1 00:00:12,318 --> 00:00:14,585 - ¿Qué haces? - No vamos al puente esta noche. 2 00:00:14,620 --> 00:00:16,053 ¿Por qué? Tenemos el DNI. 3 00:00:16,088 --> 00:00:19,223 Ya, pero también tenemos estas. 4 00:00:19,258 --> 00:00:20,657 Joel, no quiero meterme en problemas. 5 00:00:20,693 --> 00:00:22,092 Que le den a la patrulla fronteriza. 6 00:00:22,128 --> 00:00:23,727 No necesitamos su permiso para cruzar. 7 00:00:39,345 --> 00:00:40,511 Dios mío. 8 00:00:40,546 --> 00:00:42,379 Te reto hasta el fondo. ¿Listo? 9 00:00:42,415 --> 00:00:44,214 No me das miedo. 10 00:00:46,819 --> 00:00:48,218 Oye. 11 00:00:49,288 --> 00:00:50,888 - ¡Stephen! - ¡Oye, para! 12 00:00:50,923 --> 00:00:52,523 Lo siento. ¿Te estoy molestando? 13 00:00:52,558 --> 00:00:53,624 Stephen, para. Vale. 14 00:00:53,659 --> 00:00:55,592 ¡Déjalo! 15 00:01:03,269 --> 00:01:05,936 - ¿Lo escucháis? - ¿El qué? 16 00:01:10,885 --> 00:01:12,409 Hay alguien ahí fuera. 17 00:01:15,548 --> 00:01:17,686 ¡Oye! 18 00:01:18,317 --> 00:01:20,731 ¿Quién está disparando aquí? 19 00:01:21,353 --> 00:01:23,020 Solo son fuegos artificiales. 20 00:01:23,055 --> 00:01:24,888 ¿Sois estadounidenses? 21 00:01:24,924 --> 00:01:26,924 ¿Quién pregunta? 22 00:01:26,959 --> 00:01:28,625 Dejadme ver vuestros pasaportes. 23 00:01:28,661 --> 00:01:31,962 Esto es territorio Mohawk. ¿Por qué no nos enseñáis los vuestros? 24 00:01:31,997 --> 00:01:34,965 ¿Buscáis problemas? 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,233 De rodillas. 26 00:01:36,268 --> 00:01:37,901 ¡Todos! 27 00:01:40,206 --> 00:01:42,072 ¡Oye! Vuelve aquí. 28 00:01:42,108 --> 00:01:44,475 A la mierda. Voy a llamar a la policía. 29 00:01:46,412 --> 00:01:48,779 - ¡Stephen, Stephen! - ¡Dios mío! 30 00:01:48,814 --> 00:01:50,247 ¡Corred, corred! 31 00:01:57,857 --> 00:01:59,656 ¡Tío Paul! ¡Para! 32 00:01:59,692 --> 00:02:02,926 ¡Tío Paul! ¡Deja de disparar! 33 00:02:02,962 --> 00:02:04,228 ¡Venga, vamos! 34 00:02:04,263 --> 00:02:06,096 ¡Tenemos que irnos! 35 00:02:10,670 --> 00:02:17,583 www.subtitulamos.tv 36 00:02:19,078 --> 00:02:22,946 Me encantan los caballos. Quiero ir a clases de equitación. 37 00:02:22,982 --> 00:02:24,548 ¿Por qué me estás grabando? 38 00:02:24,583 --> 00:02:26,350 Así tengo pruebas cuando digas que sí. 39 00:02:26,385 --> 00:02:29,386 Papá, ¿por favor? 40 00:02:29,421 --> 00:02:31,755 Ya lo investigué. Hay muchos lugares por aquí. 41 00:02:31,790 --> 00:02:33,857 - Lo pensaré. - ¡Genial! Gracias. 42 00:02:33,893 --> 00:02:35,726 Tienes que ayudarme a apilar esta madera. 43 00:02:35,761 --> 00:02:37,227 - ¡Abuelo! - Tali. 44 00:02:37,263 --> 00:02:39,396 Tali, tienes que ayudarme a apilar esta madera. 45 00:02:39,431 --> 00:02:41,520 ¡Ahí estás! 46 00:02:47,173 --> 00:02:50,240 Una cortadora de troncos lo haría mucho más fácil. 47 00:02:50,276 --> 00:02:52,476 Lo sé. Me gusta el trabajo duro. 48 00:02:58,150 --> 00:03:00,050 - Hijo. - ¿Qué? 49 00:03:00,085 --> 00:03:02,586 ¿Puedes parar un minuto? Quiero hablar contigo. 50 00:03:02,621 --> 00:03:04,793 ¿Qué necesitas? 51 00:03:05,624 --> 00:03:09,493 No necesito nada, pero... 52 00:03:09,528 --> 00:03:11,328 Marie y yo volveremos a casa en unos días 53 00:03:11,363 --> 00:03:15,178 y quiero dejar las cosas claras entre nosotros. 54 00:03:16,702 --> 00:03:18,068 No pasa nada. Estamos bien. 55 00:03:18,103 --> 00:03:19,636 Vamos, Jessie. 56 00:03:19,672 --> 00:03:21,271 No estamos para nada bien. 57 00:03:21,340 --> 00:03:24,074 La última vez que nos vimos, me echaste del granero. 58 00:03:24,109 --> 00:03:25,917 Tú eras el que dijo que querías irte, no yo. 59 00:03:25,958 --> 00:03:28,178 Bueno, parecías muy contento al respecto... 60 00:03:30,182 --> 00:03:34,051 No hagamos esto de nuevo. Simplemente escúchame, ¿vale? 61 00:03:37,489 --> 00:03:41,992 Lo siento por todo lo que hice, 62 00:03:42,027 --> 00:03:45,495 y por todo lo que no. 63 00:03:45,531 --> 00:03:48,165 No soy perfecto y lo sé, 64 00:03:48,200 --> 00:03:52,215 pero necesito que me perdones. 65 00:03:52,972 --> 00:03:55,405 Eres mi hijo. Tali es mi nieta. 66 00:03:55,441 --> 00:03:57,471 Quiero formar parte de vuestra vida. 67 00:03:58,010 --> 00:03:59,222 68 00:04:00,012 --> 00:04:01,850 No sé qué más decir. 69 00:04:06,518 --> 00:04:08,690 Gracias. Lo aprecio. 70 00:04:10,522 --> 00:04:12,319 ¿Entonces vienes a la boda? 71 00:04:24,436 --> 00:04:27,337 Es trabajo, papá. Debo irme, lo siento. 72 00:04:27,373 --> 00:04:28,669 Vale. 73 00:04:30,776 --> 00:04:32,242 Hablaremos después. 74 00:04:36,615 --> 00:04:38,782 Trabajaremos con el agente Fitts de Crímenes contra los indios. 75 00:04:38,817 --> 00:04:41,084 Los ataques ocurren en el territorio de la reserva. 76 00:04:41,120 --> 00:04:42,853 La policía tribal encontró los cuerpos esta mañana 77 00:04:42,888 --> 00:04:44,788 y se puso en contacto con la patrulla fronteriza de Estados Unidos. 78 00:04:44,823 --> 00:04:46,690 - ¿En Akwesasne? - Sí. 79 00:04:46,725 --> 00:04:48,692 Todas las víctimas son mohawks. Cuatro muertos. 80 00:04:48,727 --> 00:04:49,993 Hay una superviviente. 81 00:04:50,029 --> 00:04:53,196 Está en cirugía en el hospital Oxwell en Siracusa. 82 00:04:53,232 --> 00:04:54,631 ¿Sabemos a quién estamos buscando? 83 00:04:54,667 --> 00:04:57,167 El ADN de los casquillos coincide 84 00:04:57,202 --> 00:04:59,770 con el de Paul Flanks y su sobrino, Rob Wahl. 85 00:04:59,805 --> 00:05:02,639 Se autodenominan líderes de los Nuevos Patriotas. 86 00:05:02,675 --> 00:05:04,741 - Nunca he oído hablar de ellos. - Son un grupo guerrillero. 87 00:05:04,777 --> 00:05:06,643 A favor de los Estados Unidos, en contra de la inmigración. 88 00:05:06,679 --> 00:05:09,346 Patrullan los bosques del norte intentando proteger la frontera. 89 00:05:09,381 --> 00:05:11,281 ¿Matando a un par de chicos? 90 00:05:11,317 --> 00:05:13,050 Bueno, tres de las víctimas son canadienses. 91 00:05:13,085 --> 00:05:15,419 La patrulla fronteriza dice que pueden haber cruzado ilegalmente 92 00:05:15,454 --> 00:05:17,421 para reunirse con sus primos del lado estadounidense. 93 00:05:17,456 --> 00:05:19,690 Los Mohawk estaban allí antes de que existiera una frontera. 94 00:05:19,725 --> 00:05:20,991 Muchos de ellos dirían que no es ilegal 95 00:05:21,026 --> 00:05:22,459 estar en su propia tierra. 96 00:05:22,494 --> 00:05:24,861 Entendido. Solo que tenemos un montón de piezas activas aquí. 97 00:05:24,897 --> 00:05:27,164 Víctimas canadienses y fugitivos estadounidenses. 98 00:05:27,199 --> 00:05:28,999 Nuestro nuncio ya lo ha resuelto 99 00:05:29,034 --> 00:05:31,001 con la policía montada canadiense y la policía tribal. 100 00:05:31,036 --> 00:05:34,151 Tomaremos la iniciativa en esto trabajando contigo. 101 00:05:34,673 --> 00:05:37,074 ¿Qué sabemos sobre Flanks y Wahl? 102 00:05:37,109 --> 00:05:40,177 Antecedentes por intrusión y allanamiento de morada. 103 00:05:40,212 --> 00:05:41,745 Ninguno tiene un trabajo. 104 00:05:41,780 --> 00:05:45,882 Su única familia es la hermana de Flank que también es la madre de Rob. 105 00:05:45,918 --> 00:05:47,551 Vive en Watertown. 