1 00:00:16,863 --> 00:00:18,064 Anteriormente en The Resident... 2 00:00:18,066 --> 00:00:20,159 Mi padre murió solo 3 00:00:20,161 --> 00:00:22,456 porque estaba en un hospital público en un barrio negro, 4 00:00:22,458 --> 00:00:24,869 que no tenía suficientes recursos para salvarlo. 5 00:00:24,871 --> 00:00:27,621 He de decirte algo. 6 00:00:29,702 --> 00:00:30,812 Estoy embarazada. 7 00:00:31,887 --> 00:00:35,047 Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo. 8 00:00:35,049 --> 00:00:37,578 Lamento haberla ignorado todo el día. 9 00:00:37,580 --> 00:00:39,921 Todo quedará olvidado si me contesta a una pregunta. 10 00:00:39,923 --> 00:00:42,144 ¿Quién va a reemplazar a Logan Kim como director ejecutivo? 11 00:00:42,146 --> 00:00:43,947 El Chastain no va a tener un nuevo director ejecutivo. 12 00:00:43,949 --> 00:00:46,130 No entiendo. Alguien tiene que estar al frente. 13 00:00:46,132 --> 00:00:47,751 ¿Quién va a dirigir el hospital? 14 00:00:47,753 --> 00:00:50,079 Ben Mullins tiene una coagulopatía 15 00:00:50,081 --> 00:00:52,982 que está amenazando su corazón, pulmones y ahora el cerebro. 16 00:00:52,984 --> 00:00:54,303 Es culpa tuya. 17 00:00:54,305 --> 00:00:55,396 Es culpa tuya. 18 00:00:55,398 --> 00:00:57,819 No, es culpa del paciente, que fue informado de los riesgos. 19 00:00:57,821 --> 00:00:59,700 Niégalo todo lo que quieras. 20 00:00:59,702 --> 00:01:01,563 Pero serás responsable de esto. 21 00:01:01,565 --> 00:01:02,862 Su pronóstico es bueno. 22 00:01:02,864 --> 00:01:05,885 El Dr. Cain dijo lo mismo. 23 00:01:05,887 --> 00:01:07,458 Estamos en deuda con él. 24 00:01:07,460 --> 00:01:09,788 Sra. Mullins, hay algo que debe saber. 25 00:01:13,050 --> 00:01:15,361 ¿Qué pasa? 26 00:01:15,363 --> 00:01:17,001 Tengo malas noticias. 27 00:01:17,003 --> 00:01:19,861 El tipo que cogió COVID en tu quirófano te demanda. 28 00:01:19,863 --> 00:01:21,891 Bueno, mala suerte... es su palabra contra la mía. 29 00:01:21,893 --> 00:01:23,371 No, esta vez no. 30 00:01:23,373 --> 00:01:25,061 Uno de tus colegas del Chastain 31 00:01:25,063 --> 00:01:27,061 va a testificar contra ti. 32 00:01:27,063 --> 00:01:28,561 Averigua quién es. 33 00:01:28,563 --> 00:01:30,901 Veré qué puedo hacer. 34 00:01:30,903 --> 00:01:34,721 No hables de esto con nadie en el hospital. 35 00:01:34,723 --> 00:01:37,153 Hay un accidente. 36 00:01:43,133 --> 00:01:44,511 ¡Ayuda! 37 00:01:44,513 --> 00:01:46,231 ¡Ayuda! 38 00:01:46,233 --> 00:01:49,081 ¡Ayuda! Por favor, abra la puerta. 39 00:01:52,083 --> 00:01:53,921 Dios mío. 40 00:01:56,003 --> 00:01:58,133 Todo saldrá bien. 41 00:02:03,653 --> 00:02:05,321 ¡Sal de la carretera! 42 00:02:05,323 --> 00:02:07,581 Sal... 43 00:02:07,583 --> 00:02:09,011 ¡Sal de la carretera! 44 00:02:19,198 --> 00:02:24,198 www.subtitulamos.tv 45 00:02:31,511 --> 00:02:32,820 ¿Sr. Yorn? 46 00:02:32,822 --> 00:02:34,181 El Dr. Bell. 47 00:02:34,183 --> 00:02:35,521 Gracias. 48 00:02:35,523 --> 00:02:37,703 Dr. Bell, pase. 49 00:02:38,761 --> 00:02:40,770 Fíjese en esto. 50 00:02:40,772 --> 00:02:43,381 Este bate de resina. 51 00:02:43,383 --> 00:02:45,451 Siéntalo. 52 00:02:45,453 --> 00:02:48,095 - ¡Vaya! - Sí. 53 00:02:48,097 --> 00:02:50,186 Es para mi hijo. Es este de aquí. 54 00:02:50,188 --> 00:02:52,026 Tiene un swing de la leche. 55 00:02:52,028 --> 00:02:53,856 El chaval está viviendo lo mejor de la vida. 56 00:02:53,858 --> 00:02:56,716 - ¿Tiene niños? - No. 57 00:02:56,718 --> 00:02:59,218 Sí, no sabe lo que se pierde. 58 00:03:00,980 --> 00:03:02,958 Escuche. 59 00:03:02,960 --> 00:03:05,889 He visto su programa. 60 00:03:05,891 --> 00:03:08,208 No es para mí. 61 00:03:08,210 --> 00:03:09,968 Aunque los números son bastante buenos. 62 00:03:09,970 --> 00:03:11,968 Iré directo al grano. 63 00:03:11,970 --> 00:03:14,669 He hablado con la Dra. Voss y sé que... 64 00:03:14,671 --> 00:03:16,868 No he contratado un nuevo director ejecutivo para el Chastain. 65 00:03:16,870 --> 00:03:18,579 Está aquí porque quiere que le devuelva su trabajo. 66 00:03:18,581 --> 00:03:20,110 No... 67 00:03:20,112 --> 00:03:21,681 No, para nada, pero 68 00:03:21,683 --> 00:03:23,775 quiero ver el puesto cubierto con alguien 69 00:03:23,777 --> 00:03:25,256 que pueda recuperarse 70 00:03:25,258 --> 00:03:27,157 y superar las pérdidas que hemos sufrido durante la COVID, 71 00:03:27,159 --> 00:03:30,142 así que me ofrezco a ayudarlo en la búsqueda. 72 00:03:30,144 --> 00:03:33,305 Siento que haya hecho todo este camino para nada. 73 00:03:33,307 --> 00:03:35,375 ¿Perdone? 74 00:03:35,377 --> 00:03:37,565 No necesitamos un nuevo director ejecutivo. 75 00:03:37,567 --> 00:03:39,235 Ni ahora. 76 00:03:39,237 --> 00:03:41,277 Ni nunca. 77 00:03:43,237 --> 00:03:44,868 ¿Venden el hospital? 78 00:03:44,870 --> 00:03:48,315 Sí, Red Rock no malgasta su dinero. 79 00:03:48,317 --> 00:03:50,116 Pero... 80 00:03:50,118 --> 00:03:52,628 quizá algún otro lo haga. 81 00:03:54,657 --> 00:03:56,917 ¿Mina? 82 00:03:58,827 --> 00:04:00,585 Tenemos que hablar. 83 00:04:00,587 --> 00:04:03,927 No parecía que quisieras hablar cuando nos despertamos esta mañana. 84 00:04:09,677 --> 00:04:11,853 De acuerdo, escucha. 85 00:04:11,855 --> 00:04:14,544 Ambos somos apasionados 86 00:04:14,546 --> 00:04:16,165 y obstinados. 87 00:04:16,167 --> 00:04:18,775 Dentro y fuera del quirófano. 88 00:04:18,777 --> 00:04:20,835 - Necesitamos unas reglas básicas. - Exactamente. 89 00:04:20,837 --> 00:04:22,945 Dentro de estas paredes, nos mantenemos 90 00:04:22,947 --> 00:04:24,775 estrictamente profesionales en todo momento. 91 00:04:24,777 --> 00:04:28,007 De acuerdo, sin contacto físico de ningún tipo. 92 00:04:29,027 --> 00:04:32,455 Bueno, podemos dejar esa parte de la discusión para después. 93 00:04:32,457 --> 00:04:35,125 Pero por ahora, en general, 94 00:04:35,127 --> 00:04:37,696 se sobrentiende que no siempre estaremos de acuerdo. 95 00:04:37,698 --> 00:04:39,257 ¿Como tu elección de música en quirófano? 96 00:04:39,259 --> 00:04:42,029 Un bypass nunca debería realizarse con blues. 97 00:04:42,031 --> 00:04:45,760 O tu elección de goteo sobre bolo de furosemida. 98 00:04:45,762 --> 00:04:47,430 Es la única forma de que sea diurético. 99 00:04:47,432 --> 00:04:49,040 Por qué eliges suturas interrumpidas 100 00:04:49,042 --> 00:04:50,990 para cerrar la piel me supera. 101 00:04:50,992 --> 00:04:53,060 O cómo le dijiste a la Sra. Mullins 102 00:04:53,062 --> 00:04:55,172 que Cain la mintió. 103 00:04:58,052 --> 00:04:59,110 Mina. 104 00:04:59,112 --> 00:05:00,700 Le doy a Barrett la oportunidad 105 00:05:00,702 --> 00:05:02,110 de ver si puede cambiar. 106 00:05:02,112 --> 00:05:03,771 No me hago ilusiones en eso. 107 00:05:03,773 --> 00:05:05,442 No te lo estoy pidiendo. 108 00:05:05,444 --> 00:05:06,970 Pero te pido que recuerdes 109 00:05:06,972 --> 00:05:08,730 que todavía soy tu adjunto. 110 00:05:08,732 --> 00:05:11,720 Hay otra regla básica más. 111 00:05:11,722 --> 00:05:13,730 Esta sala... 112 00:05:13,732 --> 00:05:16,720 Es la sala de residentes. 113 00:05:16,722 --> 00:05:18,630 Solo porque estés saliendo con una residente, 114 00:05:18,632 --> 00:05:20,601 no significa que puedas estar. 