soy bicho raro,
pero hoy me has hecho sentir muy bien.
¿Puedo ser realista contigo un segundo?
Dina me asignó para juntarme contigo hoy
para escribir cualquier cosa mala o loca que hayas hecho.
Dijo que la empresa lo quería.
Mi abogado me advirtió que esto podría ocurrir.
Pero no te preocupes, no voy a darles nada
porque, en el fondo de mi corazón,
eres como fuego de alto nivel.
Bueno, gracias. Y sé que no les darás nada
porque grabé tu pequeña confesión.
De cómo robaste ese maquillaje.
Así que si te metes conmigo, te despiden.
Carol, eso es muy salvaje.
Te quiero mucho en este momento.
Sé que sí.
Adiós, perra.
Hola.
He oído que te vas a mudar.
Sí, sí.
Lo siento, Marcus.
Quería decírtelo.
Solo quiero que sepas
que no me iré contigo.
Sí, no, sí.
Creía que eso era de suponer.
No creo que estés preparado
para tener un compañero de cuarto en este momento
y me merezco uno que lo grite a los cuatro vientos.
¿Sabes qué? Es cierto, Marcus.
Nunca te retrasaste en el alquiler,
siempre llenabas el Brita.
Fuiste un gran compañero de cuarto.
Eso no sonó mal al oírlo.
Deberíamos inventar un nuevo secreto.
No creo que necesitemos...
Esta noche, tú y yo, la cantera.
Definitivamente veremos algo destrozado,
y si alguna vez sale a la luz,
negarlo, negarlo, negarlo.
Sí, hombre. Hagámoslo.
¿Hacer qué?
www.subtitulamos.tv