Intentaba copiarme en clase de ética.
Y era en plan, "le das un nuevo significado
al término oxímoron."
Me parto contigo, Elise.
¿Tienes sed?
Me tomaría una cerveza.
Tráeme una a mí también, ¿vale?
Sí, claro.
Así que...
te gusta Elise, ¿eh?
Vamos.
¿Vilma la de Scooby-Doo, tío?
Elise es... un cuatro.
Y ni siquiera es un cuatro en Austin.
Es un cuatro en Waco.
Pero ¿su amiga Janessa la que está ahí?
Es un nueve en Dallas.
Ni siquiera yo puedo ir directamente a por un nueve.
Tengo que dejar que la nueve esté un poco sedienta
mientras me insinúo a la cara de perro por atención.
Dale a Janessa un par de horas de refrescos con alcohol
y suplicará por
lo que sea que me apetezca darle.
Se le conoce como triángulo ofensivo.
Desde luego, ofensivo sí es.
Spence, ¿quieres venir a jugar al cerveza pong?
Sí, claro. Aquí hace un calor de la hostia.
- Sí. - Pasadlo bien, señoritas.
Sí que hace un poco de calor aquí dentro.
Mira eso.
¿Qué es eso?
Vale, me estoy asando. Asándome.
- Salgamos de aquí. - ¿Qué es eso?
Chad.
- ¡No, no! - ¡Espera, espera, espera! ¡Para! ¡Para!
¡Alejaos todos de la piscina!
¡Hay que sacarle de ahí! ¡Se va a achicharrar!
¡Chad, nada hacia mí!
¡Ayuda!
Dame la mano.
¡Venga! ¡Te ayudaremos!
¡Tira de él! ¡Vamos!
www.subtitulamos.tv
OCHO HORAS ANTES
Y la segunda opinión lo confirma.
Estás oficialmente en remisión.
Enhorabuena, papá.
¡Genial!
¡Capitán, capitán, capitán!
- ¡Mata-tumores! - Así se hace, capitán.
Ya era hora de tener buenas noticias por aquí.
Mucha gente rezaba por ti, capitán.
Lo agradezco.
Pero esta es la tarta más fea que
he visto en mi vida. ¿Qué...?
¿Por qué es así?
- Es tu tumor. - ¿Mi tumor?
Tu tumor hace un año.
Cuando era maligno.
Les di tus escáneres a la pastelería.
Yo me opuse.
Vale.
Estoy asqueado... Y conmovido.
Y estoy en remisión.
Una remisión del 73 %.
Ahora solo estás a una cirugía
de que el cáncer desaparezca completamente
- ¡Vamos! - ¡Sí!
Capitana. Esta es Tommy.
Está guay que tu madre haya venido para esto.
Está guay que tú lo hicieras.
Gracias por estar aquí, cariño.
Oye, tarta-tumor gratis.
¿Cómo están las cosas en casa ahora que ha decidido quedarse?
Sospechosamente calmadas y razonables,
pero veremos cuánto dura.
¿Por qué dices eso?
Porque los conozco.
Creo que están en su momento de luna de miel.
Esos pueden durar un tiempo.
Hablando de padres,
¿cuándo voy a conocer a los tuyos?
¿Quieres más ponche?
Dime, amiga,
¿qué haces aquí al fondo?
Asimilándolo todo.
Es duro estar de vuelta, ¿verdad?
Honestamente, Grace. Es un infierno.
No, señora.
Dime quién te lo está haciendo pasar mal.
Le diré a Judd que venga aquí
para darles una paliza, ¿vale?
A no ser que sea Judd. Entonces, déjamelo a mí.
- Te cubro. - Judd ha sido un gran apoyo.
Francamente, no podría haber pedido un equipo más agradable.
No. Es solo que la última vez que llevé el uniforme
mis niñas no habían nacido.
Era fácil estar completamente presente en mi trabajo.
Y ahora...
Piensas en las niñas.
Me siento culpable.
Culpable por no estar ahí,
y culpable por, quizás, no estar aquí del todo.
Judd dice que lo estás haciendo genial.
Ya, bueno, quizás deberías preguntárselo a mi equipo.
No estoy segura de que sepan
qué pensar de mí aún.
Escucha, debes darles
tiempo para que te conozcan.
Eso es todo.
Es imposible no quererte, Tommy Vega.
Imposible.
Me alegra que pienses eso.
Toc, toc.
Adelante.
No has tocado tu tarta-tumor.
¿No te gusta?
Cada vez me gusta más.
Ya lo pillo.
Te has escabullido de tu propia fiesta.
No me he escabullido.
Te has escabullido y ahora te estás escondiendo.
No me escondo. Mi nombre está en la puerta.
¿Cómo podría esconderme?
Solo quería un poco de tiempo para...
saborear el momento.
Bueno, tu versión de saborear
se parece más bien a darle vueltas a las cosas.
No sé de qué me hablas.
Me han dado buenas noticias.