115 00:05:20,603 --> 00:05:22,003 ¿De verdad? 116 00:05:23,892 --> 00:05:25,250 Así que, esas tenemos, ¿eh? 117 00:05:25,252 --> 00:05:28,332 Sí, esas tenemos. 118 00:05:32,642 --> 00:05:36,302 De todas formas nunca me gustó el café de aquí. 119 00:05:47,342 --> 00:05:48,490 Hola. 120 00:05:48,492 --> 00:05:50,500 ¿Te han llamado de Urgencias? 121 00:05:50,502 --> 00:05:52,760 Sí. 122 00:05:52,762 --> 00:05:54,862 A mí también. 123 00:06:02,432 --> 00:06:04,300 ¿Estás bien? 124 00:06:04,302 --> 00:06:05,581 Sí, es... 125 00:06:05,583 --> 00:06:07,940 mi cabeza. 126 00:06:07,942 --> 00:06:10,370 Las pruebas de embarazo caseras 127 00:06:10,372 --> 00:06:13,130 tienen una fiabilidad del 99 %. 128 00:06:13,132 --> 00:06:15,450 Lo sé, es que, no sé, no me noto distinta. 129 00:06:15,452 --> 00:06:17,110 No estoy cansada, no tengo náuseas. 130 00:06:17,112 --> 00:06:19,369 ¿Quieres hacerte un análisis de sangre para que no estemos especulando? 131 00:06:19,371 --> 00:06:21,210 Quiero saberlo con seguridad. 132 00:06:21,212 --> 00:06:22,860 Hoy. 133 00:06:22,862 --> 00:06:24,950 Sin que nadie más lo sepa. 134 00:06:26,882 --> 00:06:28,910 ¿Qué ocurre? 135 00:06:28,912 --> 00:06:30,700 Llega un accidente en cadena. 136 00:06:30,702 --> 00:06:32,230 Una docena de coches, dos muertos en el lugar. 137 00:06:32,232 --> 00:06:34,150 Vamos a estar preparados. 138 00:06:34,152 --> 00:06:36,704 Varón de 25 años con contusión abdominal. 139 00:06:36,706 --> 00:06:38,470 Presión arterial 92 sobre 62, pulso 110. 140 00:06:38,472 --> 00:06:39,624 Laceración en antebrazo izquierdo, 141 00:06:39,626 --> 00:06:40,667 - sangrado controlado. - ¿Qué habéis puesto? 142 00:06:40,669 --> 00:06:41,730 Dos litros de salino normal. 143 00:06:41,732 --> 00:06:43,420 - Vamos a llevarle al Box Tres. - Esto es muy fuerte. 144 00:06:43,422 --> 00:06:45,782 Varón de 67 años con quemaduras en cara, 145 00:06:45,784 --> 00:06:48,382 brazos, pecho y piernas. Presión arterial 100 sobre 60, 146 00:06:48,384 --> 00:06:50,099 - pulso 120. - Mi coche se incendió. 147 00:06:50,101 --> 00:06:52,370 - Intenté salir, pero... - Tranquilo, tranquilo. No hable. 148 00:06:52,372 --> 00:06:54,172 Vamos a encargarnos de usted. 149 00:06:55,648 --> 00:06:57,668 Ese hombre me salvó la vida. 150 00:07:01,182 --> 00:07:03,160 Es Cain. 151 00:07:03,162 --> 00:07:05,400 - Vete, lo tengo controlado. - Dr. Cain. 152 00:07:05,402 --> 00:07:07,090 Varón de 48 años. 153 00:07:07,092 --> 00:07:09,500 Atropello por ambulancia, con dolor en el hombro derecho. 154 00:07:09,502 --> 00:07:11,211 Presión arterial 110 sobre 80. 155 00:07:11,213 --> 00:07:12,689 Frecuencia cardíaca 120. 156 00:07:12,691 --> 00:07:14,890 Me he enterado que eres un héroe, salvaste a una de las víctimas. 157 00:07:14,892 --> 00:07:16,801 Ninguna buena acción queda sin castigo. 158 00:07:16,803 --> 00:07:18,732 Salió de la nada. Muy bien. 159 00:07:18,734 --> 00:07:21,300 - A tu cuenta. - Vale, estamos listos... un, dos, tres. 160 00:07:23,202 --> 00:07:25,231 Trae el ecógrafo. 161 00:07:25,233 --> 00:07:27,733 Sí, conocemos el protocolo. 162 00:07:31,681 --> 00:07:33,400 Sonidos respiratorios limpios en ambos lados. 163 00:07:33,402 --> 00:07:35,551 Mi vía aérea está bien. 164 00:07:35,553 --> 00:07:36,992 ¿Ves fluido libre? 165 00:07:36,994 --> 00:07:37,995 Negativo. 166 00:07:37,997 --> 00:07:39,960 Pupilas iguales, redondas y reactivas a la luz. 167 00:07:39,962 --> 00:07:41,906 Junta los dedos. 168 00:07:41,908 --> 00:07:43,747 Ahora cógeme los dedos. 169 00:07:43,749 --> 00:07:45,120 Aprieta, aprieta, aprieta. 170 00:07:45,122 --> 00:07:47,431 Fuerza de agarre cinco sobre cinco y simétrica bilateralmente. 171 00:07:47,433 --> 00:07:50,653 ¿Sientes esto igual que esto? 172 00:07:51,802 --> 00:07:53,682 Otra vez. 173 00:07:57,232 --> 00:08:00,152 Esto. Esto. 174 00:08:04,141 --> 00:08:05,800 ¿Cain? 175 00:08:05,802 --> 00:08:07,362 Hazme un TAC. 176 00:08:20,867 --> 00:08:22,596 Hablad conmigo. 177 00:08:22,598 --> 00:08:24,150 No entre vosotros. 178 00:08:24,152 --> 00:08:26,320 Soy el paciente. Estoy aquí. 179 00:08:26,322 --> 00:08:27,820 Dr. Cain, 180 00:08:27,822 --> 00:08:29,410 baja la tablet. 181 00:08:29,412 --> 00:08:30,661 No deberías moverte. 182 00:08:30,663 --> 00:08:32,848 Podría agravar tus lesiones. 183 00:08:32,850 --> 00:08:35,519 Disociación escapulotorácica. 184 00:08:35,521 --> 00:08:37,600 El brazo debió sufrir un tirón muy fuerte, 185 00:08:37,602 --> 00:08:39,982 rasgando la escápula desde la caja torácica. 186 00:08:42,486 --> 00:08:45,086 Desgarrando los nervios en el plexo braquial. 187 00:08:48,932 --> 00:08:51,030 No puedo cerrar la mano. 188 00:08:51,032 --> 00:08:53,992 No puedo juntar los dedos. 189 00:08:57,016 --> 00:09:00,265 Va a necesitar cirugía si quiere volver a operar. 190 00:09:00,267 --> 00:09:03,076 Es un procedimiento complejo, 191 00:09:03,078 --> 00:09:06,438 incluso para el mejor cirujano ortopédico. 192 00:09:10,712 --> 00:09:12,712 Llamad a la Dra. Voss. 193 00:09:17,887 --> 00:09:19,556 Hola. 194 00:09:19,558 --> 00:09:22,057 Ciertamente ha sido un completo desastre. 195 00:09:22,059 --> 00:09:25,129 - ¿Te has enterado de lo de Cain? - Sí. 196 00:09:25,131 --> 00:09:26,492 ¿Cómo está? 197 00:09:26,494 --> 00:09:27,583 En Rayos. 198 00:09:27,585 --> 00:09:29,843 Podría estar herido grave. 199 00:09:29,845 --> 00:09:31,654 Nadie se merece eso. 200 00:09:31,656 --> 00:09:33,676 Escucha. 201 00:09:35,775 --> 00:09:37,013 He visto a Yorn. 202 00:09:37,015 --> 00:09:38,593 ¿Y? 203 00:09:38,595 --> 00:09:41,113 ¿Te ha dicho por qué no ha contratado un director ejecutivo? 204 00:09:41,115 --> 00:09:43,113 Venden el hospital. 205 00:09:43,115 --> 00:09:45,023 ¡Dios! 206 00:09:45,025 --> 00:09:46,917 ¿Hay un comprador? 207 00:09:46,919 --> 00:09:48,482 Bueno, Red Rock ha sido un desastre. 208 00:09:48,484 --> 00:09:50,833 No lo sé, pero cualquier gran corporación va 209 00:09:50,835 --> 00:09:52,824 a primar beneficios sobre pacientes. 210 00:09:52,826 --> 00:09:54,865 ¿Crees que es mejor lo malo conocido? 211 00:09:54,867 --> 00:09:56,456 Tengo que demostrarle a Yorn 212 00:09:56,458 --> 00:09:58,557 que el Chastain es muchísimo más valioso 213 00:09:58,559 --> 00:10:00,463 de lo que piensa que es. 214 00:10:00,465 --> 00:10:03,373 Tienes un brillo en los ojos bastante inquietante. 215 00:10:03,375 --> 00:10:05,973 Supongo que tienes un plan. 216 00:10:05,975 --> 00:10:08,514 Randolph. 217 00:10:08,516 --> 00:10:10,146 No me gusta esto. 218 00:10:11,539 --> 00:10:13,998 Mira, tenemos que mostrarle a Red Rock que podemos 219 00:10:14,000 --> 00:10:16,649 remediar nuestra anémica cifra de beneficios o se acabó. 220 00:10:16,651 --> 00:10:19,470 Y filmar un programa resaltando el valor del Chastain 221 00:10:19,472 --> 00:10:22,213 para la comunidad es la forma mejor y más rápida 222 00:10:22,215 --> 00:10:23,614 de llegar a la gente rica que extiende cheques 223 00:10:23,616 --> 00:10:25,135 y a la gente enferma a venir a nosotros. 224 00:10:25,137 --> 00:10:26,956 Las cirugías tienen complicaciones. 