1 00:00:00,953 --> 00:00:02,953 Anteriormente en Wandavision... 2 00:00:02,955 --> 00:00:04,121 Soy Wanda. 3 00:00:04,123 --> 00:00:07,374 Yo soy... Geraldine. 4 00:00:07,376 --> 00:00:10,210 - Wanda. ¿Wanda? - ¿Quién es ese? 5 00:00:10,212 --> 00:00:14,131 Tienen a dos bebés muy sanos entre manos. 6 00:00:14,133 --> 00:00:16,258 ¿Geraldine está dentro con Wanda? 7 00:00:16,260 --> 00:00:18,835 ¿Te lo puedes creer? ¡Gemelos! 8 00:00:18,837 --> 00:00:19,970 Es nueva en el pueblo. 9 00:00:19,972 --> 00:00:22,306 - Ni casa. - ¿Cómo que no tiene casa? 10 00:00:22,308 --> 00:00:23,807 Ha venido porque todos estamos... 11 00:00:23,809 --> 00:00:25,601 ¿Ha venido porque todos estamos...? 12 00:00:25,603 --> 00:00:27,271 ¿Qué es ese símbolo? 13 00:00:28,898 --> 00:00:30,647 - Wanda. - No. 14 00:00:31,652 --> 00:00:33,529 Creo que deberías irte. 15 00:00:46,373 --> 00:00:49,208 - No puedo. No dejaré a Monica. - Mamá. 16 00:00:49,210 --> 00:00:50,961 Mamá, claro que sí. Yo me quedo con los abuelos. 17 00:00:51,879 --> 00:00:53,537 No dejaré... 18 00:00:53,539 --> 00:00:55,164 Puede que construya una nave espacial. 19 00:00:55,166 --> 00:00:56,690 Quiero ser piloto. 20 00:00:56,692 --> 00:00:57,907 Cuando repartieron los hijos, 21 00:00:57,909 --> 00:01:00,412 a ella le tocó la más dura. 22 00:01:00,414 --> 00:01:01,873 La teniente Buscalíos. 23 00:01:15,653 --> 00:01:17,446 ¡Que alguien me ayude! 24 00:01:23,077 --> 00:01:24,811 - Disculpe... - Todos están volviendo. 25 00:01:24,813 --> 00:01:26,356 No tenemos la capacidad necesaria. 26 00:01:29,542 --> 00:01:31,750 Disculpe. Estoy buscando a una paciente. En la habitación 104... 27 00:01:31,752 --> 00:01:33,862 - ¿A mi mujer? ¿Tiene un teléfono? - No. 28 00:01:33,864 --> 00:01:35,157 Tengo que llamar a mi mujer. 29 00:01:36,048 --> 00:01:37,049 ¡Cuidado! 30 00:01:40,594 --> 00:01:41,760 Deje que le ayude. 31 00:01:41,762 --> 00:01:44,680 - ¿Está usted bien? ¿Está usted bien? - Yo me encargo. Yo me encargo. 32 00:01:44,682 --> 00:01:46,390 ¿Se encuentra bien? 33 00:01:46,392 --> 00:01:48,976 Estoy buscando a una paciente de la habitación 104. 34 00:01:48,978 --> 00:01:50,498 No sé qué decirle. 35 00:01:57,536 --> 00:01:59,744 - ¿Monica? - ¡Dra. Harley, gracias a Dios! 36 00:01:59,746 --> 00:02:00,779 No me lo puedo creer. 37 00:02:00,781 --> 00:02:02,906 - Estaba... - ¿Dónde te habías ido? 38 00:02:02,908 --> 00:02:05,168 He estado en su habitación desde que salió de quirófano. 39 00:02:05,170 --> 00:02:09,246 Puede que me haya quedado dormida, pero no más de 20 minutos. 40 00:02:09,248 --> 00:02:10,749 Dra. Harley, ¿dónde está mi madre? 41 00:02:11,667 --> 00:02:14,336 Tu madre está muerta, cielo. 42 00:02:16,046 --> 00:02:17,047 ¿Qué? 43 00:02:17,840 --> 00:02:20,003 No. No, no, no, no. Se equivoca. 44 00:02:20,005 --> 00:02:22,660 Mi madre... la operación salió bien. 45 00:02:22,662 --> 00:02:24,028 Usted misma lo ha dicho. 46 00:02:24,030 --> 00:02:26,415 No había restos. Iban a darle el alta hoy. 47 00:02:26,417 --> 00:02:28,015 El cáncer volvió. 48 00:02:28,017 --> 00:02:32,227 Pare, pare. Se... Mi madre es Maria Rambeau. 49 00:02:32,229 --> 00:02:33,395 Búsquelo... 50 00:02:33,397 --> 00:02:35,471 - Búsquelo. "Maria Rambeau". - Monica, 51 00:02:35,473 --> 00:02:38,108 no entiendo qué está pasando, pero tienes que escucharme. 52 00:02:38,110 --> 00:02:40,404 Maria murió hace tres años. 53 00:02:41,530 --> 00:02:45,117 - Tres... No, no, no... - Dos años después de que tú... 54 00:02:46,786 --> 00:02:47,995 ¿Después de que yo qué? 55 00:02:49,538 --> 00:02:51,123 ¿Después de que yo qué? 56 00:02:51,916 --> 00:02:53,383 Después de que tú desaparecieras. 