ANTERIORMENTE EN THE STAND
Se ha ido.
- Nos ha dejado. - ¿Quieres desarrollar eso?
- ¡Madre A! - Y, si es hora de que muera,
que así sea.
Esta noche va a haber una vigilia.
En casa de Madre A.
- ¿Por qué matar solo al comité...? - ¿Cuando podemos matarlos a todos?
Hay una instalación militar.
Quiero que vayas allí
y me traigas el fuego.
- Mi vida es tuya. - ¡Harold!
¡Joder! ¿Qué es esto? ¿Qué demonios está pasando?
No debías ver esto. Lo siento.
¡No! ¡No, Harold, no! ¡No, no, no!
La tenemos, Stu. Tenemos a Madre A.
¡La han encontrado!
Vale, llevadla a la enfermería.
Nos reuniremos allí. Nos reuniremos allí.
Al habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por voluntad propia.
AVISO. SISTEMA DE APOYO DEBAJO
¡Gracias!
www.subtitulamos.tv
Al habla Harold Emery Lauder.
Hago esto por voluntad propia.
Creo que el mensaje ha quedado bien claro, amigo.
Cambio y corto.
- Harold... lo hemos conseguido. - No. Eso se ha terminado.
Ya no nos tocamos.
Flagg ya tiene lo que quería.
Se acabó el comité de la Zona Libre.
Muy pronto, no habrá Zona Libre alguna.
Va a entregarme una mujer
que hará que parezcas un saco de patatas, Nadine.
Y tú...
le tendrás a él.
Días felices, ¿no?
Si estuviera en tu lugar,
yo estaría temblando.
Vamos, Nadine.
Quiero estar a 100 kilómetros para cuando salga el sol.
Hola.
¿Qué tal está Frannie?
Bien.
Un poco magullada.
¿Y el bebé?
El bebé está bien.
Por lo que saben, está bien.
Y has venido.
Lo que significa que han apagado el fuego.
Sí...
Aún quedan algunos puntos calientes, pero hemos evitado que se extienda más.
Genial.
¿Harold ha hecho todo esto?
Eso depende de en qué sentido lo digas, Larry.
Sí.
Harold la fabricó.
Sí, pero él...
no fue el que... la puso en la casa.
¿Nadine?
Joder, tío.
Y yo que creía que dejar la maría era una mierda.
Ya.
¿Crees...
que ha quedado algo de Nick que podamos enterrar?
Hay que enterrar algo, ¿no?
Enterraremos algo.
Él era su favorito.
Si no se despierta, no tendrá por qué saberlo.
Puede que sea una bendición.
Ray.
Madre.
Necesito que los traigas a todos.
Ahora mismo.
¿Ray?
¿Frannie?
Madre Abagail está despierta.
- ¿Sí? - Sí.
Pregunta por nosotros.
- Ayúdame a levantarme. - Espera. Despacio. Despacio. Con calma.
Acercaos más.
Todos.
He pecado.
He pecado mucho.
He pecado por orgullo.
Se me había olvidado que no era el alfarero,
sino la arcilla.
Creía que Nick sería el que os lideraría.
Pero el Señor ha considerado apropiado llevarse a Nick a casa.
Y eso significa...
que vas a ser tú, Stu Redman,
el que tenga que conduciros.
¿Conducirnos adónde?
Al oeste.
A la fortaleza del hombre oscuro.
Tenéis que partir ahora, hoy.
A pie.
No llevaréis comida ni agua.
Solo la ropa que llevéis a vuestra espalda.
Uno de vosotros...
no verá el final de este viaje.
Pero Dios no ha considerado apropiado...
mostrarme quién caerá.
Y tú, Frannie...
no vas a ir.
Nos esperan días amargos...
de muerte y horror,
de traición y lágrimas...
y no todos vosotros sobreviviréis a los mismos.
El hombre oscuro se hace más fuerte a cada instante.
Sé que vosotros también lo sentís.
Pronto, vendrá a destruir a todo aquel que le plante cara.
Su reino está en el oeste,
y allí es a donde debéis ir
a plantarle cara.
Eso...
es lo que quiere de vosotros Dios.
¡Ve más despacio!
¡Nadine!
¡Coge la cuerda de mi alforja!
Nadine.
Me he roto la pierna. Estoy atrapado.
Necesito que me saques de aquí.
Coge la puta cuerda, por el amor de Dios.
Así es mejor, Harold.
Lo entiendes, ¿verdad?
¿Mejor?
¿De qué demonios estás hablando?
Nunca te habría dejado vivir.
Él me necesita,
y yo lo necesito.
Tú nunca estuviste destinado a formar parte de eso.
