1 00:00:00,494 --> 00:00:02,537 Anteriormente, en Riverdale... 2 00:00:02,563 --> 00:00:03,731 Soy Charles, tu hermano. 3 00:00:03,773 --> 00:00:05,566 ¿Tienes el gen del asesino en serie? 4 00:00:05,608 --> 00:00:08,778 Por eso me uní al FBI, para controlar esos impulsos. 5 00:00:08,940 --> 00:00:11,155 Porque, a pesar del plan, no me matasteis. 6 00:00:11,197 --> 00:00:13,115 Así que, tras la graduación, 7 00:00:13,157 --> 00:00:14,784 tomaremos caminos separados, Archie. 8 00:00:14,825 --> 00:00:16,281 Sin dramas. 9 00:00:16,987 --> 00:00:18,194 Tranquila. 10 00:00:18,657 --> 00:00:20,623 - Lo han encontrado. - ¿Al que mató a mi padre? 11 00:00:20,665 --> 00:00:22,121 Se llama George Augustine. 12 00:00:22,147 --> 00:00:24,042 - Fred Andrews. - Es el hombre al que mató. 13 00:00:24,068 --> 00:00:26,045 Lo dejó morir allí. ¡Cobarde! 14 00:00:26,087 --> 00:00:28,506 FBI. ¿Puedo hacerle un par de preguntas? 15 00:00:28,547 --> 00:00:31,448 Supongo que sabe lo de las cintas que se han entregado por toda la ciudad. 16 00:00:35,736 --> 00:00:37,228 SONRÍE. DIOS ESTÁ OBSERVANDO 17 00:00:58,964 --> 00:01:00,174 ¡Archie! 18 00:01:03,251 --> 00:01:04,414 ¿Qué pasa? 19 00:01:05,303 --> 00:01:06,610 Estamos en plena noche. 20 00:01:06,636 --> 00:01:08,298 Perdona, no quería despertarte. 21 00:01:08,552 --> 00:01:10,234 Sigo con el subidón del baile, supongo. 22 00:01:10,260 --> 00:01:11,514 No pasa nada. 23 00:01:11,555 --> 00:01:13,783 ¿Por qué no te preparo una camomila? 24 00:01:13,809 --> 00:01:15,965 No, no te preocupes, mamá. Me voy a correr. 25 00:01:24,244 --> 00:01:26,746 - ¿Diga? - Siento despertarte, Coletitas, 26 00:01:26,804 --> 00:01:28,345 pero es urgente. 27 00:01:29,281 --> 00:01:30,435 ¿Bret? 28 00:01:31,992 --> 00:01:33,637 Son las tres de la mañana. 29 00:01:33,663 --> 00:01:35,433 No tengo mucho tiempo, así que escúchame. 30 00:01:35,459 --> 00:01:37,791 Me he encontrado con información privilegiada 31 00:01:37,817 --> 00:01:40,417 que creo que os interesaría mucho a ti y a Jughead, 32 00:01:40,459 --> 00:01:43,382 y estoy dispuesto a hablar a cambio de un favor. 33 00:01:43,408 --> 00:01:44,637 ¿Es Bret? 34 00:01:45,259 --> 00:01:46,807 Vale. ¿Qué quieres? 35 00:01:46,833 --> 00:01:48,622 El padre de tu amiga es el dueño de esta cárcel, ¿verdad? 36 00:01:48,648 --> 00:01:52,179 Necesito que me transfiera a aislamiento de inmediato 37 00:01:52,221 --> 00:01:53,633 y luego hablaré. 38 00:01:53,659 --> 00:01:56,897 Confía en mí, vas a querer saberlo. 39 00:01:57,393 --> 00:01:59,170 Hablaré con Veronica. 40 00:01:59,478 --> 00:02:01,005 ¿Cuándo empieza el horario de visitas? 41 00:02:13,367 --> 00:02:15,130 No tiene sentido. 42 00:02:16,162 --> 00:02:17,580 Tú amabas esta ciudad. 43 00:02:20,474 --> 00:02:22,393 Intentaste mejorarla cada día. 44 00:02:25,546 --> 00:02:28,091 E, incluso ahora, encuentra una forma de ofenderte, 45 00:02:30,143 --> 00:02:31,463 de degradarte. 46 00:02:38,642 --> 00:02:39,992 No está bien, papá. 47 00:02:48,777 --> 00:02:51,863 Hola. Venimos a ver a Bret Weston Wallis. 48 00:02:52,531 --> 00:02:54,540 Lo siento, ya no está aquí. 49 00:02:55,367 --> 00:02:57,082 ¿A qué se refiere? ¿Dónde está? 50 00:02:57,108 --> 00:03:00,706 Esta mañana fue hallado muerto en su celda con múltiples heridas. 51 00:03:00,748 --> 00:03:03,221 Una ambulancia se llevó su cuerpo a la morgue. 52 00:03:07,630 --> 00:03:09,776 El baile fue un fracaso. Me acabo de enterar de que la uni de Highsmith 53 00:03:09,802 --> 00:03:11,439 ha disuelto su equipo de animadoras, 54 00:03:11,465 --> 00:03:16,118 ¿y ahora espera que lleve un horrendo tono de azul en la graduación? 55 00:03:16,308 --> 00:03:18,337 Pedí específicamente carmesí. 56 00:03:18,474 --> 00:03:20,837 Arréglelo o muérase. 57 00:03:23,062 --> 00:03:25,924 Yuju, Archiekins. Por aquí, amor mío. 58 00:03:28,938 --> 00:03:30,156 Sígueme el rollo. 59 00:03:31,862 --> 00:03:34,021 Mirad quién ha decidido aparecer al fin. 60 00:03:34,365 --> 00:03:37,618 Betty y yo investigamos un asesinato, y hemos sacado tiempo. 61 00:03:37,660 --> 00:03:40,022 Bueno, no me pareció que la toga fuera importante, 62 00:03:40,048 --> 00:03:41,911 puesto que no me voy a graduar. 63 00:03:41,937 --> 00:03:43,425 Eso no lo sabemos seguro. 64 00:03:43,451 --> 00:03:46,626 Y seguro que el Sr. Weatherbee te deja estar con nosotros en la ceremonia. 65 00:03:46,982 --> 00:03:48,443 No voy a hacer eso. 66 00:03:48,963 --> 00:03:50,615 Arch, ¿te pasa algo? 67 00:03:50,641 --> 00:03:53,055 ¿Estás de broma, Betty? ¿Qué no me pasa? 68 00:03:53,081 --> 00:03:56,366 Ahora no, Archie. Vamos a por un poco de agua para refrescarte. 69 00:03:58,764 --> 00:04:00,697 Ronnie, ¿qué coño estás haciendo? 70 00:04:00,723 --> 00:04:04,930 Intento impedir que nuestra última semana de instituto implosione. 71 00:04:04,956 --> 00:04:06,734 Si la gente se entera de que hemos roto, 72 00:04:06,760 --> 00:04:08,482 empezarán a hacer preguntas. 73 00:04:08,524 --> 00:04:10,775 Y nos veremos obligados a decirle a Jughead la verdad 74 00:04:10,801 --> 00:04:13,174 sobre lo que hicisteis Betty y tú, o a mentir. 75 00:04:14,141 --> 00:04:16,829 Ninguna de las dos opciones me motiva. ¿Y a ti? 76 00:04:18,158 --> 00:04:21,729 Así que haremos el paripé. Al menos, hasta la graduación. 77 00:04:21,755 --> 00:04:23,294 Es nuestra única opción. 78 00:04:23,320 --> 00:04:25,082 Sí, puede que para ti lo sea. 79 00:04:25,124 --> 00:04:27,918 - Yo me largo de aquí. - ¿Archie? 80 00:04:29,943 --> 00:04:31,590 Hola, cielo. 81 00:04:31,616 --> 00:04:33,837 Te he oído discutir con la Srta. Bell. ¿Estás bien? 82 00:04:33,863 --> 00:04:36,722 TT, amor mío, todo saldrá bien. 83 00:04:36,748 --> 00:04:38,645 Solo quería pedirte perdón 84 00:04:38,671 --> 00:04:40,681 por no haber ido a casa contigo después del baile. 