57 00:02:57,899 --> 00:03:02,899 www.subtitulamos.tv 58 00:03:33,793 --> 00:03:37,481 CUARTEL GENERAL DE SWORD 59 00:03:37,505 --> 00:03:41,193 DIVISIÓN DE OBSERVACIÓN y RESPUESTA DE ARMAS SENSIBLES 60 00:03:53,767 --> 00:03:55,602 ¿Señora? Venga por aquí, por favor. 61 00:03:57,103 --> 00:04:00,029 Hola, buenos días. Trabajo aquí, y... 62 00:04:00,031 --> 00:04:02,190 Si así fuera, su tarjeta funcionaría, ¿no? 63 00:04:02,192 --> 00:04:04,067 Ya... 64 00:04:04,069 --> 00:04:06,402 - Tengo una reunión con... - ¿Sabes quién es esta? 65 00:04:06,404 --> 00:04:07,904 este tío. 66 00:04:07,906 --> 00:04:09,614 Capitana Monica Rambeau. 67 00:04:09,616 --> 00:04:11,449 Director Tyler Hayward. 68 00:04:11,451 --> 00:04:14,369 Director en funciones. No has envejecido nada. 69 00:04:14,371 --> 00:04:16,162 Y tú estás viejísimo. 70 00:04:17,540 --> 00:04:19,125 Venga, vamos a ponerte al día. 71 00:04:25,757 --> 00:04:29,050 Han pasado tres semanas, y eres la primera en presentarse. 72 00:04:29,052 --> 00:04:30,968 No puedo decir que me sorprenda, capitana. 73 00:04:30,970 --> 00:04:33,471 ¿Qué tal van las cifras para el programa de entrenamiento de astronautas? 74 00:04:33,473 --> 00:04:36,296 Deprimentes. Perdí a la mitad de mi personal en el Blip, 75 00:04:36,298 --> 00:04:39,519 y la mitad de los que quedan han perdido las agallas. 76 00:04:39,521 --> 00:04:41,020 El programa no ha sido el mismo 77 00:04:41,022 --> 00:04:42,480 desde que tú estabas ahí arriba, Rambeau. 78 00:04:42,482 --> 00:04:44,426 Dejamos las misiones tripuladas 79 00:04:44,428 --> 00:04:47,985 y nos centramos en robótica, nanotecnología e IA. 80 00:04:47,987 --> 00:04:50,071 Armas sensibles, como pone en la puerta. 81 00:04:50,073 --> 00:04:52,700 También pone "Observación y Respuesta" 82 00:04:52,702 --> 00:04:55,451 en esa puerta, no "Creación". 83 00:04:55,453 --> 00:04:57,870 El mundo no es el mismo que cuando te fuiste. 84 00:04:57,872 --> 00:05:00,665 Ahora, el espacio está lleno de amenazas inesperadas. 85 00:05:00,667 --> 00:05:04,504 Siempre ha estado lleno de amenazas. Y de aliados. 86 00:05:08,320 --> 00:05:10,660 Mira, Monica, solo quiero aceptar 87 00:05:10,662 --> 00:05:12,199 que esta situación es incómoda. 88 00:05:13,408 --> 00:05:14,991 Sé que SWORD es tu hogar. 89 00:05:14,993 --> 00:05:17,452 Tu madre construyó este sitio de la nada. 90 00:05:17,454 --> 00:05:18,953 Te criaste aquí. 91 00:05:18,955 --> 00:05:21,331 Deberías haber estado aquí para ayudar a nombrar un sustituto. 92 00:05:21,333 --> 00:05:23,416 Tú eras la opción obvia. 93 00:05:23,418 --> 00:05:26,669 - Era la única opción. - No iba a decirlo. 94 00:05:26,671 --> 00:05:29,500 Tyler, sabes el trabajo que tienes que hacer. 95 00:05:29,502 --> 00:05:30,675 Estoy aquí para hacer el mío. 96 00:05:31,968 --> 00:05:33,345 Vamos a volver a sacarte ahí. 97 00:05:38,058 --> 00:05:40,100 El FBI está nervioso 98 00:05:40,102 --> 00:05:42,644 por un caso de personas desaparecidas en Jersey. 99 00:05:42,646 --> 00:05:44,035 - ¿Personas desaparecidas? - Ya lo sé. 100 00:05:44,037 --> 00:05:46,715 Pero han pedido usar uno de nuestros drones de mapeo 101 00:05:46,717 --> 00:05:49,609 y necesito que alguien lo acompañe. 102 00:05:49,611 --> 00:05:52,237 Tyler, normalmente, los drones me acompañan a mí. 103 00:05:52,239 --> 00:05:54,366 - Lo entiendo. - Si esto es por... 104 00:05:55,534 --> 00:05:58,370 No hace falta que te preocupes por mí. Estoy bien. 105 00:05:59,121 --> 00:06:02,666 No hay una forma fácil de decir esto, pero te vas a quedar en tierra. 106 00:06:03,458 --> 00:06:05,834 - Disculpa, ¿qué? - Solo misiones terrestres. 107 00:06:05,836 --> 00:06:07,794 Me tomas el pelo. 108 00:06:07,796 --> 00:06:11,131 ¿Por cuánto tiempo? ¿De quién es este protocolo? 109 00:06:11,133 --> 00:06:12,134 De tu madre. 110 00:06:13,009 --> 00:06:15,518 Implementó unas directrices por si se daba el caso 111 00:06:15,520 --> 00:06:17,514 de que volviera el personal desaparecido. 