Lo siento, Harold.
En serio.
Puedes acabar con todo rápidamente,
si tienes el valor necesario.
¿Crees que no tengo lo que hay que tener?
¡¿Te he dado, zorra traicionera?
¡Nadine!
¡Maldita seas!
¡Zorra!
¿Cuánto tiempo vais a tardar en llegar allí?
¿Andando?
No lo sé, es difícil de saber.
Glen ya no tiene 20 años...
y, para el caso, Ray y yo tampoco.
Supongo que, si...
hacemos entre 40 y 50 kilómetros al día...
llegaremos a Las Vegas en torno...
a finales de febrero.
Eso es una semana antes de que salga de cuentas.
Sí.
Sí, justo por esas fechas.
¿Crees que hablaba en nombre de Dios?
No lo sé.
Solo sé que todos soñamos con ella y que era real.
Creo que sí.
Que hablaba en nombre de Dios.
Creo que todos somos piezas en Su juego.
Y la gente de Las Vegas...
son piezas del juego del otro.
Como Harold.
Intentaste advertirme.
Pero no te escuché, ¿verdad?
Si te hubiera escuchado, mucha gente inocente
seguiría viva hoy.
Nick.
Madre Abagail no mencionó a Harold.
No.
¿Crees que se dirige a Las Vegas?
Creo que es lo único que tiene sentido.
Tienen que reclamar su premio.
Llevarlo ante la justicia no forma parte de tu misión.
Pero lo vas a hacer igualmente.
Si puedo, sí.
¿Y no quieres que lo haga?
Solo quiero que vuelvas a casa sano y salvo
para que podamos criar juntos a este niño.
Júrame que vas a volver.
- Frannie, ¿cómo voy a...? - Dios no puede ocuparse de todo.
De todo no.
Júramelo.
Te juro que lo intentaré.
Hola.
Necesito que cuides de esto por mí, jovencito.
La vamos a necesitar cuando vuelva.
Está bien, nos... vemos pronto.
Cuídate.
No llevéis nada salvo "la ropa que llevéis a vuestra espalda".
Lo sé, lo sé. No es para mí,
- es para ella. - ¿Por qué?
He pensado que debíamos documentar este momento para la posteridad.
¿Sí?
Está bien, juntaos.
- Vale. - Vale.
- Vamos, Kojak. - Ven, Joe.
- Vamos a hacernos una foto. - Vale.
- ¿Te apuntas, Kojak? - Ven aquí.
Ven aquí.
Juntaos un poco más.
Vale, ¿alguien ha pensado
en cómo vamos a conseguir agua,
puesto que cada día vamos a necesitar...
cuatro litros por persona o algo así?
Larry, tenemos 1300 kilómetros por delante.
Si empiezas a plantear las grandes cuestiones lógicas,
no lo vamos a conseguir.
Sí, Larry. ¿Qué será lo siguiente? ¿Vas a preguntar
por qué no vamos a Las Vegas en coche?
Dijo que no lleváramos nada y que fuéramos a pie.
No te lo discuto.
Solo me pregunto si alguien tiene un plan.
Vale, ¿quieres un plan? Pues este es el plan.
Llegamos al siguiente pueblo,
buscamos una tienda, nos aprovisionamos
y esperamos poder llevar provisiones suficientes
como para llegar al siguiente pueblo.
Tenemos que cruzar caminando Utah
antes de llegar a Nevada, ¿no?
- La última vez que lo miré, así era. - Hice una gira por Utah.
Lo que recuerdo es que tenían grandes extensiones... de poca cosa.
Bueno, hay arroyos, lagos y esas cosas.
Sí, cierto, pero ¿sabes
cuáles no nos provocarán giardia?
¿Qué?
¿Suponéis que la chica injun tiene que conocer la tierra
al menos lo suficiente como para encontraros agua
que no haga que os caguéis hasta la muerte?
- ¿Es así? - ¿La conoces? Sí.
Por supuesto.
Decidme de nuevo
por qué podemos coger comida pero no armas.
Por la misma razón por la que podemos llevar mochilas.
El poder no se halla en el libro.
Sino en cómo se interpreta.
Las buenas noticias o las malas.
La buena noticia es
que creo que hemos recorrido 145 kilómetros.
La mala noticia es que nos quedan más de 1100 hasta Las Vegas.
Joder. Cuanto más quede, mejor,
porque ya sabéis que ese tío nos va a exterminar
en cuanto lleguemos.
No.
Madre Abagail nunca nos habría enviado para ser asesinados.
Dijo que no sabía el resultado.
También dijo que esto puede ser lo que Dios quiere de nosotros.
