www.subtitulamos.tv
Oh, no. No.
Por favor, por favor, por favor.
¡No!
¿Ves? No hay de qué preocuparse.
Lo cierto es que hay mucho de qué preocuparse.
Su placenta está baja y cubre el útero.
Placenta previa.
No es grave, pero cualquier movimiento o actividad podría empeorarlo
y causar un parto prematuro.
Nada de hospitales.
- Sean, díselo. - Hemos estado en muchos hospitales.
Queremos darle al niño las mejores posibilidades, ¿verdad?
Lo que implica no ponerse en pie en un mes.
Me quedaré en la cama.
¿Verdad, Sean?
Si esos pies tocan el suelo, se va directa al hospital.
¿Un mes en la cama?
Pan comido.
¿Novedades?
La pista de Roxborough ha resultado ser
un porrero flacucho que trabaja en PetSmart.
Por lo visto, sus compañeros se la tenían jurada desde hacía meses.
La de Chestnut Hill se parecía más, pero...
no era ella.
Es lo que pasa por pedir ayuda a la gente.
No siempre te puedes fiar.
Old City fue un fracaso. He enviado a Julian a West Chester.
Voy a llamarlo.
Leanne está en esta lista.
Lo presiento.
Sean.
No hay nadie en casa.
¿Has llamado fuerte a la puerta?
No se puede.
He probado con el interfono, pero nada.
¿Qué quieres que haga ahora?
Espera. Voy a ver quién vive ahí.
Esto es un puto desastre.
Sí, pero parece que ha vuelto a ser la de siempre.
Y es ingenioso. Puede que descubramos algo.
¿Y después qué?
Déjame volver a ver la casa.
Es grande de narices. ¿Solo es una casa?
Sí. Tuve que buscar una foto aérea.
Es asquerosamente excesiva. Quiero una.
Los dueños de la casa son la familia Marino.
Trabajan en electrónica. Muy religiosos.
¿Quién necesita tanta seguridad?
Los ricos.
Los que se esconden.
Viene alguien.
- ¿Qué es? ¿Un mensaje? - Espera.
Es un puto menú de comida para llevar.
Se acabó. Llevo toda la noche conduciendo. Me vuelvo
y espero un desayuno con beicon.
No con esa mierda baja en sodio.
Lleva cuatro días sin publicar nada en redes. No es propio de ella.
Siempre sube fotos de sus dos hijos.
Quizá estén de vacaciones u ocupados.
May Markham podría tener prisionera a esa familia en su propia casa.
O peor, estar lavándoles el cerebro con sus creencias retorcidas.
Posible avistamiento de Leanne. Uno entre una docena.
Ya has visto cómo han salido los demás.
¿Por qué eres tan pesimista?
Es la vez que más cerca hemos estado de nuestro hijo en una semana.
Podría estar al otro lado de esa verja, ¡y tú haciendo hummus!
Digamos que tienes razón.
Vamos allí y te pones a dar voces como una histérica.
¿Qué le pasaría a él?
No, claro.
Tienes razón.
Mañana me acercaré a investigar un poco.
Pero, por ahora, deberíamos estarnos quietos.
Solo es una casa.
Nueve dormitorios. No es una casa, es un barracón.
El lugar perfecto para crear y entrenar a un ejército.
El vecino cree que han salido de la ciudad.
¿El vecino?
No te fíes del vecino. Cada vez que se encuentra un sótano lleno de cadáveres,
el vecino nunca sospecha nada.
Espera. Hay movimiento.
¿Qué es? ¿Comida?
Sí, una entrega.
O sea, que están en casa y tienen bocas hambrientas que alimentar.
¿Qué quieres que haga?
Vuelve a casa.
Hamburguesas.
No soportan el viaje. Sushi. Podríamos tener buen pescado aquí en una hora.
Chicos, vamos a lo fácil y escojamos pizza.
Marino. Es un apellido italiano.
No quiero abrir una puta pizzería.
No vas a abrir nada.
Solo vas a escribir un menú que nos permita cruzar esa verja.
Habemus... pizza.
¿Lo pilláis?
- ¿Qué? ¿La religión no vende? - ¿Por qué no escribes?
"Las pizzas más auténticas de Filadelfia".
"Del horno de Dios a tu boca".
- "También sin gluten". - Esperad.
Quita. Ya lo hago yo.
Despacio. Despacio. Despacio. Córtala.
Sí. Sí.
Muy bien.
HABEMUS PIZZA
Enhorabuena. Ya somos repartidores de carbohidratos a domicilio.
Será mejor que funcione.
