Antes de que volvamos a la alfombra para nuestro siguiente perro cabeza abajo,
hagamos una agradable respiración consciente aquí, en guerrero dos.
En el ajetreo de la vida,
es muy fácil olvidar lo que realmente importa,
lo que es esencial.
Y no hay nada más esencial que respirar.
Cállate.
Senador Morejon, si sus compañeros
y el presidente Dalton no llegan a algún acuerdo
sobre el presupuesto, habrá
un cierre parcial del gobierno federal
en cuestión de días.
Decenas de miles de empleados serán licenciados,
y muchos servicios gubernamentales importantes se reducirán
o cesarán totalmente.
Díganos por qué sería eso necesario, en su opinión.
Mire, nadie quiere un cierre,
yo menos que nadie, pero la cruda realidad es que
el presidente Dalton es un adicto al gasto.
Y, como cualquier adicto, necesita una intervencion.
Cállate.
Parece relajante.
Soy multitarea. Las mujeres somos famosas por ello.
¿Cómo va la preparación de la reunión?
Estoy bloqueando mis sentimientos con sustancias nada saludables.
Los hombres somos famosos por ello.
Eso suena mucho más divertido.
- ¿Quieres hablar de ello? - No hay forma de darle un sesgo positivo.
¿Qué voy a decir? "Hola, Director Haymond,
¿se acuerda de aquel muchacho ruso por el que me jugué el cuello?
Resulta que tiene un problema de drogas".
Por otra parte, Dmitri engañó a varios
interrogadores entrenados.
No puedes decir que no es un buen espía.
Haymond no me parece la clase de tipo
del "vaso medio lleno".
Bueno, sabe lo caótico que puede ser el trabajo de inteligencia.
Agradecerá que vayas a él,
tratando el asunto como un adulto.
Eso, o echa a Dmitri de la Agencia
- y a mí con él. - Más tiempo para pasar con los niños.
Esta mañana estás viendo el lado positivo, ¿verdad?
Bueno, evita inquietarse
por el hecho de que este trepa quiere destripar mi departamento.
Incluso si el presidente no se lo permite,
probablemente tendré que licenciar
a miles de empleados.
Trabajos cruciales en todas partes quedarán sin hacer,
aumentando como en un mil por ciento la posibilidad de un desastre,
de otro modo hubiera sido prevenible.
Además, odio su cara de bobo y estúpido.
Bueno, al menos lo estás manejando como una adulta.
¡Ánimo!
Sí, tú también. Tengo que vestirme.
- Llámame después, ¿lo harás? - Sí.
Oye, eso es...
Todos tenemos sentimientos que tenemos que callar.
Todavía estoy reuniendo recomendaciones
de todos los departamentos, mostradores, embajadas y consulados
sobre personal no esencial para licenciar
en caso de cierre.
- ¡Qué divertido! - No tiene ni idea.
Ya sabe, todo lo que puedo hacer es seguir las directrices
de la Oficina de Dirección y Presupuesto,
pero la gente actúa como si
fuera el genial y poderoso Oz.
Y yo... Lo siento.
Tendré en breve un informe final para usted.
Muy bien.
También tuve que mover la baby shower de Daisy para mañana.
Eso está bien... con el cierre inminente,
creo que es mejor más pronto que tarde.
Es lo que pensé. Habrá tarta,
champán y sidra achampanada.
Sidra achampanada,
las salchichas de tofu de las bebidas.
¿Regalos?
Son bienvenidos los regalos individuales,
pero estamos recaudando para regalarle una cuna.
La invito
- por solo 62 dólares. - Anotado.
Oye, no va a haber juegos de bebés, ¿verdad?
No, ¿cree que a Daisy le gustan los juegos?
En el fondo, estoy convencida de que a nadie
normal le gustan los juegos de las baby shower.
Quiero decir, no me interpretes mal, me gusta una baby shower
como a cualquier otro, pero no puedo soportar
- toda la... cursilería. - Excelente elección de palabra, señora.
- Eso pensé. - Buenos días, señora.
- Buenos días. - Jay está en su oficina.
- preparado para informarla sobre los acontecimientos de la noche. - Bien.
Y en relación a la fiesta de Daisy,
tengo varias recomendaciones muy divertidas para juegos
- que creo que podrían ser... - Ella odia los juegos.
Todos los odiamos.
- Pero... - Quiero empezar
con los disturbios en el campo de refugiados en Líbano.
En relación a los 70 y pico mil
refugiados sirios hacinados en ese campo
en el norte del valle de la Becá
que está diseñado para la mitad de ese número,
las tensiones han ido creciendo y anoche estallaron.
Tenemos gente sobre el terreno allí, ¿verdad?
Sí, señora. Hay un equipo encargado de llevar electricidad
al campamento y están bien.
Por lo que he leído, parece que
la falta de electricidad es lo que está causando la mayoría de los problemas
que condujeron a la revuelta.
Todo el lugar funciona con generadores
y el petróleo es caro, así que está oscuro de noche.
Entonces los criminales salen.
Sí, entonces a las mujeres les aterroriza dejar la tienda
para ir al baño, lo que contribuye
a prácticas sanitarias no seguras,
lo que lleva al cólera.