106 00:05:47,586 --> 00:05:49,186 De acuerdo. Kenny y yo nos ocuparemos de eso. 107 00:05:49,221 --> 00:05:51,488 Barnes, tú ve a Bleecher Falls con Fitts. 108 00:05:51,523 --> 00:05:52,823 Que la patrulla fronteriza 109 00:05:52,858 --> 00:05:54,791 y esos supuestos "patriotas" os informen. 110 00:05:54,827 --> 00:05:57,361 - Y Hana... - Sí, entendido. 111 00:05:57,396 --> 00:05:59,262 Tienen una página web. La estoy investigando ya. 112 00:05:59,298 --> 00:06:00,797 Pero parece un trabajo de aficionados. 113 00:06:00,833 --> 00:06:03,513 Vale. Vamos a pillar a estos tipos. 114 00:06:04,403 --> 00:06:06,903 Ya hemos tenido encontronazos con Flanks y Wahl. 115 00:06:06,939 --> 00:06:09,606 Los vemos por el bosque armados hasta los dientes 116 00:06:09,641 --> 00:06:11,441 yendo con sus amigos en vehículos todoterreno, 117 00:06:11,477 --> 00:06:13,343 supuestamente en busca de contrabandistas de drogas. 118 00:06:13,379 --> 00:06:14,978 ¿Alguna vez han sido violentos? 119 00:06:15,013 --> 00:06:17,547 No, pero acosan mucho a estos muchachos. 120 00:06:17,583 --> 00:06:19,216 Dijeron que no les gustaba que los ilegales 121 00:06:19,251 --> 00:06:21,852 se colaran por la frontera para ir de fiesta, drogarse 122 00:06:21,887 --> 00:06:23,086 y ensuciar sus bosques. 123 00:06:23,122 --> 00:06:25,406 Constantemente estábamos haciendo de mediadores. 124 00:06:25,442 --> 00:06:28,448 Esto es más que acoso. Obviamente sucedió algo. 125 00:06:28,527 --> 00:06:31,161 Has visto el tatuaje, ¿verdad? ¿Sobre una de las víctimas? 126 00:06:31,196 --> 00:06:35,098 ¿El P-63? Sí, creo que tengo una foto. 127 00:06:37,870 --> 00:06:39,536 Sí, lo he visto antes. 128 00:06:39,571 --> 00:06:41,037 La P es por el jefe Pontiac. 129 00:06:41,073 --> 00:06:44,474 63 es por 1763, el año de su sublevación. 130 00:06:44,543 --> 00:06:46,576 Pues los Nuevos Patriotas afirman que son una banda 131 00:06:46,612 --> 00:06:48,345 que trafica con drogas desde Montreal. 132 00:06:48,380 --> 00:06:49,579 Pues están equivocados. 133 00:06:49,615 --> 00:06:51,047 Los Mohawk trabajaron con Aduanas 134 00:06:51,083 --> 00:06:52,682 para deshacerse de ese problema hace años. 135 00:06:52,718 --> 00:06:54,851 Lo sé. Estoy tratando de pensar en algo 136 00:06:54,887 --> 00:06:55,986 que podría haberlos provocado. 137 00:06:56,021 --> 00:06:58,401 ¿Estuvieron alguna vez en una lista de vigilancia? 138 00:06:59,925 --> 00:07:01,458 No había razón para hacerlo. 139 00:07:01,493 --> 00:07:02,759 Quiero decir, son una molestia, 140 00:07:02,795 --> 00:07:04,528 pero nunca han hecho daño a nadie. 141 00:07:04,563 --> 00:07:05,929 Por eso estoy tan sorprendida. 142 00:07:05,964 --> 00:07:08,411 Sinceramente, no sé cómo se ha llegado a esto. 143 00:07:12,304 --> 00:07:13,637 Mi hermano es dueño de sí mismo. 144 00:07:13,672 --> 00:07:15,772 No soy responsable de lo que él hace. 145 00:07:15,808 --> 00:07:17,140 ¿Cuándo fue la última vez que lo ha visto? 146 00:07:17,176 --> 00:07:18,909 La semana pasada cuando me dejó en la iglesia 147 00:07:18,944 --> 00:07:21,011 porque él ya no va más conmigo. 148 00:07:21,046 --> 00:07:22,345 Apaga eso. 149 00:07:22,381 --> 00:07:25,115 Malditas noticias falsas calumniando así a mi chico. 150 00:07:25,150 --> 00:07:27,984 Mire, la única forma en que Robby dispararía a alguien 151 00:07:28,020 --> 00:07:30,220 es en defensa propia, se lo garantizo. 152 00:07:30,255 --> 00:07:32,060 ¿Entonces por qué está huyendo? 153 00:07:32,724 --> 00:07:36,226 Porque los medios necesitan su sacrificio y los matones van detrás. 154 00:07:36,261 --> 00:07:38,962 Hoy, es mi chico. Mañana, será otra persona. 155 00:07:38,997 --> 00:07:40,897 ¿Qué sabe de los Nuevos Patriotas? 156 00:07:40,933 --> 00:07:42,766 Bueno, me gusta su filosofía. 157 00:07:42,801 --> 00:07:45,135 Por favor. ¿Qué filosofía? 158 00:07:45,170 --> 00:07:46,803 No te gusta porque es un patriota. 159 00:07:46,839 --> 00:07:48,872 Es un imbécil, eso es lo que es. 160 00:07:48,907 --> 00:07:50,674 Recién graduado del instituto, 161 00:07:50,709 --> 00:07:53,543 suspendió la formación básica dos veces por su asma. 162 00:07:53,579 --> 00:07:56,413 Ni el Servicio Postal lo contrataría. 163 00:07:56,448 --> 00:07:58,381 Así que todo lo que hace es envolverse en la bandera 164 00:07:58,417 --> 00:07:59,783 y andar por el bosque 165 00:07:59,818 --> 00:08:01,751 con un montón de otros imbéciles jugando a ser soldados. 166 00:08:01,787 --> 00:08:04,688 - Vigila tu boca. - Robby no hizo esto. 167 00:08:04,723 --> 00:08:06,344 Solo es un crío. 168 00:08:07,125 --> 00:08:08,325 Y por la razón que sea, 169 00:08:08,360 --> 00:08:10,460 idolatra a su tío y bebe Kool-Aid. 170 00:08:10,496 --> 00:08:12,028 Robby es un buen chico. 171 00:08:12,064 --> 00:08:14,060 ¡Sé que lo es y quiero que vuelva! 172 00:08:19,171 --> 00:08:21,238 - ¿Van de caza juntos? - Sí. 173 00:08:21,273 --> 00:08:23,773 Van siempre. Así es cómo se unieron. 174 00:08:23,809 --> 00:08:26,948 Solo estamos intentando encontrarlo antes de que alguien más salga herido. 175 00:08:27,913 --> 00:08:29,451 Incluido su hijo. 176 00:08:30,015 --> 00:08:32,287 ¿Tiene alguna idea de dónde puede estar? 177 00:08:33,886 --> 00:08:35,540 No. 178 00:08:40,425 --> 00:08:42,459 ¿Le importa si hago una foto? 179 00:08:42,494 --> 00:08:44,394 Lo que sea. 180 00:08:46,899 --> 00:08:51,348 Que me condenen si se lo voy a ocultar al FBI para proteger a tu hermano. 181 00:08:53,138 --> 00:08:56,406 Robby me habló de un lugar al que van para hacer ejercicios de entrenamiento. 182 00:08:56,441 --> 00:08:59,843 Acampan. Se van durante días. 183 00:08:59,878 --> 00:09:01,845 ¿Dónde? 184 00:09:01,880 --> 00:09:03,610 Viera Woods. 185 00:09:10,856 --> 00:09:12,327 Oye. 186 00:09:12,758 --> 00:09:15,058 - ¿Dónde está el agente Fitts? - En el hospital Oxwell. 187 00:09:15,093 --> 00:09:16,936 La superviviente ha salido de quirófano. 188 00:09:16,975 --> 00:09:18,562 Quiere estar allí cuando despierte. 189 00:09:18,597 --> 00:09:20,096 ¿Has conseguido algo de la patrulla fronteriza? 190 00:09:20,132 --> 00:09:22,799 No saben qué pasó, pero esto parece ser un crimen de odio. 191 00:09:22,834 --> 00:09:25,702 Esos chicos fueron emboscados y asesinados a sangre fría. 192 00:09:25,737 --> 00:09:28,371 Los Nuevos Patriotas están tratando de comenzar una guerra racial. 193 00:09:28,407 --> 00:09:30,540 Sin duda, los crímenes de odio son un argumento. 194 00:09:30,576 --> 00:09:31,875 ¿Quieres ponerles al día? 195 00:09:31,910 --> 00:09:34,307 No ayudará porque no están en ninguna lista de vigilancia. 196 00:09:35,280 --> 00:09:37,018 ¿Qué está pasando aquí? 197 00:09:38,517 --> 00:09:40,016 Este sitio es enorme. 198 00:09:40,052 --> 00:09:43,353 El padre de Wahl dijo que nuestros fugitivos pueden estar 199 00:09:43,388 --> 00:09:46,423 en Viera Woods, pero no sabe dónde. 200 00:09:46,458 --> 00:09:49,392 Incluso con personas y perros, una búsqueda exhaustiva llevaría días. 201 00:09:49,428 --> 00:09:52,562 Sí, están aquí. Te voy a poner en manos libres. 202 00:09:52,598 --> 00:09:53,752 Listo. 