Espera. No... No me digas
que el ateo más sermoneador del mundo
ha encontrado la religión de repente.
Mi mujer solía decir que: "No hay diferencia
entre creer en algo para lo que no hay pruebas
y negarse a creer en algo
para lo que hay pruebas abrumadoras".
No tengo ni idea de si existe un dios
o de si hablaba por medio de Madre A,
pero, ahora, estamos en esto hasta el fin del camino.
Supongo que eso es cierto para todos.
¿Cómo os encontráis? ¿Listos para tomarnos un descanso?
Sí, podemos acampar a la vuelta de la esquina.
Pinta bien.
¿No da mala suerte acampar
debajo de unos buitres que dan vueltas o...?
Creo que hemos pasado el punto de que se trate de suerte, Larry.
Ahora estamos en su territorio.
¿Lo notáis?
Sí, lo noto.
Parece que tienen algo grande.
Chicos, decidme que esa no es la moto de Harold.
Jesús.
No hay ni rastro de Nadine.
O siguió sin él o...
no llegó hasta aquí.
¿Qué coño haces?
No podemos dejar el cuerpo descubierto.
¡Que se joda!
Ese cabronazo mató a Nick.
Escuchad, seguí a este crío por medio país.
Y me llevó hasta Boulder.
Eso no va a cambiar. Sin importar lo que haya hecho
o lo que el hombre oscuro le obligara a hacer.
Maldita chorrada sensiblera.
¡Largo!
"Solíamos jugar a algo cuando éramos pequeños...
en una foso de grava junto a una de las carreteras secundarias.
Bueno, los otros niños jugaban, pero yo solo miraba.
Tenía demasiado miedo.
Saltaban desde lo más alto
y bajaban rodando, descojonándose de risa.
Yo nunca podía conseguir que mis piernas lo hicieran.
Saltar.
Todos me llamaban nenaza,
y no dejaba de volver para probar mi valía,
pero nunca lo hice.
Me pregunto si, de haber podido
convencerme de hacerlo una sola vez,
no habría terminado aquí.
A la mierda con esos cabrones abusones.
Y a la mierda yo por dejar que me convirtiera en algo peor.
Pido perdón por mis acciones destructivas,
pero no niego que las realicé por mi libre voluntad.
El hombre oscuro es real.
Dejé que me llevara por el mal camino.
DIRECTRICES PARA UNA VIDA MEJOR MANIFIESTO DE HAROLD EMERY LAUDER
Quiero firmar esto
con el apodo que me daban en Boulder.
Entonces no podía aceptarlo, pero ahora lo adopto libremente.
Halcón".
Empezaba a creer que no ibas a llegar nunca, chica.
Nadine...
Me encanta amar a Nadine.
Lo hemos conseguido.
Los hemos matado.
Así es, cielo.
No sé a cuántos.
Creo que a muchos...
Harold no ha sobrevivido.
Harold era muy leal.
Pero ha cumplido con su propósito.
No estaba destinado a ascender al Olimpo,
a vivir entre los dioses.
Como tú.
Quédate conmigo, cielo.
Has cumplido con tu parte, Nadine.
Te has mantenido pura para mí.
Ahora, podrás ser mi mujer.
Algo no va bien.
Cállate.
Joder.
Alguien debería llamar al Departamento de Carreteras.
Solo podemos avanzar.
Despacio, Stu.
Vamos, chico.
Presumido.
Está bien.
Despacio.
- ¿Estás bien? - Gracias.
Sí.
Mucho más elegante.
- Muy bien. - Muy bien.
Vale, ahora llega lo divertido.
Adelante, Kojak. Vamos.
- Así como así. - Sï.
Vale, ¿quién va ahora?
Los últimos serán los primeros.
Te toca.
Está bien.
Está bien. Te tengo.
- Despacio y con cuidado, viejo.
Bésame el culo.
Creo que acabo de hacerlo.
¿Estás bien?
Vale.
Está bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos, Glen. Te tengo.
Vale, vale.
Ya está.
Buen chico.
No tiene ningún misterio.
- ¡Stu! ¡Stu! - ¡No!
¡Joder!
¡Stu!
- ¡No! ¡Stu! - ¡No!
- ¡No! ¡Stu! - ¡Dios!
¡Joder!
- ¡Stu! - ¡Tranquilo! ¡No intentes moverte!
¡Stu!
Aguanta, Stu.
¡Aguanta, Stu!
Joder. Stu.
Despacio.
- Joder, Stu. - Dios mío.
Intenta no moverte.
Joder.
Despacio. Despacio.
Está bien.
Me he roto la pierna.
Hay que volver a colocarla.
- Stu... - Escucha, escucha.
