1 00:00:01,835 --> 00:00:06,835 www.subtitulamos.tv 2 00:00:10,068 --> 00:00:13,663 MI HERMANA NECESITA HABLAR. 3 00:00:18,240 --> 00:00:22,072 LA CURA 4 00:00:35,857 --> 00:00:39,300 Padre nuestro que estás en los cielos, 5 00:00:39,785 --> 00:00:41,580 santificado sea tu nombre. 6 00:00:42,207 --> 00:00:43,710 Venga a nosotros tu reino... 7 00:00:49,877 --> 00:00:51,941 Danos hoy nuestro pan de cada día. 8 00:00:53,415 --> 00:00:55,459 Como perdonamos a los que nos ofenden. 9 00:00:55,484 --> 00:00:56,948 No nos dejes caer en la tentación. 10 00:00:56,973 --> 00:00:58,433 Mas líbranos del mal. 11 00:00:58,458 --> 00:00:59,567 Amén. 12 00:01:11,195 --> 00:01:13,072 ¿Otra pesadilla? 13 00:01:13,891 --> 00:01:16,656 Perdón. No quería despertarte. 14 00:01:17,324 --> 00:01:19,174 ¿Otra vez tus padres? 15 00:01:19,565 --> 00:01:22,234 Cielo, estoy bien. Solo era un sueño. 16 00:01:24,689 --> 00:01:28,446 Jackson, el aniversario de la muerte de tus padres es esta semana. 17 00:01:28,890 --> 00:01:30,663 Echa cuentas. 18 00:01:33,792 --> 00:01:38,075 Sofie también estaba en el sueño. 19 00:01:38,536 --> 00:01:40,331 Estaba llorando. 20 00:01:40,571 --> 00:01:42,790 Es el momento perfecto para reconectar. 21 00:01:43,100 --> 00:01:44,251 Reza... 22 00:01:44,276 --> 00:01:46,295 Tienes que perdonarla, cariño. 23 00:01:46,624 --> 00:01:48,667 No es tan fácil. 24 00:01:50,068 --> 00:01:51,861 No pude soportarlo más. 25 00:01:51,886 --> 00:01:54,437 La bebida, las drogas... 26 00:01:54,649 --> 00:01:57,485 Sé que Dios quiere que la perdone, 27 00:01:57,510 --> 00:01:59,499 pero es muy duro. 28 00:02:02,043 --> 00:02:04,219 Creo que la echas de menos, Jack. 29 00:02:05,033 --> 00:02:06,713 Su piso está a diez minutos de aquí. 30 00:02:06,738 --> 00:02:09,199 Podrías llevar el desayuno y romper el hielo. 31 00:02:12,129 --> 00:02:13,958 No estará. 32 00:02:15,322 --> 00:02:17,320 Cada verano, de niños, 33 00:02:17,345 --> 00:02:19,537 íbamos todos a la cabaña familiar. 34 00:02:20,438 --> 00:02:25,033 Sofia siempre quiso mantener la tradición. 35 00:02:27,520 --> 00:02:30,440 Parece que tienes por delante un largo 36 00:02:30,465 --> 00:02:32,092 camino en coche. 37 00:03:07,182 --> 00:03:08,725 ¿Sofia? 38 00:03:28,958 --> 00:03:31,079 "Con un valor total de 50 $, 39 00:03:31,104 --> 00:03:34,024 lo estaría comprando por solo 25,95 $. 40 00:03:34,277 --> 00:03:37,864 Su tecnología patentada proporciona absorción extra 41 00:03:38,009 --> 00:03:39,802 que nos asegura...". 42 00:03:39,827 --> 00:03:41,304 Hola, Jackson. 43 00:03:49,155 --> 00:03:52,103 He pensado que no deberías estar sola ahora mismo. 44 00:03:52,581 --> 00:03:54,517 ¿Estabas preocupado por mí? 45 00:03:54,962 --> 00:03:57,006 Bueno, sí. 46 00:03:59,892 --> 00:04:01,185 ¿Después de nueve meses? 