203 00:09:53,787 --> 00:09:56,066 Hola, estoy en Conservación Medioambiental 204 00:09:56,101 --> 00:09:58,101 y no tienen registro de ninguna licencia de caza 205 00:09:58,136 --> 00:09:59,636 para Flanks o Wahl, 206 00:10:00,291 --> 00:10:02,272 pero me han dicho que Nueva York tiene una ley que dice que no necesitas una 207 00:10:02,307 --> 00:10:03,807 si estás en tu propiedad. 208 00:10:03,842 --> 00:10:07,257 Y adivinad a quién se le ha olvidado mencionar que tiene un exmarido. 209 00:10:08,146 --> 00:10:09,646 - ¿Mary Wahl? - Sí. 210 00:10:09,681 --> 00:10:11,181 Es dueño de una finca en Raquette River 211 00:10:11,216 --> 00:10:13,149 que pasa por el medio de Viera Woods. 212 00:10:13,185 --> 00:10:14,951 Enséñaselo, Hana. 213 00:10:14,987 --> 00:10:18,922 He buscado la descripción legal y esto es lo que ha aparecido. 214 00:10:18,957 --> 00:10:22,147 Sigue siendo un área enorme, pero es un comienzo. 215 00:10:23,014 --> 00:10:25,815 Espera ahí. ¿Puedes hacer zoom aquí? 216 00:10:29,034 --> 00:10:31,568 - Una torre de comunicaciones. - ¿Una qué? 217 00:10:31,603 --> 00:10:33,003 Una torre de comunicaciones. 218 00:10:33,038 --> 00:10:36,139 Parecida a la de la foto de caza de Flanks y Wahl. 219 00:10:36,174 --> 00:10:38,575 Sí, sí, sí, lo recuerdo. Tiene que ser ahí. 220 00:10:38,610 --> 00:10:41,458 Sí, y le enviaré la ubicación, para que quede ahí con nosotros. 221 00:10:42,080 --> 00:10:44,214 Avisa a la oficina del sheriff del condado de Franklin. 222 00:10:44,249 --> 00:10:46,950 Quiero un perímetro de tres kilómetros. Nadie entra ni sale. 223 00:10:46,985 --> 00:10:48,018 Vamos. 224 00:10:51,623 --> 00:10:53,523 ¡Robby, ayúdame con la puta munición! 225 00:10:53,558 --> 00:10:54,958 ¡No me gusta estar aquí parado! 226 00:10:54,993 --> 00:10:56,626 No estamos solo parados. 227 00:10:56,662 --> 00:10:58,428 Estamos preparando una posición defensiva 228 00:10:58,463 --> 00:11:00,096 para así poder dictar los términos de combate. 229 00:11:00,132 --> 00:11:02,799 Esto es estúpido. Deberíamos estar en movimiento. 230 00:11:02,868 --> 00:11:04,634 ¿A dónde vamos a ir? 231 00:11:04,670 --> 00:11:06,603 ¿Correr a casa con mami y papi? 232 00:11:06,638 --> 00:11:07,671 Haz tu trabajo. 233 00:11:07,706 --> 00:11:10,807 ¡Coge el resto de la munición! ¡Deprisa! 234 00:11:10,842 --> 00:11:12,042 Deprisa. 235 00:11:29,928 --> 00:11:31,594 Dos personas. Son solo ellos. 236 00:11:31,630 --> 00:11:33,468 Bájalo, Hana. 237 00:11:33,732 --> 00:11:35,498 Kenny, tú te encargas de la Remington. 238 00:11:35,534 --> 00:11:37,434 - ¿Deberíamos llamar al SWAT? - No quiero esperar. 239 00:11:37,469 --> 00:11:39,202 Ahora mismo, tenemos el factor sorpresa. 240 00:11:39,237 --> 00:11:41,671 Podemos utilizar los árboles, ese pequeño galpón de ahí para cubrirnos. 241 00:11:41,707 --> 00:11:42,772 Estoy de acuerdo. 242 00:11:42,808 --> 00:11:44,874 Vamos a separarnos, moveos rápido y en silencio. 243 00:11:44,910 --> 00:11:46,443 Veamos si podemos sacarlos. 244 00:11:46,478 --> 00:11:49,512 Todo el mundo con las comunicaciones y en posición. 245 00:11:49,548 --> 00:11:51,781 - ¿Estamos bien? - Sí, todo bien. 246 00:11:51,817 --> 00:11:54,350 - Todo bien. - Vamos. 247 00:12:08,166 --> 00:12:10,700 ¡Paul Flanks, Rob Wahl, habla el FBI! 248 00:12:10,736 --> 00:12:13,403 ¡Estáis rodeados! ¡Salid con las manos en alto! 249 00:12:15,474 --> 00:12:16,765 Hay movimiento en la ventana. 250 00:12:16,800 --> 00:12:19,375 ¡Repito, salid con las manos en alto! 251 00:12:19,411 --> 00:12:21,311 ¡Uno a la vez! 252 00:12:32,724 --> 00:12:34,090 ¡Joder, voy a salir! 253 00:12:34,126 --> 00:12:36,359 254 00:12:38,363 --> 00:12:40,530 Hay demasiado humo. No tengo tiro. 255 00:12:45,537 --> 00:12:47,604 Demasiado humo. No tengo tiro. 256 00:12:57,282 --> 00:12:59,182 ¡No disparen! 257 00:12:59,217 --> 00:13:00,416 ¡Al suelo ya! 258 00:13:00,452 --> 00:13:03,153 - ¡Por favor, no me disparen! - ¡De rodillas! 259 00:13:03,188 --> 00:13:04,387 - ¡Al suelo ya! - ¡Estoy desarmado! 260 00:13:04,422 --> 00:13:06,156 - ¡De rodillas! - ¡Estoy desarmado! 261 00:13:06,191 --> 00:13:08,925 ¡Estoy desarmado! ¡Por favor, no disparen! 262 00:13:08,960 --> 00:13:12,061 ¡Manos en la espalda! 263 00:13:21,206 --> 00:13:23,506 ¡Tío... tío Paul! 264 00:13:23,542 --> 00:13:25,079 ¿Está muerto? 265 00:13:25,610 --> 00:13:27,043 ¡Tío Paul! 266 00:13:35,754 --> 00:13:39,189 Estaba oscuro. No recuerdo sus caras. 267 00:13:39,224 --> 00:13:40,803 Lo siento. 268 00:13:41,359 --> 00:13:44,349 Está bien. Has pasado por mucho. 269 00:13:45,530 --> 00:13:47,644 No eran solo dos. 270 00:13:48,567 --> 00:13:50,480 Había alguien más. 271 00:13:51,970 --> 00:13:54,859 - ¿Qué quieres decir? - En los árboles. 272 00:13:55,307 --> 00:13:57,175 Mató a Stephen. 273 00:13:59,344 --> 00:14:01,324 Había un tercer tirador. 274 00:14:08,632 --> 00:14:09,965 ¿Cómo ha ido con Wahl? 275 00:14:10,000 --> 00:14:12,501 Dijo que el tiroteo fue idea de su tío. 276 00:14:12,536 --> 00:14:15,571 Nunca disparó y corrió al bosque a esconderse. 277 00:14:15,606 --> 00:14:18,040 Es conveniente. Culpar de todo al muerto. 278 00:14:18,075 --> 00:14:19,575 ¿Qué hay sobre el tercer tirador? 279 00:14:19,610 --> 00:14:21,476 Según él, no había ninguno. 280 00:14:21,512 --> 00:14:23,378 Podría estar protegiendo a alguien. 281 00:14:23,414 --> 00:14:25,147 Eso parece. 282 00:14:25,182 --> 00:14:29,117 Enviemos a un equipo de expertos a la escena, que amplíen la búsqueda. 283 00:14:29,153 --> 00:14:31,820 Si había un tercer tirador, puede que encontremos más casquillos. 284 00:14:31,856 --> 00:14:33,155 ¿Cómo ha ido en la cabaña? 285 00:14:33,190 --> 00:14:34,823 Un arsenal de armas. 286 00:14:34,859 --> 00:14:36,124 Las estamos pasando por el NIBIN, 287 00:14:36,160 --> 00:14:37,593 pero nada más a parte de eso. 288 00:14:37,628 --> 00:14:38,727 No hay escritos, no hay ordenadores. 289 00:14:38,762 --> 00:14:40,229 El sitio no tenía siquiera electricidad. 290 00:14:40,264 --> 00:14:42,898 Bueno, Flanks estaba publicando desde algún sitio. 291 00:14:42,933 --> 00:14:44,533 Mirad, echadle un vistazo a esto. 292 00:14:44,568 --> 00:14:47,703 Empezaron a publicar en la página de Nuevos Patriotas hace un año. 293 00:14:47,738 --> 00:14:50,372 "He visto la frontera cruzada por 30 ilegales. 294 00:14:50,407 --> 00:14:51,607 No está bien". 295 00:14:51,642 --> 00:14:52,941 Después, un par de meses más tarde: 296 00:14:52,977 --> 00:14:55,911 "Nuestros Estados Unidos, nuestros trabajos. ¿Quién está conmigo?". 297 00:14:55,946 --> 00:14:58,280 Hace tres meses con estos. 298 00:14:58,315 --> 00:15:00,782 "La pureza de nuestra nación blanca está siendo manchada 299 00:15:00,818 --> 00:15:03,619 por aguas fecales filtrándose a través de nuestras fronteras sin vigilancia". 300 00:15:04,012 --> 00:15:06,521 "Para asegurar que nuestra herencia permanece intacta, 301 00:15:06,557 --> 00:15:09,191 debemos ser firmes en nuestro deber de eliminación. 302 00:15:09,226 --> 00:15:10,192 Es la hora". 303 00:15:10,227 --> 00:15:11,994 Parece propaganda nazi. 304 00:15:12,029 --> 00:15:15,230 También parece alguien con una educación universitaria. 305 00:15:15,266 --> 00:15:17,366 Flanks apenas se graduó en el instituto. 