85 00:04:40,723 --> 00:04:43,058 No es lo que ninguna de las dos queríamos, 86 00:04:43,366 --> 00:04:45,034 sobre todo yo. 87 00:04:45,068 --> 00:04:46,471 Pero es la familia y... 88 00:04:46,497 --> 00:04:48,628 Por supuesto, mon amour. 89 00:04:49,189 --> 00:04:52,200 Pero dado que tu familia ha dejado perfectamente claro 90 00:04:52,226 --> 00:04:55,172 lo que siente hacia mi linaje ancestral, 91 00:04:55,529 --> 00:05:00,065 hay unos asuntos de la familia Blossom que debo resolver. 92 00:05:00,284 --> 00:05:05,103 Mientras, seguiré trabajándome a mi abuela, te lo prometo. 93 00:05:13,756 --> 00:05:16,871 ¿Siempre llegan aquí los cadáveres de la cárcel de Hiram? 94 00:05:16,897 --> 00:05:18,218 Lo cierto es que sí. 95 00:05:18,260 --> 00:05:21,756 Pero el Sr. Weston Wallis es un caso curioso. 96 00:05:22,194 --> 00:05:23,449 ¿Curioso en qué sentido? 97 00:05:23,475 --> 00:05:26,181 Había múltiples heridas por apuñalamiento en su abdomen, 98 00:05:26,498 --> 00:05:27,969 pero eso no es todo. 99 00:05:36,278 --> 00:05:39,795 - Sus ojos... - Han sido vaciados. Sí. 100 00:05:49,833 --> 00:05:52,711 ¿Creías que romperle el corazón a mi hija 101 00:05:52,753 --> 00:05:54,702 no traería consecuencias? 102 00:05:57,800 --> 00:05:59,267 No se me acerque, Sr. Lodge. 103 00:05:59,293 --> 00:06:01,277 Ella es lo mejor que te ha pasado. 104 00:06:01,678 --> 00:06:02,881 La has insultado. 105 00:06:02,907 --> 00:06:04,091 Eres una deshonra. 106 00:06:04,117 --> 00:06:05,933 Le has puesto los cuernos a mi hija con su mejor amiga. 107 00:06:05,974 --> 00:06:07,488 ¿Qué clase de hombre hace algo así? 108 00:06:07,514 --> 00:06:08,586 ¿Y qué quiere? 109 00:06:09,103 --> 00:06:11,230 - ¿Quiere una revancha? - ¿Pero qué estoy diciendo? 110 00:06:11,271 --> 00:06:13,986 Ya sé exactamente qué clase de hombre hace eso. 111 00:06:14,108 --> 00:06:16,860 De tal palo, tal astilla, ¿verdad? 112 00:06:16,902 --> 00:06:18,820 - ¡Vamos! - ¡No, quietos! 113 00:06:19,738 --> 00:06:22,213 - Tranquilízate. - ¡Está acabado! ¡Está acabado! 114 00:06:23,909 --> 00:06:25,244 Fuera de mi gimnasio. 115 00:06:29,003 --> 00:06:30,504 Ya lo has oído, Hiram. 116 00:06:45,288 --> 00:06:47,542 ¿Te preocupa algo, Veronica? 117 00:06:50,269 --> 00:06:52,896 ¿Problemas con tu pelirrojito? 118 00:06:52,938 --> 00:06:54,606 ¿Qué? No. 119 00:06:54,648 --> 00:06:56,316 Todo va bien, Hermosa. 120 00:06:56,358 --> 00:06:58,599 Ahora, si me disculpas, tengo que sacar la basura. 121 00:06:58,625 --> 00:07:00,667 Y alégrate de que eso no te incluya. 122 00:07:13,125 --> 00:07:14,598 Sois los Malloy, ¿verdad? 123 00:07:14,624 --> 00:07:16,128 Bien. Nos conoces. 124 00:07:16,170 --> 00:07:19,298 Sí. Uno de los vuestros dejó a mi padre al borde de la muerte. 125 00:07:19,339 --> 00:07:23,302 Sí. Y tu papaíto mató a nuestro padre como venganza. 126 00:07:23,343 --> 00:07:25,033 Así que adivina lo que te voy a hacer a ti. 127 00:07:25,059 --> 00:07:26,185 Espera... 128 00:07:26,211 --> 00:07:27,729 ¡Date la vuelta! 129 00:07:32,978 --> 00:07:35,557 Por favor. Por favor. Por favor, no lo hagas. 130 00:07:45,176 --> 00:07:46,584 ¿Hermosa? 131 00:07:49,119 --> 00:07:51,258 - Dios mío. - No te preocupes. 132 00:07:51,504 --> 00:07:53,776 Está registrada y tengo licencia. 133 00:07:54,958 --> 00:07:55,975 Pero... 134 00:07:56,063 --> 00:07:58,494 Ha sido en defensa propia, hermanita. 135 00:08:02,007 --> 00:08:03,820 ¿Eran enemigos tuyos? 136 00:08:05,802 --> 00:08:07,177 Míos no. 137 00:08:08,514 --> 00:08:09,723 De papá. 138 00:08:14,128 --> 00:08:15,843 Lo que es un problema. 139 00:08:21,195 --> 00:08:24,746 www.subtitulamos.tv 140 00:08:27,507 --> 00:08:29,734 Esa imagen no se me va a borrar de la cabeza. 141 00:08:29,760 --> 00:08:31,678 La cara desfigurada de Bret. 142 00:08:31,720 --> 00:08:34,055 ¿Y no es extraño que el autor nos dejara un cartel 143 00:08:34,097 --> 00:08:35,814 que decía "Dios está observando" 144 00:08:35,840 --> 00:08:37,618 y luego encontráramos a Bret sin ojos? 145 00:08:37,644 --> 00:08:40,071 - ¿Creéis que es una coincidencia? - Betty tiene buen instinto. 146 00:08:40,097 --> 00:08:41,520 Deberíamos confiar en él. 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,521 En ese caso, ya tenemos una conexión. 148 00:08:43,547 --> 00:08:45,317 Sabemos que los caminos Bret y David se cruzaron. 149 00:08:45,358 --> 00:08:48,236 Bret le vendía vídeos sexuales ilegales. Quién sabe qué más. 150 00:08:48,278 --> 00:08:51,239 Bret intentaba decirte algo, Betty, revelarte un secreto. 151 00:08:51,281 --> 00:08:52,699 Quizá tuviera información privilegiada 152 00:08:52,741 --> 00:08:54,242 sobre que David era el autor. 153 00:08:54,284 --> 00:08:57,082 David sospechaba que Bret iba a delatarlo. 154 00:08:57,454 --> 00:08:59,130 Podría ser la razón de que acabara muerto. 155 00:08:59,156 --> 00:09:01,400 ¿Pero cómo pudo ser capaz David de matar a Bret en la cárcel? 156 00:09:01,426 --> 00:09:03,293 Con las conexiones y la cantidad de dinero adecuadas, 157 00:09:03,335 --> 00:09:05,992 puedes ponerle una diana en la espalda a alguien en la cárcel con una llamada. 158 00:09:06,018 --> 00:09:08,757 Seguramente intentara atar los cabos sueltos antes de irse. 159 00:09:08,798 --> 00:09:10,091 Bret era un chivato. 160 00:09:11,241 --> 00:09:12,294 Tal vez. 161 00:09:12,453 --> 00:09:15,055 Mis agentes de campo están buscando a David. 162 00:09:15,096 --> 00:09:18,130 En cuanto tropiece, y siempre terminan haciéndolo, 163 00:09:18,391 --> 00:09:19,476 lo arrestaremos. 164 00:09:21,853 --> 00:09:25,073 Gracias por reuniros con tan poca antelación. 165 00:09:25,273 --> 00:09:27,150 Mi orden del día para esta reunión del consejo 166 00:09:27,192 --> 00:09:30,779 tiene relación con el futuro de nuestro imperio del sirope, nuestro legado. 