47 00:04:01,210 --> 00:04:02,879 Ahora estoy aquí, ¿vale? 48 00:04:02,904 --> 00:04:05,141 Veamos una comedia hortera de los 80, 49 00:04:05,166 --> 00:04:06,196 - Ya. - juguemos al Scrabble. 50 00:04:06,221 --> 00:04:09,073 Así que me has perdonado. 51 00:04:09,098 --> 00:04:12,410 Por... ¿Cuál fue mi gran pecado? 52 00:04:12,810 --> 00:04:14,395 Vender el reloj de bolsillo de papá. 53 00:04:14,420 --> 00:04:16,547 Ese reloj llevaba generaciones en nuestra familia. 54 00:04:16,572 --> 00:04:19,721 Papá me lo dejó y sabías cuánto significaba para mí. 55 00:04:21,982 --> 00:04:23,942 Lo siento, ¿vale? 56 00:04:24,127 --> 00:04:26,588 He estado rezando por más perdón. 57 00:04:29,143 --> 00:04:30,972 ¿Vuelves a consumir? 58 00:04:32,369 --> 00:04:34,332 Hermano mayor. 59 00:04:34,708 --> 00:04:36,167 ¿A qué viene esto en realidad? 60 00:04:36,192 --> 00:04:37,527 ¿Me estás controlando? 61 00:04:37,568 --> 00:04:38,736 No, yo... 62 00:04:38,761 --> 00:04:41,747 No he estado más sobria en mi vida. 63 00:04:43,908 --> 00:04:45,065 Precisamente tú deberías saber 64 00:04:45,090 --> 00:04:47,197 que hay más de una forma del librarse del dolor. 65 00:04:51,607 --> 00:04:53,845 Sí, era de papá. 66 00:04:54,168 --> 00:04:56,838 Debería alegrarme de que no lo hayas vendido también. 67 00:04:59,173 --> 00:05:00,358 Perdona, no era mi intención. 68 00:05:00,383 --> 00:05:01,825 Siempre pensarás de mí que soy 69 00:05:01,850 --> 00:05:05,510 un completo desastre, ¿verdad? 70 00:05:11,153 --> 00:05:12,715 No. Venga ya. 71 00:05:12,740 --> 00:05:13,995 Hipócrita. 72 00:05:30,609 --> 00:05:33,891 "El que es iracundo provoca contiendas, 73 00:05:33,916 --> 00:05:37,221 el que es paciente las apacigua". 74 00:05:54,188 --> 00:05:56,023 ¿Qué es esto? 75 00:05:59,225 --> 00:06:01,435 Jackson... 76 00:06:03,985 --> 00:06:05,828 ¿Qué estás haciendo? 77 00:06:08,082 --> 00:06:10,084 Por favor. 78 00:06:10,109 --> 00:06:11,986 Habla conmigo. 79 00:06:12,011 --> 00:06:13,835 Deja que te ayude. 80 00:06:14,093 --> 00:06:15,886 ¿Vas a ayudarme? 81 00:06:16,167 --> 00:06:17,210 ¿Tú? 82 00:06:25,824 --> 00:06:27,305 No te preocupes. 83 00:06:29,374 --> 00:06:31,918 He conocido a alguien que me da todo lo que necesito. 84 00:06:34,260 --> 00:06:36,304 Tal vez pueda ayudarte a ti. 85 00:06:38,096 --> 00:06:41,014 Debería haber sabido que había un tío de por medio. 86 00:06:41,750 --> 00:06:44,089 Siempre hablas de mí. 87 00:06:44,383 --> 00:06:46,322 Hablemos de ti. 88 00:06:47,549 --> 00:06:52,090 Sea quien sea ese tipo, estoy seguro de que no es trigo limpio. 89 00:06:54,601 --> 00:06:56,315 No sé qué le pasa, Reza. 90 00:06:56,340 --> 00:06:59,335 Tiene un libro extraño y ha hablado de un tío. 91 00:06:59,360 --> 00:07:01,153 Puede que solo se haya echado un novio. 92 00:07:01,178 --> 00:07:03,737 En su caso, eso nunca ha sido nada bueno. 93 00:07:03,926 --> 00:07:06,764 Pero creo que hay algo más. 94 00:07:07,265 --> 00:07:09,517 Dice que la está ayudando. 