306 00:15:17,401 --> 00:15:18,967 Quizás fue a clases de escritura. 307 00:15:19,003 --> 00:15:21,003 O alguien estaba publicando desde su cuenta. 308 00:15:21,038 --> 00:15:23,171 La voz cambia de pasiva a activa. 309 00:15:23,207 --> 00:15:25,040 Pasó de querer fortalecer la protección fronteriza 310 00:15:25,075 --> 00:15:28,176 a un racismo y xenofobia totales. 311 00:15:30,414 --> 00:15:31,713 Vale, aquí está. 312 00:15:31,749 --> 00:15:34,349 Paul Flanks suspendió la formación básica, 313 00:15:34,385 --> 00:15:37,019 no mantenía un puesto de trabajo, no tenía amigos ni mujer. 314 00:15:37,054 --> 00:15:39,888 Los Nuevos Patriotas posiblemente le diesen un nuevo sentido de identidad. 315 00:15:39,924 --> 00:15:42,224 Y le eliminasen los sentimientos de exclusión social. 316 00:15:42,259 --> 00:15:45,394 Estaba enfadado, pero no motivado de manera suficiente para cambiar nada. 317 00:15:45,429 --> 00:15:47,663 Es un jugador, no el entrenador. 318 00:15:47,698 --> 00:15:48,830 ¿Quién es el entrenador? 319 00:15:48,866 --> 00:15:51,934 Apuesto a que es el tío misterioso de la foto de perfil. 320 00:15:51,969 --> 00:15:54,336 El tercer tirador empezó todo cuando mató a Stephen. 321 00:15:54,371 --> 00:15:56,606 Podría ser él. Es listo y violento. 322 00:15:57,541 --> 00:16:00,234 No estaba vagando por el bosque por casualidad. 323 00:16:01,011 --> 00:16:02,711 Ha estado ahí antes. 324 00:16:07,017 --> 00:16:12,688 "Muchos serán purificados, emblanquecidos y puestos a prueba. 325 00:16:12,723 --> 00:16:15,924 Los impíos obrarán con maldad 326 00:16:15,960 --> 00:16:19,328 y solo los sabios lo entenderán, porque solo los sabios...". 327 00:16:19,363 --> 00:16:21,897 "Son quienes limpian de impurezas a los impíos". 328 00:16:21,932 --> 00:16:23,549 Sí. 329 00:16:24,969 --> 00:16:26,803 Estás preciosa, nena. 330 00:16:27,438 --> 00:16:29,013 ¿Estás lista, Whitney? 331 00:16:30,941 --> 00:16:32,308 Déjame verlo. 332 00:16:33,143 --> 00:16:36,979 En nombre de nuestros patriotas y de nuestro país, 333 00:16:37,014 --> 00:16:39,190 me purifico. 334 00:16:47,424 --> 00:16:49,257 Esa es mi chica. 335 00:16:49,293 --> 00:16:51,202 Bien. 336 00:16:56,533 --> 00:16:58,567 ¿Estás preparada para después? 337 00:16:58,602 --> 00:17:00,461 ¿Estarás en tu puesto? 338 00:17:02,406 --> 00:17:03,772 Te veré allí. 339 00:17:13,484 --> 00:17:15,550 Pensé que anoche habían atrapado a los tipos que hicieron esto. 340 00:17:15,586 --> 00:17:17,285 Creemos que hay un tercer tirador. 341 00:17:17,321 --> 00:17:18,920 No tenemos su identificación. 342 00:17:18,956 --> 00:17:22,257 Ellie, Joel, Stephen... Conocía a estos chicos. 343 00:17:22,292 --> 00:17:24,526 Joel y mi hijo fueron juntos a la escuela. 344 00:17:24,561 --> 00:17:26,795 ¿Ellie? Lo cogí en brazos cuando nació. 345 00:17:26,830 --> 00:17:28,663 Mira, eres el jefe. 346 00:17:28,699 --> 00:17:30,832 La gente tiene que hablarte de estos tiroteos. 347 00:17:30,868 --> 00:17:33,702 Ya, pero sobre todo ha sido por los funerales. 348 00:17:33,737 --> 00:17:36,371 - ¿Qué dijo Tommy? - ¿Quién? 349 00:17:36,407 --> 00:17:38,640 Tommy Bigtree. Estaba allí. 350 00:17:38,675 --> 00:17:40,776 Salió corriendo cuando empezaron los disparos. 351 00:17:40,811 --> 00:17:43,111 No estábamos al tanto de eso. ¿Habló con las autoridades? 352 00:17:43,147 --> 00:17:44,346 Suponía que ya lo había hecho. 353 00:17:44,381 --> 00:17:46,966 ¿Alguna idea de por qué no querría manifestarse? 354 00:17:49,019 --> 00:17:52,521 Greg, puedes confiar en nosotros. 355 00:17:55,459 --> 00:17:57,268 No es eso, es que... 356 00:17:59,763 --> 00:18:01,263 Odio incluso decir esto. 357 00:18:01,298 --> 00:18:03,832 Tommy ha tenido algunos problemas por abuso de sustancias. 358 00:18:03,867 --> 00:18:05,734 Está alejado de su familia. 359 00:18:05,769 --> 00:18:08,613 No anda con la mejor gente, pero no es un mal chico. 360 00:18:09,506 --> 00:18:11,206 Vio cómo asesinaban a sus amigos. 361 00:18:11,241 --> 00:18:12,441 Posiblemente esté solo. 362 00:18:12,476 --> 00:18:14,869 Puede que tenga miedo de que siga en peligro. 363 00:18:15,946 --> 00:18:17,538 ¿Dónde podemos encontrarlo? 364 00:18:18,449 --> 00:18:20,882 Dejó la reserva hace unos seis meses. 365 00:18:20,918 --> 00:18:22,951 No sé a dónde fue, 366 00:18:22,986 --> 00:18:25,087 pero puedo hacer algunas llamadas y encontrar una dirección. 367 00:18:25,122 --> 00:18:26,388 Gracias. 368 00:18:29,660 --> 00:18:31,793 - Tommy, necesito que te centres. - ¡Lo estoy intentando! 369 00:18:31,829 --> 00:18:33,061 Dijiste que había un tercer tirador. 370 00:18:33,097 --> 00:18:35,263 - ¡Porque lo había! - Háblanos de él, entonces. 371 00:18:35,299 --> 00:18:37,065 ¿Era grande o pequeño? ¿De qué color tenía el pelo? 372 00:18:37,101 --> 00:18:39,267 ¿Creéis que me acerqué y me presenté? 373 00:18:39,303 --> 00:18:41,736 Odio a esos tíos. Nunca nos dejan en paz. 374 00:18:41,772 --> 00:18:44,406 - ¿Lo has visto antes? - No lo sé. 375 00:18:44,441 --> 00:18:48,176 Siempre son tíos blancos con armas y en uniformes. 376 00:18:48,212 --> 00:18:49,544 Oye, no toques eso. 377 00:18:49,580 --> 00:18:50,612 ¡No es justo! 378 00:18:50,647 --> 00:18:52,614 - Tommy... - ¡No os he invitado aquí! 379 00:18:52,649 --> 00:18:54,149 ¿Por qué siempre nos estáis molestando? 380 00:18:54,184 --> 00:18:56,351 ¡Tommy, nadie te está molestando! 381 00:18:56,386 --> 00:18:57,552 Me gustaría hablar contigo de hombre a hombre. 382 00:18:57,588 --> 00:18:58,687 - ¿Puedes hacer eso - Sí. 383 00:18:58,722 --> 00:19:00,555 - ¿Eres capaz de eso? - Sí. 384 00:19:00,591 --> 00:19:01,990 Mi mujer es mohawk. 385 00:19:02,025 --> 00:19:04,226 Igual que su hermano. Es parte de mi equipo. 386 00:19:04,261 --> 00:19:05,827 Veo ese tatuaje en tu muñeca. 387 00:19:05,863 --> 00:19:08,430 Sé lo que significa para los Nuevos Patriotas. 388 00:19:08,465 --> 00:19:10,365 Te lo voy a preguntar una vez. 389 00:19:10,400 --> 00:19:12,802 ¿Estás traficando con drogas atravesando la frontera? 390 00:19:13,303 --> 00:19:15,137 ¿Qué? No. 391 00:19:15,172 --> 00:19:17,239 - Sé honesto conmigo. - Lo soy. 392 00:19:17,274 --> 00:19:19,308 Sé que tuve un problema, 393 00:19:19,877 --> 00:19:23,445 pero nunca he traficado en mi vida, lo juro. 394 00:19:23,480 --> 00:19:26,047 Todo lo que intento es calmar el dolor. 395 00:19:26,083 --> 00:19:27,749 ¿Sabéis? 396 00:19:29,520 --> 00:19:31,253 Coge un boli y un papel. 397 00:19:31,288 --> 00:19:33,121 - ¿Me vais a arrestar? - No, te vamos a ayudar. 398 00:19:33,157 --> 00:19:35,590 ¿Tienes a alguien en tu vida con quien te puedas quedar ahora? 399 00:19:35,626 --> 00:19:36,757 No. 400 00:19:36,792 --> 00:19:39,091 Mi familia no me habla y mis amigos están muertos. 401 00:19:39,127 --> 00:19:40,837 Vamos a conseguirte a alguien con quien puedas quedarte. 402 00:19:40,878 --> 00:19:42,864 Vamos a asearte, darte de comer en condiciones 403 00:19:42,900 --> 00:19:44,432 y a ponerte las pilas. 404 00:19:44,468 --> 00:19:45,835 Siéntate. 405 00:19:47,538 --> 00:19:50,672 Quiero que escribas todo lo que recuerdas de esa noche. 