225 00:10:26,958 --> 00:10:28,616 Las cosas pueden ir mal. 226 00:10:28,618 --> 00:10:30,938 ¿Peor de lo que están ahora? 227 00:10:32,905 --> 00:10:35,053 Es Cain. 228 00:10:35,055 --> 00:10:37,825 No hagas ningún disparate. 229 00:10:38,675 --> 00:10:42,153 Y que los planes de Red Rock queden entre nosotros. 230 00:10:42,155 --> 00:10:44,735 La última cosa que necesitamos es que el personal entre en pánico. 231 00:10:51,415 --> 00:10:53,144 ¿De verdad? 232 00:10:54,467 --> 00:10:55,606 Vamos. 233 00:10:55,608 --> 00:10:58,457 - ¿Lista? - No. 234 00:10:58,459 --> 00:11:00,049 Qué pena. 235 00:11:02,298 --> 00:11:05,083 Quizá debería haberme casado con un enfermero. 236 00:11:06,755 --> 00:11:07,784 Aquí. 237 00:11:07,786 --> 00:11:09,846 Mejor que no cambie de trabajo. 238 00:11:14,079 --> 00:11:15,718 Lo sabremos pronto. 239 00:11:15,720 --> 00:11:18,320 Ahora toca esperar. 240 00:11:20,865 --> 00:11:24,943 Oiga, doctor, ¿cuánto tiempo tengo que estar así? 241 00:11:24,945 --> 00:11:28,533 Sr. McCloud, su estado es crítico. 242 00:11:28,535 --> 00:11:30,703 Tenemos que hablar de ello. 243 00:11:30,705 --> 00:11:34,232 Sé que parezco un burrito, pero no puede ser tan malo. 244 00:11:34,234 --> 00:11:35,663 No me duele nada. 245 00:11:35,665 --> 00:11:37,873 El fuego ha destruido sus receptores del dolor. 246 00:11:37,875 --> 00:11:41,973 Vamos a darle líquidos para que se sienta cómodo. 247 00:11:41,975 --> 00:11:44,995 - Pero es todo lo que podemos ofrecerle. -Espere un momento. 248 00:11:46,055 --> 00:11:47,733 ¿Qué me está diciendo? 249 00:11:47,735 --> 00:11:51,115 Quizá no sobreviva a esto. 250 00:11:52,358 --> 00:11:54,467 ¿Quiere que llamemos a alguien para que esté con usted? 251 00:11:54,469 --> 00:11:56,923 He visto que su hija está entre sus contactos en caso de emergencia. 252 00:11:56,925 --> 00:11:58,733 No. No. 253 00:11:58,735 --> 00:12:01,253 No quiero que Ariana me recuerde así. 254 00:12:01,255 --> 00:12:02,823 No debería estar solo. 255 00:12:02,825 --> 00:12:04,656 Y estoy seguro de que su hija quiere verle. 256 00:12:04,658 --> 00:12:07,903 Mi hija y yo... ella... 257 00:12:07,905 --> 00:12:09,923 no nos hablamos. 258 00:12:09,925 --> 00:12:13,305 Ha habido problemas. 259 00:12:14,973 --> 00:12:18,372 Cuando era más joven, mi padre siempre estaba 260 00:12:18,374 --> 00:12:19,673 conduciendo su taxi. 261 00:12:19,675 --> 00:12:22,013 Noches, fines de semana, a todas horas. 262 00:12:22,015 --> 00:12:24,853 Entonces hubo un día que le pedí me llevara con él. 263 00:12:24,855 --> 00:12:26,773 Condujimos toda la noche. 264 00:12:26,775 --> 00:12:29,015 Me dejó sentarme delante, 265 00:12:29,017 --> 00:12:32,343 incluso me enseñó como detectar un billete de 20 falso. 266 00:12:32,345 --> 00:12:34,863 Y luego simplemente empezamos a hablar. 267 00:12:34,865 --> 00:12:37,013 Me habló de la India, 268 00:12:37,015 --> 00:12:39,165 de cómo era inmigrar a Queens. 269 00:12:39,955 --> 00:12:41,793 Comenzar una familia. 270 00:12:41,795 --> 00:12:44,343 Nunca volvimos a hablar del mismo modo. 271 00:12:46,844 --> 00:12:51,463 Cuando murió, ni siquiera pude despedirme. 272 00:12:51,465 --> 00:12:56,473 Lo que hubiera dado solo por un día más, 273 00:12:56,475 --> 00:13:01,705 un viaje más, una charla más con mi padre. 274 00:13:03,895 --> 00:13:06,975 Tal vez su hija sienta lo mismo. 275 00:13:08,215 --> 00:13:11,063 No conoce nuestra historia. 276 00:13:11,065 --> 00:13:12,993 Es nuestra historia. 277 00:13:12,995 --> 00:13:15,245 No la suya. 278 00:13:16,385 --> 00:13:19,643 Limítese a ser mi médico 279 00:13:19,645 --> 00:13:23,125 e intente que salga de esta. 280 00:13:26,565 --> 00:13:28,045 De acuerdo. 281 00:13:41,915 --> 00:13:43,673 La médula espinal está limpia. 282 00:13:43,675 --> 00:13:47,173 Sé lo que estás pensando. 283 00:13:47,175 --> 00:13:50,043 Que es karma, el accidente. 284 00:13:50,045 --> 00:13:52,192 Cuanto antes operemos, 285 00:13:52,194 --> 00:13:53,473 mejores opciones tendrás 286 00:13:53,475 --> 00:13:55,247 de recuperar el uso de la mano. 287 00:13:55,249 --> 00:13:56,749 Es en lo que estoy pensando. 288 00:13:58,235 --> 00:14:00,564 ¿Supongo que accederás a mi plexo braquial 289 00:14:00,566 --> 00:14:01,853 - desde el cuello? - Sí. 290 00:14:01,855 --> 00:14:04,320 Una vez que lo tenga, decidiremos la mejor aproximación 291 00:14:04,322 --> 00:14:06,751 para reacomodar la escápula a la caja torácica 292 00:14:06,753 --> 00:14:07,952 y realizar la reparación de los nervios. 293 00:14:07,954 --> 00:14:10,603 Quiero que mis residentes quirúrgicos te observen en quirófano. 294 00:14:10,605 --> 00:14:13,703 No confías en mí. Vale. 295 00:14:13,705 --> 00:14:15,915 Aquí hay otros cirujanos ortopédicos. 296 00:14:15,917 --> 00:14:17,963 No, no, te quiero a ti. 297 00:14:17,965 --> 00:14:19,965 Eres la mejor. 298 00:14:22,045 --> 00:14:24,043 Pero casi maté a tu yerno. 299 00:14:24,045 --> 00:14:26,733 Sí. 300 00:14:26,735 --> 00:14:29,695 Y ahora voy a intentar salvar tu carrera quirúrgica. 301 00:14:37,135 --> 00:14:39,405 Las venas del cuello están distendidas. 302 00:14:41,273 --> 00:14:43,013 Los sonidos cardiacos se debilitan. 303 00:14:43,891 --> 00:14:46,400 Lo que combinado con la baja presión arterial 304 00:14:46,402 --> 00:14:47,403 y la taquicardia... 305 00:14:47,405 --> 00:14:49,573 Triada de Beck. 306 00:14:49,575 --> 00:14:53,335 Lo que significa que tengo mayores problemas que las manos. 307 00:15:00,690 --> 00:15:02,459 Tengo que decirte algo, 308 00:15:02,461 --> 00:15:05,045 si no, voy a explotar, pero no te pongas sentimentaloide 309 00:15:05,047 --> 00:15:07,513 y acepta que esta conversación nunca existió. 310 00:15:07,515 --> 00:15:09,135 Vale. 311 00:15:10,945 --> 00:15:12,923 Estoy saliendo con alguien. 312 00:15:12,925 --> 00:15:14,775 Trabaja aquí. 313 00:15:19,095 --> 00:15:21,763 Ya era hora. 314 00:15:21,765 --> 00:15:23,953 ¿Quién más lo sabe? 315 00:15:23,955 --> 00:15:26,215 Solo tú y los gatos de AJ. 316 00:15:26,217 --> 00:15:27,776 Dios mío, tengo muchísimas preguntas. 317 00:15:27,778 --> 00:15:29,960 - ¿Cuándo empezó? - El primer beso fue en tu boda. 318 00:15:29,962 --> 00:15:31,196 El primer polvo, poco después de eso. 319 00:15:31,198 --> 00:15:33,033 La primera pelea, aquí. Ahora estás pillada. 320 00:15:33,035 --> 00:15:34,853 Se te da fatal esto. 321 00:15:34,855 --> 00:15:36,373 No sé qué más decirte. 322 00:15:36,375 --> 00:15:38,713 Estamos totalmente de acuerdo. 323 00:15:38,715 --> 00:15:39,973 La mayoría del tiempo. 324 00:15:39,975 --> 00:15:41,473 Pero eso es otra historia. 325 00:15:41,475 --> 00:15:43,224 Tenemos reglas básicas. 326 00:15:43,226 --> 00:15:45,293 - Lo sé todo sobre reglas básicas. - Exactamente. 327 00:15:45,295 --> 00:15:48,203 Tenía que decírselo a alguien y obviamente ese alguien eres tú. 328 00:15:49,315 --> 00:15:51,282 Me alegro mucho por ti. 329 00:15:51,284 --> 00:15:52,543 Gracias. 