¿Han tenido ya un brote?
Todavía no, pero es cuestión de tiempo.
Miles de personas hacinadas en un campamento
donde nadie se siente seguro.
Es... Es un barril de pólvora.
Así es Líbano.
Si este campamento se hunde,
tanto si es debido a un brote de enfermedad
o a los yihadistas explotando el descontento de la gente,
el país entero no tardará mucho en explotar.
La última cosa que necesitamos es otra guerra civil
en Oriente Medio.
Quiero hablar con el director del proyecto sobre el terreno.
Vamos a conseguir encender esas luces.
Y no me digais que van a ser licenciados
si hay un cierre.
Hay contratistas
y, bajo sus directrices, sus actividades
se consideran no esenciales.
Increíble.
La fecha límite para la negociación de los presupuestos
es el final del día de mañana.
Después de esto, muy probablemente estaremos en modo cierre.
Bien, entonces es mejor que trabajemos rápido.
Entonces, ¿qué es exactamente lo que hacemos allí?
Bueno, yo tomo notas de Russell.
Tú solo siéntate discretamente
hasta que él o yo necesitemos algo.
Puedo hacer eso.
También, finge tomar notas,
pero en realidad observa a Morejon y a su personal.
Mira cómo reaccionan, anota tus impresiones.
Russell puede preguntarte después.
Espera, ¿qué? ¡Vaya!
Mira, lo entiendo.
Estás en la habitación de la que todo el mundo en el país
está hablando.
Quieres hacer un buen trabajo.
Pone nervioso.
Pero tu mayor ventaja allí es que
nadie cree que importas.
¿Lo entiendes?
Es extrañamente tranquilizador. Gracias.
Buenos días a todos.
Por favor, siéntense.
Permítanme empezar diciendo que
por mucho que estemos en desacuerdo,
le debemos al pueblo estadounidense
una negociación de buena fe.
Espero que esta mañana podamos hacer eso.
Con eso en mente, ¿han tenido
la oportunidad de revisar nuestra última proposición?
Lo hemos hecho, ciertamente.
¿Un nuevo sistema de auditoría para el Pentágono?
Todos en esta habitación sabemos que eso es políticamente imposible.
También saben que si realmente se quieren
conseguir ahorro significativo a largo plazo,
hay que empezar por el Departamento de Defensa.
¿Sin licitación, contratos de costes reembolsables por miles de millones
de dólares para sistemas armamentísticos que los generales ni siquiera piden?
Quiero decir, ¡vamos!, miembros de sus propios caucus
llevan años quejándose de esto.
Si abordamos esto juntos, confío
que podamos conseguir la reducción del déficit que usted quiere
y la resolución de continuidad sin problemas que yo quiero.
Con el debido respeto, Sr. presidente,
no veo mucho aquí para inclinar la balanza.
Bueno, senador,
por el bien del pueblo estadounidense,
le pediría que se fijara mejor.
No voy a mentirte, Henry,
- esto tiene mala pinta. - Y me hago responsable.
Entiendes que una violación de este tipo es causa de despido.
Lo entiendo.
Pero Dmitri ha sido sincero conmigo
y eso habla en su favor...
teniendo todo en cuenta.
Y, obviamente,
es un recurso inestimable
para nuestro equipo de inteligencia.
Puede decirse que ganó una guerra para nosotros.
Y, como sabe,
estamos tratando de frustrar los esfuerzos de Rusia
en Afganistán... él será un jugador importante en eso.
Primero, armamos a los mujahidines para luchar contra los rusos,
ahora los rusos los están armando para luchar contra nosotros.
Es un asunto endiablado en el que estamos metidos.
Entonces, ¿dónde está Petrov ahora?
Le ordené que se quedara en casa.
Lo tengo llamando que está enfermo
hasta que averigüemos los siguientes pasos.
Bueno, este es el sucio secretito que nadie
en el juego del espionaje quiere admitir:
este trabajo lleva un peaje.
Puedes preguntárselo a cualquiera de mis exesposas.
Tenemos contingencias para casos como el de Petrov.
Puedo conseguirle una cama en una clíncia
no lejos de aquí... muy discreta.
Conseguimos que esté limpio y evaluamos desde ahí.
Gracias.
Mantendremos esto entre nosotros.
Tú solo aparece con una razón plausible
por la que tenga que estar fuera del trabajo unas pocas semanas.
- Lo haremos. - Pero, Henry,
si los problemas de Petrov vuelven a perseguirnos,
si compromete de alguna forma la seguridad de Estados Unidos...
Es mi responsabilidad.
Lo entiendo.
Hola.
No se me permite hablar de ello.
Por supuesto que no. Oficialmente.
Pero un toque de atención entre amigos...
Mayormente ni siquiera depende de mí.
La oficina de presupuestos ha mandado normas estrictas...
En la mayor parte no depende de ti.
Lo que significa que hay una pequeñísima parte que depende de ti.
Puedo trabajar con eso.
¡No, no, no! No me gusta el limón.
Muy bien.
Matt, Daisy, lo siento mucho,
pero mis manos están atadas por esas normas.