406 00:19:50,707 --> 00:19:52,541 Escríbelo y firma con tu nombre. 407 00:19:52,576 --> 00:19:54,910 - ¿Por qué? - Porque tus palabras cuentan. 408 00:19:54,945 --> 00:19:56,470 Tú cuentas. 409 00:19:57,247 --> 00:19:59,581 Ayúdanos a conseguir justicia para tus amigos. 410 00:20:11,528 --> 00:20:13,395 Ahora tenemos dos testigos 411 00:20:13,430 --> 00:20:14,729 que dicen que hubo un tercer tirador. 412 00:20:14,765 --> 00:20:16,616 Ya les dio una declaración. 413 00:20:17,768 --> 00:20:21,036 También encontramos culatas y cargadores extensibles en tus rifles. 414 00:20:21,071 --> 00:20:23,171 Son ilegales desde Mandalay Bay. 415 00:20:23,207 --> 00:20:24,306 Esos no son míos. 416 00:20:24,341 --> 00:20:25,874 Entonces, ¿quién te los dio? 417 00:20:25,909 --> 00:20:27,242 No contestes. 418 00:20:27,277 --> 00:20:29,544 Vamos a encontrar a su colega y cuando lo hagamos, 419 00:20:29,580 --> 00:20:32,647 nos hablará de su cliente. 420 00:20:32,683 --> 00:20:35,617 Se enfrenta a cargos de complicidad y encubrimiento, 421 00:20:35,652 --> 00:20:38,054 y a posibles cargos federales por posesión de armas... 422 00:20:40,390 --> 00:20:44,559 lo que nos lleva a entre siete y diez años según la normativa. 423 00:20:46,129 --> 00:20:47,862 De siete a diez años. 424 00:20:53,403 --> 00:20:55,303 No quiero ir a la cárcel. 425 00:20:55,339 --> 00:20:57,038 Pues dime lo que sabes. 426 00:20:57,074 --> 00:20:59,874 ¿Quién es este tipo y qué está planeando? 427 00:21:03,413 --> 00:21:04,705 ¿Seguro? 428 00:21:09,052 --> 00:21:10,670 Me ha dado miedo. 429 00:21:11,221 --> 00:21:13,321 No sé dónde está ni qué hace, 430 00:21:13,357 --> 00:21:15,357 - pero está loco. - Lo entiendo. 431 00:21:15,392 --> 00:21:17,092 Y realmente no quiero que venga a por mí. 432 00:21:17,127 --> 00:21:20,028 Podemos protegerte. Solo dime su nombre. 433 00:21:30,140 --> 00:21:31,691 Anthony Noel. 434 00:21:53,790 --> 00:21:55,089 El pasaporte, por favor. 435 00:21:59,798 --> 00:22:00,869 Señor. 436 00:22:00,904 --> 00:22:03,097 Lo siento, pensé que estaba aquí. 437 00:22:04,241 --> 00:22:06,875 - ¿A dónde se dirige hoy? - A Montreal. 438 00:22:06,910 --> 00:22:08,510 Voy a ver a unos amigos. 439 00:22:08,545 --> 00:22:10,679 - ¿Cuánto tiempo se va a quedar? - Solo una noche. 440 00:22:10,714 --> 00:22:11,869 Vuelvo mañana. 441 00:22:11,904 --> 00:22:15,417 ¿Dónde está mi maldito pasaporte? 442 00:22:21,124 --> 00:22:22,791 Abra el maletero, por favor. 443 00:22:24,534 --> 00:22:26,261 Señor, necesito que abra el maletero. 444 00:22:26,296 --> 00:22:29,664 Sí, lo estoy intentando. El botón no funciona. 445 00:22:33,270 --> 00:22:35,170 Señor, salga del vehículo, por favor. 446 00:22:35,205 --> 00:22:36,338 Las manos donde pueda verlas. 447 00:22:52,310 --> 00:22:54,276 Anthony Noel, 38 años. 448 00:22:54,312 --> 00:22:56,117 Creció en Rochester. 449 00:22:56,158 --> 00:22:59,181 Se graduó en Siracusa con una beca de las fuerzas armadas. 450 00:22:59,216 --> 00:23:00,822 No veo antecedentes. 451 00:23:00,854 --> 00:23:02,685 El coche está registrado a nombre de su madre. 452 00:23:02,720 --> 00:23:03,926 Vive en Massena, 453 00:23:03,962 --> 00:23:06,021 pero la policía ha ido ahí y no hay nadie. 454 00:23:08,562 --> 00:23:10,061 Sí, Kenny. ¿Qué hay? 455 00:23:10,096 --> 00:23:12,163 Hola, jefe, estoy aquí con la patrulla fronteriza. 456 00:23:12,198 --> 00:23:13,765 Me han enseñado la grabación de seguridad. 457 00:23:13,800 --> 00:23:15,567 Sí, también la tenemos aquí. 458 00:23:15,602 --> 00:23:18,036 Creo que sé qué hay en el maletero. 459 00:23:18,071 --> 00:23:19,704 Mira la foto que le he enviado a Barnes. 460 00:23:22,008 --> 00:23:24,342 Desactivaba explosivos en Afganistán para el ejército. 461 00:23:24,377 --> 00:23:26,411 ¿Ves ese tatuaje del cuello? 462 00:23:26,446 --> 00:23:29,781 Es una placa de cangrejo, un motivo de orgullo para un especialista de bombas. 463 00:23:29,816 --> 00:23:31,716 ¿Crees que tiene explosivos ahí? 464 00:23:31,751 --> 00:23:32,884 Tiene que haberlos. 465 00:23:32,919 --> 00:23:35,386 Conozco a algunos de estos tíos. No se andan con bromas. 466 00:23:35,422 --> 00:23:38,723 Si está conduciendo con un montón de C4 en el maletero, 467 00:23:38,758 --> 00:23:40,592 tenemos un problema gordo. 468 00:23:40,627 --> 00:23:41,893 Sí, lo tenemos. 469 00:23:41,928 --> 00:23:43,428 Avísame si te enteras de algo más. 470 00:23:43,463 --> 00:23:44,990 Recibido. 471 00:23:45,699 --> 00:23:48,700 Ha vuelto el equipo de expertos del segundo barrido de la escena del crimen. 472 00:23:48,735 --> 00:23:50,902 Un casquillo de una Bushmaster 15. 473 00:23:50,937 --> 00:23:54,038 No hay huellas ni ADN, pero nos lleva a una tienda en Hogansburg 474 00:23:54,074 --> 00:23:55,835 llamada Evan's Ammo. 475 00:23:57,010 --> 00:23:58,376 Irónico, ¿eh? 476 00:23:58,411 --> 00:24:00,945 Un tío tan empeñado en mantener fuera a la gente del país 477 00:24:00,981 --> 00:24:02,246 intentando entrar en otro. 478 00:24:02,282 --> 00:24:03,514 Bueno, Anthony quiere guerra. 479 00:24:03,550 --> 00:24:05,383 Disparó a esos chicos para empezar algo. 480 00:24:05,418 --> 00:24:08,286 Tiene sentido que se dirigiese a cruzar la frontera 481 00:24:08,321 --> 00:24:10,224 para atacar a la fuente. 482 00:24:11,224 --> 00:24:13,491 ¿Crees que se dirigía a la reserva? 483 00:24:13,526 --> 00:24:15,271 Sí. 484 00:24:15,795 --> 00:24:18,997 Avisemos a la policía montada canadiense y a la policía tribal. 485 00:24:19,032 --> 00:24:20,465 También al jefe Curotte. 486 00:24:20,500 --> 00:24:21,966 He encontrado al jefe de Anthony. 487 00:24:22,002 --> 00:24:24,035 Trabaja en un taller en Red Bank, 488 00:24:24,070 --> 00:24:25,403 pero cuando he hablado con el gerente, 489 00:24:25,438 --> 00:24:27,772 ha dicho que se ha ido pronto para acudir 490 00:24:27,807 --> 00:24:30,475 a un funeral no oficial en el bosque. 491 00:24:30,510 --> 00:24:32,777 - ¿DEP Paul Flanks? - Sí. 492 00:24:32,812 --> 00:24:34,746 Mike y tú id a la tienda de armas. 493 00:24:34,781 --> 00:24:36,614 El resto iremos a "mostrar nuestros respetos". 494 00:24:42,722 --> 00:24:44,550 Buenas tardes, caballeros. 495 00:24:45,425 --> 00:24:47,025 Soy el agente LaCroix del FBI. 496 00:24:47,060 --> 00:24:49,260 Esto es propiedad privada. Está entrando sin autorización. 497 00:24:49,295 --> 00:24:50,828 Estamos llevando a cabo una persecución. 498 00:24:50,864 --> 00:24:52,430 Me gustaría hacerles algunas preguntas. 499 00:24:52,465 --> 00:24:55,853 No me importa lo que le guste. Salgan de nuestra tierra. 500 00:24:56,436 --> 00:24:58,302 ¡Las manos sobre la mesa! 501 00:24:58,338 --> 00:25:00,805 - No quiere hacer eso. - Mantenga las manos sobre la mesa. 502 00:25:05,979 --> 00:25:08,179 ¿Quién de ustedes es el dueño del taller de repuestos? 503 00:25:08,214 --> 00:25:09,380 Es un taller mecánico. 504 00:25:09,416 --> 00:25:11,419 ¿Por qué, tiene problemas con el coche? 505 00:25:13,353 --> 00:25:15,086 Estamos buscando a Anthony Noel. 506 00:25:19,292 --> 00:25:20,525 No lo he visto. 507 00:25:20,560 --> 00:25:22,527 Dejó de venir a trabajar hace un mes. 508 00:25:26,299 --> 00:25:28,219 ¿Alguno de ustedes estuvo con él el viernes por la noche? 