330 00:15:52,545 --> 00:15:54,615 Espera. ¿A dónde vas? 331 00:15:58,385 --> 00:16:01,403 Hombre o mujer da igual. Solo... 332 00:16:01,405 --> 00:16:03,212 necesitan una cara para la cámara, ¿vale? 333 00:16:03,214 --> 00:16:04,663 No busco una supermodelo, solo 334 00:16:04,665 --> 00:16:06,579 - alguien que comparta pantalla contigo. - Lo entiendo, lo entiendo, una cara 335 00:16:06,581 --> 00:16:09,276 - para la cámara. - Y una operación fácil y segura. 336 00:16:09,278 --> 00:16:10,522 ¿Vale? Nada muy complicado. 337 00:16:10,524 --> 00:16:11,723 O... o triste. 338 00:16:11,725 --> 00:16:14,026 - Un arreglo rápido que termina con un "suena el cascabel". - Fácil y segura 339 00:16:14,028 --> 00:16:16,032 no impacta en televisión. 340 00:16:16,034 --> 00:16:18,387 - Tenemos que asumir un riesgo, Terry. - Vale. Vale. 341 00:16:18,389 --> 00:16:19,958 Un riesgo pequeño. 342 00:16:19,960 --> 00:16:21,730 En un paciente carismático. 343 00:16:36,865 --> 00:16:39,115 Bingo. 344 00:16:42,925 --> 00:16:44,513 Me suenas. 345 00:16:44,515 --> 00:16:48,175 ¿Eres una de esas doctoras que bailan de TikTok? 346 00:16:50,193 --> 00:16:52,452 Sr. Mackey 347 00:16:52,454 --> 00:16:54,733 Soy el Dr. Bell, cirujano general aquí en el Chastain. 348 00:16:54,735 --> 00:16:56,374 Hoy voy a operar con la Dra. Okafor. 349 00:16:56,376 --> 00:16:59,603 - ¿Dónde está el Dr. Nolan? - Ha habido un cambio de programa. 350 00:16:59,605 --> 00:17:02,212 Permítame empezar por la gran pregunta. 351 00:17:02,214 --> 00:17:04,665 - ¿Me quedará cicatriz? - Una pequeña. 352 00:17:04,667 --> 00:17:06,902 Muchas de mis seguidores online son damas y, 353 00:17:06,904 --> 00:17:09,463 digamos que no me siguen porque enseñe poco. 354 00:17:09,465 --> 00:17:11,123 Vienen por esto. 355 00:17:11,125 --> 00:17:13,899 Y un puñado de caballeros también, si soy sincero. 356 00:17:13,901 --> 00:17:15,970 Así que tengo que seguir teniendo un aspecto estelar. 357 00:17:15,972 --> 00:17:18,055 Bueno, Emmett, no soy solo un médico 358 00:17:18,057 --> 00:17:19,486 del Chastain. 359 00:17:19,488 --> 00:17:22,302 también... tengo un programa de televisión. 360 00:17:22,304 --> 00:17:24,601 Y me gustaría hacer un programa sobre ti. 361 00:17:24,603 --> 00:17:26,172 Te entrevistaríamos 362 00:17:26,174 --> 00:17:28,011 y luego filmaríamos la operación. 363 00:17:28,013 --> 00:17:29,691 Con tu permiso, claro. 364 00:17:29,693 --> 00:17:31,281 Me encanta. Adelante. 365 00:17:31,283 --> 00:17:33,453 Explótame. 366 00:17:34,763 --> 00:17:37,521 Rayos, conteste en la línea 2292. 367 00:17:37,523 --> 00:17:39,381 Rayos, conteste en la extensión 2292. 368 00:17:39,383 --> 00:17:41,691 ¿Por qué hay cámaras aquí? 369 00:17:41,693 --> 00:17:44,361 No quiero que me graben. 370 00:17:44,363 --> 00:17:46,803 No pueden grabarte sin tu consentimiento. 371 00:17:48,079 --> 00:17:49,918 Tu historial dice que 372 00:17:49,920 --> 00:17:52,158 tienes artritis reumatoide. ¿Tomas alguna medicación? 373 00:17:52,160 --> 00:17:54,678 Ya no. Nada funcionaba. 374 00:17:58,691 --> 00:17:59,860 Lo siento. 375 00:17:59,862 --> 00:18:02,271 ¿De dónde eres? 376 00:18:02,273 --> 00:18:04,283 Del medio oeste. 377 00:18:05,981 --> 00:18:07,881 Dios mío. 378 00:18:09,133 --> 00:18:11,982 No. Salgo en la televisión. 379 00:18:11,984 --> 00:18:13,173 Quítame la vía. 380 00:18:13,175 --> 00:18:14,744 No, todavía estamos esperando tus resultados del laboratorio. 381 00:18:14,746 --> 00:18:16,305 Oye, no hagas eso. 382 00:18:16,307 --> 00:18:17,307 ¡Oye! 383 00:18:19,074 --> 00:18:22,244 ¡Necesitamos ayuda aquí! 384 00:18:28,689 --> 00:18:30,751 Sí, como esperaba. 385 00:18:30,753 --> 00:18:32,054 El líquido alrededor del corazón 386 00:18:32,056 --> 00:18:34,045 impide que lata correctamente. 387 00:18:34,047 --> 00:18:35,967 Sabes que también soy médico, ¿no? 388 00:18:37,519 --> 00:18:41,398 El derrame pericárdico aumenta y causa taponamiento. 389 00:18:41,400 --> 00:18:42,619 ¿Por qué no te diste cuenta antes? 390 00:18:42,621 --> 00:18:45,000 Cuando te hice la primera ecografía en Urgencias, 391 00:18:45,002 --> 00:18:47,172 no estaba allí, lo que significa 392 00:18:47,174 --> 00:18:49,012 que hace dos horas, ni siquiera tú lo habrías visto. 393 00:18:49,014 --> 00:18:50,682 - Lo vas a drenar. - Sí. 394 00:18:50,684 --> 00:18:52,035 Pero podrías tener una lesión 395 00:18:52,037 --> 00:18:53,690 cardíaca o aórtica que hay que reparar. 396 00:18:53,692 --> 00:18:56,112 Mis manos son la prioridad terriblemente obvia aquí. 397 00:18:56,114 --> 00:18:57,942 El corazón antes que las manos, me temo. 398 00:18:57,944 --> 00:18:59,663 ¿Cuánto tiempo hasta que pueda operar? 399 00:18:59,665 --> 00:19:00,825 El tiempo suficiente para que pueda llevar a cabo 400 00:19:00,827 --> 00:19:02,576 una pericardiocentesis y drenar. 401 00:19:02,578 --> 00:19:03,937 Después es todo tuyo. 402 00:19:03,939 --> 00:19:05,179 De acuerdo. 403 00:19:13,854 --> 00:19:15,442 Esta es Eva. 404 00:19:15,444 --> 00:19:17,852 Intentó correr cuando se vio en televisión. 405 00:19:17,854 --> 00:19:19,352 ¿Alguna explicación? 406 00:19:19,354 --> 00:19:22,913 Todavía está en el Box Uno, rechazando responder cualquier pregunta. 407 00:19:22,915 --> 00:19:25,632 Entiende que tiene que quedarse, pero... 408 00:19:25,634 --> 00:19:27,323 todavía está muy agitada. 409 00:19:27,325 --> 00:19:29,052 El TAC de cabeza es negativo. 410 00:19:29,054 --> 00:19:31,360 Pero los análisis indican que tiene insuficiencia renal. 411 00:19:31,362 --> 00:19:32,363 Y tiene fiebre. 412 00:19:32,365 --> 00:19:33,824 Volveré a pedir análisis, 413 00:19:33,826 --> 00:19:35,685 pero se nos pasa algo. 414 00:19:35,687 --> 00:19:37,866 Intentaré hablar con su contacto de emergencia, 415 00:19:37,868 --> 00:19:40,268 a ver si puede ayudarnos a descubrir qué le pasa. 416 00:19:42,491 --> 00:19:44,822 ¿Alguna noticia de la otra analítica? 417 00:19:44,824 --> 00:19:47,062 ¿La que es importante para nosotros? 418 00:19:47,064 --> 00:19:48,443 Sigo esperando. 419 00:19:48,445 --> 00:19:50,914 Hola. Soy el Dr. Hawkins del Chastain Park Memorial. 420 00:19:50,916 --> 00:19:52,722 Llamo por Eva Wolman. 421 00:19:52,724 --> 00:19:54,835 Acabamos de ingresarla. 422 00:19:54,837 --> 00:19:56,687 Correcto. 423 00:19:59,857 --> 00:20:02,185 Muy bien. Entendido. 424 00:20:02,187 --> 00:20:04,157 Gracias. 425 00:20:06,267 --> 00:20:09,926 El contacto de Eva es un agente del FBI. 426 00:20:09,928 --> 00:20:11,191 Viene de camino. 427 00:20:11,193 --> 00:20:13,162 Dice que tenemos que asegurar su área. 428 00:20:13,164 --> 00:20:15,104 Nada de visitas. Solo personal médico. 429 00:20:15,106 --> 00:20:17,857 Supongo que está en el programa de Protección de Testigos o algo así. 430 00:20:17,859 --> 00:20:20,716 Vale, pues deberíamos asignarle un guardia y una habitación privada. 431 00:20:20,718 --> 00:20:22,571 - Llamaré a seguridad. - Si alguien quiere hacerle daño a Eva, 432 00:20:22,573 --> 00:20:24,577 ahora sabe dónde encontrarla. 433 00:20:30,957 --> 00:20:35,465 Muy bien, he drenado el fluido de tu corazón. 434 00:20:35,467 --> 00:20:37,187 Confírmalo con una eco. 435 00:20:44,827 --> 00:20:47,657 Crep de jamón y queso. 