Son buenas pizzas a precios competitivos.
Si están ahí, harán un pedido.
Deja unos menús en las casas de los vecinos antes de volver.
¿Por qué?
Para que no parezca sospechoso.
¿Ahora qué?
Nada. Esperamos.
Si es un espectador habitual, habrá notado
que nuestra Dorothy Turner lleva un par de semanas
sin honrarnos con su presencia.
Una emergencia médica la tiene en cama bajo órdenes de la doctora.
Pero hoy tenemos en directo al teléfono a nuestra querida Dorothy Turner.
Dorothy, buenas noches.
Buenas noches, Walker.
¿Cómo te encuentras, Dorothy?
Me asusté un poco, te lo aseguro.
Pero el personal médico fue increíble
y estoy siguiendo su sabio consejo de descansar antes del parto.
Eso te resultará duro porque eres muy activa.
Sí, bueno, a veces en la vida hay que bajar el ritmo
y aceptar que la naturaleza es sabia.
Todos te deseamos una pronta recuperación, Dorothy.
Gracias, Walker.
Y gracias también especialmente a los espectadores
que han enviado tarjetas y flores.
Mi marido y yo estamos conmovidos. Que Dios bendiga a todos.
Joder, estoy aquí. Puedes llamarme por mi nombre.
- ¿Lo has grabado? - Sí.
- Quiero verlo. - Tú no te mueves de ahí.
Ya llevo dos semanas. Me encuentro bien.
No te he limpiado el culo mil veces para que ahora te rindas.
Podrías llevarme en brazos.
Ya oíste a la doctora. Mientras mis pies no toquen el suelo...
Soy el Capitán Patoso.
Dijiste que podías aguantar.
Pero, si quieres, llamo al hospital. Hay una cama esperando.
Eres un abusón.
No me quedan calamares.
Te haré más mañana.
Los quiero ahora.
¿Tienes idea de lo que se tarda en hacer la masa?
La harina viene de Ámsterdam.
¿Por qué no puedes ser una persona normal y no hacer nada?
¿Sean?
Habemus pizza, ¿qué desea pedir?
¿Me da su dirección, por favor?
1406 de Hyacinth.
Sí, llegaremos en una hora. Gracias.
Cobras demasiado.
Nos cuesta 30 $ cada pizza que vendemos por 13 $.
¿Y por qué no han hecho un pedido aún?
¡Yo qué sé! Pero a los vecinos les encantan.
Fungo e tartufo. Champiñones, aceite de trufa y mucha burrata.
Sí, chef.
- ¿Chef? - ¿Sí?
¿Por qué hacemos entregas a domicilio?
Quería un reto.
Sí, pero ¿pizza?
¿Has comido pizza con alguien a quien quieres?
Algunas citas han acabado con una pizza.
Claro. La pizza hay que compartirla.
Antes pasaba con toda la comida, pero la manada se alimenta junta.
Compartimos el pan.
¿Sean?
Sí, Habemus papam... pizza.
¿Dónde viven?
Estamos dentro.
¿Ya está? He tenido que aparcar en el puto carril bici de los cojones.
Lleva 20 minutos a vueltas con la albahaca.
Si cancelan el pedido, lo muelo a palos.
¿Qué llevas puesto?
Estaba en la ópera. Tengo una vida.
- Natalie odia la ópera. - Bien por ella.
No se puede entregar pizza con frac.
¡Sean!
¿Seguro que son ellos?
20 pizzas de queso.
Hay una horda de gente hambrienta en esa casa.
Nadie con una pizca de personalidad.
Tengo seis esperando. Solo hay un horno.
¿Qué cojones llevas puesto?
No se van a creer que reparte comida.
Tendremos que enviar a Tobe.
- ¿A Tobe? - ¿Al cojo?
Es una entrega normal y corriente.
Con la emoción añadida de que estaremos contigo.
Estoy seguro de que es una violación de mis derechos laborales.
¿Por qué no dejas de quejarte un poco y aceptas la propina?
¿Qué coño vamos a hacer si son ellos?
Pase lo que pase, Dorothy se queda aquí.
¡Sean!
¿Cariño?
Llamo del 9780 de Spruce Street.
No puedo.
No puedo dejar la cama.
- ¿Ha llegado ya? - Le falta poco.
¿Por qué tardan tanto? Que respondan ya.
- ¿Sí? - Pizza.
Se abre.
¿Está picado?
No tengo sabor.
Al menos podrías cambiarlo.
Cámbialo tú, cojones.
¿Me he perdido algo?
Hola.
Gracias.