La mejor cosa que podría pasarnos...
y por "nosotros" me refiero a Estados Unidos,
sería evitar este cierre totalmente.
Sí, eso es lo que le dices a cualquiera
- que está a punto de ser licenciado. - Nadine...
hay una llamada personal para ti por videoconferencia.
En el momento adecuado.
¿Quién es?
Tu hijo, Roman.
Gracias.
Espera, ¿entonces Nadine y su hijo
vuelven a hablarse?
¿Cómo podría saberlo?
Aunque probablemente debería llamar a mi madre,
porque voy a tener que mudarme con ella.
- Hola, mamá. - Hola, Roman. Hola, Shindy.
- Hola, Nadine. - Bueno,
esto es una agradable sorpresa...
Bueno, hablando de sorpresas,
me alegro de que estés sentada porque...
¡vas a ser abuela!
De ver...
Bien...
eso es maravilloso.
Dios, Shindy, ¿de cuánto estás?
Cuatro meses.
Estoy muy feliz por ambos.
Pero, mamá, también llamamos porque en realidad necesitamos
- un pequeño favor. - De acuerdo.
Entonces, ¿qué posibilidades hay
de conseguir enganchar el campamento
a la red eléctrica de los libaneses en dos días?
Francamente, señora, nada buenas.
Hemos hecho nuestra parte. El campamento está listo.
Pero el gobierno libanés no calculó
los problemas de capacidad
correctamente y su red está sobrecargada.
Estamos tratando de resolver el problema,
pero la burocracia aquí es
muy complicada.
Es una pesadilla total.
Bueno, hablaré con el gobierno libanés
al máximo nivel
a ver si puedo conseguir enderezar esto.
Se lo agradezco, señora.
Mi equipo y yo estamos deseando quedarnos
hasta que la misión esté completa.
Incluso si hay un cierre en Washington.
Eso es muy noble, Valerie,
pero no creo que eso sea posible.
Permiso para hablar libremente, señora.
Adelante.
Empecé en el cuerpo de ingenieros.
Hice períodos de servicio en Afganistán e Irak.
He notado que recibió una mención por su servicio.
Sí.
Para construir escuelas que se quedaron vacías en Kandahar
hasta que fueron voladas por los talibanes.
Clínicas en Fallujah sin médicos por el dinero
que fue malversado.
Me metí en esta línea de trabajo para ayudar a la gente, ¿sabe?
No se creería lo que los compañeros de por aquí
han pasado.
En términos de ingeniería, poner en marcha este campamento
es complicado pero completamente factible.
Son los políticos; siempre son los políticos.
Disculpas, señora.
Una noche larga.
No, no, agradezco tu franqueza.
Voy a hacer todo lo que pueda para hacer que esto funcione.
Mientra tanto, tu equipo y tú tened cuidado, ¿de acuerdo?
Lo haremos, señora.
El propósito del gobierno es manejar cuestiones fundamentales,
no crear más gobierno.
Esto está fuera de control, el gasto está poniendo en peligro
el futuro de nuestra nación.
Nuestras resoluciones de continuidad dan a los estadounidenses una señal
de que entendemos eso.
Ese es el problema
con toda esta discusión, senador.
Ustedes hablan de señales.
Yo hablo de las vidas de la gente real.
Sí, Sr. presidente, ha estado moralizándonos toda la mañana
Bueno, todo esto ha sido de lo más
esclarecedor.
Volvamos sobre ello durante la mañana.
Gracias.
¿Tienes alguna impresión?
Además del hecho de que la proposición del presidente no saldrá adelante
y que Morejon es todavía menos agradable
en la vida real que en la televisión.
Siempre que Rusell dice que algo es "esclarecedor",
lo que está diciendo en realidad es que no le gusta
lo que está siendo esclarecido.
¿Lo que significa?
Significa que no cree que
Morejon esté negociando de buena fe.
Si fuera tú, empezaría a llamar a algunas empresas de empleo temporal.
Vas a necesitar pronto otro trabajo.
www.subtitulamos.tv
- Dr. McCord. - Hola, Talia.
¿Qué hace aquí?
Estoy buscando a tu hermano.
No contesta al teléfono.
¿Quiere decir que tampoco sabe dónde está?
Espera, espera, ¿de qué estás hablando?
¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
Hace dos días.
¿Por qué no me llamaste?
Me dijo que se iba fuera por trabajo,
que era secreto
y que usted lo sabía.
Ni siquiera podía llevar el teléfono.
Lo dejó en su habitación.
¿Me está diciendo que no es verdad?
No está en una misión.
Dios mío, ¿qué he hecho?
Si nos ha mentido a ambos
podría estar pinchándose heroína en cualquier lugar.
No debería haberlo dejado seguir tomando esas pastillas.
No debería haberlo ayudado a conseguirlas.
- Yo... - Para.
- No es culpa tuya. - Por supuesto que lo es.
Todo lo que hizo,
todo lo que sufrió
fue por mí.
Así es como se lo pago.
- Lo encontraremos, ¿de acuerdo? - ¿Cómo?
No podemos rastrear su teléfono. No podemos llamar a la policía.
Ha estado llamando para decir que estaba enfermo para trabajar cada día
como le pedí.
