Anteriormente en Wandavision...
Soy Wanda.
Yo soy... Geraldine.
- Wanda. ¿Wanda? - ¿Quién es ese?
Tienen a dos bebés muy sanos entre manos.
¿Geraldine está dentro con Wanda?
¿Te lo puedes creer? ¡Gemelos!
Es nueva en el pueblo.
- Ni casa. - ¿Cómo que no tiene casa?
Ha venido porque todos estamos...
¿Ha venido porque todos estamos...?
¿Qué es ese símbolo?
- Wanda. - No.
Creo que deberías irte.
- No puedo. No dejaré a Monica. - Mamá.
Mamá, claro que sí. Yo me quedo con los abuelos.
No dejaré...
Puede que construya una nave espacial.
Quiero ser piloto.
Cuando repartieron los hijos,
a ella le tocó la más dura.
La teniente Buscalíos.
¡Que alguien me ayude!
- Disculpe... - Todos están volviendo.
No tenemos la capacidad necesaria.
Disculpe. Estoy buscando a una paciente. En la habitación 104...
- ¿A mi mujer? ¿Tiene un teléfono? - No.
Tengo que llamar a mi mujer.
¡Cuidado!
Deje que le ayude.
- ¿Está usted bien? ¿Está usted bien? - Yo me encargo. Yo me encargo.
¿Se encuentra bien?
Estoy buscando a una paciente de la habitación 104.
No sé qué decirle.
- ¿Monica? - ¡Dra. Harley, gracias a Dios!
No me lo puedo creer.
- Estaba... - ¿Dónde te habías ido?
He estado en su habitación desde que salió de quirófano.
Puede que me haya quedado dormida, pero no más de 20 minutos.
Dra. Harley, ¿dónde está mi madre?
Tu madre está muerta, cielo.
¿Qué?
No. No, no, no, no. Se equivoca.
Mi madre... la operación salió bien.
Usted misma lo ha dicho.
No había restos. Iban a darle el alta hoy.
El cáncer volvió.
Pare, pare. Se... Mi madre es Maria Rambeau.
Búsquelo...
- Búsquelo. "Maria Rambeau". - Monica,
no entiendo qué está pasando, pero tienes que escucharme.
Maria murió hace tres años.
- Tres... No, no, no... - Dos años después de que tú...
¿Después de que yo qué?
Después de que tú desaparecieras.
www.subtitulamos.tv
CUARTEL GENERAL DE SWORD
DIVISIÓN DE OBSERVACIÓN y RESPUESTA DE ARMAS SENSIBLES
¿Señora? Venga por aquí, por favor.
Hola, buenos días. Trabajo aquí, y...
Si así fuera, su tarjeta funcionaría, ¿no?
Ya...
- Tengo una reunión con... - ¿Sabes quién es esta?
este tío.
Capitana Monica Rambeau.
Director Tyler Hayward.
Director en funciones. No has envejecido nada.
Y tú estás viejísimo.
Venga, vamos a ponerte al día.
Han pasado tres semanas, y eres la primera en presentarse.
No puedo decir que me sorprenda, capitana.
¿Qué tal van las cifras para el programa de entrenamiento de astronautas?
Deprimentes. Perdí a la mitad de mi personal en el Blip,
y la mitad de los que quedan han perdido las agallas.
El programa no ha sido el mismo
desde que tú estabas ahí arriba, Rambeau.
Dejamos las misiones tripuladas
y nos centramos en robótica, nanotecnología e IA.
Armas sensibles, como pone en la puerta.
También pone "Observación y Respuesta"
en esa puerta, no "Creación".
El mundo no es el mismo que cuando te fuiste.
Ahora, el espacio está lleno de amenazas inesperadas.
Siempre ha estado lleno de amenazas. Y de aliados.
Mira, Monica, solo quiero aceptar
que esta situación es incómoda.
Sé que SWORD es tu hogar.
Tu madre construyó este sitio de la nada.
Te criaste aquí.
Deberías haber estado aquí para ayudar a nombrar un sustituto.
Tú eras la opción obvia.
- Era la única opción. - No iba a decirlo.
Tyler, sabes el trabajo que tienes que hacer.
Estoy aquí para hacer el mío.
Vamos a volver a sacarte ahí.
El FBI está nervioso
por un caso de personas desaparecidas en Jersey.
- ¿Personas desaparecidas? - Ya lo sé.
Pero han pedido usar uno de nuestros drones de mapeo
y necesito que alguien lo acompañe.
Tyler, normalmente, los drones me acompañan a mí.
- Lo entiendo. - Si esto es por...
No hace falta que te preocupes por mí. Estoy bien.
No hay una forma fácil de decir esto, pero te vas a quedar en tierra.
- Disculpa, ¿qué? - Solo misiones terrestres.