112 00:06:18,702 --> 00:06:20,310 Sé que es duro, 113 00:06:20,312 --> 00:06:22,642 pero tiene una moraleja positiva. 114 00:06:22,644 --> 00:06:25,730 - ¿Cuál? - Creía que ibas a volver. 115 00:06:27,732 --> 00:06:30,406 Me harías un gran favor con esto del FBI, 116 00:06:30,408 --> 00:06:32,243 - pero si necesitas más tiempo... - No. 117 00:06:33,196 --> 00:06:36,241 - No. Estoy lista. - Excelente. 118 00:06:38,577 --> 00:06:39,828 Mantenme informado, capitana. 119 00:06:50,585 --> 00:06:54,085 BIENVENIDOS A NUEVA JERSEY 120 00:07:09,941 --> 00:07:11,985 Está bien. No hay problema. 121 00:07:16,406 --> 00:07:18,742 James E. Woo, del FBI. 122 00:07:20,452 --> 00:07:22,952 Monica Rambeau, de SWORD. 123 00:07:22,954 --> 00:07:24,871 ¿De qué se trata, agente Woo? 124 00:07:24,873 --> 00:07:27,207 Tengo un testigo instalado en Westview, 125 00:07:27,209 --> 00:07:29,334 y, esta mañana, parecía que había huido. 126 00:07:29,336 --> 00:07:32,580 ¿Su persona desaparecida está en el programa de protección de testigos? 127 00:07:32,582 --> 00:07:35,225 He contactado con sus socios conocidos, con sus parientes... 128 00:07:35,227 --> 00:07:37,759 Y, a ver si lo adivino, ¿nadie lo ha visto? 129 00:07:37,761 --> 00:07:40,931 No. Nadie ha oído hablar nunca de él. 130 00:07:42,307 --> 00:07:43,897 Todo esto me parecía muy raro, 131 00:07:43,899 --> 00:07:45,558 así que tomé el primer vuelo que salía de Oakland 132 00:07:45,560 --> 00:07:47,609 para hablar con las fuerzas del orden locales, 133 00:07:47,611 --> 00:07:50,355 momento en el que me encontré otra anomalía. 134 00:07:50,357 --> 00:07:51,358 ¿Cuál? 135 00:07:54,069 --> 00:07:55,902 Allá vamos. 136 00:07:55,904 --> 00:07:57,008 Disculpe, sheriff. 137 00:07:57,010 --> 00:07:58,411 ¿Puede repetirle lo que me ha dicho 138 00:07:58,413 --> 00:08:00,949 sobre Westview a mi colega? 139 00:08:00,951 --> 00:08:02,494 Ese sitio no existe. 140 00:08:03,620 --> 00:08:09,499 ¿Me está diciendo que el pueblo de Westview, Nueva Jersey, no existe? 141 00:08:09,501 --> 00:08:12,671 Es lo que no dejo de repetirle a su compañero, pero no me escucha. 142 00:08:13,547 --> 00:08:17,757 Ya veo... ¿Y ustedes de qué pueblo son? 143 00:08:17,759 --> 00:08:18,969 De Eastview. 144 00:08:21,296 --> 00:08:22,322 Gracias, sheriff. 145 00:08:22,324 --> 00:08:24,599 Los llamaré si necesitamos más ayuda. 146 00:08:26,502 --> 00:08:28,895 He buscado los números de todos los residentes. 147 00:08:28,897 --> 00:08:32,397 Solo he llegado hasta la C, pero hasta ahora, Cero Patatero. 148 00:08:32,399 --> 00:08:34,415 ¿No puede contactar con nadie de dentro 149 00:08:34,417 --> 00:08:38,069 y todos los de fuera tienen una especie de amnesia selectiva? 150 00:08:38,071 --> 00:08:40,812 No se trata de un caso de personas desaparecidas, capitana Rambeau, 151 00:08:40,814 --> 00:08:42,699 sino de un pueblo desaparecido. 152 00:08:42,701 --> 00:08:45,328 Con una población de 3892 habitantes. 153 00:08:46,371 --> 00:08:48,331 ¿Por qué no ha entrado a investigar? 154 00:08:49,166 --> 00:08:50,667 Porque no quiere que lo haga. 155 00:08:52,544 --> 00:08:54,129 Usted también lo siente, ¿verdad? 156 00:08:56,631 --> 00:08:58,300 Nadie debe entrar. 157 00:09:18,904 --> 00:09:21,488 - ¿Qué hay de usted? - ¿Yo? 158 00:09:21,490 --> 00:09:24,491 Yo me crie en Bakersfield. 159 00:09:24,493 --> 00:09:27,905 De pequeños, los otros niños tenían pósteres de Michael Jordan, 160 00:09:27,907 --> 00:09:29,615 pero yo tenía a Eliot Ness. 161 00:09:29,617 --> 00:09:31,109 No, no, no, no. Digo... 162 00:09:31,111 --> 00:09:34,372 ¿cómo es que es consciente de Westview? 