Y lo creas o no,
llamar para decir que estás enfermo a la CIA no es tan fácil.
No está usando su propio teléfono.
Como mínimo, tendrán un registro
del teléfono desde el que ha estado llamando.
Podemos empezar por ahí.
Me encantaría poder decirle que podemos conectar el campamento
a nuestra red eléctrica en pocos días,
pero, lamentablemente, es un plazo imposible.
La electrificación ha estado funcionando
seis meses, Sr. embajador.
Estamos hablando de Líbano, Sra. secretaria,
no de Suiza.
¿Y si por lo menos lo intentara?
Así que, ¿me está intimidando por la disfunción de mi gobierno
mientras el suyo está a punto de cerrar?
De acuerdo. Nosotros también la fastidiamos.
Me ha pillado.
¿Ahora podemos hablar de soluciones?
Me parece
que tiene dos opciones: comprar más tiempo o comprar más gente.
Lo que significa encontrar una forma de seguir pagando a mi equipo
o sobornar a los tipos correctos en Líbano.
No a mí, por supuesto. Yo...
quiero ayudar, Sra. Secretaria.
Le estoy haciendo el honor de ser sincero.
De acuerdo. Más dinero.
Veré que puedo hacer.
Gracias.
No fue un error de ellos, señor, fue un error suyo,
así que, ¿puede corregirlo o no?
Muy bien, entonces su respuesta,
con todas las palabras, es no.
Entendido. Sí. Muchas gracias.
¿Mal momento?
Puedo volver.
No, está bien. Por favor, entra.
Húndete en mi sofá.
Mi hijo, Roland y su novia, Shindy,
van a tener un bebé.
- Enhorabuena. - Sí, gracias.
De hecho, estoy realmente emocionada por ello.
Solo que estoy tan enfadada
que no lo parece.
Entonces, Roman y tú estáis...
Hablando otra vez, sí.
Sí. Aquí y allá.
Hoy mismo me ha dicho lo del bebé.
Entonces, ¿de qué era esa llamada?
Están mudándose
al Área de la Bahía para tener al bebé.
Roman tiene una oferta de trabajo allí.
Pero, aparentemente, el nombre de Shindy coincide con el de alguien
en la lista de pasajeros que tienen prohibido volar.
Bueno, no parece difícil de aclarar.
Pero si no consigo arreglarlo antes del cierre,
luego, cuando el cierre termine,
puede que su embarazo esté demasiado avanzado para volar.
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a puentear
a Seguridad Nacional y voy a presentar el caso en persona.
Las cosas que hacemos por amor.
De todas formas...
¿qué sucede?
Entonces...
sobre el cierre...
Lo sé, lo sé
No dejes que me licencien porque estoy embarazada, ¿de acuerdo?
Ellos no dirán que es por eso,
pero será por eso.
Serías afortunada.
Podrías demandar y nunca tendrías que volver a trabajar.
Sí, bueno, yo quiero trabajar.
Mi carrera es importante para mí.
Quiero decir, solo voy a tomar dos semanas de baja
y volveré de nuevo.
Lo primero de todo, no lo harás.
Esas primeras semanas con el bebé...
Son algo así como superpreciosas y mágicas,
así me dice todo el mundo.
Bueno, mi experiencia fue un poco más
como la primera secuencia de Salvar al soldado Ryan.
Una forma de venderlo.
Bueno, ya pasarás por ello.
Y querrás tanto a ese niño,
que no sabrás qué hacer contigo.
Eso es de lo que tengo miedo,
de perderme a mí misma.
Mi carrera, todo por lo que he trabajado, simplemente subsumido.
Es verdad. Las cosas van a cambiar
y algunas cosas desaparecerán.
Desayunos resacosos, por ejemplo.
Pero entonces otras cosas ocupan su lugar,
otras cosas más enriquecedoras.
Así es como funciona la vida.
Lo que me estás diciendo es que lo tome mientras pueda conseguirlo.
Es mi humilde opinión.
Sr. presidente.
Solo estaba tomando un poco el aire.
También contemplando volver a fumar.
Así de bien van las negociaciones del presupuesto, ¿no?
He tenido más diversión defendiéndome de una serpiente
en un arrozal vietnamita.
Pero es el trabajo al que me apunté.
Así que, Russell me contó de tus problemas
con el campamento de refugiados en Líbano.
Sí. Todo lo que tenemos que hacer es encender las luces.
Hacemos eso y la mayoría de los problemas del campamento se solucionan.
Pero si se encona, podemos ver
radicalización sunita...
Y en un país con esa mezcla volátil de creencias...
no hará falta mucho para que todo el lugar estalle.
Señor, le recuerdo que cada una de las secretarias de gabinete
han entrado aquí pidiendo una dispensa especial
para programas mucho más cerca de casa.
Tiene razón.
Servicios sociales, ayuda a veteranos, educación, interior.
Si llega el cierre, hay muchos estadounidenses
a los que se va a hacer daño.
No, lo entiendo, señor, pero estamos hablando
sobre designar a algunos contratistas como esenciales.
Y qué parecería
cuando Morejon levante la foto de un triste
guardabosques licenciado al lado de algunos refugiados sirios y pregunte:
¿"Por quién se preocupa más Dalton"?