436 00:20:49,157 --> 00:20:52,965 Estaba cenando en la cafetería, comiéndome aquel sabroso manjar 437 00:20:52,967 --> 00:20:56,229 cuando me dijeron que el Chastain había reclutado 438 00:20:56,231 --> 00:20:58,575 a Barrett Cain. 439 00:20:58,577 --> 00:21:01,505 La comida no fue inspiradora, pero el nombre sí. 440 00:21:01,507 --> 00:21:03,005 ¿Por qué? 441 00:21:03,007 --> 00:21:04,175 Vamos, tío. 442 00:21:04,177 --> 00:21:08,175 ¿Otro dios cirujano bajo el mismo techo? 443 00:21:08,177 --> 00:21:10,727 Y además un hermano. 444 00:21:11,757 --> 00:21:14,015 Esperaba 445 00:21:14,017 --> 00:21:15,925 un colega, 446 00:21:15,927 --> 00:21:18,319 un camarada. 447 00:21:18,321 --> 00:21:20,920 Pero, hermano, te las has apañado para apartar 448 00:21:20,922 --> 00:21:23,935 a todos y cada uno de los médicos de este hospital. 449 00:21:23,937 --> 00:21:28,105 A pesar de eso, mi instinto me dice 450 00:21:28,107 --> 00:21:32,628 que la esperanza que sentí sigue viva. 451 00:21:32,630 --> 00:21:34,469 Los dos sabemos que sucesos traumáticos como este 452 00:21:34,471 --> 00:21:38,451 pueden ejercer un profundo impacto en tu constitución. 453 00:21:38,453 --> 00:21:41,962 Mira, podrías salir de esta con tus 454 00:21:41,964 --> 00:21:44,795 habilidades quirúrgicas intactas... 455 00:21:44,797 --> 00:21:47,035 con un objetivo diferente en la vida. 456 00:21:47,037 --> 00:21:51,477 ¿Vas a testificar contra mí en la demanda de Mullins? 457 00:21:55,374 --> 00:21:57,653 Eres demasiado orgulloso para no decírmelo si fueras tú. 458 00:21:57,655 --> 00:21:58,985 ¿Entonces quién es? 459 00:22:00,873 --> 00:22:04,053 Voy a decirles que preparen el quirófano. 460 00:22:18,567 --> 00:22:21,085 ¿Cuándo podremos trasladarla? 461 00:22:21,087 --> 00:22:22,315 No lo sabemos. 462 00:22:22,317 --> 00:22:23,815 ¿Qué quiere decir con que no lo saben? 463 00:22:23,817 --> 00:22:25,625 Estamos intentando averiguar qué le pasa. 464 00:22:25,627 --> 00:22:27,282 Eva no sufrió heridas graves en el accidente 465 00:22:27,284 --> 00:22:28,403 y sin embargo sus órganos están fallando. 466 00:22:28,405 --> 00:22:30,445 Tenemos que averiguar qué le pasa. 467 00:22:33,242 --> 00:22:34,661 Hemos sacado esto de sus cámaras. 468 00:22:34,663 --> 00:22:36,002 Este tipo se aproximó al mostrador de recepción 469 00:22:36,004 --> 00:22:37,063 buscando su número de habitación. 470 00:22:37,065 --> 00:22:39,015 Cuando le preguntaron su nombre, desapareció. 471 00:22:39,017 --> 00:22:41,138 Vamos a notificar al Chastain... díganles que informen 472 00:22:41,140 --> 00:22:42,141 pero que no se enfrenten a él. 473 00:22:42,143 --> 00:22:43,665 Deberíamos asumir que es peligroso. 474 00:22:43,667 --> 00:22:46,015 ¿Cuánto peligro corre? 475 00:22:46,017 --> 00:22:47,674 Testificó contra gente poderosa. 476 00:22:47,676 --> 00:22:48,934 Eso es todo lo que puedo decir. 477 00:22:48,936 --> 00:22:50,635 Así que averigüen qué le pasa, 478 00:22:50,637 --> 00:22:53,197 porque no está a salvo aquí. 479 00:22:58,196 --> 00:22:59,864 Las constantes de Emmet están bajando. 480 00:22:59,866 --> 00:23:02,043 Puede que esté sangrando por el bazo o el hígado. 481 00:23:02,045 --> 00:23:03,304 La cirugía es arriesgada, 482 00:23:03,306 --> 00:23:05,066 con posibles complicaciones. 483 00:23:05,068 --> 00:23:07,792 - Estoy de acuerdo. - Así que grabarlo no es ético. 484 00:23:07,794 --> 00:23:09,233 El paciente ha dado su consentimiento. 485 00:23:09,235 --> 00:23:11,367 Solo porque haya dicho que sí no significa que sea correcto. 486 00:23:11,369 --> 00:23:13,658 Creo que deberíamos intentar una laparoscopia. 487 00:23:13,660 --> 00:23:15,767 Tenemos que estar concentrados en lo que pasa en el quirófano. 488 00:23:15,769 --> 00:23:17,041 Debemos tener la cabeza centrada en Emmet, 489 00:23:17,043 --> 00:23:18,144 - no en cámaras que prodrían... - Tengo la cabeza 490 00:23:18,146 --> 00:23:20,644 exactamente donde debe estar. 491 00:23:20,646 --> 00:23:22,961 - No lo entiendes... - Lo entiendo. 492 00:23:22,963 --> 00:23:24,102 Quitaron tu cara del exterior del edificio, 493 00:23:24,104 --> 00:23:26,654 así que tuviste que encontrar otro lugar donde ponerla. 494 00:23:26,656 --> 00:23:28,005 Ante todo soy cirujano. 495 00:23:28,007 --> 00:23:30,027 Hoy no. 496 00:23:43,896 --> 00:23:46,756 Buenas noticias, tus resultados mejoran. 497 00:23:51,945 --> 00:23:53,484 Eso parece doloroso. 498 00:23:53,486 --> 00:23:55,165 Debe ser del accidente. 499 00:23:55,167 --> 00:23:57,017 Enseguida me salen moratones. 500 00:24:02,162 --> 00:24:04,951 No, no, tranquilo, tranquilo. Solo quiero verla. 501 00:24:04,953 --> 00:24:06,452 Tranquila. No dejaré que te haga daño. 502 00:24:06,454 --> 00:24:07,834 No ha venido a hacerme daño. 503 00:24:09,577 --> 00:24:11,667 Soy yo la que le herí. 504 00:24:20,678 --> 00:24:22,917 Creo que sería bueno para ellos que hablaran, 505 00:24:22,919 --> 00:24:24,565 bajo supervisión. 506 00:24:24,567 --> 00:24:26,306 Eva está muy contenta de verle. 507 00:24:26,308 --> 00:24:28,374 Dice que se conocen de toda la vida. 508 00:24:28,376 --> 00:24:30,663 Eso no significa que él no sea una amenaza. 509 00:24:30,665 --> 00:24:32,866 Hasta que hayamos investigado a fondo a ese tipo, 510 00:24:32,868 --> 00:24:34,767 estarán separados. ¿Entendido? 511 00:24:34,769 --> 00:24:36,588 Vale, sí. De acuerdo. 512 00:24:36,590 --> 00:24:38,610 Hablaré con ella. 513 00:24:42,073 --> 00:24:44,482 Estaba pluriempleado en un pequeño antro 514 00:24:44,484 --> 00:24:47,356 en Park Street y... 515 00:24:47,358 --> 00:24:50,326 un día, entró ella. 516 00:24:50,328 --> 00:24:52,786 Me miró y... 517 00:24:52,788 --> 00:24:55,757 básicamente tuvimos nuestra primera cita en aquel momento. 518 00:24:55,759 --> 00:24:56,961 Solo unos meses después, 519 00:24:56,963 --> 00:24:59,632 ya hablábamos de matrimonio. 520 00:24:59,634 --> 00:25:01,303 Yo quería casarme en verano. 521 00:25:01,305 --> 00:25:02,544 Eva odia el frío. 522 00:25:02,546 --> 00:25:04,045 Tanto que tuve que deshacerme 523 00:25:04,047 --> 00:25:05,271 de mi pase de temporada para los Bobcats. 524 00:25:05,273 --> 00:25:07,046 Imagina lo que lo odia. 525 00:25:07,048 --> 00:25:09,278 Dejó de ir a partidos de hockey. 526 00:25:10,078 --> 00:25:12,486 Imagina lo que me quería. 527 00:25:20,848 --> 00:25:23,188 Y entonces, un día, desapareció. 528 00:25:24,928 --> 00:25:26,666 Ninguna llamada. 529 00:25:26,668 --> 00:25:27,766 Nada. 530 00:25:27,768 --> 00:25:29,686 No devolvió ninguno de mis mensajes. 531 00:25:29,688 --> 00:25:32,596 Mis amigos me dijeron que había ido demasiado rápido, que... 532 00:25:32,598 --> 00:25:34,307 la había espantado, que por eso se fue. 533 00:25:34,309 --> 00:25:37,169 Pero no tenía ningún sentido, porque estábamos bien juntos. 534 00:25:38,466 --> 00:25:39,722 Mi hermana vive en Atlanta. 535 00:25:39,724 --> 00:25:41,835 Cuando me envió un mensaje diciendo que había visto a Eva en la tele, 536 00:25:41,837 --> 00:25:43,746 cogí el primer vuelo. 537 00:25:43,748 --> 00:25:45,386 Aunque no quiera volver a verme, 538 00:25:45,388 --> 00:25:46,508 necesito saber por qué. 539 00:25:47,570 --> 00:25:50,020 No podía decirle por qué. 540 00:25:53,297 --> 00:25:56,806 Denuncié al bufete en el que trabajaba. 