167 00:09:30,820 --> 00:09:32,759 Más alto. No te oigo. 168 00:09:32,948 --> 00:09:35,634 Hoy me he reunido con el gobernador Dooley, 169 00:09:35,660 --> 00:09:37,577 quien, a falta de vuestro visto bueno, 170 00:09:37,619 --> 00:09:39,630 ha accedido a adquirir una parcela de nuestra tierra 171 00:09:39,656 --> 00:09:41,373 para que sea declarada tierra sagrada 172 00:09:41,414 --> 00:09:43,542 para el oprimido pueblo Uktena. 173 00:09:43,583 --> 00:09:45,969 Utilizaríamos el dinero de dicha venta 174 00:09:45,995 --> 00:09:48,344 para reconstruir y reabrir la fábrica 175 00:09:48,370 --> 00:09:52,842 y renovar Sirope de Arce Blossom de una vez por todas. 176 00:09:52,884 --> 00:09:55,431 ¿Y quién dirigiría esa empresa renovada? 177 00:09:55,457 --> 00:09:56,894 Moi, por supuesto. 178 00:09:56,920 --> 00:10:00,308 Prima Cheryl, no tenemos interés en reabrir la fábrica. 179 00:10:00,350 --> 00:10:03,492 Ni en dar nada a los Uktena. 180 00:10:03,518 --> 00:10:04,734 Es más... 181 00:10:04,948 --> 00:10:08,713 No puedes mover un dedo sin nuestro consentimiento, que nunca obtendrás. 182 00:10:08,739 --> 00:10:10,670 ¿Por qué, racista? 183 00:10:10,696 --> 00:10:14,666 Considéralo una venganza por matar a nuestro querido Bedford. 184 00:10:25,041 --> 00:10:26,016 Mamá... 185 00:10:27,210 --> 00:10:29,116 Queremos hablar de papá. 186 00:10:29,754 --> 00:10:32,920 ¿Sabías que había vuelto a sus andadas como mafioso? 187 00:10:33,341 --> 00:10:34,647 Sin comentarios. 188 00:10:34,673 --> 00:10:37,221 Está poniendo su vida en peligro, mamá. 189 00:10:37,466 --> 00:10:41,605 Más importante, su conducta pone nuestras vidas en peligro. 190 00:10:42,809 --> 00:10:45,032 Tiene que parar. Lo sabes, ¿verdad? 191 00:10:47,409 --> 00:10:49,247 Tu padre es un loco. 192 00:10:51,776 --> 00:10:53,140 ¿Qué tengo que hacer? 193 00:10:54,793 --> 00:10:57,372 Bueno, primero, 194 00:10:58,158 --> 00:11:00,967 nos gustaría que nos vendieras tus acciones de Industrias Lodge. 195 00:11:00,993 --> 00:11:03,121 También necesitamos una copia 196 00:11:03,163 --> 00:11:05,300 de su agenda negra, 197 00:11:05,457 --> 00:11:08,398 la de los contactos de los bajos fondos. 198 00:11:08,874 --> 00:11:10,653 Sabemos que tiene una. 199 00:11:14,633 --> 00:11:17,793 Parece que estáis planeando una opa hostil. 200 00:11:19,220 --> 00:11:21,117 Me apunto. 201 00:11:22,265 --> 00:11:25,405 Gracias por venir. El equipo forense está de camino. 202 00:11:26,519 --> 00:11:28,222 Parece que tenías razón, Jughead. 203 00:11:28,248 --> 00:11:29,981 David estaba atando los cabos sueltos. 204 00:11:30,023 --> 00:11:32,332 Primero Bret, después él mismo. 205 00:11:32,358 --> 00:11:34,055 Ahí se van nuestras respuestas. 206 00:11:35,236 --> 00:11:36,963 Los muertos no hablan. 207 00:11:37,219 --> 00:11:41,292 ¿Os parecía que David tenía tendencias suicidas? 208 00:11:41,318 --> 00:11:43,868 Quizá decidió que el suicidio era su única salida. 209 00:11:44,120 --> 00:11:45,273 Es plausible. 210 00:11:46,414 --> 00:11:48,173 No lo sé. 211 00:11:48,792 --> 00:11:52,885 Todo parece demasiado... limpio. 212 00:11:56,341 --> 00:11:58,128 - ¿Qué pasa, mamá? - Hola. 213 00:11:58,154 --> 00:12:02,095 Quería hablarte de una llamada que me ha hecho el abogado 214 00:12:02,121 --> 00:12:04,579 del caso de atropello con fuga de tu padre. 215 00:12:05,740 --> 00:12:08,702 El juez va a tomar una decisión. 216 00:12:08,728 --> 00:12:11,606 Y el abogado ha contactado conmigo, con nosotros, 217 00:12:11,830 --> 00:12:13,727 como familiares de tu padre, 218 00:12:13,858 --> 00:12:17,570 para ver si estaríamos dispuestos a declarar en el juicio 219 00:12:17,612 --> 00:12:19,614 pidiendo misericordia al juez. 220 00:12:19,656 --> 00:12:21,390 ¿Para el padre o para el hijo? 221 00:12:21,416 --> 00:12:23,410 Bueno, George Augustine se declaró culpable 222 00:12:23,451 --> 00:12:25,286 para mantener a su hijo al margen, 223 00:12:25,328 --> 00:12:28,164 y no va a refutar su papel en el accidente, 224 00:12:28,303 --> 00:12:34,131 pero podría recibir una sentencia menor si lo perdonamos públicamente. 225 00:12:34,157 --> 00:12:35,475 ¿Perdonarlo? 226 00:12:37,132 --> 00:12:40,385 Mamá, sigo teniendo pesadillas con la muerte de papá. 227 00:12:40,450 --> 00:12:42,766 Sé que es pedir mucho, 228 00:12:43,513 --> 00:12:47,600 así que he pensado que podemos escribir una carta 229 00:12:47,817 --> 00:12:50,174 y así no tenemos que revivirlo otra vez. 230 00:12:50,200 --> 00:12:51,693 Lo veo todos los días. 231 00:12:51,719 --> 00:12:54,553 - Diez, veinte veces al día. - Ya lo supongo. 232 00:12:55,316 --> 00:12:58,811 Bueno, ¿lo pensarás, al menos? 233 00:13:00,697 --> 00:13:02,574 ¿Estáis mal de la cabeza? 234 00:13:02,615 --> 00:13:06,911 ¿Ahuyentar a mis socios con falsas amenazas del FBI? 235 00:13:06,953 --> 00:13:10,577 ¿Tomar el control de consejo de Industrias Lodge? 236 00:13:10,995 --> 00:13:12,329 ¿Qué creéis que estáis haciendo? 237 00:13:12,355 --> 00:13:14,046 Vamos a prescindir de ti, papá. 238 00:13:14,072 --> 00:13:17,397 Tienes que retirarte, por su seguridad y la nuestra. 239 00:13:17,423 --> 00:13:20,176 Papá, tu reinado ha terminado. 240 00:13:23,136 --> 00:13:25,920 Ya es hora de dejar que la siguiente generación asuma el mando. 241 00:13:25,946 --> 00:13:27,865 No lo entendéis. 242 00:13:28,057 --> 00:13:29,766 Volver a mi verdadera naturaleza 243 00:13:29,792 --> 00:13:31,840 me ha devuelto la fuerza y la resistencia. 244 00:13:31,866 --> 00:13:34,273 Así no es como funciona la ciencia médica, papá. 245 00:13:34,647 --> 00:13:36,087 En fin, te vas a casa. 246 00:13:36,113 --> 00:13:37,447 Y una mierda. 247 00:13:39,068 --> 00:13:42,670 Chicas, para hacer negocios solo necesito mis puños y un arma. 248 00:13:42,947 --> 00:13:44,073 Ahora salid de mi estudio 249 00:13:44,115 --> 00:13:45,933 antes de que os eche a patadas. 250 00:13:47,285 --> 00:13:48,578 ¡Largo! 251 00:14:01,075 --> 00:14:02,326 Ostras. 