De acuerdo, Rusell, no hay necesidad de avasallar.
Intenta estar sentada enfrente de Morejon todo el día.
Mira lo que hace a tu humor.
Mira, Bess, estoy de acuerdo contigo.
Quiero decir, crees que un poco de dinero
o un poco más de tiempo para el equipo sobre el terreno
no sería demasiado pedir, pero...
hoy lo es.
No, lo entiendo, señor.
Encontraré otra forma.
Bueno, es mejor
que volvamos a ello.
Dales caña, Conrad.
Mire, Srta. Tolliver,
me encantaría ayudar, pero esos protocolos de veto
están ahí por una razón.
No puedo hacer una excepción por usted.
No pido un tratamiento especial.
Le estoy pidiendo que rectifique un caso obvio
de identidad equivocada.
Pero, ¿y si no lo es?
Quiere decir que
si la novia de mi hijo, de 25 años,
es de hecho la esposa de 60 años de un coronel retirado
del ejército birmano con conexiones
con los traficantes de opio?
Mire, tengo que revisar el caso más cuidadosamente.
Para entonces nuestro gobierno puede estar cerrado
por quién sabe cuánto tiempo y mientras tanto,
Birmania tiene uno de los índices más altos
de mortalidad infantil en el sudeste asiático.
Yo no hago las reglas.
Ha sido un placer, Srta. Tolliver.
Chicos guapos.
Gracias.
Madison y Hunter.
Los va a decepcionar.
¿Qué?
No me cree,
pero lo hará.
Y a pesar de sus mejores esfuerzos, van a estar resentidos con usted.
Y eso, Sr. Bryant,
le dolerá más de lo que pueda imaginar.
Tanto es así que
en 20 años, cuando Madison
o Hunter vengan a usted
y le pidan un favor, pasará mucha vergüenza
haciendo cualquier cosa por ayudarlos
como yo ahora.
¿Este es el teléfono desde el que llamó?
Según Langley, sí.
Podría estar en cualquier sitio.
¿Qué hacemos ahora?
Lo encontramos.
Vamos.
¿Puedo ayudarles?
Sí, tenemos una solicitud un poco extraña.
Estamos buscando una persona desaparecida. Creemos que puede
haber aparecido en una de sus cámaras de seguridad.
¿Cree que podríamos echar un vistazo a la película?
Sí, eso no va a suceder.
Vamos, hombre, es realmente importante.
Entonces consigan una orden.
Muy bien.
¿Cuánto cuesta una habitación?
Nuestra suite presidencial son 60 dólares.
Aquí tiene. ¿Podemos mirar la cinta ahora?
Vamos, estúpido, muévete,
¿Están buscando a un chico ruso?
- ¿Mitya? - ¿Alexander?
- ¿Mitya? - ¿Estás ahí?
- Mitya... ¡abre la puerta! - Hola, soy Henry.
Hola.
¿Qué quiere decir: "hola"?
- Entren. - ¡Pensé que estabas
- Estoy limpio. - muerto, idiota!
Sí, vale. Eso es por lo que estás refugiado en este cuchitril.
Estoy limpio, es verdad. Mire, sabía que tenía que desintoxicarme,
pero la única forma de hacerlo era estando solo.
Así que vine hace unos días y...
Lo hice.
¿Hiciste qué?
Vomité, lloré,
Temblé y vi mucha mala televisión,
pero la cuestión es que estoy mejor ahora.
¿Crees que la CIA simplemente va a tomarte la palabra?
¿Crees que es algo que va a suceder?
Si quieres mantener tu trabajo,
tienes que recoger tus cosas y venir con nosotros.
Mire, haré cualquier prueba de drogas que quiera.
Mira, creo que estás limpio ahora, ¿de acuerdo?
Y sé que esto empezó porque tenías
dolores físicos que estabas tratando de manejar.
Pero el tema no es solo desintoxicarse.
Soy un soldado.
No me voy a sentar en un círculo
con un puñado de estadounidenses flojos
y hablar sobre cómo mi madre no me abrazaba lo suficiente.
- Aunque eso es verdad. No lo hacía. - ¿Qué...?
- ¡Talia! - ¿Qué?
Ella era una persona muy retraída.
- Podría ser un factor. - Un libro de autoayuda
y se piensa que es Oprah...
- ¿La inteligencia emocional el algo real! - Chicos. Chicos.
¿Podéis resolver eso después?
No soy un experto. Quizá tienes problemas subyacentes
que te llevaron a la adicción o quizá no.
Pero ahora mismo el director Haymond ha conseguido una cama en rehabilitación.
Un lugar donde tu tipo de trabajo no será un problema.
Ya se lo dije,
lo he manejado a mi manera y ahora estoy limpio.
¿No puede ver que estoy avergonzado?
¿Por lo que le he hecho
a usted, a mi hermana? Por favor.
Por favor, es mejor para todos si yo puedo simplemente...
si puedo manejar esto solo.
Solo y avergonzado. Parece el estado emocional perfecto
para permanecer sobrio.
¡Qué mal para ti!, estás atrapado con nosotros.
Vamos.
¿Cuántos casos?