163 00:09:35,373 --> 00:09:37,083 ¿O, para el caso, cómo soy consciente yo? 164 00:09:38,001 --> 00:09:40,543 ¿Es porque estamos fuera de cierto radio 165 00:09:40,545 --> 00:09:43,921 o, tal vez, porque no tenemos una conexión personal? 166 00:09:43,923 --> 00:09:44,966 167 00:09:49,012 --> 00:09:51,556 - Espere, ¿dónde se ha ido? - Estaba justo ahí. 168 00:10:06,821 --> 00:10:08,031 169 00:10:09,699 --> 00:10:10,950 ¿Qué es? 170 00:10:14,204 --> 00:10:18,208 Una especie de campo de energía. 171 00:10:19,417 --> 00:10:20,919 Cuidado, Rambeau. 172 00:10:23,796 --> 00:10:25,546 ¡Capitana Rambeau! 173 00:10:25,548 --> 00:10:27,632 Cuidado. 174 00:10:27,634 --> 00:10:28,843 ¡Rambeau! 175 00:10:30,887 --> 00:10:32,096 ¡Capitana Rambeau! 176 00:10:33,691 --> 00:10:35,067 ¡Capitana Rambeau! 177 00:10:42,091 --> 00:10:45,775 24 HORAS DESPUÉS 178 00:10:56,454 --> 00:10:57,455 Oye. 179 00:10:58,648 --> 00:11:00,214 ¿Cuál es tu campo? 180 00:11:00,216 --> 00:11:01,832 Se supone que no debemos hablar entre nosotros. 181 00:11:01,834 --> 00:11:05,380 Líder de los boy scouts. Entendido. ¿Y tú? 182 00:11:06,631 --> 00:11:08,464 Biología nuclear. 183 00:11:08,466 --> 00:11:10,716 Inteligencia artificial. 184 00:11:10,718 --> 00:11:12,176 Astrofísica. 185 00:11:12,178 --> 00:11:14,595 Ya tenemos todo el circo. 186 00:11:14,597 --> 00:11:16,222 Eso significa que, sea cual sea la amenaza, 187 00:11:16,224 --> 00:11:18,977 SWORD no tiene ni idea de a qué se enfrenta. 188 00:11:20,144 --> 00:11:22,313 - Yo soy ingeniero químico. - A nadie le importa. 189 00:11:23,147 --> 00:11:24,524 De acuerdo, cojan sus cosas. 190 00:11:32,031 --> 00:11:34,115 Está bien... 191 00:11:34,117 --> 00:11:35,700 Mientras tanto, 192 00:11:35,702 --> 00:11:37,818 que uno vaya a ver a Hutch 193 00:11:37,820 --> 00:11:40,663 y se asegure de que está listo para poner a volar esos drones. ¿De acuerdo? 194 00:11:40,665 --> 00:11:41,958 Echadle una mano. Gracias. 195 00:11:42,864 --> 00:11:47,295 BASE DE RESPUESTA DE SWORD A LAS AFUERAS DE WESTVIEW, NUEVA JERSEY 196 00:11:49,924 --> 00:11:50,925 ¿Srta. Lewis? 197 00:11:52,218 --> 00:11:53,509 Dra. Lewis. 198 00:11:53,511 --> 00:11:55,138 Hemos montado su equipo dentro. 199 00:12:16,034 --> 00:12:17,819 Esos drones que están enviando... 200 00:12:17,821 --> 00:12:19,386 ¿qué clase de datos están recibiendo? 201 00:12:19,388 --> 00:12:22,079 Me temo que eso es clasificado. 202 00:12:22,081 --> 00:12:23,333 ¿No ven nada? 203 00:12:26,294 --> 00:12:27,805 El FBI, el Ejército... 204 00:12:27,807 --> 00:12:30,898 he visto la Oficina de Investigaciones Especiales de las Fuerzas Aéreas, 205 00:12:32,008 --> 00:12:35,009 el Laboratorio de Investigación, el Centro de Mando... 206 00:12:35,011 --> 00:12:37,929 Un equipo de respuesta multiagencia con todas las de la ley. 207 00:12:37,931 --> 00:12:40,765 Me muero de ganas de recibir la camiseta conmemorativa. 208 00:12:40,767 --> 00:12:44,685 ¿Hay algún sitio en el que una señorita pueda conseguir una taza de café? 209 00:12:44,687 --> 00:12:48,022 Ustedes parece que se las apañan con esas pequeñas cápsulas. 210 00:12:48,024 --> 00:12:49,619 Que son horrendas para el medio ambiente... 211 00:12:49,621 --> 00:12:51,361 Realice su evaluación, por favor. 212 00:12:56,282 --> 00:12:57,617 Vaya... 213 00:12:58,743 --> 00:13:00,620 O sea... vaya. 214 00:13:01,496 --> 00:13:02,705 ¿Qué recibe? 215 00:13:04,290 --> 00:13:08,125 Una cantidad colosal de CMBR. 216 00:13:08,127 --> 00:13:11,379 - ¿CM...? - Radiación de fondo de microondas. 217 00:13:11,381 --> 00:13:13,978 Nos han dicho que la radiación se encuentra en niveles seguros. 218 00:13:13,980 --> 00:13:15,883 Y así es. De momento. 219 00:13:15,885 --> 00:13:18,054 Espere, ¿qué quiere decir...? 220 00:13:19,305 --> 00:13:22,433 Hay longitudes de onda sobreimpuestas sobre el ruido. 221 00:13:30,149 --> 00:13:31,192 Ya puedo. 