Me tomas el pelo.
¿Por cuánto tiempo? ¿De quién es este protocolo?
De tu madre.
Implementó unas directrices por si se daba el caso
de que volviera el personal desaparecido.
Sé que es duro,
pero tiene una moraleja positiva.
- ¿Cuál? - Creía que ibas a volver.
Me harías un gran favor con esto del FBI,
- pero si necesitas más tiempo... - No.
- No. Estoy lista. - Excelente.
Mantenme informado, capitana.
BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY
Está bien. No hay problema.
James E. Woo, del FBI.
Monica Rambeau, de SWORD.
¿De qué se trata, agente Woo?
Tengo un testigo instalado en Westview,
y, esta mañana, parecía que había huido.
¿Su persona desaparecida está en el programa de protección de testigos?
He contactado con sus socios conocidos, con sus parientes...
Y, a ver si lo adivino, ¿nadie lo ha visto?
No. Nadie ha oído hablar nunca de él.
Todo esto me parecía muy raro,
así que tomé el primer vuelo que salía de Oakland
para hablar con las fuerzas del orden locales,
momento en el que me encontré otra anomalía.
¿Cuál?
Allá vamos.
Disculpe, sheriff.
¿Puede repetirle lo que me ha dicho
sobre Westview a mi colega?
Ese sitio no existe.
¿Me está diciendo que el pueblo de Westview, Nueva Jersey, no existe?
Es lo que no dejo de repetirle a su compañero, pero no me escucha.
Ya veo... ¿Y ustedes de qué pueblo son?
De Eastview.
Gracias, sheriff.
Los llamaré si necesitamos más ayuda.
He buscado los números de todos los residentes.
Solo he llegado hasta la C, pero hasta ahora, Cero Patatero.
¿No puede contactar con nadie de dentro
y todos los de fuera tienen una especie de amnesia selectiva?
No se trata de un caso de personas desaparecidas, capitana Rambeau,
sino de un pueblo desaparecido.
Con una población de 3892 habitantes.
¿Por qué no ha entrado a investigar?
Porque no quiere que lo haga.
Usted también lo siente, ¿verdad?
Nadie debe entrar.
- ¿Qué hay de usted? - ¿Yo?
Yo me crie en Bakersfield.
De pequeños, los otros niños tenían pósteres de Michael Jordan,
pero yo tenía a Eliot Ness.
No, no, no, no. Digo...
¿cómo es que es consciente de Westview?
¿O, para el caso, cómo soy consciente yo?
¿Es porque estamos fuera de cierto radio
o, tal vez, porque no tenemos una conexión personal?
- Espere, ¿dónde se ha ido? - Estaba justo ahí.
¿Qué es?
Una especie de campo de energía.
Cuidado, Rambeau.
¡Capitana Rambeau!
Cuidado.
¡Rambeau!
¡Capitana Rambeau!
24 HORAS DESPUÉS
Oye.
¿Cuál es tu campo?
Se supone que no debemos hablar entre nosotros.
Líder de los boy scouts. Entendido. ¿Y tú?
Biología nuclear.
Inteligencia artificial.
Astrofísica.
Ya tenemos todo el circo.
Eso significa que, sea cual sea la amenaza,
SWORD no tiene ni idea de a qué se enfrenta.
- Yo soy ingeniero químico. - A nadie le importa.
De acuerdo, cojan sus cosas.
Está bien...
Mientras tanto,
que uno vaya a ver a Hutch
y se asegure de que está listo para poner a volar esos drones. ¿De acuerdo?
Echadle una mano. Gracias.
BASE DE RESPUESTA DE SWORD A LAS AFUERAS DE WESTVIEW, NUEVA JERSEY
¿Srta. Lewis?
Dra. Lewis.
Hemos montado su equipo dentro.
Esos drones que están enviando...
¿qué clase de datos están recibiendo?
Me temo que eso es clasificado.
¿No ven nada?
El FBI, el Ejército...
he visto la Oficina de Investigaciones Especiales de las Fuerzas Aéreas,
el Laboratorio de Investigación, el Centro de Mando...
Un equipo de respuesta multiagencia con todas las de la ley.
Me muero de ganas de recibir la camiseta conmemorativa.
¿Hay algún sitio en el que una señorita pueda conseguir una taza de café?
Ustedes parece que se las apañan con esas pequeñas cápsulas.
Que son horrendas para el medio ambiente...
Realice su evaluación, por favor.
Vaya...
O sea... vaya.
¿Qué recibe?
Una cantidad colosal de CMBR.
- ¿CM...? - Radiación de fondo de microondas.
Nos han dicho que la radiación se encuentra en niveles seguros.
Y así es. De momento.
Espere, ¿qué quiere decir...?