509 00:25:28,292 --> 00:25:30,734 - Claro que no. - Anthony no es como nosotros. 510 00:25:30,771 --> 00:25:33,137 Somos patriotas. Amamos este país. 511 00:25:33,173 --> 00:25:35,707 - Eso nunca le importó. - ¿Qué le importaba? 512 00:25:35,742 --> 00:25:36,974 Matar a la gente. 513 00:25:37,010 --> 00:25:39,177 Contaba historias de sus días en el ejército. 514 00:25:39,212 --> 00:25:41,579 Paul se lo tragó. Era un imitador. 515 00:25:41,614 --> 00:25:43,181 Como que quería ser justo como él. 516 00:25:43,216 --> 00:25:46,117 Antes de Anthony, Io más malo que había hecho Paul 517 00:25:46,152 --> 00:25:48,886 era tirar el agua y la comida que se dejaba para los ilegales. 518 00:25:48,922 --> 00:25:51,789 Anthony quería acabar con ellos. 519 00:25:51,825 --> 00:25:53,191 Eso no iba con nosotros. 520 00:25:53,226 --> 00:25:54,625 ¿Por qué mantenerlo cerca? 521 00:25:54,661 --> 00:25:57,829 Si Anthony decide que quiere estar en algún lugar, 522 00:25:57,864 --> 00:26:00,364 no tienes opción. 523 00:26:00,400 --> 00:26:02,900 ¿Alguna idea de a dónde iría en una situación así? 524 00:26:02,936 --> 00:26:04,254 No. 525 00:26:05,923 --> 00:26:07,905 Supongo que les dio esas armas. 526 00:26:07,941 --> 00:26:09,307 Tenían que reunirse con él en algún lugar. 527 00:26:09,342 --> 00:26:11,275 Nunca se sabe dónde está Anthony. 528 00:26:11,311 --> 00:26:13,411 Llegamos un día y ya estaban aquí. 529 00:26:13,446 --> 00:26:15,079 No sé de dónde las sacó. 530 00:26:19,886 --> 00:26:22,286 Soy el agente Fitts. Ella es la agente Gibson. 531 00:26:22,322 --> 00:26:24,889 ¿Es Anthony Noel cliente suyo? 532 00:26:24,924 --> 00:26:26,290 No puedo responder a eso. 533 00:26:26,326 --> 00:26:28,960 Estoy obligado a proteger la privacidad de mi clientela. 534 00:26:28,995 --> 00:26:30,428 No del gobierno. 535 00:26:30,906 --> 00:26:32,830 Especialmente del gobierno. 536 00:26:32,866 --> 00:26:34,499 ¿Tiene licencia para vender en este estado? 537 00:26:34,534 --> 00:26:37,201 ¿Cumple con todos los requisitos de información? 538 00:26:37,237 --> 00:26:39,737 - Sí, que yo sepa. - ¿Sí? 539 00:26:39,773 --> 00:26:41,572 Bueno, esto es lo que nos dijeron. 540 00:26:41,608 --> 00:26:45,510 En julio, usted le vendió al Sr. Noel miras telescópicas, 541 00:26:45,545 --> 00:26:47,979 gafas de visión nocturna y dos pistolas. 542 00:26:48,014 --> 00:26:51,382 En agosto, dos cajas de munición perforante. 543 00:26:51,417 --> 00:26:53,251 Luego, a partir de septiembre, 544 00:26:53,286 --> 00:26:56,420 siete rifles de asalto a lo largo de dos meses. 545 00:26:56,456 --> 00:26:57,889 Según la ley federal, 546 00:26:57,924 --> 00:26:59,857 se supone que debe informar de todos los patrones de compra sospechosos. 547 00:26:59,893 --> 00:27:02,693 También debe informar de la dirección del cliente. 548 00:27:03,022 --> 00:27:05,229 Solo ha venido una vez aquí. 549 00:27:05,265 --> 00:27:07,331 Después, todo ha sido por teléfono. 550 00:27:07,367 --> 00:27:08,966 Quería que le enviaran todo. 551 00:27:09,002 --> 00:27:10,535 Sí, bueno, eso no ayuda. 552 00:27:10,570 --> 00:27:11,636 Verá, en Nueva York, 553 00:27:11,671 --> 00:27:14,408 todas las ventas de munición tienen que ser en persona. 554 00:27:15,108 --> 00:27:16,374 Solo hará falta una llamada 555 00:27:16,409 --> 00:27:18,370 y perderá su licencia de vendedor. 556 00:27:19,212 --> 00:27:22,647 Esa dirección de envío... escríbala. 557 00:27:26,753 --> 00:27:28,719 Esto no formaba parte del plan, Whitney. 558 00:27:28,755 --> 00:27:30,888 Conocías la operación y ahora está jodida, 559 00:27:30,924 --> 00:27:32,957 así que más vale que tengas una muy buena razón para no estar allí. 560 00:27:32,992 --> 00:27:34,458 ¿Dónde estás? 561 00:27:34,494 --> 00:27:37,473 ¡¿Por qué no me contestas?! 562 00:27:41,901 --> 00:27:45,522 REZA POR TU BIEN, HERMANO. LOS FEDERALES PIDIERON TU DIRECCIÓN. 563 00:28:02,418 --> 00:28:04,151 Quiero establecer un perímetro. 564 00:28:04,187 --> 00:28:07,121 Mike, tú ve a la derecha. Hana, tú a la izquierda. 565 00:28:07,156 --> 00:28:09,957 Dos SWAT con cada uno de vosotros. El resto, al frente conmigo. 566 00:28:12,195 --> 00:28:14,261 Bravo, dos conmigo. Moveos. 567 00:28:17,600 --> 00:28:19,433 Moveos. 568 00:28:23,506 --> 00:28:25,106 Vamos, vamos. 569 00:28:25,141 --> 00:28:27,608 Tenemos un garaje aquí atrás. La puerta está abierta. 570 00:28:33,082 --> 00:28:35,649 - Todo despejado. - El garaje está despejado. 571 00:28:35,685 --> 00:28:38,753 - Parte trasera despejada. - Charlie despejado. 572 00:28:38,788 --> 00:28:40,452 Huellas de neumáticos. 573 00:28:41,491 --> 00:28:43,391 Parece un todoterreno. 574 00:28:43,426 --> 00:28:45,526 - Creo que está en el bosque. - Alfa flanco izquierdo. 575 00:28:49,499 --> 00:28:51,799 Bravo uno en marcha. 576 00:28:53,569 --> 00:28:56,237 ¡Barnes, Barnes! ¡Alto! ¡Jess, Jess! 577 00:28:56,272 --> 00:28:58,005 Artefactos explosivos. 578 00:28:58,040 --> 00:28:59,440 Artefactos explosivos. 579 00:28:59,475 --> 00:29:02,543 Todo el mundo quieto. 580 00:29:02,578 --> 00:29:04,578 - ¡Tenemos artefactos explosivos! - Amarillo seis, ¡artefactos explosivos! 581 00:29:04,614 --> 00:29:07,648 ¡Especialistas en equipos secundarios! 582 00:29:17,560 --> 00:29:19,593 Ese era el último. Todo despejado. Estamos listos para continuar. 583 00:29:19,629 --> 00:29:23,364 Vosotros dos empezad con la casa. Yo voy a comprobar el garaje. 584 00:29:23,399 --> 00:29:24,899 Todo despejado. Regresad a la PCP. 585 00:29:24,934 --> 00:29:26,167 Tranquilo. 586 00:29:26,202 --> 00:29:27,635 ¿Qué ves, Striker? 587 00:29:27,670 --> 00:29:29,336 Rastrea, Striker, rastrea. 588 00:29:32,742 --> 00:29:34,542 ¿Dónde está, Striker? Vamos. 589 00:29:34,577 --> 00:29:37,044 Vemos, chico. Vamos. 590 00:29:37,079 --> 00:29:38,345 Rastrea, Striker. 591 00:29:38,381 --> 00:29:40,347 El motor aún está caliente. 592 00:29:40,804 --> 00:29:42,450 Buen chico. Vamos. 593 00:29:42,485 --> 00:29:43,651 Mirad esto. 594 00:29:43,891 --> 00:29:48,020 Huellas de neumáticos de un coche. 595 00:29:48,991 --> 00:29:50,758 Retrocede para hacer un viraje de tres grados, 596 00:29:50,793 --> 00:29:54,428 tiene prisa, golpea el árbol, acelera y se va... 597 00:29:54,464 --> 00:29:57,498 con el maletero lleno de explosivos, maldita sea. 598 00:29:57,533 --> 00:30:01,168 El perro perdió el rastro cuando tocó el pavimento. 599 00:30:01,204 --> 00:30:05,105 El apoyo aéreo está en eso. Una búsqueda a pie es inútil ya. 600 00:30:05,141 --> 00:30:07,007 Me voy de regreso. 601 00:30:07,877 --> 00:30:09,176 La casa está vacía. 602 00:30:09,212 --> 00:30:11,011 El propietario murió en agosto y los hijos han estado discutiendo 603 00:30:11,047 --> 00:30:12,746 sobre si venderla desde entonces. 604 00:30:12,782 --> 00:30:14,922 Anthony podría llevar meses ocupando este lugar. 605 00:30:14,962 --> 00:30:16,217 También he encontrado esto en el porche lateral. 606 00:30:16,252 --> 00:30:18,018 Iba dirigido al "Ocupante". 607 00:30:18,054 --> 00:30:20,788 Es de la armería en la que hemos estado esta mañana. 