Todos mis seres queridos están aquí
para apoyarme y celebrar las noticias.
Estoy bien.
Owen, ya sabes qué pasa con el paso del tiempo
si te guardas las cosas para ti.
Bueno, si son como el vino, mejoran.
No me guardo nada.
¡No lo olvidéis, golfistas,
haced hoyo en uno en el hoyo 18
y ganad un helado Paradise!
Cariño, pareces tenso.
No estoy tenso.
¿Por qué dices que estoy tenso?
Has recolocado la bola cinco veces
como si fuera el hoyo 18 del Masters
y tienes un nudo en la mandíbula
desde que has recibido esa llamada del trabajo.
- ¿Te han dicho algo? - Hoy no hablemos de trabajo.
¡Solo de diversión! Diversión en familia.
Así que vamos a divertirnos.
No lo ha conseguido.
¡Maldito seas, estúpido demonio!
¡No es justo!
¡No siquiera puedo ganarle a mi hijo un helado!
¿Papi está llorando?
No, hijo, no.
Por supuesto que papi no está llorando.
Cielo, ¿por qué no vas a jugar al minigolf ahí?
¿Vale? Por mami.
Victor, ¿qué pasa?
Lo que pasa es que tengo bienes de raíces comerciales
acumulando polvo por toda la ciudad por culpa del estúpido COVID.
Vale.
Lo que pasa es que estamos oficialmente en bancarrota.
¿Qué?
La llamada que recibí era del banco,
negándose a darme un crédito a corto plazo.
Vamos a perder la casa.
¿Desde cuándo?
¿Desde cuándo sabes que estamos en problemas?
Cinco meses.
Lo siento.
No.
Yo soy la que lo siente.
Que hayas tenido que guardarte esto
reprimido dentro de ti durante tanto tiempo.
¿No me odias?
Claro que no.
Vamos a superar esto
con o sin una casa.
Vaya.
No me he dado cuenta de cuánta tensión
llevaba encima hasta que lo he soltado.
No puedes guardártelo todo.
Va a salir de una forma u otra.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso?
No lo sé.
Espero no haber roto nada.
Oye, ¿qué es eso?
Dios mío. ¡Rory, Rory!
¡Ven, por aquí, por aquí, por aquí!
¡Atrás!
¡Papá!
- ¡Victor! - ¡Jessica!
¡Dios mío!
911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
MI MARIDO. SE HA CAÍDO EN UNA ZANJA HIRVIENDO.
SEÑORA, ¿DESDE DÓNDE LLAMA?
CENTRO DE OCIO FAMILIAR PARADISE.
¿A qué demonios nos enfrentamos?
- Bueno, no es metano. - No.
Huele como si la Tierra se hubiese echado un pedo gigante.
Sí, es el sulfuro.
¿Qué decimos, que se ha abierta la boca del infierno
bajo el Centro de Ocio Familiar Paradise?
Después del año que hemos tenido, ¿de verdad te sorprendería?
No. Va según lo previsto.
¿Aguas termales subterráneas, quizás?
Quizás.
No me encuentro bien.
¿Dolor de cabeza?
¿Te duele la barriga como a tu mamá?
Vale, cielo, te vamos a curar.
¿Se va a morir mi papá?
No te preocupes, colega.
Nadie va a morir hoy. Lo prometo.
Tenemos al mejor equipo de bomberos por ahí
trabajando con él ahora mismo.
Vamos a darle algo de oxígeno a este pequeñín.
Controla en caso de edema pulmonar.
Haz un triaje a cualquiera que haya respirado esto.
Recibido, capitana.
Ahí vamos.
Te voy a poner esto en la cara.
El SO2 está por las nubes.
70 ppm, capitán.
¡Victor!
Victor, ¿me oyes?
Creo que veo movimiento. Es difícil saberlo.
Posiblemente se haya desmayado por el SO2
o quizás por el calor.
El vapor está caliente, capitán. 110 grados.
Vale, Judd, trae el camión lo más cerca que puedas.
Marjan, prepárate. Vas a entrar. Coge un equipo de rescate.
¿Voy a poder hacer rappel ahí?
"Poder", es una elección de palabras interesante.
Es lo más lejos que llegará, Marjan.
Aguanta. Te estoy bajando.
Bájala.
Con cuidado.
¿Cómo te sientes ahí?
Como un pollo asado.
Sigue. Sigue.
Sigue.
Y...
¡justo ahí!
Victor, me llamo Marjan.
Voy a sacarte de aquí, ¿vale?
Victor, ¿me oyes?
Está vivo, capitán.
Vale.
Victor, voy a rodearte con esto.
Y, luego, nuestro equipo te va a tirar hacia afuera, ¿vale?
¡La temperatura se está disparando, 176!
Créeme, lo siento.
Estás atado.
Puedes soltarte.
No puedo.
Sí que puedes.
Estás atado a un arnés.
Toma, solo...
¿Vale?
Marwani, ¿cuál es el estado?