Hay longitudes de onda sobreimpuestas sobre el ruido.
Ya puedo.
Necesito una televisión. Una antigua. Que no sea plana.
- ¿Está listo? - Sí, señor.
Las alcantarillas le llevarán directo hasta el pueblo.
- Intente descubrir algo sobre Rambeau. - Entendido.
Agente Franklin. Vamos a mantener este canal abierto para usted.
Entendido.
Manténgame informado.
Director Hayward,
confidencialmente,
no tengo mucha confianza en esta misión.
Gracias por tu opinión, Jimmy.
Ojalá mis drones fueran tan habladores.
No hay razón para sospechar que el perímetro
no se extiende bajo tierra.
No hay razón para sospechar que se extienda.
No sabemos lo suficiente sobre la naturaleza de la amenaza
como para enviar a otro agente cuando aún no ha vuelto la primera.
Alguien debe echarte de menos en Quantico.
No, señor. La temporada de sóftbol ya ha terminado, señor.
¿Qué tenemos?
Radar, lídar, sodar, infrarrojos...
Haced ciclos.
¿Alguien puede darme una maldita buena imagen?
¿Qué es eso?
¿Podemos hablar
- un momento en la cocina, cielo? - ¿Quién está haciendo eso?
- ¿Quiénes son esos? - ¿Qué llevas puesto?
- ¿Por qué están aquí? - ¿Qué llevas puesto?
- ¡Es nuestro aniversario! - ¿Nuestro aniversario de qué?
¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo!
- ¿Esa es...? - Sí, parece ella.
Tú te mueves a la velocidad del sonido
y yo puedo hacer que un lápiz flote.
¿Por qué tienes que enrevesarlo todo tanto?
Sé que estos años han sido una locura para todo el mundo,
pero él está muerto, ¿no?
Nada de Blip, muerto.
Excelente plan. ¿Dónde está el ablandador?
¿Qué estoy viendo?
¿Tú? ¿Qué es esto? ¿De dónde procede?
De ahí fuera.
No respondías a la puerta de atrás. Para la tarta invertida.
Hola...
- ¿Es auténtico? - No sé muy bien cómo responder a eso.
¿Está pasando en tiempo real? ¿Está grabado, fabricado?
No lo sé. No lo sé. Y no lo sé.
¿Y qué sabe?
Mi equipo ha registrado un nivel extremadamente alto de CMBR. Eso es...
Radiación antigua procedente del Big Bang.
Mezclada con ella había una frecuencia de transmisión.
Así que he hecho que sus esbirros me traigan una hermosa tele antigua.
Y, cuando conecto a esta pequeña, voilà, sonido e imagen.
La cena está servida.
¿Está diciendo que el universo ha creado una sitcom
con dos Vengadores como protagonistas?
Europeo.
Es la teoría de trabajo.
Tráiganme un transporte para ir al cuartel general.
- ¿Lo estamos grabando? - No hemos parado de hacerlo.
Necesito un análisis inmediato. ¡En marcha, gente!
Es encantador.
- Gran trabajo. - ¡Gracias!
¿Puedo tomarme ahora ese café?
O no. No pasa nada.
Primero y lo más importante, el objetivo principal
es conseguir información sobre la capitana Rambeau.
Pero, inicialmente, este caso era el de una persona desaparecida,
así que vamos a empezar por ahí.
Hemos identificado con éxito
a dos individuos de la anomalía de Westview.
Sigamos.
Esta invitada abandona tu casa.
Gracias por venir.
¿QUÉ ES LO QUE NO SABEMOS? ¿A QUÉ SE DEBE LA FORMA HEXAGONAL?
Sr. y Sra. Hart. Interpretados por Todd y Sharon Davis.
Formularios computacionales. Y nadie procesa los datos
- tan bien como tú, amigo. - Agente Woo.
Eres como un ordenador con patas.
Abhilash Tandon es Norm.
¿POR QUÉ SITCOMS? ¿MISMO ESPACIO-TIEMPO? ¿VISIÓN ESTÁ VIVO?
Harold Copter es Jones.
Tenemos a Isabel Matsueida haciendo de Beverly.
John Collins de Herb.
- ¿De verdad? - ¿Le parece que se encuentra bien?
No parece herida,
pero, sin duda, esa no es la jefa a la que conocí ayer.
¿Está encubierta? ¿Tiene que seguir el juego?
¿Con quién? Y, si no, ¿qué?
Lo más importante, Dra. Lewis.
¿Qué estamos viendo? ¿Es una realidad alternativa?
¿Un viaje en el tiempo? ¿Un experimento social absurdo?
Es una sitcom. Una sitcom de los años 50.
¿Pero por qué?
Tenemos la misma escasez de información.
Pero tengo una idea.
Ha visto la radio
que hay en la encimera de la cocina de Wanda, ¿no?