222 00:13:45,715 --> 00:13:50,636 Necesito una televisión. Una antigua. Que no sea plana. 223 00:14:01,973 --> 00:14:03,514 - ¿Está listo? - Sí, señor. 224 00:14:03,516 --> 00:14:06,309 Las alcantarillas le llevarán directo hasta el pueblo. 225 00:14:06,311 --> 00:14:09,439 - Intente descubrir algo sobre Rambeau. - Entendido. 226 00:14:19,976 --> 00:14:23,428 Agente Franklin. Vamos a mantener este canal abierto para usted. 227 00:14:23,430 --> 00:14:24,473 Entendido. 228 00:14:27,798 --> 00:14:29,132 Manténgame informado. 229 00:14:32,879 --> 00:14:34,253 Director Hayward, 230 00:14:34,255 --> 00:14:36,005 confidencialmente, 231 00:14:36,007 --> 00:14:37,924 no tengo mucha confianza en esta misión. 232 00:14:37,926 --> 00:14:39,687 Gracias por tu opinión, Jimmy. 233 00:14:39,689 --> 00:14:41,988 Ojalá mis drones fueran tan habladores. 234 00:14:43,223 --> 00:14:45,128 No hay razón para sospechar que el perímetro 235 00:14:45,130 --> 00:14:46,692 no se extiende bajo tierra. 236 00:14:46,694 --> 00:14:48,678 No hay razón para sospechar que se extienda. 237 00:14:48,680 --> 00:14:50,613 No sabemos lo suficiente sobre la naturaleza de la amenaza 238 00:14:50,615 --> 00:14:53,013 como para enviar a otro agente cuando aún no ha vuelto la primera. 239 00:14:53,015 --> 00:14:55,525 Alguien debe echarte de menos en Quantico. 240 00:14:55,527 --> 00:14:58,404 No, señor. La temporada de sóftbol ya ha terminado, señor. 241 00:14:59,406 --> 00:15:00,823 ¿Qué tenemos? 242 00:15:00,825 --> 00:15:04,035 Radar, lídar, sodar, infrarrojos... 243 00:15:04,037 --> 00:15:05,038 Haced ciclos. 244 00:15:13,208 --> 00:15:16,210 ¿Alguien puede darme una maldita buena imagen? 245 00:15:16,212 --> 00:15:19,507 ¿Qué es eso? 246 00:15:19,509 --> 00:15:20,633 ¿Podemos hablar 247 00:15:20,635 --> 00:15:22,916 - un momento en la cocina, cielo? - ¿Quién está haciendo eso? 248 00:15:24,058 --> 00:15:26,134 - ¿Quiénes son esos? - ¿Qué llevas puesto? 249 00:15:26,136 --> 00:15:28,346 - ¿Por qué están aquí? - ¿Qué llevas puesto? 250 00:15:28,348 --> 00:15:30,991 - ¡Es nuestro aniversario! - ¿Nuestro aniversario de qué? 251 00:15:30,993 --> 00:15:33,578 ¡Si tú no lo sabes, no pienso decírtelo! 252 00:15:33,580 --> 00:15:36,056 - ¿Esa es...? - Sí, parece ella. 253 00:15:36,058 --> 00:15:37,416 Tú te mueves a la velocidad del sonido 254 00:15:37,418 --> 00:15:39,102 y yo puedo hacer que un lápiz flote. 255 00:15:39,104 --> 00:15:40,522 ¿Por qué tienes que enrevesarlo todo tanto? 256 00:15:41,823 --> 00:15:44,519 Sé que estos años han sido una locura para todo el mundo, 257 00:15:44,521 --> 00:15:46,576 pero él está muerto, ¿no? 258 00:15:46,578 --> 00:15:49,021 Nada de Blip, muerto. 259 00:15:49,023 --> 00:15:51,274 Excelente plan. ¿Dónde está el ablandador? 260 00:15:51,276 --> 00:15:53,152 ¿Qué estoy viendo? 261 00:15:53,154 --> 00:15:55,906 ¿Tú? ¿Qué es esto? ¿De dónde procede? 262 00:15:55,908 --> 00:15:56,933 De ahí fuera. 263 00:15:56,935 --> 00:16:00,020 No respondías a la puerta de atrás. Para la tarta invertida. 264 00:16:00,022 --> 00:16:02,297 Hola... 265 00:16:02,299 --> 00:16:04,776 - ¿Es auténtico? - No sé muy bien cómo responder a eso. 266 00:16:04,778 --> 00:16:07,563 ¿Está pasando en tiempo real? ¿Está grabado, fabricado? 267 00:16:07,565 --> 00:16:10,383 No lo sé. No lo sé. Y no lo sé. 268 00:16:10,385 --> 00:16:11,969 ¿Y qué sabe? 269 00:16:11,971 --> 00:16:15,772 Mi equipo ha registrado un nivel extremadamente alto de CMBR. Eso es... 270 00:16:15,774 --> 00:16:17,900 Radiación antigua procedente del Big Bang. 271 00:16:17,902 --> 00:16:20,995 Mezclada con ella había una frecuencia de transmisión. 272 00:16:20,997 --> 00:16:23,747 Así que he hecho que sus esbirros me traigan una hermosa tele antigua. 