541 00:25:56,808 --> 00:25:58,838 Tráfico de información privilegiada. 542 00:26:00,368 --> 00:26:02,316 Mi testimonio envió a gente a la cárcel. 543 00:26:02,318 --> 00:26:04,706 El FBI dijo que tenía que entrar en Protección de Testigos 544 00:26:04,708 --> 00:26:07,358 y no quería que Darren pasara por eso. 545 00:26:08,968 --> 00:26:11,156 He estado en tu posición. 546 00:26:11,158 --> 00:26:13,306 Yo también denuncié un delito. 547 00:26:13,308 --> 00:26:15,236 Sí. 548 00:26:15,238 --> 00:26:17,436 Temí que por hacer lo correcto, 549 00:26:17,438 --> 00:26:19,498 la gente que amo podría resultar herida. 550 00:26:21,148 --> 00:26:25,666 Sé el dolor que provoca tal situación. 551 00:26:25,668 --> 00:26:27,878 No quería hacerle daño. 552 00:26:28,898 --> 00:26:31,298 Y ahora tampoco. 553 00:26:32,588 --> 00:26:35,086 Pero sigo pensando en él. 554 00:26:35,088 --> 00:26:37,076 Podrías decírselo. 555 00:26:39,707 --> 00:26:41,746 Podría darte un final. 556 00:26:41,748 --> 00:26:43,266 Final. 557 00:26:43,268 --> 00:26:44,416 Sí. 558 00:26:44,418 --> 00:26:46,696 Podría ser bueno para ambos. 559 00:26:48,098 --> 00:26:50,364 - ¿Podrías...? - Eva. Eva. 560 00:26:50,366 --> 00:26:53,176 Eva. Aprieta mis dedos. Aprieta mis dedos. 561 00:26:55,137 --> 00:26:56,706 ¡Código de ictus! 562 00:26:58,021 --> 00:26:59,770 ¿Qué? 563 00:26:59,772 --> 00:27:01,251 ¿Qué pasa? 564 00:27:01,253 --> 00:27:03,653 Lo siento. Es una emergencia. Me tengo que ir. 565 00:27:06,136 --> 00:27:07,975 A lo ancho... queremos que se perciba toda la habitación. 566 00:27:07,977 --> 00:27:10,046 Consigue todos los juguetes, todo lo que... 567 00:27:10,048 --> 00:27:11,986 Tan pronto como lleguen, fijo en Bell. 568 00:27:11,988 --> 00:27:14,275 Coge algunas tomas de la operación, pero no quiero ver 569 00:27:14,277 --> 00:27:16,515 demasiada carnicería. No quiero... 570 00:27:16,517 --> 00:27:19,056 Espero que sea más divertido estar en tu programa que verlo. 571 00:27:19,058 --> 00:27:20,726 ¿Lo has visto? 572 00:27:20,728 --> 00:27:22,046 Una vez. 573 00:27:22,048 --> 00:27:23,706 Mientras doblaba la colada. 574 00:27:23,708 --> 00:27:26,626 Simplificas demasiado la ciencia. 575 00:27:26,628 --> 00:27:29,386 Te referías a un estudio menor como "evidencia". 576 00:27:29,388 --> 00:27:32,262 Y ahora traes a tu séquito al quirófano. 577 00:27:32,264 --> 00:27:33,265 También 578 00:27:33,267 --> 00:27:34,886 llevas demasiado maquillaje. 579 00:27:37,078 --> 00:27:39,383 La presión cae en picado, la frecuencia cardiaca sube. 580 00:27:39,385 --> 00:27:41,328 - Debe estar sangrando. - Hay que darse prisa. 581 00:28:00,248 --> 00:28:02,228 Hola. 582 00:28:03,438 --> 00:28:04,808 ¿Estás bien? 583 00:28:06,307 --> 00:28:08,466 Sí. He perdido un paciente. 584 00:28:08,468 --> 00:28:10,064 Era esperado, 585 00:28:10,066 --> 00:28:11,195 pero aun así... 586 00:28:11,197 --> 00:28:13,756 ¿Está aquí la familia? Se lo notificaré en tu lugar. 587 00:28:13,758 --> 00:28:15,506 No hay nadie. 588 00:28:15,508 --> 00:28:17,858 Ha muerto solo. 589 00:28:18,788 --> 00:28:21,908 Lo siento. Perder a alguien nunca es fácil. 590 00:28:23,018 --> 00:28:25,536 Intenté convencerle de que 591 00:28:25,538 --> 00:28:28,738 llamara a su hija, que hablara con ella una última vez, pero... 592 00:28:30,778 --> 00:28:32,266 Buscaré a alguien que te cubra. 593 00:28:32,268 --> 00:28:33,468 No. 594 00:28:34,528 --> 00:28:35,567 Estoy bien. 595 00:28:35,569 --> 00:28:37,149 Solo necesito un momento. 596 00:28:46,392 --> 00:28:48,602 ¿Cuándo esperamos a la Dra. Voss? 597 00:28:50,385 --> 00:28:52,251 Llega tarde. 598 00:28:52,253 --> 00:28:54,732 Debe estar cerrando la última operación. 599 00:28:54,734 --> 00:28:56,123 Cain ya está dormido. 600 00:28:56,125 --> 00:28:58,896 Siempre nos deja empezar sin él. 601 00:28:58,898 --> 00:29:00,736 Solía decir: 602 00:29:00,738 --> 00:29:02,384 "¿De qué otra forma podríamos aprender? 603 00:29:02,386 --> 00:29:04,175 Ojos cerrados significa cortar. 604 00:29:04,177 --> 00:29:05,826 No hay necesidad de esperar por el adjunto". 605 00:29:05,828 --> 00:29:07,277 Tengo que practicar. 606 00:29:07,279 --> 00:29:08,839 Dame bisturí del 10. 607 00:29:10,246 --> 00:29:11,935 ¡Mierda! ¡Está despierto! 608 00:29:11,937 --> 00:29:13,576 ¡Sube la sedación! 609 00:29:13,578 --> 00:29:15,227 ¡Dr. Cain! 610 00:29:19,578 --> 00:29:21,118 Dr. Cain, por favor... 611 00:29:25,928 --> 00:29:27,848 Dame bisturí del 10. 612 00:29:39,986 --> 00:29:43,186 ¿Dr. Bell? Mire un momento a la cámara, por favor. 613 00:29:45,565 --> 00:29:47,446 Perfecto. 614 00:29:51,815 --> 00:29:54,016 El bazo está seco. Deberíamos haber hecho una laparotomía exploratoria. 615 00:29:54,018 --> 00:29:56,349 El origen del sangrado deber venir de la laceración del hígado. 616 00:29:56,351 --> 00:29:57,772 ¿Procede de las arterias o de la vena? 617 00:29:57,774 --> 00:29:59,834 Todavía... No puedo ver nada. 618 00:30:01,075 --> 00:30:02,376 Se va a desangrar pronto. 619 00:30:02,378 --> 00:30:03,987 Intentemos la maniobra de Pringle. 620 00:30:10,875 --> 00:30:12,190 ¿Cómo está? 621 00:30:12,192 --> 00:30:15,070 Ojalá tuviéramos mejores noticias. 622 00:30:15,072 --> 00:30:17,012 Eva ha tenido un ictus leve. 623 00:30:17,989 --> 00:30:19,467 ¿Estáis diciendo que podría morir? 624 00:30:19,469 --> 00:30:20,669 La estamos controlando. 625 00:30:22,071 --> 00:30:24,672 La encuentro por fin después de todo este tiempo y ¿ahora esto? 626 00:30:24,674 --> 00:30:27,147 Estamos haciendo todo lo que podemos, Darren. 627 00:30:27,149 --> 00:30:29,387 Pero necesitamos tu ayuda. 628 00:30:29,389 --> 00:30:31,118 No comprendo. 629 00:30:31,120 --> 00:30:32,920 No conocemos a Eva, pero tú sí. 630 00:30:32,922 --> 00:30:34,551 ¿Hay algo sobre su historial médico 631 00:30:34,553 --> 00:30:35,727 que puedas decirnos? 632 00:30:35,729 --> 00:30:37,567 Algo que pueda ayudarnos a resolver esto. 633 00:30:37,569 --> 00:30:38,987 ¿Algo fuera de lo normal? 634 00:30:38,989 --> 00:30:42,567 Lo siento. No me viene nada a la cabeza, no. 635 00:30:42,569 --> 00:30:45,587 Cuando queremos a alguien, 636 00:30:45,589 --> 00:30:48,087 pasamos por alto ciertas cosas. 637 00:30:48,089 --> 00:30:50,157 Ciertas peculiaridades se convierten en normales. 638 00:30:50,159 --> 00:30:52,837 Sí. ¿Y ese tipo de cosas? 639 00:30:52,839 --> 00:30:56,337 Sí, sí. Solía... intentar esconder su estrés. 640 00:30:56,339 --> 00:30:58,587 Especialmente durante los parciales o los finales. 641 00:30:58,589 --> 00:31:01,177 No mucha gente podía decirlo, pero yo lo sabía. 642 00:31:01,179 --> 00:31:03,017 Solía hablar en sueños. 643 00:31:03,019 --> 00:31:05,347 Algunas veces daba miedo, pero... 644 00:31:05,349 --> 00:31:07,266 casi siempre era muy divertido. 645 00:31:07,268 --> 00:31:09,137 Y solía comer... comidas raras 646 00:31:09,139 --> 00:31:10,517 a horas extrañas. 647 00:31:10,519 --> 00:31:12,584 Y solía tener este... 648 00:31:12,586 --> 00:31:14,465 sarpullido morado muy de vez en cuando. 649 00:31:14,467 --> 00:31:17,225 Pero solo lo recuerdo porque ella era muy consciente de ello. 650 00:31:17,227 --> 00:31:18,918 ¿Ese sarpullido parecía un moratón? 