252 00:14:03,802 --> 00:14:06,077 Jug, ¿qué? ¿Qué pasa? ¿Algo va mal? 253 00:14:06,103 --> 00:14:07,694 No va nada mal. 254 00:14:08,723 --> 00:14:12,647 Me han aceptado en el Taller de Escritura de la Universidad de Iowa. 255 00:14:12,673 --> 00:14:13,556 ¿Lo dices en serio? 256 00:14:13,582 --> 00:14:16,066 No es la Ivy League y está en el Medio Oeste, 257 00:14:16,092 --> 00:14:18,783 pero es uno de los mejores programas de escritura creativa del país. 258 00:14:19,192 --> 00:14:21,888 Vaya. Mi hijo se va a la universidad. 259 00:14:22,821 --> 00:14:25,073 Estoy muy orgullosa de ti. 260 00:14:26,032 --> 00:14:28,203 Esto hay que celebrarlo. 261 00:14:28,229 --> 00:14:30,119 Sí. Subamos al coche y vayamos al Pop's. 262 00:14:30,161 --> 00:14:33,446 A por todas las hamburguesas y banana splits que podamos. 263 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Vamos. 264 00:14:47,366 --> 00:14:48,564 Mamaíta. 265 00:14:50,975 --> 00:14:54,349 He empezado a pensar que tengo trabajo que hacer en Riverdale. 266 00:14:55,020 --> 00:14:56,480 Trabajo importante. 267 00:14:57,356 --> 00:14:59,241 La redención de nuestra familia. 268 00:15:01,277 --> 00:15:03,101 He intentado revivir el negocio de sirope, 269 00:15:03,127 --> 00:15:06,669 pero el consejo de los Blossom me lo ha impedido por despecho. 270 00:15:11,245 --> 00:15:15,936 Siempre han sido un puñado de cabrones detestables. 271 00:15:15,962 --> 00:15:17,160 Todos. 272 00:15:20,838 --> 00:15:24,425 Desaparece, Cheryl. Esfúmate. 273 00:15:24,466 --> 00:15:27,721 Pero no te vayas sola. Necesitarás una coartada. 274 00:15:29,096 --> 00:15:33,986 TT, sé que las cosas han estado tensas 275 00:15:34,012 --> 00:15:36,673 desde la noche del baile interruptus, 276 00:15:37,062 --> 00:15:40,190 así que ¿qué dirías si nos tomáramos unas minivacaciones 277 00:15:40,232 --> 00:15:42,693 lejos de nuestras familias? 278 00:15:42,877 --> 00:15:45,211 Diría que ojalá llegue ya el finde. 279 00:15:53,349 --> 00:15:57,058 AL HONORABLE JUEZ BRITTON 280 00:16:09,470 --> 00:16:11,902 ¡No! ¡Cállese! 281 00:16:12,258 --> 00:16:13,410 ¡Basta! 282 00:16:13,933 --> 00:16:15,059 Él no lo hizo. 283 00:16:16,477 --> 00:16:17,588 ¿Qué? 284 00:16:17,614 --> 00:16:22,082 Fui yo. Fue culpa mía. Lo siento. 285 00:16:22,775 --> 00:16:24,203 Lo siento mucho. 286 00:16:42,009 --> 00:16:43,055 ¿Diga? 287 00:16:43,081 --> 00:16:44,787 Tienes que ayudarme, Betty. 288 00:16:47,091 --> 00:16:49,228 ¿Donna? ¿Qué mierda haces? 289 00:16:49,802 --> 00:16:51,477 Alguien nos está matando. 290 00:16:52,888 --> 00:16:54,514 ¿De qué estás hablando? 291 00:16:54,540 --> 00:16:58,435 Primero Bret, luego Joan y creo que yo soy la siguiente. 292 00:16:58,477 --> 00:17:01,081 Mi vida está en peligro. Voy a esconderme. 293 00:17:01,107 --> 00:17:04,483 Dios. Dame un respiro, zorra narcisista. 294 00:17:04,525 --> 00:17:08,094 No hay ninguna conspiración para matar a vuestra camarilla de pijos. 295 00:17:08,120 --> 00:17:10,607 Sabemos quién mató a Bret y también ha muerto. 296 00:17:10,633 --> 00:17:12,093 ¿Y qué pasa con Joan? 297 00:17:13,617 --> 00:17:15,339 Lo siento, Donna. No me vas a arrastrar 298 00:17:15,365 --> 00:17:17,162 otra vez a tus juegos macabros. 299 00:17:17,204 --> 00:17:19,957 Quien esté haciendo esto, tiene que estar relacionado. 300 00:17:19,999 --> 00:17:23,127 ¿Con cuando intentasteis matar a mi novio con una piedra? 301 00:17:23,168 --> 00:17:25,097 Ya, no me vuelvas a llamar. 302 00:17:25,123 --> 00:17:26,272 Chao, Donna. 303 00:17:29,341 --> 00:17:31,965 Hola. ¿Puedo hablar con Joan Berkeley, por favor? 304 00:17:32,553 --> 00:17:35,556 Me temo que no. Joan ha muerto. 305 00:17:35,739 --> 00:17:37,670 - ¿Quién eres? - Dios mío. 306 00:17:38,976 --> 00:17:42,317 Una compañera suya del Stonewall Prep. 307 00:17:42,651 --> 00:17:43,745 ¿Donna? 308 00:17:44,273 --> 00:17:46,191 Sí, soy Donna. 309 00:17:46,233 --> 00:17:50,030 No quiero importunarla más, ¿pero cómo ha ocurrido? 310 00:17:50,056 --> 00:17:51,447 Joan ha sido asesinada. 311 00:17:51,488 --> 00:17:53,782 Iba del instituto a casa a través del bosque 312 00:17:53,824 --> 00:17:57,560 y alguien apareció por detrás y le golpeó la cabeza con una piedra. 313 00:17:57,911 --> 00:18:02,013 Lo siento mucho. Por favor, acepte mis condolencias. 314 00:18:06,754 --> 00:18:10,549 Vale. Puede que Donna no mintiera. 315 00:18:11,091 --> 00:18:14,060 ¿Ahora anda suelto un asesino de estudiantes pijos? 316 00:18:15,054 --> 00:18:16,730 Eso parece. 317 00:18:17,014 --> 00:18:19,137 Espero que Donna esté a salvo. 318 00:18:21,068 --> 00:18:24,625 He estado pensando en la cabezonería de papá. 319 00:18:24,813 --> 00:18:29,465 Puede que tenga una forma ponerle fin. Es un uno-dos. 320 00:18:29,491 --> 00:18:32,596 Yo asesto el primer golpe y tú el segundo. 321 00:18:32,942 --> 00:18:34,485 ¿De qué estás hablando? 322 00:18:34,511 --> 00:18:36,471 De los delirios de papá. 323 00:18:36,784 --> 00:18:39,539 Cree que ir de matón callejero 324 00:18:39,565 --> 00:18:41,497 es lo que le está curando. 325 00:18:41,538 --> 00:18:44,715 Pero me dijiste que, en la última paliza, 326 00:18:44,741 --> 00:18:46,726 te pidió ayuda a ti 327 00:18:46,877 --> 00:18:48,474 y se la brindaste. 328 00:18:49,004 --> 00:18:51,423 Es hora de echarle un jarro de agua fría 329 00:18:51,615 --> 00:18:54,796 y mostrarle que de ninguna manera apruebas su comportamiento. 330 00:18:55,677 --> 00:18:57,648 ¿Y qué quieres que haga entonces? 331 00:18:59,405 --> 00:19:01,158 Todo lo contrario. 332 00:19:09,171 --> 00:19:10,709 ¿Archie Andrews? 333 00:19:15,243 --> 00:19:16,609 ¿Sr. Augustine? 334 00:19:17,825 --> 00:19:19,118 ¿Qué está haciendo aquí? 335 00:19:19,423 --> 00:19:21,045 Mire, si es por la carta, 336 00:19:21,071 --> 00:19:23,031 aún no he podido escribirla. 337 00:19:24,373 --> 00:19:25,396 Bueno... 338 00:19:26,333 --> 00:19:29,328 ha habido un ligero cambio en el proceso judicial. 