95 00:07:09,542 --> 00:07:11,322 ¿Como si fuera algún gurú de autoayuda? 96 00:07:11,347 --> 00:07:12,640 Bueno, le pega bastante 97 00:07:12,672 --> 00:07:15,225 cambiar una adicción por otra, así que... 98 00:07:15,500 --> 00:07:18,229 No crees que se haya unido a una secta, ¿no? 99 00:07:19,302 --> 00:07:21,748 En estos momentos, creo que todo es posible. 100 00:07:22,153 --> 00:07:25,124 Mira, no te preocupes, cariño. Seguro que lo solucionas. 101 00:07:25,736 --> 00:07:27,171 Creo en ti. 102 00:07:27,196 --> 00:07:28,826 Ya. Gracias. 103 00:07:28,851 --> 00:07:30,359 Te quiero. 104 00:07:33,839 --> 00:07:38,082 Hipócrita. Hipócrita. Hipócrita. 105 00:07:38,107 --> 00:07:41,205 No he estado más sobria en mi vida. 106 00:07:42,356 --> 00:07:44,344 Ahora estoy aquí, ¿vale? 107 00:07:45,138 --> 00:07:46,352 Precisamente tú deberías saber 108 00:07:46,377 --> 00:07:48,618 que hay más de una forma del librarse del dolor. 109 00:07:50,474 --> 00:07:52,430 Habla conmigo. 110 00:07:53,014 --> 00:07:54,515 Deja que te ayude. 111 00:07:54,540 --> 00:07:56,753 Hipócrita. Hipócrita. Hipócrita. 112 00:07:56,778 --> 00:07:57,967 Por favor. 113 00:07:57,992 --> 00:08:00,528 Hipócrita. Hipócrita. Hipócrita. 114 00:08:00,553 --> 00:08:02,430 Ay, hermano mayor. 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,118 ¿Sofia? 116 00:08:16,460 --> 00:08:18,128 ¿Sofia? 117 00:08:19,565 --> 00:08:21,525 Sí, lo haré. 118 00:08:21,550 --> 00:08:23,711 Te lo prometo, yo no he sido. 119 00:08:24,905 --> 00:08:26,073 ¿Va todo bien? 120 00:08:27,833 --> 00:08:28,866 ¡Sofia! 121 00:08:28,891 --> 00:08:30,684 ¡No! ¡No! 122 00:08:31,036 --> 00:08:32,710 ¿Quién está ahí contigo? 123 00:09:23,049 --> 00:09:24,384 ¿Sofia? 124 00:09:25,336 --> 00:09:27,171 ¿Tienes hambre, Jack? 125 00:09:31,899 --> 00:09:36,163 Cuando nuestros padres murieron y me abandonaste, 126 00:09:36,188 --> 00:09:38,325 hice todo lo que pude para sentirme mejor. 127 00:09:38,845 --> 00:09:40,263 ¿Qué ha pasado? 128 00:09:40,295 --> 00:09:42,922 Tu cuarto estaba destrozado. Estabas hablando con alguien. 129 00:09:42,947 --> 00:09:45,611 Y conocí a los Hijos de Flauros. 130 00:09:46,740 --> 00:09:48,575 ¿Flauros? 131 00:09:48,696 --> 00:09:52,316 ¿Flauros? ¿El demonio del que nos hablaban en la iglesia? 132 00:09:52,341 --> 00:09:54,556 Nos contaron muchas mentiras sobre él. 133 00:09:54,760 --> 00:09:57,430 Flauros muestra la verdad a sus seguidores. 134 00:09:57,455 --> 00:10:00,166 ¿Es con quien hablabas anoche en tu cuarto? 135 00:10:00,191 --> 00:10:01,242 ¿Con uno de esos seguidores? 136 00:10:01,267 --> 00:10:03,003 Él puede curarte, Jack. 137 00:10:04,927 --> 00:10:07,219 Después de todo, me curó a mí. 138 00:10:17,063 --> 00:10:19,608 ¿Sabes el ritual que oíste anoche? 139 00:10:20,635 --> 00:10:23,427 Era para unirme a Flauros. 