651 00:31:18,920 --> 00:31:20,374 Sí. Algo así. 652 00:31:20,376 --> 00:31:22,447 ¿Y le salía en un momento concreto del año? 653 00:31:22,449 --> 00:31:25,558 - Ahora que lo dices, sí. - En invierno. 654 00:31:25,560 --> 00:31:26,861 Lesiones púrpuras. 655 00:31:26,863 --> 00:31:28,361 Fallo renal. Fiebre. 656 00:31:28,363 --> 00:31:32,873 Combina eso con su diagnóstico de artritis reumatoide... 657 00:31:36,943 --> 00:31:40,382 Eva, tienes una enfermedad llamada crioglobulinemia. 658 00:31:40,384 --> 00:31:43,573 Es rara y se puede confundir con la artritis reumatoide. 659 00:31:43,575 --> 00:31:45,414 Y es por lo que la medicación no te servía. 660 00:31:45,416 --> 00:31:47,655 Y por lo que siempre has odiado el frío. 661 00:31:47,657 --> 00:31:50,570 Las crioglobulinas son proteínas de la sangre. 662 00:31:50,572 --> 00:31:52,121 Se aglomeran con el frío, 663 00:31:52,123 --> 00:31:53,641 quedan atrapadas en los vasos sanguíneos, 664 00:31:53,643 --> 00:31:55,141 como... como un atasco de tráfico. 665 00:31:55,143 --> 00:31:57,131 ¿Y por qué estoy tan enferma ahora? 666 00:31:57,133 --> 00:31:59,587 Hacía frío fuera durante el accidente 667 00:31:59,589 --> 00:32:01,160 - y no te mantuvieron caliente. - Y la enfermera 668 00:32:01,162 --> 00:32:03,131 bajó la temperatura de tu habitación 669 00:32:03,133 --> 00:32:04,342 porque tenías fiebre. 670 00:32:04,344 --> 00:32:06,561 Y este sarpullido... se llama en realidad "púrpura". 671 00:32:06,563 --> 00:32:08,471 Y se debe a la aglomeración de crioglobulinas 672 00:32:08,473 --> 00:32:09,722 en los vasos de la piel. 673 00:32:09,724 --> 00:32:11,811 Y están haciendo lo mismo en tu cerebro, 674 00:32:11,813 --> 00:32:14,052 que es por lo que tuviste un ictus leve. 675 00:32:14,054 --> 00:32:16,411 Pero ahora podemos tratarte. 676 00:32:16,413 --> 00:32:18,787 Vamos a llevar esta sangre al laboratorio 677 00:32:18,789 --> 00:32:20,331 para confirmarlo. 678 00:32:21,583 --> 00:32:23,663 Volvemos ahora. 679 00:32:31,490 --> 00:32:33,579 ¿Quién dijo que empezarais sin mí? 680 00:32:33,581 --> 00:32:35,571 Siempre empezamos sin el Dr. Cain, así que... 681 00:32:35,573 --> 00:32:37,852 Este es mi quirófano. Y en mi quirófano, 682 00:32:37,854 --> 00:32:40,043 los residentes nunca abren sin supervisión. 683 00:32:40,045 --> 00:32:41,314 Deberíais haber esperado. 684 00:32:41,316 --> 00:32:42,691 Haceos a un lado. 685 00:32:42,693 --> 00:32:45,101 La saturación y la presión arterial están cayendo. 686 00:32:45,103 --> 00:32:47,282 - ¿Qué demonios habéis hecho? - Empezamos la disección. 687 00:32:47,284 --> 00:32:48,360 Todo iba perfectamente. 688 00:32:48,362 --> 00:32:50,261 Bueno, esta situación no dice lo mismo. 689 00:32:50,263 --> 00:32:53,262 Abristeis demasiado profundo y pinchasteis la cavidad pleural de Cain, 690 00:32:53,264 --> 00:32:55,874 Necesitamos a un torácico. Llama al Dr. Austin. 691 00:33:00,852 --> 00:33:02,371 Todavía no controlo el origen. 692 00:33:02,373 --> 00:33:04,168 Activa el protocolo de transfusión masiva. 693 00:33:04,170 --> 00:33:05,839 - Saca las cámaras de aquí. -Sigue rodando. 694 00:33:05,841 --> 00:33:07,280 - No dejéis de filmar. - Lo tenemos controlado. 695 00:33:07,282 --> 00:33:08,512 Pasamos a abierta. 696 00:33:15,959 --> 00:33:17,389 Aprieta en el hígado. 697 00:33:19,107 --> 00:33:20,445 ¿Y ahora qué? 698 00:33:20,447 --> 00:33:22,055 Hepatectomía parcial. 699 00:33:22,057 --> 00:33:24,675 Extirpar parte del hígado podría causar más hemorragia. 700 00:33:24,677 --> 00:33:26,042 Ya ha perdido la mitad de la sangre. 701 00:33:26,044 --> 00:33:27,285 No puede permitirse perder más. 702 00:33:27,287 --> 00:33:29,315 Es un riesgo que tenemos que correr y no podemos fallar. 703 00:33:29,317 --> 00:33:31,336 Retractores. 704 00:33:31,338 --> 00:33:33,358 Grapadora. Grapa azul. 705 00:33:36,827 --> 00:33:38,475 Ahí está. 706 00:33:38,477 --> 00:33:41,367 - Sangrado en la vena hepática. - Tengo el ángulo correcto. 707 00:33:42,237 --> 00:33:43,707 Una grapa más. Grapa azul. 708 00:33:45,727 --> 00:33:47,555 Ligando la vena. 709 00:33:53,897 --> 00:33:55,757 La hemorragia se ha detenido. 710 00:34:00,587 --> 00:34:03,182 Llama al banco de sangre para que envíen más hemoderivados. 711 00:34:03,184 --> 00:34:04,682 Más succión. 712 00:34:04,684 --> 00:34:06,502 Vale, Kit, cuéntame. 713 00:34:06,504 --> 00:34:07,852 Neumotórax a tensión. 714 00:34:07,854 --> 00:34:10,502 Hemos descomprimido, pero necesita un tubo torácico 715 00:34:10,504 --> 00:34:11,553 y que se repare un vaso. 716 00:34:11,555 --> 00:34:14,555 ¿Cuál de los neófitos pinchó el pulmón de Cain? 717 00:34:15,614 --> 00:34:17,994 Necesito un tubo torácico. Bisturí. 718 00:34:19,454 --> 00:34:21,602 - ¿Cómo se ve? - Mejor. 719 00:34:21,604 --> 00:34:23,294 He encontrado el origen. 720 00:34:34,874 --> 00:34:36,542 Vale, normalmente esta es 721 00:34:36,544 --> 00:34:38,882 la parte de la historia donde se estabiliza. 722 00:34:38,884 --> 00:34:41,394 ¿Entonces por qué demonios no lo ocurre? 723 00:34:46,143 --> 00:34:47,868 ¿Qué es esto, la UCI de Bikram? 724 00:34:47,870 --> 00:34:49,776 Hace calor aquí, hasta para mí. 725 00:34:49,778 --> 00:34:51,822 Bueno, tenemos que mantenerte caliente, para que esta máquina 726 00:34:51,824 --> 00:34:54,712 pueda sacar la proteína anormal de tu cuerpo. 727 00:34:54,714 --> 00:34:56,528 Vas a recuperarte totalmente. 728 00:34:56,530 --> 00:34:58,279 Y ahora que tienes un diagnóstico correcto, 729 00:34:58,281 --> 00:35:00,052 vas a sentirte mejor que nunca. 730 00:35:00,054 --> 00:35:02,552 Gracias. 731 00:35:14,254 --> 00:35:16,424 - Hola. - Hola. 732 00:35:17,345 --> 00:35:18,924 Entonces, en una escala del uno al diez, 733 00:35:18,926 --> 00:35:23,012 ¿cómo de molesto/enfadado estás? 734 00:35:23,014 --> 00:35:27,684 Por el momento, estoy contento de que estés bien. 735 00:35:34,424 --> 00:35:38,324 Te debo una larga explicación y... 736 00:35:40,264 --> 00:35:43,284 Te he echado de menos. 737 00:35:44,934 --> 00:35:46,932 Supongo que yo también también he pensado un poco en ti. 738 00:35:51,364 --> 00:35:52,674 Eva... 739 00:35:54,202 --> 00:35:55,711 Tengo un trabajo que odio 740 00:35:55,713 --> 00:35:57,641 y las necesidades especiales de un bulldog al que adoro. 741 00:35:57,643 --> 00:36:01,183 ¿Sería una locura si fuéramos contigo esta vez? 742 00:36:03,003 --> 00:36:05,481 Darren, esto... 743 00:36:05,483 --> 00:36:08,151 no es una decisión que se pueda tomar en un momento. 744 00:36:08,153 --> 00:36:09,821 Confía en mí. 745 00:36:09,823 --> 00:36:12,753 Lo he vivido. Tengo que estar segura. 746 00:36:14,208 --> 00:36:16,477 Me encantaría que estuviéramos juntos de nuevo, 747 00:36:16,479 --> 00:36:19,831 pero entiendo que no puedas hacerlo. 748 00:36:19,833 --> 00:36:21,950 No intentes convencerme de lo contrario. 749 00:36:21,952 --> 00:36:23,201 Estoy seguro. 750 00:36:38,113 --> 00:36:40,031 Es la hija del Sr. McCloud. 751 00:36:40,033 --> 00:36:41,232 La llamó antes de morir, 752 00:36:41,234 --> 00:36:42,691 pero ha llegado demasiado tarde para verlo. 