339 00:19:32,256 --> 00:19:36,374 Mi hijo ha confesado el atropello con fuga. 340 00:19:37,882 --> 00:19:39,800 Van a juzgarlo como adulto. 341 00:19:42,683 --> 00:19:45,126 ¿Podrías escribir la carta para él y no para mí? 342 00:19:45,352 --> 00:19:46,820 Tus palabras podrían suponer la diferencia 343 00:19:46,846 --> 00:19:49,598 entre que Jeffery pase meses o años en la cárcel. 344 00:19:51,859 --> 00:19:53,452 Sr. Augustine... 345 00:19:57,030 --> 00:19:59,986 estos últimos meses he pensado en lo que hizo su hijo. 346 00:20:04,809 --> 00:20:06,130 Atropelló a mi padre. 347 00:20:08,500 --> 00:20:10,400 Y fue un accidente, sí. 348 00:20:10,426 --> 00:20:12,053 Algo que me podría haber pasado a mí. 349 00:20:13,939 --> 00:20:16,442 Pero le diré algo que yo nunca habría hecho. 350 00:20:20,335 --> 00:20:22,262 Jamás habría seguido conduciendo. 351 00:20:23,849 --> 00:20:25,344 Jamás lo habría abandonado... 352 00:20:25,893 --> 00:20:27,019 ni a nadie. 353 00:20:28,353 --> 00:20:30,449 Eso no fue un accidente. 354 00:20:31,092 --> 00:20:34,603 - Estaba aterrado. - ¿Y cómo cree que estaba mi padre, Sr. Augustine? 355 00:20:51,168 --> 00:20:53,329 Entonces, ¿David no era el autor? 356 00:20:53,754 --> 00:20:56,566 O quizá sea de uno de sus cómplices. 357 00:21:04,068 --> 00:21:05,212 Dios mío. 358 00:21:06,708 --> 00:21:08,111 Lo ha hecho. 359 00:21:08,518 --> 00:21:10,201 Al final ha entrado en la casa. 360 00:21:28,717 --> 00:21:30,216 Esperad, soy yo. 361 00:21:38,933 --> 00:21:41,592 Vale, se acabó. Hay que irse de aquí. Nos vamos ya. 362 00:21:41,618 --> 00:21:45,090 Haced las maletas. Nos vamos al Five Seasons. Venga. 363 00:21:53,482 --> 00:21:54,698 Vamos allá. 364 00:21:54,724 --> 00:21:56,968 NECESITO TU AYUDA. POR FAVOR, MIJA. EN CASA. 365 00:22:03,337 --> 00:22:05,158 Por Dios. Papá, ¿qué te ha pasado? 366 00:22:05,200 --> 00:22:07,251 Me han atacado al salir del ayuntamiento. 367 00:22:07,277 --> 00:22:09,080 Unos encapuchados me estaban esperando. 368 00:22:09,538 --> 00:22:12,337 ¿Puedes traer el botiquín, como la vez anterior? 369 00:22:16,336 --> 00:22:17,910 No. 370 00:22:25,053 --> 00:22:28,591 Tu signo astrológico puede que sea Escorpio, papá, 371 00:22:28,974 --> 00:22:32,596 pero, de hecho, eres como un perro. 372 00:22:33,103 --> 00:22:35,937 Un perro que debe ser adiestrado. 373 00:22:36,315 --> 00:22:39,264 Cuando un perro mancha de barro la alfombra, ¿sabes qué hay que hacer? 374 00:22:41,442 --> 00:22:43,367 Restregarle la nariz contra ella. 375 00:22:44,582 --> 00:22:47,276 ¿Cuántas veces va a pasar lo mismo? 376 00:22:47,451 --> 00:22:53,025 ¿Cuántas veces te van a apalear hombres más jóvenes y fuertes? 377 00:22:53,290 --> 00:22:55,269 ¿Qué sentido tiene luchar contra una enfermedad 378 00:22:55,295 --> 00:22:57,843 si vas a dejarte asesinar en las calles 379 00:22:57,869 --> 00:22:59,827 como un perro sarnoso? 380 00:23:00,456 --> 00:23:02,208 Tienes que ser más listo. 381 00:23:02,246 --> 00:23:06,274 Retírate en la cima, vete con elegancia y dignidad. 382 00:23:06,762 --> 00:23:09,372 Mejor eso que morir en la calle, 383 00:23:10,485 --> 00:23:12,483 desangrándote en una cuneta. 384 00:23:16,015 --> 00:23:17,725 Piensa en ello 385 00:23:18,148 --> 00:23:22,511 mientras te lames las heridas esta noche, perrito. 386 00:23:36,304 --> 00:23:37,761 Buen trabajo. 387 00:23:38,778 --> 00:23:41,209 Parece que eres una Lodge, después de todo. 388 00:23:42,965 --> 00:23:45,464 ¿Qué les has dicho a tus hombres que le hagan? 389 00:23:45,884 --> 00:23:47,719 Está peor que la última vez. 390 00:23:47,761 --> 00:23:49,596 Había que darle una lección 391 00:23:49,876 --> 00:23:51,666 y es exactamente lo que hemos hecho. 392 00:24:00,634 --> 00:24:01,854 ¿Abuela? 393 00:24:02,844 --> 00:24:04,865 Por Dios, ¿por quién estás de luto? 394 00:24:05,138 --> 00:24:10,362 La familia Blossom al completo ha partido hacia el inframundo, Cheryl. 395 00:24:11,348 --> 00:24:13,348 Solo quedamos nosotras. 396 00:24:13,930 --> 00:24:15,502 ¿Qué? ¿Qué ha pasado? 397 00:24:15,528 --> 00:24:17,655 Se han envenenado. 398 00:24:20,009 --> 00:24:23,948 Una nota de suicidio en el bolsillo de Cricket 399 00:24:23,990 --> 00:24:27,702 decía que nuestros parientes lejanos 400 00:24:27,744 --> 00:24:30,460 quisieron sacrificarse a ellos mismos 401 00:24:30,486 --> 00:24:34,829 para reparar los antiguos pecados de los Blossom. 402 00:24:37,984 --> 00:24:41,146 Qué... oportunos. 403 00:24:41,966 --> 00:24:45,928 Y, mamaíta, seguro que tú no has tenido nada que ver. 404 00:24:51,700 --> 00:24:55,809 Considéralo un regalo anticipado de graduación, Cheryl. 405 00:24:56,147 --> 00:24:59,570 Con los Blossom fuera del consejo, ahora tienes el control 406 00:24:59,596 --> 00:25:02,872 del conglomerado Blossom para hacer lo que te plazca. 407 00:25:11,454 --> 00:25:13,277 Vale. Nuestros padres se han calmado, 408 00:25:13,303 --> 00:25:15,636 Jellybean está dormida y yo estoy muerta de miedo. 409 00:25:15,662 --> 00:25:17,003 Ya, yo también. 410 00:25:17,046 --> 00:25:19,045 Jug, si el autor ha entrado en casa, 411 00:25:19,087 --> 00:25:22,048 seguro que ha estado dentro muchas veces antes. 412 00:25:22,225 --> 00:25:23,330 Sin duda. 413 00:25:24,175 --> 00:25:27,095 Y dada la supuesta información privilegiada 414 00:25:27,136 --> 00:25:29,914 que parece tener sobre nosotros y nuestros amigos, 415 00:25:30,556 --> 00:25:33,218 quizá haya estado haciendo mucho más que observar. 416 00:25:33,937 --> 00:25:35,449 ¿Como qué? ¿Escuchar? 417 00:25:38,002 --> 00:25:39,336 Espera, no estarás diciendo... 418 00:25:40,636 --> 00:25:42,910 ¿A quién le gusta poner micros? 419 00:25:45,405 --> 00:25:47,477 ¿Y quién más tendría los recursos y la habilidad 420 00:25:47,503 --> 00:25:49,270 para matar a Joan en el mundo exterior 421 00:25:49,296 --> 00:25:51,618 y las conexiones para matar a Bret en la cárcel? 