Solo uno, hasta ahora.
¿Y es definitivamente cólera?
Sí, señora.
La clínica en el campamento solo tiene energía tres horas al día.
Quiero decir, nunca serán capaces
de conseguir controlarlo con eso.
Buenas tardes, señora.
- Matt. - Lo siento. Lo siento.
He hecho el borrador de algunos comentarios en caso de cierre.
Un discurso a la tropa, si quiere.
Ya sabe, un discurso como este podría resultar ser...
- ¿"Esencial"? Gracias. - Sí.
- Estoy justo en medio de algo. - Que lo ha dicho usted.
¡Siempre ayudando!
Habéis oído lo del brote de cólera, ¿verdad?
- Por cierto, hola. - Sí, señora.
Nos estamos quedando sin tiempo. Este es mi ángulo de ataque:
¿y la energía solar?
¿Para dar energía al campamento de refugiados?
No, a mi casa.
Por supuesto que al campamento de refugiados.
Entonces, intuyo que la reunión
con el presidente no ha ido como esperaba.
Estamos solos.
Esa es mi idea: si no podemos conectar el campamento
a una fuente fiable de energía, ¿entonces qué tal si
llevamos la fuente de energía al campamento?
Si me permite, señora, esa idea se mencionó al principio,
cuando se contruyó el campamento,
pero consideraron que no era factible en aquel momento.
La tecnología solar ha mejorado
desde entonces.
Vale la pena reconsiderarlo,
dadas las circunstancias.
Pero rápidamente.
- Sí, si tuviéramos tiempo. - Todo lo que necestamos es hallar un contratista
que esté dispuesto a enviar suficientes paneles solares
para dar energía a una ciudad pequeña a casi 10.000 km,
antes de que el gobierno cierre mañana por la noche,
gratis.
Con el debido respeto, señora,
pero no sé si podremos sacarlo adelante.
Por supuesto que lo vamos a intentar, así que pongámonos a ello.
- Hola, mamá. - Hola, Roman.
Acabo de hablar con Seguridad Nacional y...
buenas noticias, Shindy.
Tu solicitud de visa ha sido aprobada
Y eres libre para viajar a los Estados Unidos
Cuando sea que estés preparada.
Muchas gracias, Nadine.
Mamá no puedo decirte cuánto significa para nosotros.
Ha sido un placer.
Tenemos una casa genial reservada en Berkeley.
Espero que vengas a vernos.
¿Estás de broma? ¿Mi primer nieto?
Vais a tener que echarme con una escoba.
Me gustaría que vivieras en la Costa Oeste.
Podrías pasar con nosotros todo el tiempo.
¿Qué he dicho?
Nada.
Eso es...
Sí.
Eso sería agradable.
¿Nadine?
Te estás perdiendo la fiesta.
Voy ahora mismo.
Ahora me tengo que ir.
Os quiero a ambos.
- Te quiero. - Adiós.
Muy bien, el siguiente es mío.
Lo que significa que Blake lo compró y yo firmé la tarjeta.
Es un honor servirla, señora,
incluso si, inexplicablemente, odia los juegos.
Vale, ya sé lo que estás pensando.
"¿Una aspiradora de mano? No lo entiendo".
Pero confía en mí,
incluso aunque vayas a tener una niña,
desde el momento en que comen alimentos sólidos
hasta que van al colegio, la casa es una completa pocilga,
así que...: me lo agradecerás después.
Me encanta.
Gracias, señora.
- Bien. - Lo siento, llego tarde.
Hola, Jay.
Me alegro de que lo consiguieras.
También... aquí.
Además, tengo que pedir prestada a la secretaria un minuto.
- ¿Un calentador de toallitas? - Créeme, es el producto de bebés
más importante del que nunca has oído hablar.
- Seguid sin mí, equipo. - Gracias.
Muy bien, aquí. Solo un pequeño detalle mío.
Vamos.
Es adorable.
"Diplo Dot"
- Entonces, las buenas noticias y las malas noticias. - Disculpe.
- Sí. - Encontré al contratista
que puede instalar un pequeño parque solar en el campamento,
probablemente en nuestro espacio temporal
porque ya están en la región.
Eso es fantástico.
Son una empresa nueva cuyo plan de negocio
es usar la energía solar para dar energía a los campos de refugiados.
Estarían dispuestos a hacer el trabajo gratis,
solo por la publicidad
¿Cuáles son las malas noticias?
Son israelíes.
Y comoLíbano
está técnicamente en guerra con Israel, no van a permitir
bienes israelíes, o servicios o ciudadanos en su suelo.
Correcto, señora.
- Eso es... - Malo.
Eso es una lata.
¿Verdad?
¿Y si no fueran israelíes?
- ¿Señora? - ¿Tiene la empresa
representantes aquí en Estados Unidos?
En realidad, sí. El tipo con el que estuve hablando
está aquí en Washington, tratando de conseguir contratos
con los Departamentos de Energía y Defensa.
Eso es perfecto. Quiero hablar con él.
Dile a Nadine que llame a Haymond, de la CIA,
decidle que estoy yendo hacia allá
y luego consigue que tu tipo se reúna conmigo en Langley.