273 00:16:23,749 --> 00:16:27,077 Y, cuando conecto a esta pequeña, voilà, sonido e imagen. 274 00:16:27,079 --> 00:16:28,914 La cena está servida. 275 00:16:32,341 --> 00:16:35,064 ¿Está diciendo que el universo ha creado una sitcom 276 00:16:35,066 --> 00:16:36,510 con dos Vengadores como protagonistas? 277 00:16:36,512 --> 00:16:37,970 Europeo. 278 00:16:37,972 --> 00:16:39,221 Es la teoría de trabajo. 279 00:16:39,223 --> 00:16:41,642 Tráiganme un transporte para ir al cuartel general. 280 00:16:42,750 --> 00:16:44,709 - ¿Lo estamos grabando? - No hemos parado de hacerlo. 281 00:16:44,711 --> 00:16:49,132 Necesito un análisis inmediato. ¡En marcha, gente! 282 00:16:50,735 --> 00:16:51,819 Es encantador. 283 00:16:52,778 --> 00:16:55,029 - Gran trabajo. - ¡Gracias! 284 00:16:56,616 --> 00:16:58,576 ¿Puedo tomarme ahora ese café? 285 00:17:00,411 --> 00:17:02,703 O no. No pasa nada. 286 00:17:02,705 --> 00:17:04,497 287 00:17:04,499 --> 00:17:07,251 288 00:17:14,842 --> 00:17:16,926 Primero y lo más importante, el objetivo principal 289 00:17:16,928 --> 00:17:18,969 es conseguir información sobre la capitana Rambeau. 290 00:17:18,971 --> 00:17:21,355 Pero, inicialmente, este caso era el de una persona desaparecida, 291 00:17:21,357 --> 00:17:23,015 así que vamos a empezar por ahí. 292 00:17:23,017 --> 00:17:24,428 Hemos identificado con éxito 293 00:17:24,430 --> 00:17:26,687 a dos individuos de la anomalía de Westview. 294 00:17:29,690 --> 00:17:31,315 Sigamos. 295 00:17:31,317 --> 00:17:34,320 Esta invitada abandona tu casa. 296 00:17:35,524 --> 00:17:38,152 Gracias por venir. 297 00:17:41,904 --> 00:17:44,202 ¿QUÉ ES LO QUE NO SABEMOS? ¿A QUÉ SE DEBE LA FORMA HEXAGONAL? 298 00:17:44,205 --> 00:17:47,917 Sr. y Sra. Hart. Interpretados por Todd y Sharon Davis. 299 00:17:51,921 --> 00:17:54,588 Formularios computacionales. Y nadie procesa los datos 300 00:17:54,590 --> 00:17:56,108 - tan bien como tú, amigo. - Agente Woo. 301 00:17:56,110 --> 00:17:58,717 Eres como un ordenador con patas. 302 00:17:58,719 --> 00:18:00,571 Abhilash Tandon es Norm. 303 00:18:04,422 --> 00:18:06,966 ¿POR QUÉ SITCOMS? ¿MISMO ESPACIO-TIEMPO? ¿VISIÓN ESTÁ VIVO? 304 00:18:08,278 --> 00:18:10,112 Harold Copter es Jones. 305 00:18:10,114 --> 00:18:13,417 Tenemos a Isabel Matsueida haciendo de Beverly. 306 00:18:14,503 --> 00:18:16,255 John Collins de Herb. 307 00:18:30,960 --> 00:18:33,484 - ¿De verdad? - ¿Le parece que se encuentra bien? 308 00:18:33,486 --> 00:18:35,987 No parece herida, 309 00:18:35,989 --> 00:18:40,384 pero, sin duda, esa no es la jefa a la que conocí ayer. 310 00:18:40,386 --> 00:18:43,762 ¿Está encubierta? ¿Tiene que seguir el juego? 311 00:18:43,764 --> 00:18:45,681 ¿Con quién? Y, si no, ¿qué? 312 00:18:45,683 --> 00:18:48,267 Lo más importante, Dra. Lewis. 313 00:18:48,269 --> 00:18:51,238 ¿Qué estamos viendo? ¿Es una realidad alternativa? 314 00:18:51,240 --> 00:18:54,200 ¿Un viaje en el tiempo? ¿Un experimento social absurdo? 315 00:18:54,202 --> 00:18:57,443 Es una sitcom. Una sitcom de los años 50. 316 00:18:57,445 --> 00:18:58,527 ¿Pero por qué? 317 00:18:58,529 --> 00:19:01,491 Tenemos la misma escasez de información. 318 00:19:03,451 --> 00:19:05,411 Pero tengo una idea. 319 00:19:06,954 --> 00:19:08,555 Ha visto la radio 320 00:19:08,557 --> 00:19:10,247 que hay en la encimera de la cocina de Wanda, ¿no? 321 00:19:10,249 --> 00:19:11,999 La próxima vez que esté lavando los platos, 322 00:19:12,001 --> 00:19:15,336 cosa que, según mis cuentas, pasa una vez por episodio, 323 00:19:15,338 --> 00:19:17,963 mandaremos una señal a esa pequeña. 