422 00:25:53,788 --> 00:25:55,447 Tenemos que volver a casa. 423 00:25:55,832 --> 00:25:57,441 A divertirse, Cooper. 424 00:26:10,138 --> 00:26:11,347 He leído tu mensaje. 425 00:26:11,984 --> 00:26:14,150 Gracias por venir, Charles. 426 00:26:17,603 --> 00:26:19,105 He encontrado tu micro. 427 00:26:20,773 --> 00:26:22,191 En el teléfono. 428 00:26:24,694 --> 00:26:27,659 Igual que el que me diste para usar con los Stonies. 429 00:26:31,365 --> 00:26:32,949 Te has vuelto descuidado 430 00:26:33,953 --> 00:26:35,941 o muy arrogante. 431 00:26:37,707 --> 00:26:39,333 A lo mejor quería que me pillaran. 432 00:26:40,840 --> 00:26:42,613 Estaba esperando que me atraparas. 433 00:26:42,639 --> 00:26:45,218 Llevas escuchando nuestras conversaciones telefónicas 434 00:26:45,244 --> 00:26:48,357 desde Halloween como mínimo. 435 00:26:50,219 --> 00:26:53,188 Sí. Pero solo para protegerte, Betty. 436 00:26:54,265 --> 00:26:56,619 Mataste a Joan y a Bret. 437 00:26:56,928 --> 00:27:00,390 No me mientas. Lo sabré. 438 00:27:03,107 --> 00:27:05,611 Es verdad. Sí. 439 00:27:06,444 --> 00:27:09,446 E intentaste matar a Donna, pero se te escapó. 440 00:27:10,078 --> 00:27:11,107 ¿Por qué? 441 00:27:11,133 --> 00:27:14,977 Donna y sus amigos cometieron un crimen atroz y se fueron de rositas. 442 00:27:15,495 --> 00:27:16,828 No me sentó muy bien. 443 00:27:16,854 --> 00:27:19,441 Bret no se fue de rositas. Estaba en la cárcel. 444 00:27:19,467 --> 00:27:22,493 - Bret era odioso. - Sí que lo era. 445 00:27:23,628 --> 00:27:26,011 Nos llevó un rato descubrir cómo hiciste 446 00:27:26,422 --> 00:27:29,550 para matar a Bret en la cárcel, y luego tuvo todo el sentido. 447 00:27:32,220 --> 00:27:34,077 Tu novio, Chic, lo mató. 448 00:27:36,641 --> 00:27:38,113 Te quiero, cariño. 449 00:27:39,225 --> 00:27:40,744 Yo también te quiero. 450 00:27:41,498 --> 00:27:43,459 Eso es lo que Bret iba a contarnos, 451 00:27:43,485 --> 00:27:45,531 que Chic y tú seguíais enamorados. 452 00:27:45,557 --> 00:27:47,894 El amor verdadero no conoce límites. 453 00:27:47,985 --> 00:27:49,612 Voy a suponer que Joan y Bret 454 00:27:49,654 --> 00:27:51,849 no son los únicos que has matado. 455 00:27:51,875 --> 00:27:54,836 Correcto. ¿Cómo lo has sabido? 456 00:27:54,862 --> 00:27:58,183 Porque tú me has enseñado todo lo que sé sobre asesinos en serie. 457 00:27:59,589 --> 00:28:02,527 Porque eso es lo que eres, ¿verdad, Charles? 458 00:28:04,126 --> 00:28:06,879 Se te da muy bien identificarnos. 459 00:28:08,839 --> 00:28:10,867 Pero yo era tu talón de Aquiles. 460 00:28:11,759 --> 00:28:14,095 Y solo mato a quien lo merece. 461 00:28:14,136 --> 00:28:16,713 Personas horribles que hacen daño a las que quiero. 462 00:28:19,267 --> 00:28:22,562 Betty, me pongo en tus manos. 463 00:28:24,355 --> 00:28:27,668 Vas a pasarte en la cárcel el resto de tu vida. 464 00:28:28,109 --> 00:28:30,561 Vas a venir con nosotros y vas a confesar 465 00:28:30,587 --> 00:28:33,436 todos tus crímenes, incluyendo las cintas de vídeo. 466 00:28:34,311 --> 00:28:37,066 No, no. Yo no soy el autor. 467 00:28:37,368 --> 00:28:38,677 Claro que sí. 468 00:28:39,328 --> 00:28:41,581 Mataste a David. Hiciste que pareciera un suicidio 469 00:28:41,622 --> 00:28:43,102 y luego lo acusaste de ser el autor 470 00:28:43,128 --> 00:28:45,035 porque nos estábamos acercando demasiado. 471 00:28:45,741 --> 00:28:48,537 Bueno, sí, maté a David, 472 00:28:49,422 --> 00:28:53,010 pero era un degenerado que ayudaba a escoria como Bret. 473 00:28:55,239 --> 00:28:58,002 - Pero no soy el autor de las cintas. - ¿Y quién es? 474 00:29:01,684 --> 00:29:05,226 ¿Qué clase de maestro sería si te diera la respuesta, hermanito? 475 00:29:06,508 --> 00:29:07,876 Lo averiguaréis. 476 00:29:09,609 --> 00:29:10,995 No me cabe duda. 477 00:29:16,867 --> 00:29:18,712 He estado dando vueltas 478 00:29:18,738 --> 00:29:23,760 a lo que las dos me habéis dicho sobre que me retire. 479 00:29:24,853 --> 00:29:28,936 Por mucho que odie admitirlo, quizá tengáis razón. 480 00:29:28,962 --> 00:29:32,367 Aunque, si al final dejo mi cargo, 481 00:29:32,393 --> 00:29:34,279 ¿qué imagen daría de mí? 482 00:29:34,321 --> 00:29:36,335 Podrías tomarte un descanso 483 00:29:36,615 --> 00:29:40,369 mientras yo estoy en Barnard y Hermosa se encarga de los negocios. 484 00:29:40,544 --> 00:29:42,356 Después de la graduación, 485 00:29:42,663 --> 00:29:47,623 me tomaré un año sabático en las Caimán. 486 00:29:48,709 --> 00:29:50,669 ¿Qué te parece, mi amor? 487 00:29:50,965 --> 00:29:52,337 Me parece maravilloso. 488 00:29:53,340 --> 00:29:54,945 Pero no iré contigo. 489 00:29:55,843 --> 00:29:58,695 Verás, yo también he decidido darle un giro a mi vida. 490 00:30:00,472 --> 00:30:02,001 ¿Para hacer qué? 491 00:30:02,027 --> 00:30:04,100 Hace tres años, Andy Cohen me pidió 492 00:30:04,126 --> 00:30:06,228 que fuera una Real Housewife de Nueva York. 493 00:30:06,270 --> 00:30:10,813 Lo rechacé para centrarme en mi familia, ¿recuerdas? 494 00:30:11,900 --> 00:30:16,697 Pero, en realidad, Veronica, fue para protegerte. 495 00:30:16,738 --> 00:30:19,449 La única razón por la que volví con tu padre 496 00:30:19,491 --> 00:30:22,764 fue para mantenerte a salvo. 497 00:30:22,911 --> 00:30:26,403 Pero, ahora, tú te vas a la universidad 498 00:30:26,832 --> 00:30:28,164 y Hermosa ha vuelto a escena, 499 00:30:28,190 --> 00:30:30,142 así que no hay motivos 500 00:30:30,168 --> 00:30:32,392 para seguir echando el freno a mis ambiciones. 501 00:30:33,409 --> 00:30:36,999 Así que, Hiram, me divorcio de ti. 502 00:30:38,385 --> 00:30:42,310 Volveré a la ciudad y me convertiré en una Real Housewife. 503 00:30:43,307 --> 00:30:44,907 Y sí... 504 00:30:45,699 --> 00:30:46,837 de verdad. 505 00:30:48,096 --> 00:30:49,848 Vaya, mamá. 506 00:30:51,048 --> 00:30:52,256 Has ganado. 