140 00:10:23,885 --> 00:10:25,887 Te lo aseguro, hermano mayor. 141 00:10:25,968 --> 00:10:27,851 No siento dolor. 142 00:10:28,341 --> 00:10:30,593 Flauros se lo ha llevado todo. 143 00:10:33,406 --> 00:10:34,568 ¿Qué has hecho? 144 00:10:34,593 --> 00:10:37,505 Ambos sabemos que sufres tanto dolor como sufría yo. 145 00:10:37,845 --> 00:10:39,847 Flauros puede ocuparse de él. 146 00:10:40,431 --> 00:10:42,311 Siempre y cuando le dejes entrar. 147 00:10:43,351 --> 00:10:45,727 Para, ¿vale? Voy a sacarte de aquí. 148 00:10:54,840 --> 00:10:56,675 ¿Quieres rezar por mí, hermano mayor? 149 00:11:23,328 --> 00:11:24,446 ¡Jackson! 150 00:11:24,471 --> 00:11:26,473 ¡Sofia, para ya! 151 00:11:28,065 --> 00:11:31,360 Jack, nunca vas a superar tu dolor. 152 00:11:31,385 --> 00:11:33,518 Ni siquiera puedes enfrentarte a él. 153 00:11:44,402 --> 00:11:46,073 Jackson, 154 00:11:46,764 --> 00:11:48,764 no sé qué está pasando. 155 00:11:49,226 --> 00:11:52,354 Por favor, ayúdame. 156 00:12:17,091 --> 00:12:19,965 Esta no es la respuesta, Sofia. 157 00:12:21,001 --> 00:12:22,628 Deja que te ayude. 158 00:12:24,942 --> 00:12:26,617 ¿Igual que hiciste antes? 159 00:12:29,638 --> 00:12:32,296 No pensé que las cosas estuvieran tan mal. 160 00:12:33,220 --> 00:12:34,888 161 00:12:36,690 --> 00:12:39,128 Creía que lo llevabas bien. 162 00:12:43,449 --> 00:12:44,968 ¿Como tú ahora? 163 00:12:45,856 --> 00:12:48,317 Hora de dejar de fingir, hermano mayor. 164 00:13:20,057 --> 00:13:21,601 Dios mío. 165 00:13:25,861 --> 00:13:27,296 Esperaba de veras 166 00:13:27,321 --> 00:13:29,275 que entraras en razón por ti mismo. 167 00:13:30,375 --> 00:13:32,375 Pero me he cansado de esperar. 168 00:13:32,996 --> 00:13:34,636 ¡No! 169 00:13:34,708 --> 00:13:36,793 Padre nuestro que estás en los cielos... 170 00:13:36,818 --> 00:13:38,236 171 00:13:38,367 --> 00:13:39,543 Santificado sea tu nombre... 172 00:13:39,568 --> 00:13:40,770 Deja de luchar, Jack. 173 00:13:40,795 --> 00:13:43,624 - Venga a nosotros tu reino. Hágase... - No te resistas. 174 00:13:44,262 --> 00:13:46,610 - No. - Todo el sufrimiento acabará 175 00:13:46,635 --> 00:13:48,285 en cuanto dejes entrar al discípulo. 176 00:13:48,310 --> 00:13:49,353 No, no, no. 177 00:13:49,378 --> 00:13:51,088 No te resistas. 178 00:13:51,163 --> 00:13:52,623 Siéntelo. 179 00:13:56,134 --> 00:13:58,428 En la tierra como en el cielo. 180 00:14:09,045 --> 00:14:10,905 ¡Líbranos del mal! 181 00:14:11,851 --> 00:14:15,431 ¡No! 182 00:14:32,469 --> 00:14:34,138 ¿Sofia? 183 00:15:11,033 --> 00:15:12,744 Jack. 184 00:15:19,105 --> 00:15:21,578 Lo siento mucho, Jack. 185 00:15:22,626 --> 00:15:24,843 Es culpa mía, Sofia. 186 00:15:25,052 --> 00:15:27,513 No debería haberte alejado de mí. 187 00:15:30,825 --> 00:15:32,630 Tuviste que hacerlo. 188 00:15:33,755 --> 00:15:35,743 No pasa nada, mírame. 189 00:15:36,083 --> 00:15:37,752 Soy un desastre. 