Hay más pizzas en el coche.
Hola.
¿Son todo niños?
Alguien me tiene que pagar.
Están arriba.
¿Es una fiesta?
- Es una fiesta infantil. - ¿Adónde va?
Lo llamo y que vuelva a casa.
Espera.
¿Leanne?
Te he encontrado.
¿Qué haces aquí?
Habéis pedido pizza.
Aquí.
No. No, no, no, no. Síguela.
¡Sigue a Leanne!
Perdón. Me han enviado arriba para cobrar.
Tome.
Muy bien, sí. Disculpe.
Mi marido me estaba leyendo.
Está agotado.
¡Estamos perdiendo el tiempo!
¡Que no se vaya!
- Dorothy, espera. Espera, espera. - No.
- Dorothy, espera. Espera. - ¡Quita de en medio!
No puedes aparecer ahí como un huracán.
¡Podría tener a Jericho!
¡No lo tiene!
Leanne trabaja con una familia que está desbordada.
¿Crees que iban a meter a un bebé ahí con esa mujer tan enferma?
No lo sé. No lo sé. Pero no puedo...
¡No me pidas que me quede de brazos cruzados!
Has encontrado a Leanne.
Necesitamos una estrategia.
Hay que ser prudente.
La necesitamos para recuperar a Jericho.
¿Verdad?
Pobre mujer. ¿Crees que era cáncer?
¿Te parezco un puto oncólogo?
¿Y por qué no me dijisteis que estaría Leanne?
No lo sabíamos seguro. Hasta ahora.
Me habéis enviado para espiarla, ¿verdad?
Misión cumplida. Bienvenido a la puta CIA.
¡Oye!
NUEVO PEDIDO CLIENTE: LEANNE
Acaban de pedir otra pizza.
Una margarita.
Leanne está aterrorizada.
No quiere que Tobe vuelva aquí corriendo a decir que la ha visto.
¿Se la entrego yo?
- ¿Hablo con ella? - Ahora mismo no sabe que lo sabemos.
Hasta que tengamos algo que se parezca a un puto plan...
seguiremos igual.
¿Estás bien? Pareces hecho mierda.
- Estoy de puta madre. - ¿Qué tal Natalie?
Por Dios. Natalia, Natalie, Natalie.
Todos dando por el culo con Natalie.
No he mencionado ni una vez a Natalie.
No tengo ni idea de cómo está.
¿Crees que va bien?
Quieres ir a hacerla tú, ¿verdad?
Quiere involucrarse. Sentir que está haciendo algo. Así que...
Pasa.
¿Me acompañas?
¿Qué haces aquí, Leanne?
Quise despedirme.
Pero creí que intentarías convencerme para quedarme.
¿Me habrías hecho caso?
Tal vez.
Pero tenía que irme.
No tenía otra opción.
¿Pasó algo con los Turner?
Fue Dorothy.
No podía pasar un día más con ella.
Ya he oído bastante.
Déjalo.
No es como cuando sale por la tele.
Es egoísta y cruel.
Malvada.
- Dorothy. - Necesito un segundo.
Avisadme si pasa algo.
¿Has bajado hasta aquí? ¿Por qué no has llamado?
Tranquilo. Yo me apaño.
No lo piensa de verdad.
Me lo dicen siempre.
La gente quiere ser mi amiga, pero no tengo tiempo para ellos.
Se vuelven celosos, mezquinos. No es nada nuevo.
Deja que te ayude.
Puedo yo sola.
¿Cuánto crees que le falta?
Noventa segundos.
Perfecto.
Sé un cielo y sácala cuando esté.
Seguro que te dejarían volver. Si quisieras.
La Sra. Marino me trata muy bien.
¿Qué hay de Jericho? Seguro que te echa de menos.
No puedes decirles que estoy aquí.
Prométemelo.
¿Tobe?
Mira, están preocupados por ti.
¿Qué has hecho?
¿Qué te pasa?
Me he levantado muy rápido.
¿Leanne?
¡Leanne!
- ¡Leanne! - Pon el sonido.
- Vale... - Tobe.
¿Me oyes?
Sí. Se acaba de desmayar. Tengo que llamar a Emergencias.
Yo no te lo recomendaría.
Has entrado en una residencia particular para drogar a una joven con pizza.
¿Qué?
Te diré lo que quiero que hagas.
Recógela del suelo,
súbela al asiento trasero del coche
y tráela hasta aquí.
Si no lo haces,
yo misma llamaré a Emergencias.
Pero...
Tranquilos. Yo me apaño.
¿Una porción?
www.subtitulamos.tv