507 00:30:53,757 --> 00:30:56,189 Pero haz ese viaje a las Caimán, papá. 508 00:30:56,236 --> 00:30:58,334 Necesitas un descanso de Riverdale 509 00:30:58,655 --> 00:31:02,120 y Riverdale sin duda necesita un descanso de ti. 510 00:31:10,876 --> 00:31:12,920 Mamá, ¿qué mierda estás haciendo? 511 00:31:13,127 --> 00:31:15,470 ¿Es así como lo viviste? 512 00:31:15,496 --> 00:31:19,679 ¿Eso es lo que el Verdugo Negro os hizo a tu padre y a ti? 513 00:31:19,705 --> 00:31:20,790 Fui un cobarde. 514 00:31:20,816 --> 00:31:22,253 - No. - Sí. 515 00:31:22,279 --> 00:31:23,305 Mamá, le decepcioné. 516 00:31:23,347 --> 00:31:26,346 No, Archie, préstame atención. 517 00:31:26,433 --> 00:31:29,690 Llamé a tu tío Frank después de que George Augustine fuera a verte. 518 00:31:29,716 --> 00:31:31,747 Espera. ¿Cómo lo sabías? 519 00:31:31,773 --> 00:31:33,736 Porque también fue a verme a mí. 520 00:31:33,899 --> 00:31:36,652 Archie, por favor, habla conmigo. 521 00:31:36,693 --> 00:31:38,862 Necesito saber qué te pasa por la cabeza. 522 00:31:38,904 --> 00:31:40,304 Nada, mamá. 523 00:31:40,781 --> 00:31:42,407 Ojalá no hubieras llamado al tío Frank 524 00:31:42,449 --> 00:31:43,825 y ojalá no hubieras visto esa cinta. 525 00:31:43,867 --> 00:31:45,896 Tenemos que dársela al sheriff 526 00:31:45,922 --> 00:31:47,245 o a Betty y a Jughead. 527 00:31:47,287 --> 00:31:49,027 ¿Para que más gente pueda verla? 528 00:31:49,498 --> 00:31:51,083 Tengo una idea mejor. 529 00:31:52,609 --> 00:31:54,650 Nadie va a volver a ver esa basura. 530 00:31:56,327 --> 00:31:58,051 ¡Archie, no, no! 531 00:32:02,427 --> 00:32:05,262 ¡Archie! ¡Archie, para, por favor! 532 00:32:05,806 --> 00:32:07,321 Me estás asustando. 533 00:32:24,282 --> 00:32:27,054 Están recogiendo y vienen ya a casa. 534 00:32:27,080 --> 00:32:29,400 Dios. Pobrecilla tu madre. 535 00:32:29,621 --> 00:32:31,373 Primero Chic y ahora Charles. 536 00:32:34,146 --> 00:32:36,815 Dos hijos, uno real y otro falso. 537 00:32:36,841 --> 00:32:38,301 Ambos psicópatas. 538 00:32:40,340 --> 00:32:43,087 ¿Cómo lo llevas tú? 539 00:32:44,290 --> 00:32:45,768 ¿Estás bien? 540 00:32:49,057 --> 00:32:51,931 ¿Bien? No lo sé. 541 00:32:51,957 --> 00:32:55,136 Mi hermano tenía que ser un asesino en serie, claro. 542 00:32:55,981 --> 00:32:57,811 Lo que no se me quita de la cabeza son... 543 00:32:57,837 --> 00:32:59,654 Las cintas de vídeo. Sí. 544 00:32:59,680 --> 00:33:00,944 Sí, es que... 545 00:33:00,986 --> 00:33:04,114 tenía todo el sentido que Charles fuera el autor. 546 00:33:06,395 --> 00:33:08,321 Microfonó la casa. 547 00:33:08,347 --> 00:33:11,627 Podría haber oído todo lo necesario para hacer las recreaciones. 548 00:33:12,039 --> 00:33:14,677 Ni siquiera sé quién más pudo tener acceso a tanta información. 549 00:33:14,703 --> 00:33:15,965 Quién pudo... 550 00:33:17,919 --> 00:33:19,004 ¿Qué? 551 00:33:22,533 --> 00:33:23,825 ¿Qué pasa, Jug? 552 00:33:37,064 --> 00:33:38,265 ¿Qué coño haces aquí? 553 00:33:38,291 --> 00:33:40,947 Me ha llamado tu madre. Está preocupada por ti. Y yo. 554 00:33:40,973 --> 00:33:43,394 Lo siento, pero no tienes derecho a preocuparte por mí. 555 00:33:43,420 --> 00:33:46,166 Te marchaste. No tienes ni idea de lo que estoy pasando. 556 00:33:46,192 --> 00:33:47,908 Te equivocas, chico. 557 00:33:47,949 --> 00:33:50,744 Lo sé mejor que muchos. La sensación de desamparo, el dolor. 558 00:33:50,786 --> 00:33:53,771 Ambos hemos visto a gente morir y hemos sobrevivido. 559 00:33:53,797 --> 00:33:56,133 No puedes librarte de la culpa que te atormenta a base de hostias. 560 00:33:56,159 --> 00:33:57,876 No quiero tu consejo. 561 00:33:57,918 --> 00:33:59,350 No quiero nada de ti. 562 00:33:59,376 --> 00:34:01,481 Eres un fraude, un cobarde. 563 00:34:01,630 --> 00:34:03,465 ¿Eso es todo lo que tienes? 564 00:34:03,507 --> 00:34:05,691 Sé que quiere pegarme, así que venga, hazlo. 565 00:34:05,717 --> 00:34:07,135 Dame tu mejor golpe. 566 00:34:09,674 --> 00:34:10,988 Patético. 567 00:34:11,014 --> 00:34:13,531 ¡Si quieres darme una paliza, dámela! 568 00:34:18,368 --> 00:34:20,686 Déjalo salir, Archie. ¡Desahógate! 569 00:34:28,406 --> 00:34:30,310 Libérate de esa ira, hijo. 570 00:34:44,941 --> 00:34:46,198 Lo siento. 571 00:34:49,791 --> 00:34:51,280 Lo siento. 572 00:34:57,018 --> 00:35:00,475 Jellybean, tengo que preguntarte algo 573 00:35:00,501 --> 00:35:02,153 y quiero que seas sincera. 574 00:35:03,519 --> 00:35:05,846 ¿Eres tú quien graba esos vídeos? 575 00:35:09,649 --> 00:35:10,712 Sí. 576 00:35:15,954 --> 00:35:17,127 ¿Por qué? 577 00:35:27,031 --> 00:35:28,353 No sé qué habría hecho 578 00:35:28,379 --> 00:35:29,962 si no hubieras aparecido, tío Frank. 579 00:35:31,061 --> 00:35:32,915 Es un camino largo, chico. 580 00:35:35,878 --> 00:35:37,497 La curación lleva años. 581 00:35:39,046 --> 00:35:40,595 Puede que la vida entera. 582 00:35:43,092 --> 00:35:45,302 Te agradezco que estés aquí, tío Frank. 583 00:35:45,344 --> 00:35:46,877 Cuando quieras, Archie. 584 00:35:48,222 --> 00:35:50,221 Pero, siendo sincero, 585 00:35:51,141 --> 00:35:53,295 tú no eres la única razón por la que he vuelto. 586 00:35:55,104 --> 00:35:57,733 Por fin estoy listo para entregarme. 587 00:35:59,108 --> 00:36:01,785 Para responder por lo que hice cuando era mercenario. 588 00:36:02,394 --> 00:36:03,452 ¿De verdad? 589 00:36:04,760 --> 00:36:06,182 ¿Estás seguro? 590 00:36:06,573 --> 00:36:08,826 Lo único que necesito es un representante legal. 591 00:36:08,867 --> 00:36:10,897 No conoceréis abogados buenos en la ciudad, ¿no? 592 00:36:10,923 --> 00:36:13,043 Puede que se me ocurra alguien. 593 00:36:18,545 --> 00:36:20,503 ¿Qué ocurre, Jug? 594 00:36:21,505 --> 00:36:24,096 He pensado que mejor contártelo tomando una copa. 595 00:36:25,759 --> 00:36:28,809 Betty y yo hemos descubierto quién graba las cintas. 