324 00:19:17,965 --> 00:19:20,716 El transmisor imitará la frecuencia de la transmisión 325 00:19:20,718 --> 00:19:25,471 y, si mi teoría es correcta, nos permitirá hablar con ella. 326 00:19:25,473 --> 00:19:27,892 Va a funcionar. No toques eso. 327 00:19:29,108 --> 00:19:30,109 Agente Woo. 328 00:19:33,689 --> 00:19:35,439 ¿Esto es del episodio actual? 329 00:19:35,441 --> 00:19:38,192 - Emitido hace dos minutos. - ¿Qué es? 330 00:19:38,194 --> 00:19:39,737 ¿A usted qué le parece? 331 00:19:40,530 --> 00:19:42,738 ¿Una versión retro de un dron de SWORD? 332 00:19:42,740 --> 00:19:45,449 - Bingo. - ¿Pero cómo ha cambiado y por qué? 333 00:19:45,451 --> 00:19:48,118 ¿Para seguir el diseño de producción? 334 00:19:48,120 --> 00:19:49,330 O para volverlo inútil. 335 00:19:50,623 --> 00:19:52,583 - ¿Por qué le has puesto color? - No lo he hecho. 336 00:19:54,460 --> 00:19:56,087 Pongamos esto en marcha. 337 00:20:07,974 --> 00:20:09,225 Jimmy, ¿está listo? 338 00:20:10,143 --> 00:20:11,310 Listo. 339 00:20:14,230 --> 00:20:16,605 Más grande y mejor cada temporada. 340 00:20:16,607 --> 00:20:18,697 Jimmy, Monica está hablando con Wanda. 341 00:20:18,699 --> 00:20:20,192 Ahora tiene líneas de texto. 342 00:20:20,194 --> 00:20:21,277 ¿Y qué dice? 343 00:20:21,279 --> 00:20:23,737 Esos pantalones son geniales. 344 00:20:23,739 --> 00:20:26,031 Le gustan los pantalones de Wanda. 345 00:20:26,033 --> 00:20:27,992 Solo tenemos unas horas... 346 00:20:27,994 --> 00:20:29,804 Wanda está en una especie de club de natación. 347 00:20:29,806 --> 00:20:31,328 Nunca hemos estado aquí. 348 00:20:31,330 --> 00:20:32,788 ¿Siguen siendo los años 60? 349 00:20:32,790 --> 00:20:35,374 Wanda está con otro personaje. 350 00:20:35,376 --> 00:20:36,500 ¿Nombre real? 351 00:20:36,502 --> 00:20:38,812 No puedo evitar preguntarme si hemos empezado... 352 00:20:38,814 --> 00:20:41,400 Una radio en la mesa de al lado. Empieza a hablar. 353 00:20:43,342 --> 00:20:46,570 Wanda. Wanda. ¿Me recibes? Cambio. 354 00:20:47,972 --> 00:20:49,180 No... 355 00:20:49,182 --> 00:20:52,310 - ¿Me oye? - No lo creo. Sigue intentándolo. 356 00:20:53,311 --> 00:20:54,852 ¿Wanda? 357 00:20:56,856 --> 00:20:58,063 ¿Wanda? 358 00:21:00,610 --> 00:21:03,986 ¿Wanda? ¿Quién te está haciendo esto, Wanda? 359 00:21:03,988 --> 00:21:06,989 ¿Wanda? ¿Puedes oírme? Estoy aquí para ayudarte. 360 00:21:06,991 --> 00:21:08,782 Por favor, haznos una... 361 00:21:08,784 --> 00:21:10,578 Pregunta sorpresa, Wanda. 362 00:21:11,477 --> 00:21:14,062 ¿Cómo limpia un ama de casa una mancha en lino blanco? 363 00:21:14,064 --> 00:21:15,289 Espera. 364 00:21:15,291 --> 00:21:16,999 - ¿Qué? - No lo sé. 365 00:21:17,001 --> 00:21:18,985 Haciéndolo ella misma. 366 00:21:18,987 --> 00:21:21,657 - Eso ha sido raro. - ¿El qué? 367 00:21:24,675 --> 00:21:27,843 Se dice que un hombre no está totalmente vestido sin dos accesorios 368 00:21:27,845 --> 00:21:29,011 Nada. 369 00:21:30,139 --> 00:21:32,556 Se acabó. Misión fallida. 370 00:21:32,558 --> 00:21:35,976 Valía la pena intentarlo. Buen intento, doctora. 371 00:21:35,978 --> 00:21:37,104 Sí, entra. 372 00:21:49,575 --> 00:21:51,116 Agente Franklin, 373 00:21:51,118 --> 00:21:53,329 le tenemos a cinco metros del perímetro. 374 00:22:16,498 --> 00:22:17,791 ¿Agente Franklin? 375 00:22:45,780 --> 00:22:46,781 Wanda. 376 00:22:49,051 --> 00:22:50,052 No. 377 00:23:01,147 --> 00:23:03,147 Así está mejor. 378 00:23:05,193 --> 00:23:07,193 Cielo, ¿crees que es hora de...? 379 00:23:07,195 --> 00:23:08,736 - ¿Llamar al médico? - Sí. 380 00:23:08,738 --> 00:23:09,987 Sí que lo creo, querida. 381 00:23:09,989 --> 00:23:13,574 Años 50, 60 y ahora 70. 382 00:23:13,576 --> 00:23:15,306 ¿Por qué no deja de cambiar de época? 383 00:23:15,308 --> 00:23:17,786 No puede ser solo para mi disfrute, ¿no? 384 00:23:17,788 --> 00:23:20,289 Y no me puedo creer que Wanda y Visión vayan a tener un bebé. 385 00:23:20,291 --> 00:23:22,082 ¿Quieres? 