La próxima vez que esté lavando los platos,
cosa que, según mis cuentas, pasa una vez por episodio,
mandaremos una señal a esa pequeña.
El transmisor imitará la frecuencia de la transmisión
y, si mi teoría es correcta, nos permitirá hablar con ella.
Va a funcionar. No toques eso.
Agente Woo.
¿Esto es del episodio actual?
- Emitido hace dos minutos. - ¿Qué es?
¿A usted qué le parece?
¿Una versión retro de un dron de SWORD?
- Bingo. - ¿Pero cómo ha cambiado y por qué?
¿Para seguir el diseño de producción?
O para volverlo inútil.
- ¿Por qué le has puesto color? - No lo he hecho.
Pongamos esto en marcha.
Jimmy, ¿está listo?
Listo.
Más grande y mejor cada temporada.
Jimmy, Monica está hablando con Wanda.
Ahora tiene líneas de texto.
¿Y qué dice?
Esos pantalones son geniales.
Le gustan los pantalones de Wanda.
Solo tenemos unas horas...
Wanda está en una especie de club de natación.
Nunca hemos estado aquí.
¿Siguen siendo los años 60?
Wanda está con otro personaje.
¿Nombre real?
No puedo evitar preguntarme si hemos empezado...
Una radio en la mesa de al lado. Empieza a hablar.
Wanda. Wanda. ¿Me recibes? Cambio.
No...
- ¿Me oye? - No lo creo. Sigue intentándolo.
¿Wanda?
¿Wanda? ¿Quién te está haciendo esto, Wanda?
¿Wanda? ¿Puedes oírme? Estoy aquí para ayudarte.
Por favor, haznos una...
Pregunta sorpresa, Wanda.
¿Cómo limpia un ama de casa una mancha en lino blanco?
Espera.
- ¿Qué? - No lo sé.
Haciéndolo ella misma.
- Eso ha sido raro. - ¿El qué?
Se dice que un hombre no está totalmente vestido sin dos accesorios
Nada.
Se acabó. Misión fallida.
Valía la pena intentarlo. Buen intento, doctora.
Sí, entra.
Agente Franklin,
le tenemos a cinco metros del perímetro.
¿Agente Franklin?
Wanda.
No.
Así está mejor.
Cielo, ¿crees que es hora de...?
- ¿Llamar al médico? - Sí.
Sí que lo creo, querida.
Años 50, 60 y ahora 70.
¿Por qué no deja de cambiar de época?
No puede ser solo para mi disfrute, ¿no?
Y no me puedo creer que Wanda y Visión vayan a tener un bebé.
¿Quieres?
Joder, sin duda lo he pensado.
Un pequeño Jimmy Woo.
Le conseguiría una plaquita del FBI... ¿Una patata? Claro.
Lo estás haciendo muy bien.
Lo estás haciendo muy bien. Mírame. Mírame.
Ha llegado el gran momento.
Es hora de empezar a empujar. ¿Lista?
Empuja, Wanda. ¡Empuja!
Hola.
Es perfecto.
Gemelos.
Menudo giro argumental.
¿Qué? Me he involucrado.
Lo mató Ultrón, ¿verdad?
¿Acaba de mencionar el nombre de Ultrón?
¿Alguna vez han hecho eso, hacer una referencia a nuestra realidad?
No. Nunca.
Voy a mecer un rato a los bebés.
No, creo que deberías irte.
Wanda, no seas así.
¿Quién eres tú?
Wanda...
Vaya, esto es distinto.
- ¿Qué ha pasado? ¿Dónde se ha ido? - Dios, otra vez no.
- ¿Quién eres tú? - Wanda...
No hay nada.
Monica está ahí parada
y, un momento después, ya no.
- Alguien está censurando la emisión. - Pero ¿dónde está Rambeau?
¡Alerta! ¡Alguien ha atravesado el límite!
¿Quién eres tú?
No...
¿Quién eres tú?
Wanda, solo soy tu vecina.
¿Y cómo sabías lo de Ultrón?
Tú no eres mi vecina.
Y sin duda no eres mi amiga.
Eres una desconocida y una forastera.
Y, ahora mismo, eres una intrusa.
Quiero que te vayas.
¿Wanda?
¿Dónde está Geraldine?
Se ha ido, cielo. Tenía prisa por irse a casa.
¿Qué?
¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
No tenemos por qué quedarnos aquí.
Podemos ir donde queramos.
No, no podemos.
Esta es nuestra casa.
¿Estás segura?
No te preocupes, cielo. Lo tengo todo controlado.
Monica, ¿te encuentras bien?
Es Wanda.
Todo es cosa de Wanda.
Hola.
¿Qué deberíamos ver hoy?
POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA
www.subtitulamos.tv