No es la primera vez que doy un mal paso, ¿vale?
Larry...
cógeme del tobillo.
Necesito que tires y me endereces la pierna, ¿vale?
Los huesos volverán a colocarse. Si no,
vas a tener que usar las manos. Hazlo a mano.
Stu...
Venga. Puedes hacerlo, colega.
¿De acuerdo?
Está bien. Espera, espera, espera.
A la de tres. ¿Vale?
Una,
dos, tres.
Sí. Ahora átalo.
- ¿Esí está bien? - Así está bien. Sí, sí.
Vale, pues supongo que vamos a acampar aquí,
así que voy a ir a buscar una camilla y provisiones
o algo así, ¿de acuerdo?
- Voy contigo. - No.
Mirad...
ella nos dijo que esto iba a pasar.
Que uno de nosotros iba a caer.
Ese soy yo.
Venga, tío. ¿De qué estás hablando...?
Hicimos un trato.
¿Vale? Todos nosotros.
De pie en el lecho de muerte de Madre Abagail.
Y lo vamos a cumplir.
Stu, no vamos a dejarte aquí.
Larry.
¿Qué vais a hacer? ¿Arrastrarme hasta Las Vegas?
¿Cargar conmigo?
Eso no va a pasar.
Me temo que tiene razón, Larry.
Todo este viaje se basa en la idea de que Madre Abagail sabía
de qué estaba hablando.
- Hay que tener fe hasta el final... - No vamos a abandonarte.
Sabíamos en qué nos metíamos.
¿Ibas a la iglesia cuando eras pequeño?
Sí. ¿Y?
¿Te acuerdas del Salmo 23?
"Aunque ande en valle
- de sombra de muerte"... - "No temeré mal alguno".
Quiero que mires a tu alrededor, Larry.
¿Qué es esto, el valle?
¿Tú que crees?
"Aunque ande en valle de sombra de muerte,
- no temeré mal alguno". - Stu,
no vamos a abandonarte.
Quiero que lo digas conmigo.
"No temeré mal alguno".
- Dilo. - "No temeré mal alguno".
Repítelo.
"No temeré mal alguno".
Larry.
Mírame.
Dilo en serio.
"No temeré mal alguno".
Ahora, tú estás al mando.
¿Por qué yo?
Digamos que tengo un buen presentimiento sobre ti.
Vamos. Largaos.
Mitakuye Oyasin.
Todos estamos relacionados.
Está bien.
¿Qué tal el dolor?
Muy bien, desde que me diste esas pastillas.
Vale. Aquí tienes el resto de la botella.
Son todas tuyas.
¿Vale? Tómate una cada 12 horas.
Lo que tiene el dolor, claro, es que...
adelántate.
Stu.
La dosis es importante.
Si te tomas tres o cuatro de golpe...
puede ser fatal.
¿Me entiendes, Este de Texas?
Sí, te entiendo.
Ha sido un... placer conocerte.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
No hablaba en serio.
No me hagas reír.
Hasta la vista, Glen.
Hasta la vista.
Ya casi estamos en casa, cielo.
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, largo!
¡Venga! ¡Vas a hacer que le dé un ataque al corazón a Glen! ¡Vete!
¿Kojak?
- ¡Kojak! - ¿Nos detendremos pronto?
Estará persiguiendo a un conejo, Glen.
Ya nos alcanzará.
No sé si va por delante o por detrás. ¡Kojak!
Kojak es inteligente.
Si se topa con algo más grande que un conejo,
vendrá hacia nosotros. ¿No crees, Larry?
Sí, sin duda.
Perro estúpido.
No debí soltarlo.
¡Kojak!
Hola, amigos.
Y... amiguitas.
Os estábamos esperando.
Mi jefe me informó
al minuto de cuándo abandonabais ese cañón.
¿A que es una locura?
Es un mundo de locos.
Lo intentamos a su manera y no funcionó.
No vamos a permitir quejicas o nenazas.
Lo intentamos a su manera.
"Dadle al César..."
No vamos a permitir quejicas, amigos.
Tampoco vamos a permitir nenazas.
Lo intentamos a su manera y no funcionó.
- Ahora nos toca a nosotros. - Así es, cielo.
Querida, ¿por qué no bajas a recibir a nuestros invitados?
Afuera, escoria.
Vamos.
*Partirme el corazón*
*Sacrificar mis sueños*
*¿Sabes lo que significa?*
*Nena, ¿entiendes a tu hombre?*
*Es lo que haces así*
*Nena, ¿entiendes a tu hombre?*
Hola, amigos.
Bienvenidos...
a Nuevas Vegas.
www.subtitulamos.tv