190 00:15:37,777 --> 00:15:39,779 Es culpa mía. 191 00:15:40,882 --> 00:15:43,050 Sé que no habrías tocado la heroína 192 00:15:43,075 --> 00:15:44,759 si no hubiera sido por mí. 193 00:15:44,784 --> 00:15:46,977 Si no me hubieras pillado consumiendo. 194 00:15:47,237 --> 00:15:49,257 - No. - Así es como empezó todo. 195 00:15:49,282 --> 00:15:51,659 - Jack. - Lo siento mucho. 196 00:15:52,741 --> 00:15:55,045 Pero voy a ser mejor por ti. 197 00:15:55,924 --> 00:15:57,389 Voy a estar a tu lado, ¿vale? 198 00:15:57,414 --> 00:15:59,367 Mírame. 199 00:16:00,502 --> 00:16:03,005 Voy a estar a tu lado. 200 00:16:04,076 --> 00:16:05,536 ¿De acuerdo? 201 00:16:12,555 --> 00:16:13,681 202 00:16:16,087 --> 00:16:17,534 ¡No, no, no! 203 00:16:19,974 --> 00:16:21,588 ¿Qué es eso? 204 00:16:22,769 --> 00:16:24,145 ¿Sofi? 205 00:16:32,871 --> 00:16:34,220 No. 206 00:16:45,355 --> 00:16:47,124 No, no, no, no... 207 00:16:47,149 --> 00:16:48,567 Por favor. 208 00:17:07,234 --> 00:17:08,328 ¿Hola? 209 00:17:13,485 --> 00:17:15,519 Dios mío. 210 00:17:20,155 --> 00:17:21,740 ¿Jackson? 211 00:17:26,795 --> 00:17:28,827 "Con un valor total de 50 $, 212 00:17:28,852 --> 00:17:32,621 lo estaría comprando por solo 25,95 $". 213 00:17:34,492 --> 00:17:35,986 No. 214 00:17:50,408 --> 00:17:53,574 215 00:17:54,817 --> 00:17:57,035 Llevaba dos años limpio. 216 00:17:57,701 --> 00:18:00,044 Decía que lo tenía bajo control. 217 00:18:00,069 --> 00:18:03,062 No es extraño que los adictos a los opiáceos recaigan. 218 00:18:05,558 --> 00:18:08,377 Creo que ver a Sofia así fue... 219 00:18:08,711 --> 00:18:10,385 demasiado para él. 220 00:18:11,222 --> 00:18:12,557 Vuelvo más tarde. 221 00:18:12,582 --> 00:18:14,549 Sí. Gracias. 222 00:18:18,197 --> 00:18:19,740 Gracias a Dios que estás despierto. 223 00:18:19,765 --> 00:18:21,415 No, no, con calma. 224 00:18:21,440 --> 00:18:22,709 Sofie, ¿dónde está Sofie? 225 00:18:22,734 --> 00:18:23,777 Jackson. 226 00:18:24,274 --> 00:18:25,943 Por favor, Reza. 227 00:18:33,412 --> 00:18:34,920 El paramédico que te reanimó 228 00:18:34,945 --> 00:18:36,734 dijo que llevaba muerta una semana. 229 00:18:37,619 --> 00:18:39,354 Sobredosis. 230 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 Lo siento. 231 00:18:44,683 --> 00:18:47,144 Voy a estar a tu lado. 232 00:18:48,470 --> 00:18:50,477 Voy a estar a tu lado. 233 00:18:51,293 --> 00:18:53,211 Es culpa mía. 234 00:18:53,691 --> 00:18:54,942 ¡Es culpa mía! 235 00:18:54,967 --> 00:18:56,919 No, no. Qué va, Jackson. 236 00:18:56,944 --> 00:18:58,544 No es culpa tuya. 237 00:18:59,429 --> 00:19:01,949 Dios, no debí separarme de ella. 238 00:19:07,389 --> 00:19:09,016 Tranquilo. 239 00:19:21,076 --> 00:19:23,104 MI HERMANA NECESITA HABLAR. 240 00:19:23,580 --> 00:19:28,179 ESTÁ MUY ENFADADA DESDE QUE MURIÓ. 241 00:19:28,204 --> 00:19:30,200 www.subtitulamos.tv