Y también el embajador libanés, ¿de acuerdo?
Y di a mis chicos que voy abajo, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
¿Langley?
Bueno,
aquí estamos.
Parece como un spa de día.
Esa es la idea.
¿Qué va a decir al resto del equipo
sobre dónde estoy?
Bueno, se nos cierran,
solo les diré que te licenciaron.
Si digo que eres no esencial, no te lo tomes como algo personal.
Probablemente es mejor para ellos
que descansen un poco de mí.
Creen que estoy loco.
Quizá un poco.
Pero les impresionaste antes.
Y les impresionarás de nuevo cuando vuelvas.
Gracias por el voto de confianza.
Pero veremos cómo lo hago, ¿verdad?
Sí, tendremos que ver.
Así que, déjeme que entienda esto.
Quiere que nosotros cedamos tecnología patentada,
que nos ha llevado años desarrollar,
a una compañía tapadera de la CIA
para hacer la instalación
en un campamento de refugiados en Líbano
sin que nosotros no llevemos ningún crédito por ello?
Más o menos eso, sí.
De hecho, esta reunión nunca se ha producido.
¿Y por qué haría eso?
¿Y por qué les permitiríamos hacer eso?
¿Por qué deberíamos aceptar la caridad de un país que invade el nuestro?
¿Que destruye nuestros hogares y mata a nuestros ciudadanos?
Para defendernos
de ataques de la guerrilla y de los misiles lanzados por terroristas
- que se refugian en su país. - Caballeros.
Caballeros.
No estamos aquí para volver a litigar
sobre el conflicto entre Israel y Líbano.
Estamos aquí para traer luz y energía
a las tiendas de miles de personas desesperadas y traumatizadas.
Sí, hay beneficios secundarios, como...
asegurando estabilidad en su país
y probando que su producto puede trabajar a escala,
por no mencionar tener al gobierno de Estados Unidos en deuda con usted.
Si se produce el cierre,
tendré que sacar a mi equipo y no habrá nadie
en el terreno para instalar el campo solar
Necesito que me ayuden a ayudar a esa gente.
Trabajando con los israelies
y con la CIA. ¡Qué mundo!
De acuerdo.
Pero, por favor,
sean reservados.
Tengo planes este fin de semana
y sería agradable estar vivo hasta entonces.
¿Entonces?
De acuerdo.
Pero no me pida que le estreche la mano.
No somos Rabin y Arafat.
Genial.
¿Entonces estamos en marcha?
Nunca hay una respuesta simple con ustedes, los McCord, ¿verdad?
No.
Sr. presidente, el año fiscal termina en unas pocas horas.
O acepta nuestras enmiendas para la resolución de continuidad
o dejamos pasar el tiempo y que el pueblo estadonidense decida
a quién culpar por el cierre.
¿Quiere jugar ese juego? Bien.
Nuestro números pueden no ser maravillosos,
¿pero en el Congreso?
Ustedes consiguen, literalmente, menos votos
que una infección de estafilococos.
Carlos...
Entiendo que el partido y tú sentís que os he traicionado,
pero estamos hablando de dejar a cientos de miles
de personas sin trabajo,
retrasar los cheques de Medicare,
proyectando incertidumbre al mundo.
¿Es eso lo que quieres?
Sr. presidente,
puede que para usted sea difícil de entender,
pero no se trata de usted.
Se trata de lealtad a los principios.
Entonces, supongo que eso es todo.
Lo he hecho lo mejor que he podido.
Ahora, pueden hacer lo que quieran.
Mientras tanto, voy a continuar
sirviendo al pueblo estadounidense, así que...
si me perdonan, tengo que estar en otro sitio.
¿Se marchan?
Pero todavía quedan tres horas de plazo.
Y tiene mi oferta final.
Permiso para hacer una pregunta impertinente.
Bueno, me salvaste la vida una vez, así que lo tienes para una.
Dispara.
¿No debería estar el presidente todavía allí,
negociando justo hasta el momento límite?
Quiero decir, ¿dónde va?
Tienes razón. Eso es muy impertinente.
Lo siento.
No, espera.
Todavía estás en nómina por unas pocas horas.
Ven y averígualo.
Así que, si tenéis cualquier problema con la ayuda a los veteranos,
el retiro del servicio activo o si vuestras familias
se encuentran atoradas con vuestras facturas,
llamad a ese número
y alguien os lo solucionará directamente.
Y si lo estáis pasando mal
y queréis hablar con un hermano
que os entienda, llamad
y preguntad por mí.
Os doy mi palabra de marine de que contestaré esa llamada.
Y esas líneas telefónicas no se cerrarán nunca.
Y eso también va por vosotros, los hijos de perra del ejército.
Ahora me callaré para que todos puedan hablar.
¿Cómo te llamas?
Sean Johnson, Sr. presidente.
Fuerza aérea de los Estados Unidos.
Gracias por tu servicio.
De nada, señor.
- Gracias por tu... - Entonces...
Es momento de examen sorpresa.
¿Qué has aprendido sobre Morejon y esos tipos
durante todas esas reuniones?
Que su jefe de personal tiene un problema de fijación de la mirada.
Es bueno saberlo.
Supongo.
¿Qué más?