596 00:36:31,595 --> 00:36:32,851 Es Jellybean. 597 00:36:35,427 --> 00:36:36,911 ¿Qué? ¿Es una broma? 598 00:36:36,937 --> 00:36:37,858 No. 599 00:36:38,522 --> 00:36:40,372 ¿Recuerdas el primer vídeo que se envió? 600 00:36:40,398 --> 00:36:42,688 Fue justo después de irme al Stonewall Prep, ¿verdad? 601 00:36:43,193 --> 00:36:44,603 No fue una coincidencia. 602 00:36:44,736 --> 00:36:47,111 ¿Qué? ¿Qué es esto? 603 00:36:48,110 --> 00:36:49,432 Avanza. 604 00:36:54,538 --> 00:36:58,620 Son seis horas de nuestra casa. 605 00:36:59,626 --> 00:37:01,420 Chico, empieza a darle sentido a esto. 606 00:37:01,461 --> 00:37:04,444 Los vídeos cumplieron su objetivo, desestabilizarnos, 607 00:37:04,470 --> 00:37:07,233 pero no era la razón por la que Jellybean los hizo. 608 00:37:07,259 --> 00:37:08,567 Bueno, ¿y cuál era? 609 00:37:08,593 --> 00:37:10,252 Quería que me quedara. 610 00:37:10,762 --> 00:37:12,598 El hermano mayor al que por fin conocía 611 00:37:12,639 --> 00:37:15,280 se iba al Stonewall y luego a la universidad. 612 00:37:15,306 --> 00:37:19,930 Pensó que la mejor forma de que no me fuera era con un misterio. 613 00:37:20,105 --> 00:37:23,319 ¿Cómo? ¿De dónde sacó la idea de grabar los vídeos? 614 00:37:23,345 --> 00:37:26,099 ¿Te acuerdas de ese crío raro con el que se juntaba 615 00:37:26,125 --> 00:37:28,502 para jugar a G y G, Ricky? 616 00:37:30,496 --> 00:37:33,258 - Sí. - Pues siguieron quedando 617 00:37:33,284 --> 00:37:35,490 y él la introdujo en el Blue Velvet. 618 00:37:35,516 --> 00:37:39,154 Después de ver algunos de sus vídeos raros, se le ocurrió la idea. 619 00:37:39,180 --> 00:37:42,187 ¿Jellybean y Ricky grabaron todas las casas? 620 00:37:42,213 --> 00:37:44,431 Al principio solo eran ellos dos, 621 00:37:44,671 --> 00:37:46,548 pero supongo que arrastraron a más amigos. 622 00:37:46,765 --> 00:37:49,009 Críos del centro comunitario de Archie. 623 00:37:49,051 --> 00:37:52,221 Y cuando las simples imágenes voyeurs menguaron su impacto, 624 00:37:52,262 --> 00:37:54,128 sobre todo conmigo, decidió apostar más fuerte. 625 00:37:54,154 --> 00:37:58,236 Chicos, tengo una idea. 626 00:37:58,262 --> 00:38:01,454 Hagamos una peli, una peli de verdad. 627 00:38:06,860 --> 00:38:09,090 La primera recreación, ¿la recuerdas? 628 00:38:09,116 --> 00:38:10,650 Éramos Betty y yo. 629 00:38:11,066 --> 00:38:13,327 Quería llamar mi atención y funcionó. 630 00:38:16,161 --> 00:38:20,040 Y luego pasó a la recreación de Jason Blossom y el asesinato de Midge. 631 00:38:20,082 --> 00:38:23,710 Ricky y ella alquilaban los vídeos originales en el Blue Velvet. 632 00:38:23,752 --> 00:38:29,386 Ellos hacían las máscaras, el atrezzo y montaban los sets. 633 00:38:29,412 --> 00:38:32,063 La verdad... es impresionante. 634 00:38:32,089 --> 00:38:34,018 - ¿Eran conscientes de lo que hacían? - No lo creo. 635 00:38:34,044 --> 00:38:38,330 Creo que para ellos era un juego, como cuando eres niño. 636 00:38:38,356 --> 00:38:41,215 Hasta el punto de acabar colándose en el Instituto Riverdale 637 00:38:41,241 --> 00:38:43,219 para recrear el asesinato del Sr. Honey 638 00:38:43,245 --> 00:38:46,994 después de hurgar en mi portátil y leer el relato que estaba escribiendo. 639 00:38:47,637 --> 00:38:50,373 - ¿Dónde lo hicieron todo? - Por toda la ciudad. 640 00:38:50,487 --> 00:38:52,975 Su guarida secreta era la cabaña de los Lodge en el bosque. 641 00:38:53,001 --> 00:38:54,419 La cabaña de la muerte. 642 00:38:58,120 --> 00:39:00,368 Y luego, David, antes de que Chrles lo matara, 643 00:39:00,394 --> 00:39:04,251 les dejó grabar el vídeo de la masacre del baile en la Cortina Escarlata. 644 00:39:04,293 --> 00:39:06,179 Y ese estuvo mal, pero ni se acerca 645 00:39:06,205 --> 00:39:08,586 al del Sr. Andrews siendo disparado por el Verdugo Negro. 646 00:39:10,518 --> 00:39:12,545 ¿Y el vídeo del interior de nuestra casa? 647 00:39:12,571 --> 00:39:14,256 También fueron ella y Ricky. 648 00:39:15,137 --> 00:39:17,515 ¿Y lo ha hecho todo para que te quedes en Riverdale? 649 00:39:18,890 --> 00:39:20,318 Es lo que me ha dicho. 650 00:39:21,935 --> 00:39:27,375 No creo que entienda la magnitud y la malicia de lo que ha hecho. 651 00:39:36,109 --> 00:39:37,183 Lo siento. 652 00:39:40,495 --> 00:39:43,936 Tranquila, JB. No pasa nada, cielo. 653 00:39:49,588 --> 00:39:52,265 El tío Frank y yo vamos a visitar la tumba de papá, 654 00:39:52,492 --> 00:39:55,410 pero quería darte la carta para los Augustine. 655 00:39:56,062 --> 00:40:00,278 Se la llevaré al juez. Gracias, Archie. 656 00:40:11,200 --> 00:40:13,104 Al honorable juez Britton. 657 00:40:14,196 --> 00:40:18,392 Perder a mi padre ha sido lo peor que me ha pasado en la vida. 658 00:40:19,260 --> 00:40:20,980 Lo echo de menos a diario. 659 00:40:21,745 --> 00:40:23,955 Nos duele a mi madre y a mí, 660 00:40:23,997 --> 00:40:27,176 y cualquiera que haya tenido la suerte de haberlo conocerlo, 661 00:40:28,322 --> 00:40:31,992 pero también sé que les duele a Jeffery Augustine y a su padre. 662 00:40:33,220 --> 00:40:34,880 Cuando murió mi padre, 663 00:40:35,146 --> 00:40:38,358 hice la promesa de honrar su nombre cada día. 664 00:40:38,934 --> 00:40:41,473 Mi padre no creía en la venganza. 665 00:40:41,650 --> 00:40:46,048 Creía en el perdón, la bondad y la compasión. 666 00:40:46,702 --> 00:40:48,805 Lo que ocurrió fue un terrible accidente, 667 00:40:49,101 --> 00:40:52,355 pero no es necesario arruinar la vida de Jeffery. 668 00:40:53,166 --> 00:40:55,261 No es lo que mi padre habría querido. 669 00:40:55,528 --> 00:40:57,656 No es lo que queremos mi madre y yo. 670 00:40:58,560 --> 00:41:01,393 Fred Andrews creía en ayudar a realizarse a sus allegados 671 00:41:01,419 --> 00:41:03,049 y en las segundas oportunidades, 672 00:41:03,564 --> 00:41:05,805 y le pido que haga lo mismo. 673 00:41:13,527 --> 00:41:22,277 www.subtitulamos.tv