386 00:23:22,084 --> 00:23:23,792 Joder, sin duda lo he pensado. 387 00:23:23,794 --> 00:23:25,377 Un pequeño Jimmy Woo. 388 00:23:25,379 --> 00:23:29,548 Le conseguiría una plaquita del FBI... ¿Una patata? Claro. 389 00:23:29,550 --> 00:23:30,925 Lo estás haciendo muy bien. 390 00:23:30,927 --> 00:23:33,260 Lo estás haciendo muy bien. Mírame. Mírame. 391 00:23:36,390 --> 00:23:38,265 Ha llegado el gran momento. 392 00:23:38,267 --> 00:23:40,935 Es hora de empezar a empujar. ¿Lista? 393 00:23:40,937 --> 00:23:43,523 Empuja, Wanda. ¡Empuja! 394 00:23:50,738 --> 00:23:52,073 Hola. 395 00:23:53,241 --> 00:23:55,326 Es perfecto. 396 00:23:56,536 --> 00:23:59,036 Gemelos. 397 00:23:59,038 --> 00:24:00,164 Menudo giro argumental. 398 00:24:01,916 --> 00:24:03,415 ¿Qué? Me he involucrado. 399 00:24:04,502 --> 00:24:06,046 Lo mató Ultrón, ¿verdad? 400 00:24:06,048 --> 00:24:07,795 ¿Acaba de mencionar el nombre de Ultrón? 401 00:24:07,797 --> 00:24:10,089 ¿Alguna vez han hecho eso, hacer una referencia a nuestra realidad? 402 00:24:10,091 --> 00:24:11,173 No. Nunca. 403 00:24:11,175 --> 00:24:13,218 Voy a mecer un rato a los bebés. 404 00:24:13,220 --> 00:24:15,010 No, creo que deberías irte. 405 00:24:15,012 --> 00:24:16,637 Wanda, no seas así. 406 00:24:16,639 --> 00:24:17,723 ¿Quién eres tú? 407 00:24:18,724 --> 00:24:20,268 Wanda... 408 00:24:22,026 --> 00:24:23,569 Vaya, esto es distinto. 409 00:24:25,202 --> 00:24:27,683 - ¿Qué ha pasado? ¿Dónde se ha ido? - Dios, otra vez no. 410 00:24:30,987 --> 00:24:33,197 - ¿Quién eres tú? - Wanda... 411 00:24:37,994 --> 00:24:39,120 No hay nada. 412 00:24:39,871 --> 00:24:41,714 Monica está ahí parada 413 00:24:41,716 --> 00:24:43,246 y, un momento después, ya no. 414 00:24:44,148 --> 00:24:47,168 - Alguien está censurando la emisión. - Pero ¿dónde está Rambeau? 415 00:24:48,254 --> 00:24:50,713 ¡Alerta! ¡Alguien ha atravesado el límite! 416 00:24:50,715 --> 00:24:53,308 ¡Alerta! ¡Alguien ha atravesado el límite! 417 00:24:53,310 --> 00:24:55,320 ¡Alerta! ¡Alguien ha atravesado el límite! 418 00:24:58,389 --> 00:24:59,682 ¿Quién eres tú? 419 00:25:00,433 --> 00:25:01,434 No... 420 00:25:05,646 --> 00:25:08,357 ¿Quién eres tú? 421 00:25:10,276 --> 00:25:12,815 Wanda, solo soy tu vecina. 422 00:25:12,817 --> 00:25:14,653 ¿Y cómo sabías lo de Ultrón? 423 00:25:20,244 --> 00:25:21,787 Tú no eres mi vecina. 424 00:25:23,617 --> 00:25:26,499 Y sin duda no eres mi amiga. 425 00:25:26,501 --> 00:25:30,721 Eres una desconocida y una forastera. 426 00:25:31,698 --> 00:25:34,200 Y, ahora mismo, eres una intrusa. 427 00:25:35,384 --> 00:25:39,555 Quiero que te vayas. 428 00:25:56,948 --> 00:25:59,826 429 00:26:27,395 --> 00:26:28,396 ¿Wanda? 430 00:26:35,444 --> 00:26:36,654 ¿Dónde está Geraldine? 431 00:26:52,378 --> 00:26:55,381 Se ha ido, cielo. Tenía prisa por irse a casa. 432 00:26:59,760 --> 00:27:00,761 ¿Qué? 433 00:27:01,971 --> 00:27:03,222 ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? 434 00:27:08,519 --> 00:27:09,645 435 00:27:11,397 --> 00:27:13,316 No tenemos por qué quedarnos aquí. 436 00:27:15,026 --> 00:27:16,903 Podemos ir donde queramos. 437 00:27:18,112 --> 00:27:19,614 No, no podemos. 438 00:27:22,992 --> 00:27:24,202 Esta es nuestra casa. 439 00:27:26,913 --> 00:27:28,162 ¿Estás segura? 440 00:27:28,164 --> 00:27:32,502 No te preocupes, cielo. Lo tengo todo controlado. 441 00:27:38,466 --> 00:27:41,093 Monica, ¿te encuentras bien? 442 00:27:42,136 --> 00:27:43,262 Es Wanda. 443 00:27:45,311 --> 00:27:48,022 Todo es cosa de Wanda. 444 00:27:49,401 --> 00:27:51,319 Hola. 445 00:27:55,024 --> 00:27:57,107 ¿Qué deberíamos ver hoy? 446 00:28:16,826 --> 00:28:19,260 POR FAVOR, PERMANEZCAN A LA ESPERA 447 00:28:19,271 --> 00:28:24,333 www.subtitulamos.tv