Creo que Morejon está asustado.
Sí, debería estarlo.
Ha conseguido lo que quería y no sabe qué hacer con ello.
Bueno...
esperemos que tengas razón...
porque el Senado acaba de dejar que se agote el plazo.
Sí.
A apretarse el cinturón.
- Gracias, señor. - Encantado de que consiguieras volver.
¿Quieres saber por qué te traje aquí?
¿Porque hice una pregunta impertinente?
Mira, las próximas semanas van a ser feas.
La gente dirá: "Eso es Washington para vosotros.
Una calamidad en ambas cámaras".
Mientras tanto, Conrad Dalton viene aquí todos los meses,
sin faltar uno, y nunca habla de ello con nadie.
Y la razón por la que él está en esa habitación ahora mismo
y no Morejon, yo o algún otro parlanchín
es porque él entiende
que algunos principios...
no pueden ser puestos en peligro
Algunos deberes son realmente sagrados.
Quería que vieras eso.
Gracias, Russell.
¿Y bien?
Editaré el discurso en el Marine Uno.
Vamos.
De verdad estamos haciendo esto, ¿no?
Ciertamente sí.
He enviado el correo para todo el departamento
a todo el personal no esencial.
Y a petición suya, he pedido a todos
los que trabajaban en el edificio que han sido licenciados,
que se reúnan en el hall principal.
Gracias, Nadine.
¿Algún cambio a las notas de Matt?
No, creo que aciertan en el tono.
¿Puedes creerte esto? Cierre del gobierno.
Quiero decir, ¿qué clase de mensaje estamos mandando
a nuestros amigos y aliados?
Por no hablar de nuestros adversarios.
- Señora... - Y vamos a salir y enviar
a miles de hombres y mujeres trabajadores a casa
indefinidamente, dejándolos sin sueldo.
¿Qué se supone que le van a decir a sus familias?
¿Y por qué?
Lo siento, estoy despotricando.
Bueno, sé que no es el mejor momento,
pero realmente tengo que preguntarle algo.
Por supuesto, sí.
- Solo... - Gracias.
Bueno...
hablando de familia,
me gustaría solicitar
un permiso personal para pasar más tiempo con los míos.
- Por supuesto. - Gracias.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí.
Voy a ser abuela.
Es realmente...
es maravilloso.
- Enhorabuena. - Gracias.
Gracias. Sí.
Mi hijo...
me dijo algo hoy que...
me imagino que llevaba mucho tiempo esperando oír.
Lo que necesites, haremos que funcione.
Gracias.
Quiero decir, si tú quieres que funcione.
Señora...
Algo me dice que no vas a volver de ese permiso.
Pensé que necesitaría tiempo para pensarlo, pero...
tiene razón. No.
No voy a volver de ese permiso.
Me encanta el servicio público, pero se ha vuelto tan despiadado.
Y este cierre gubernamental inútil.
Propaganda conspirativa.
Cuidado. Estás hablando con una asesina, ¿recuerdas?
Es verdad. Es verdad.
No lo sé.
De alguna forma, nos hemos vuelto nuestro peor enemigo.
Y no quiero pasar el resto de mi carrera peleando.
Bueno, he llegado a depender mucho
de ti, Nadine.
Y aunque me gustaría pedirte que te quedes,
parece que sabes lo que quiere tu corazón.
Vas a ser la maravillosa abuela de alguien.
Es muy amable de su parte, Sra. secretaria.
Bueno, hicimos un muy buen equipo.
Sí, lo hicimos.
Y ha sido un gran honor servirla.
El honor ha sido mío.
Ahora, prepárate.
Voy a abrazarte.
Gracias, Nadine, por todo.
Gracias...
Elizabeth.
¿Podemos?
Buenas tardes.
Agradezco de verdad
que me soportéis aquí unos momentos, cuando
estoy segura de que preferiríais estar en casa con vuestros seres queridos,
intentando averiguar qué viene después.
O como mínimo, en el bar con vuestros compañeros,
maldiciendo el día que rechazasteis aquel trabajo en Wall Street
para trabajar para el gobierno.
Bueno, ese compromiso
es de lo que quiero hablaros esta noche.
Vuestro trabajo no es político.
Nuestro trabajo es representar los intereses y valores
de los Estados Unidos lo mejor que sabemos.
Y dejadme aclarar que en ese esfuerzo,
ninguno de vosotros sois no esenciales.
Este departamento, esta nación y el mundo
serán más pobres por vuestra ausencia.
Por mi parte, cada uno de vosotros me empuja
a ser mejor cada día.
Y estaré contando los días hasta que volváis,
especialmente al tipo que escribió este discurso.
Él fue quien puso esa línea en el discurso, por cierto.
Todos vosotros,
escogisteis estar aquí porque creísteis en algo
más grande que vosotros mismos.
Ese sentido del deber y del servicio es,
especialmente en la cultura egoísta de hoy,
realmente heroico para mí.
Y también, en mi nombre
y en el del pueblo de los Estados Unidos,
os doy a todos y cada uno de vosotros las gracias de todo corazón.
Hasta que nos veamos de nuevo...
buenas noches y buena suerte.
www.subtitulamos.tv