608 00:30:20,823 --> 00:30:23,858 Vaya país, ¿eh? Pides una pizza, pides una pistola. 609 00:30:23,893 --> 00:30:27,995 Bombas de tubo, artefactos explosivos. Incluso piezas usadas de automóviles. 610 00:30:28,030 --> 00:30:30,064 Suficiente C4... para volar todo el país. 611 00:30:30,099 --> 00:30:31,899 Como ya dijiste, quiere una guerra. 612 00:30:31,934 --> 00:30:33,734 Ya hizo dos giras en Irak. 613 00:30:33,769 --> 00:30:35,669 y se licenció con honores. 614 00:30:35,705 --> 00:30:38,672 La mayoría de la gente estaría contando con sus bendiciones. 615 00:30:38,708 --> 00:30:40,341 Hay algo más que lo está impulsando. 616 00:30:40,376 --> 00:30:41,909 ¿El puro racismo no es suficiente? 617 00:30:41,944 --> 00:30:44,411 El racismo surge de la inseguridad y el miedo. 618 00:30:44,447 --> 00:30:46,480 Esto es más concreto. 619 00:30:46,516 --> 00:30:47,915 Es como si estuviera luchando contra algo 620 00:30:47,950 --> 00:30:49,383 que ni siquiera sabemos. 621 00:30:49,418 --> 00:30:52,520 Agente LaCroix, su compañera está preguntando por usted. 622 00:30:52,555 --> 00:30:56,657 Sí, lo entiendo. Gracias. 623 00:30:56,692 --> 00:30:58,726 Era la patrulla fronteriza en Bleecher Falls. 624 00:30:58,761 --> 00:31:00,895 Están preocupados por Whitney Anderson. 625 00:31:00,930 --> 00:31:02,096 ¿Quién? 626 00:31:02,131 --> 00:31:03,864 Una de las agentes a las que interrogué ayer. 627 00:31:03,900 --> 00:31:06,100 Estaba previsto que trabajase en la frontera anoche, 628 00:31:06,135 --> 00:31:08,135 se fue a casa pronto, diciendo que estaba enferma. 629 00:31:08,170 --> 00:31:09,737 ¿No has dicho que estaba embarazada? 630 00:31:09,772 --> 00:31:11,405 Yo también lo pensé, pero no se ha vuelto a presentar hoy 631 00:31:11,440 --> 00:31:13,407 y la han estado llamando desde hace dos horas. 632 00:31:13,442 --> 00:31:14,675 No contesta. 633 00:31:14,898 --> 00:31:17,177 Anthony mató a su compañero anoche, ¿verdad? 634 00:31:17,213 --> 00:31:19,346 Sí. Estaba cubriendo su turno. 635 00:31:19,382 --> 00:31:23,751 O Whitney y Anthony están trabajando juntos, o... 636 00:31:23,786 --> 00:31:25,519 O es su próximo objetivo. 637 00:31:50,680 --> 00:31:52,680 ¿Está dentro? 638 00:31:52,715 --> 00:31:55,414 - ¿Quién? - Anthony. ¿Está aquí? 639 00:31:58,487 --> 00:32:00,360 ¿Va a algún lado? 640 00:32:04,339 --> 00:32:06,165 Creía que lo quería, en realidad. 641 00:32:06,216 --> 00:32:07,849 Pero entonces nos quedamos embarazados 642 00:32:07,884 --> 00:32:11,352 y saqué el tema del matrimonio y se puso como una fiera. 643 00:32:11,388 --> 00:32:13,588 - ¿Le hizo daño? - No físicamente. 644 00:32:13,623 --> 00:32:15,690 Me sentí atrapada. 645 00:32:15,725 --> 00:32:17,892 Sabía que estaba intentando lavarme el cerebro. 646 00:32:17,928 --> 00:32:19,227 ¿Cómo es eso? 647 00:32:19,262 --> 00:32:20,895 La madre de Anthony es medio farsí 648 00:32:20,931 --> 00:32:23,431 y se avergüenza de eso. 649 00:32:23,466 --> 00:32:26,100 Usa cremas blanqueadoras 650 00:32:26,136 --> 00:32:28,403 para parecer más blanca. 651 00:32:28,438 --> 00:32:30,004 Él interiorizó todo eso. 652 00:32:30,040 --> 00:32:32,607 Entonces, cuando habla de purificación y limpieza, 653 00:32:32,642 --> 00:32:34,075 ¿está hablando de sí mismo? 654 00:32:34,110 --> 00:32:36,010 Sí. 655 00:32:36,046 --> 00:32:38,146 Me enteré de que tiene otro hijo 656 00:32:38,181 --> 00:32:40,215 con una mujer aún más blanca que yo. 657 00:32:40,250 --> 00:32:43,351 Hablaba de mezclar su semilla, 658 00:32:43,386 --> 00:32:46,087 de limpiar su mancha, de todo tipo de ridiculeces. 659 00:32:46,122 --> 00:32:47,889 Se suponía que tenía que ir a trabajar anoche, 660 00:32:47,924 --> 00:32:49,557 pero avisó que estaba enferma. 661 00:32:49,593 --> 00:32:51,703 ¿Cuál era el plan? 662 00:32:53,458 --> 00:32:56,330 ¿Dejarle cruzar la frontera, llevar a cabo los ataques 663 00:32:56,359 --> 00:32:58,633 y le volvía a dejar entrar? 664 00:32:58,668 --> 00:33:01,546 Sí. Pero no pude hacerlo. 665 00:33:02,472 --> 00:33:05,079 Todo ese odio, toda esa matanza, 666 00:33:05,121 --> 00:33:08,910 sencillamente... se fue acumulando y no he podido soportarlo más. 667 00:33:09,346 --> 00:33:11,807 ¿Y luego mata a Dan? 668 00:33:12,549 --> 00:33:15,717 Me sentí culpable. Solo quería escapar. 669 00:33:16,103 --> 00:33:17,852 Me gustaría que le hiciera una llamada, por favor. 670 00:33:17,888 --> 00:33:20,188 No puedo. Por favor. No puedo hablar con él. 671 00:33:20,223 --> 00:33:22,624 Desbloquee su teléfono. Lo haremos nosotros. 672 00:33:32,502 --> 00:33:35,303 - ¿A dónde va, Whitney? - No lo sé. 673 00:33:35,338 --> 00:33:36,938 ¿Qué problema tiene con los Mohawk? 674 00:33:36,973 --> 00:33:38,573 Está loco. 675 00:33:38,608 --> 00:33:42,477 De lo único que habla es de tribus. Nosotros contra ellos. 676 00:33:42,512 --> 00:33:43,978 Creció aquí 677 00:33:44,014 --> 00:33:46,714 y no le gustaba que los mohawks cruzaran constantemente la frontera. 678 00:33:46,750 --> 00:33:49,884 Dice que son impuros. Les llama invasores. 679 00:33:49,920 --> 00:33:51,452 Un poco al revés, ¿no cree? 680 00:33:51,488 --> 00:33:54,289 Anthony es inteligente, pero no es racional. 681 00:33:54,324 --> 00:33:57,525 Piensa que si no eres cien por cien caucásico, 682 00:33:57,560 --> 00:34:00,161 no te mereces estar en este país. 683 00:34:00,196 --> 00:34:01,362 Y los Nuevos Patriotas, 684 00:34:01,398 --> 00:34:03,498 se alimentaron de eso y lo empeoraron. 685 00:34:03,533 --> 00:34:04,899 No contesta. 686 00:34:04,935 --> 00:34:07,835 ¿Ese era el plan? ¿Volver con ellos? 687 00:34:08,077 --> 00:34:09,376 Lo tengo. Buen trabajo. 688 00:34:09,411 --> 00:34:11,812 La policía estatal ha emitido una orden de búsqueda del coche de Anthony. 689 00:34:11,847 --> 00:34:15,549 Va en dirección sur por la I-87 a 16 kilómetros de Plattsburgh. 690 00:34:15,584 --> 00:34:16,717 ¿Plattsburgh? 691 00:34:16,752 --> 00:34:18,519 - Dios mío. - ¿Qué? 692 00:34:18,554 --> 00:34:19,620 Ahí es donde está Essex. 693 00:34:19,655 --> 00:34:22,089 Nuestro centro de detención de inmigrantes. 694 00:34:22,124 --> 00:34:24,391 Él lo llama "el nido de las ratas". 695 00:34:45,748 --> 00:34:47,614 En posición. 696 00:34:52,488 --> 00:34:54,087 No responde. 697 00:34:54,123 --> 00:34:56,870 Sin movimiento y sin peticiones. 698 00:34:57,393 --> 00:35:00,227 Saque a sus hombres de detrás de esos coches. 699 00:35:00,262 --> 00:35:02,062 Lleva explosivos en el maletero. 700 00:35:02,097 --> 00:35:04,064 ¿Qué es lo que lleva? 701 00:35:04,099 --> 00:35:05,399 De todo. 702 00:35:05,434 --> 00:35:08,235 Despejad el área. 703 00:35:08,270 --> 00:35:10,604 ¡Abandonad los vehículos! ¡Despejad el área! 704 00:35:10,639 --> 00:35:11,905 ¡El coche es robado! 705 00:35:11,941 --> 00:35:14,408 ¡Todos los equipos en pie! ¡Vámonos! 706 00:35:14,443 --> 00:35:15,842 ¡Olvidadlo! 707 00:35:25,254 --> 00:35:27,821 Vehículos, mantenedlos dónde están. 708 00:35:44,807 --> 00:35:48,171 Anthony, por favor, no hagas esto. 709 00:35:48,877 --> 00:35:50,143 Me has traicionado. 710 00:35:50,179 --> 00:35:52,613 Vamos a tener un bebé. Necesita un padre. 