753 00:36:42,693 --> 00:36:44,493 - Gracias. - Sí. 754 00:36:46,323 --> 00:36:47,562 Hola, soy el Dr. Pravesh. 755 00:36:47,564 --> 00:36:49,951 He tratado a su padre. 756 00:36:52,453 --> 00:36:53,711 Lo siento. 757 00:36:53,713 --> 00:36:56,923 Por si le ayuda, no sufrió dolor. 758 00:37:01,043 --> 00:37:03,353 Quería verlo. 759 00:37:07,473 --> 00:37:10,811 Había pasado demasiado tiempo. 760 00:37:10,813 --> 00:37:13,653 Pensé que ya era hora. 761 00:37:15,813 --> 00:37:18,113 Al menos, me llamó. 762 00:37:20,633 --> 00:37:22,731 Conseguimos hablar un rato. 763 00:37:22,733 --> 00:37:24,953 Pude disculparme. 764 00:37:28,903 --> 00:37:31,901 Estoy contento de que pudieran hablar. 765 00:37:31,903 --> 00:37:34,963 Y yo le estoy muy agradecida. 766 00:37:36,003 --> 00:37:38,843 Me dijo que usted le había convencido para llamar. 767 00:37:41,173 --> 00:37:44,971 Siempre pensamos que tenemos mucho más tiempo y luego... 768 00:37:44,973 --> 00:37:48,353 sucede algo de repente. 769 00:37:54,678 --> 00:37:56,457 Lamento mucho su pérdida. 770 00:37:56,459 --> 00:37:59,781 Enviaré a uno de nuestros terapeutas para que hable con usted. 771 00:37:59,783 --> 00:38:01,823 Gracias. 772 00:38:03,978 --> 00:38:06,967 Como han visto, la medicina es impredecible. 773 00:38:06,969 --> 00:38:08,719 No importa cuánto te prepares, 774 00:38:08,721 --> 00:38:13,015 el cuerpo humano está lleno de sorpresas. 775 00:38:13,017 --> 00:38:14,535 ¿Cómo te sientes? 776 00:38:14,537 --> 00:38:17,811 Con calor. Con hormigueo. Podría abrazarte. 777 00:38:17,813 --> 00:38:21,221 Eso podrían ser los analgésicos. 778 00:38:21,223 --> 00:38:23,801 ¿Cuál es tu usuario? 779 00:38:23,803 --> 00:38:25,741 De Twitter. 780 00:38:25,743 --> 00:38:26,744 - Insta. - Yo... 781 00:38:26,746 --> 00:38:29,005 Para que pueda seguirte. 782 00:38:29,007 --> 00:38:30,976 No estoy en eso. 783 00:38:32,419 --> 00:38:35,158 Dame tu teléfono. 784 00:38:37,571 --> 00:38:40,930 Bueno, supongo que ahora sí. 785 00:38:40,932 --> 00:38:42,791 Cada día, 786 00:38:42,793 --> 00:38:45,322 los pacientes atraviesan las puertas del Chastain 787 00:38:45,324 --> 00:38:46,813 con diferentes necesidades 788 00:38:46,815 --> 00:38:50,254 y nuestro personal está preparado. 789 00:38:50,256 --> 00:38:53,161 Nuestros médicos y enfermeras trabajan sin descanso. 790 00:38:53,163 --> 00:38:55,751 Se preocupan por ellos. 791 00:38:55,753 --> 00:38:58,511 Se sacrifican gustosamente. 792 00:38:58,513 --> 00:39:02,992 El hospital es una piedra angular de esta comunidad 793 00:39:02,994 --> 00:39:05,163 y un centro de innovación médica 794 00:39:05,165 --> 00:39:08,354 y por eso estoy orgulloso de llamar 795 00:39:08,356 --> 00:39:11,175 al Chastain Park Memorial mi hogar. 796 00:39:11,177 --> 00:39:13,909 ¡Y corten! Fantástico. 797 00:39:13,911 --> 00:39:15,569 Lo tenemos, Dr. Bell. 798 00:39:15,571 --> 00:39:17,579 - ¿Está bien? - Sí. 799 00:39:17,581 --> 00:39:21,079 Gracias, Randolph. Tenías razón. 800 00:39:21,081 --> 00:39:23,079 Ha sido una jugada inteligente. 801 00:39:23,081 --> 00:39:25,111 Gracias. 802 00:39:27,441 --> 00:39:29,679 Apuesto a que estás contenta de que se vaya todo este circo. 803 00:39:29,681 --> 00:39:32,349 Estaba equivocada. 804 00:39:32,351 --> 00:39:35,411 No trajiste las cámaras para tu lucimiento. 805 00:39:36,978 --> 00:39:39,158 Estás tratando de ayudar al Chastain. 806 00:39:40,361 --> 00:39:42,501 ¿Cómo de mal está la cosa? 807 00:39:44,581 --> 00:39:46,051 Mal. 808 00:39:47,370 --> 00:39:49,959 No eres el único que ama este sitio. 809 00:39:49,961 --> 00:39:52,481 ¿Qué podemos hacer? 810 00:39:54,328 --> 00:39:56,977 ¿Qué ha ocurrido aquí? 811 00:39:56,979 --> 00:39:58,038 Taponamiento cardíaco. 812 00:39:58,040 --> 00:40:00,469 Creí que tenía colocado un drenaje pericárdico. 813 00:40:00,471 --> 00:40:02,080 Lo tenía. Y se obstruyó. 814 00:40:02,082 --> 00:40:04,379 Para cuando le abrí el pecho y le puse en bypass, 815 00:40:04,381 --> 00:40:05,750 habían pasado 15 minutos. 816 00:40:05,752 --> 00:40:07,203 Incluso con masaje cardíaco, 817 00:40:07,205 --> 00:40:09,044 no hay forma de saber si su cerebro 818 00:40:09,046 --> 00:40:11,555 estuvo adecuadamente perfundido durante esos 15 minutos. 819 00:40:11,557 --> 00:40:14,739 Pero sabemos que no queremos la supervivencia por la supervivencia. 820 00:40:14,741 --> 00:40:18,889 Queremos que nuestros pacientes sean más que un cuerpo en una cama. 821 00:40:18,891 --> 00:40:20,479 No importa quién sea. 822 00:40:20,481 --> 00:40:21,561 ¿Y las manos? 823 00:40:21,563 --> 00:40:24,274 Para hacer la reparación del plexo braquial tendremos que esperar 824 00:40:24,276 --> 00:40:26,195 a que esté estabilizado. 825 00:40:26,197 --> 00:40:28,417 Sí. Eso si se despierta. 826 00:40:32,171 --> 00:40:34,651 Tengo que irme. Mantenme informado. 827 00:40:52,086 --> 00:40:54,165 ¿Podemos acordar que si uno de nosotros 828 00:40:54,167 --> 00:40:56,339 entra en protección de testigos vamos los dos? 829 00:40:56,341 --> 00:40:58,839 Sí, indudablemente. 830 00:40:58,841 --> 00:41:00,750 Con nuestras gallinas. 831 00:41:00,752 --> 00:41:03,841 Tenemos que criarlas bien. 832 00:41:03,843 --> 00:41:06,653 Ahora que ya tenemos eso claro... 833 00:41:09,191 --> 00:41:11,189 ¿Están los resultados? 834 00:41:11,191 --> 00:41:13,761 A solo un clic. 835 00:41:16,189 --> 00:41:17,758 Puede que ya haya pedido 836 00:41:17,760 --> 00:41:20,569 una caja de sidra sin alcohol para ti. 837 00:41:20,571 --> 00:41:24,039 Y algunas otras cosas. 838 00:41:24,041 --> 00:41:25,199 ¿Como qué? 839 00:41:25,201 --> 00:41:27,309 Vitaminas prenatales. 840 00:41:27,311 --> 00:41:29,039 Almohadas para embarazadas. 841 00:41:29,041 --> 00:41:30,539 ¿Qué? 842 00:41:30,541 --> 00:41:32,589 Fajas de embarazo. 843 00:41:32,591 --> 00:41:34,649 - Aceites para la tripa. Una manta eléctrica para la espalda. - Conrad. 844 00:41:34,651 --> 00:41:36,710 Y un masajeador de pies. Lo sé, 845 00:41:36,712 --> 00:41:38,621 me he precipitado un poco, pero... 846 00:41:38,623 --> 00:41:40,639 Quizá haya comprado también algunos aceites. 847 00:41:40,641 --> 00:41:43,020 Y algunas mallas. Muchas mallas. 848 00:41:50,231 --> 00:41:53,009 Creo que estamos preparados. 849 00:41:53,011 --> 00:41:55,341 Hagámoslo. 850 00:42:05,171 --> 00:42:07,169 Es oficial. 851 00:42:07,171 --> 00:42:10,929 Es oficial. 852 00:42:31,552 --> 00:42:33,763 Esa es la única cara 853 00:42:33,765 --> 00:42:36,342 que quiero ver después del día que he tenido. 854 00:42:37,516 --> 00:42:40,039 Nuestra regla era sin contacto físico 855 00:42:40,041 --> 00:42:42,551 dentro del hospital. 856 00:42:43,389 --> 00:42:46,709 Ya, no creo que esa sea definitiva. 857 00:42:46,711 --> 00:42:50,049 Además, sabes que las reglas siempre están sujetas a revisión. 858 00:42:50,051 --> 00:42:51,729 ¿No? 859 00:42:51,731 --> 00:42:54,879 Irrelevante, ya que no estamos... 860 00:42:54,881 --> 00:42:57,611 dentro 861 00:43:12,491 --> 00:43:14,499 ¿Estás bien? 862 00:43:14,501 --> 00:43:16,089 Sí. 863 00:43:16,091 --> 00:43:19,089 Pero hay algo sobre el Chastain que deberías saber. 864 00:44:00,441 --> 00:44:05,401 www.subtitulamos.tv