711 00:35:52,648 --> 00:35:55,115 Ya no hay un "vamos". 712 00:35:55,150 --> 00:35:57,985 Pero la mancha será purificada. 713 00:35:58,020 --> 00:36:00,621 Tú eras solo un recipiente. 714 00:36:03,225 --> 00:36:06,326 - No puedo... - Está bien. 715 00:36:10,065 --> 00:36:13,947 Anthony, soy el agente LaCroix del FBI. 716 00:36:15,037 --> 00:36:16,637 No queremos hacerte daño. 717 00:36:16,672 --> 00:36:18,205 Ya. 718 00:36:18,240 --> 00:36:21,241 Todas esas armas que me apuntan dicen lo contrario. 719 00:36:21,277 --> 00:36:23,910 Me gustaría que desconectara el encendido, por favor. 720 00:36:26,181 --> 00:36:28,682 Anthony, creo que podemos solucionar esto. 721 00:36:28,717 --> 00:36:30,584 Sí, ya he resuelto cosas antes. 722 00:36:30,619 --> 00:36:31,718 Vale. 723 00:36:31,754 --> 00:36:33,086 Cuéntemelo. 724 00:36:35,724 --> 00:36:37,596 La aldea de Tikrit. 725 00:36:38,560 --> 00:36:40,265 Víspera de Año Nuevo. 726 00:36:41,330 --> 00:36:46,099 El primero en entrar golpeó el cable trampa y su cabeza acabó en un tejado. 727 00:36:46,135 --> 00:36:48,635 Los quemamos hasta los cimientos. 728 00:36:50,439 --> 00:36:52,973 Anthony, sabes que ya no estás en la guerra. 729 00:36:53,008 --> 00:36:54,841 Todo es tribal. 730 00:36:54,877 --> 00:36:56,610 Ahora entiendo cómo se sintieron. 731 00:36:56,645 --> 00:36:59,680 - ¿Cómo se sintió quién? - Los insurgentes en Irak. 732 00:36:59,715 --> 00:37:01,782 Los bombarderos suicidas. 733 00:37:01,817 --> 00:37:03,204 Los invadimos. 734 00:37:03,240 --> 00:37:05,165 Derramaron sangre por su país. 735 00:37:05,754 --> 00:37:07,751 ¡Y yo no seré invadido! 736 00:37:08,316 --> 00:37:10,249 ¡Derramaré sangre! 737 00:37:10,339 --> 00:37:12,372 - Crosby. - Lo tengo a tiro. 738 00:37:23,772 --> 00:37:25,305 Sujeto abatido. 739 00:37:47,363 --> 00:37:48,583 ¿Estás bien? 740 00:37:49,998 --> 00:37:51,419 Sí. 741 00:37:53,402 --> 00:37:54,835 Solo que nunca me había dado cuenta de cómo 742 00:37:54,870 --> 00:37:58,009 es Clinton detrás de la Remington hasta hoy. 743 00:37:58,907 --> 00:38:02,097 Y tengo un nuevo respeto por ese hombre. 744 00:38:03,337 --> 00:38:04,583 ¿Cómo es eso? 745 00:38:04,608 --> 00:38:06,675 Bueno, una cosa es estar en el campo, 746 00:38:07,149 --> 00:38:09,683 correr, disparar y perseguir a los malos 747 00:38:09,718 --> 00:38:12,148 en medio de un tiroteo, pero... 748 00:38:13,756 --> 00:38:15,610 cuando estás detrás de esa mira 749 00:38:17,025 --> 00:38:19,860 y tienes la cabeza de un hombre en el punto de mira, 750 00:38:19,895 --> 00:38:21,995 es algo personal, ¿sabes? 751 00:38:22,030 --> 00:38:25,532 Es... es... es intencionado. 752 00:38:29,138 --> 00:38:30,470 ¿Puedo ser sincero contigo? 753 00:38:35,544 --> 00:38:39,884 No me he sentido mal acabando con ese tipo hoy, 754 00:38:41,160 --> 00:38:43,717 y eso... 755 00:38:44,186 --> 00:38:46,219 justamente eso... 756 00:38:46,255 --> 00:38:48,221 Eso me asusta. 757 00:38:50,659 --> 00:38:53,326 Bueno, eso es algo bueno. Significa que eres humano. 758 00:38:53,362 --> 00:38:55,262 Pero eso es lo que pasa con nuestro trabajo, ¿verdad? 759 00:38:55,650 --> 00:38:59,499 Tenemos que mantener nuestras defensas, tenemos que establecer vínculos, 760 00:38:59,535 --> 00:39:01,573 porque es la única manera de sobrevivir. 761 00:39:05,474 --> 00:39:07,871 No quiero ser ese tipo, 762 00:39:09,344 --> 00:39:12,083 ya sabes, el que es insensible, 763 00:39:12,514 --> 00:39:14,043 cerrado, 764 00:39:15,317 --> 00:39:17,422 que nadie quiere estar cerca de ti. 765 00:39:19,855 --> 00:39:21,354 ¿Tiene algún sentido? 766 00:39:27,196 --> 00:39:29,100 En realidad, sí. 767 00:39:34,937 --> 00:39:36,274 Oye... 768 00:39:38,273 --> 00:39:39,944 ¿tienes algún plan para esta noche? 769 00:39:42,177 --> 00:39:44,010 Sí, estamos en el recinto ferial. 770 00:39:44,046 --> 00:39:45,879 No había acertado ningún ganador en todo el día. 771 00:39:45,914 --> 00:39:47,714 Jesse se acerca a mí y me dice: 772 00:39:47,749 --> 00:39:50,622 "Apuesta por Villano Audaz en la séptima". 773 00:39:51,286 --> 00:39:53,253 Me imaginé que simplemente le gustaba el nombre. 774 00:39:53,288 --> 00:39:54,621 Me gustó ese nombre. 775 00:39:54,656 --> 00:39:57,657 Sí, ya, pero va y me dice: "No, es una candidata de primera clase, 776 00:39:57,693 --> 00:40:01,027 los entrenamientos son buenos, acaba de salir de un reposo de 30 días". 777 00:40:01,063 --> 00:40:02,395 Así que aposté por el caballo. 778 00:40:02,431 --> 00:40:03,730 No me digas que ganaste. 779 00:40:03,765 --> 00:40:05,732 Demonios, sí. 780 00:40:05,767 --> 00:40:06,833 Genial. 781 00:40:06,869 --> 00:40:10,570 Lo hice rodar por todo el campo. 12 a 1 de probabilidades. 782 00:40:10,606 --> 00:40:13,173 Fue entonces cuando me di cuenta de lo inteligente que era. 783 00:40:13,208 --> 00:40:15,711 A los ocho años, ya era capaz de entender un impreso de las carreras. 784 00:40:15,736 --> 00:40:18,270 ¿A los ocho años? ¿Por qué no estabas en la escuela? 785 00:40:18,547 --> 00:40:21,581 Lo sacaba bajo su propia responsabilidad. 786 00:40:21,617 --> 00:40:22,983 ¿Cómo le llamábamos a eso? 787 00:40:23,279 --> 00:40:25,552 Día sabático. 788 00:40:25,587 --> 00:40:27,354 Es cierto. 789 00:40:27,422 --> 00:40:29,422 Creo que se te ocurrió a ti eso. 790 00:40:29,458 --> 00:40:31,858 Aquí lo tenemos. Oro en bruto. 791 00:40:31,894 --> 00:40:33,326 Es lo mejor que hay detrás de la barra. 792 00:40:33,362 --> 00:40:36,129 - Vale. - Gracias, Justin. 793 00:40:36,164 --> 00:40:37,397 ¿Por qué has pedido tantos? 794 00:40:37,432 --> 00:40:39,900 Porque esos son para ellas. 795 00:40:39,935 --> 00:40:41,234 Voy a casarme, señoritas. 796 00:40:41,270 --> 00:40:43,603 Ya he estado en la cárcel. ¿Qué tanto peor podría ser? 797 00:40:43,639 --> 00:40:45,105 798 00:40:45,140 --> 00:40:46,940 799 00:40:46,975 --> 00:40:49,042 ¿Sabes? 800 00:40:49,077 --> 00:40:51,077 Esta debe ser una de las fiestas de despedida de soltero más lamentables 801 00:40:51,113 --> 00:40:53,268 en las que he estado. 802 00:40:54,583 --> 00:40:57,063 Pero no cambiaría nada. 803 00:40:58,420 --> 00:41:00,186 Gracias, hijo. Por ti. 804 00:41:02,724 --> 00:41:04,558 - Salud. - Salud. 805 00:41:04,593 --> 00:41:05,792 Salud. 806 00:41:09,031 --> 00:41:10,397 807 00:41:10,432 --> 00:41:12,098 808 00:41:16,438 --> 00:41:18,271 ¿A dónde se ha ido todo el mundo? 809 00:41:18,307 --> 00:41:20,240 Bobby cogió un taxi y Kenny está esperando en el coche. 810 00:41:20,275 --> 00:41:21,308 Vamos a llevarlo a casa esta noche. 811 00:41:21,343 --> 00:41:23,339 Buen chico. 812 00:41:26,181 --> 00:41:28,428 Ya no puedo aguantar el alcohol como solía hacerlo. 813 00:41:31,486 --> 00:41:34,120 - Oye, papá. - ¿Sí, qué? 814 00:41:35,624 --> 00:41:36,895 ¿Qué pasa? 815 00:41:38,727 --> 00:41:42,233 De verdad que estoy feliz por ti. 816 00:41:43,265 --> 00:41:45,732 Por supuesto que iremos a la boda. 817 00:41:45,767 --> 00:41:47,447 De hecho, Tali está emocionada. 818 00:41:59,001 --> 00:42:00,166 Vámonos. 819 00:42:00,191 --> 00:42:03,325 Tendré que volver a mear dentro de diez minutos. 820 00:42:09,500 --> 00:42:12,789 www.subtitulamos.tv