¡Estoy en ello, pero está un poco...
derretido!
¿Está qué?
Su carne se ha cauterizado a esta cosa.
Tírame una sierra.
Puedo llevarle con una parte de la cabeza de este demonio.
¡187, capitán!
¡No hay tiempo! ¡Os chamuscaréis los dos!
No me importa si usas una espátula.
¡Recoge todo lo que puedas y sácalo de ahí... ahora!
Vale, vale. Lo siento de antemano, Victor.
Vale, a la de tres. Una...
¡Ahora, capitán, ahora!
¡Vamos! ¡Súbelo!
¡Súbelo! ¡Súbelo! ¡Súbelo!
Vamos a ponerle fluidos.
Cubre estas quemaduras con sulfadiazina, rápido.
Gracias.
- ¡Papi! - ¡Victor!
Papá.
Buen trabajo, Marwani.
Gracias, capitán.
¿Estás bien? Casi te cueces.
Solo escaldada. Además, mis poros están fantásticos.
Es como sudor de naturaleza.
Vale, vamos a guardar la escalera...
¡Vale, todo el mundo atrás!
Oye, os he dicho que no es metano.
¿Sí? ¿Qué demonios es, entonces?
Un volcán en el borde meridional de Austin,
uno que se creía extinto,
solo ha estado dormido,
nos comentan los científicos...
No me digas.
A lo que los geólogos están llamando una fisura volcánica
abierta bajo el Centro de Ocio Familiar Paradise.
Pero los científicos avisan
de que esto podría ser solo el principio.
Pilot Knob en la autopista 183
es parte de un sistema magmático a muchos kilómetros en diámetro
que ha estado inactivo desde finales del periodo Cretáceo.
Hoy ha despertado.
¿Cómo es esto real?
Tim, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Capitana, es un volcán.
Por favor.
¿Sí, capitana, qué ocurre?
Sobre el terreno le prometiste a ese pequeño
que su padre iba a estar bien.
Y lo estaba, gracias a Dios.
Pero no eres Dios. No puedes hacer eso.
¿Y si hubiese salido al revés?
- Pero no ocurrió. - Pero podría haber ocurrido.
No estaba pensando. Solo quería hacerle sentir mejor.
No, querías sentirte tú mejor.
No lo vuelvas a hacer.
¿Cuándo creemos que esto va a explotar?
Dejaré que la Dra. Limaye
del Servicio Geológico de EE. UU. responda eso.
Sé que cuando alguien piensa en "volcán",
se imagina una montaña con forma cónica
escupiendo lava y cenizas.
Sí, eso es exactamente lo que estoy intentando no imaginarme.
Pero Pilot Knob está básicamente extinto.
Es el sistema alrededor el que se ha activado:
material volcánico que ha estado contenido
durante millones de años.
El magma que se mueve bajo el suelo
está buscando una salida
y la está encontrando.
¿Sabemos dónde va a salir ahora?
El aeropuerto que está por Pilot Knob y los vecindarios.
Todos los vuelos del Austin-Bergstrom han aterrizado
y estamos contactando con los residentes,
evacuando estratégicamente.
¿Cómo de estratégicos pueden ser?
Estamos utilizando la actividad sísmica
que hemos estado observando para rastrear el movimiento
de la lava subterránea.
¿Qué podemos esperarnos?
Más de lo que ya han visto, capitán_
la lava se mueve a 56 km por hora,
materiales volcánicos semifundindos eyectados o bombas de lava,
cortinas de fuego a temperaturas superiores a 1148 grados.
Lo que está diciendo es que cada grieta
podría convertirse en un evento con múltiples bajas.
Potencialmente, sí.
Comprobadlo y luego volved a comprobarlo.
Después, comprobadlo de nuevo.
No quiero ninguna sorpresa ahí fuera hoy.
¿Qué, además del volcán activo?
Quizás debería guardar equipamiento para toda clase de climas,
en caso de que empiece a llover sangre.
Un poco de repelente de langostas tampoco sería mala idea.
¿Ves eso? ¿Movilizando a las tropas con chistes?
Eso es lo que hace un líder de verdad.
Eso es lo que hace un personaje de Marvel.
Mientras tanto, ¿dónde está nuestra movilización?
¿Dónde está nuestra capitana?
Solo estás enfadado porque te ha llamado la atención.
No. Quizás un poco. Vale.
No debería haberle dicho a ese niño que su padre iba a estar bien.
La cagué.
Entiendo el instinto.
Quieres reconfortar a la gente
en su peor y más terrorífico momento.
Y es parte del curro.
Pero no hacer promesas que no puedes mantener.
Vale, pero, aun así, me vendría bien algo de movilización.
Michelle puede que no haya sido una oradora motivacional,
pero podía hacer más que criticar.
Dale un respiro a la capitana Vega.
Lleva tiempo sin dedicarse a esto.
Ha tenido hijas.
Michelle tenía una hermana desaparecida.
Era un episodio de "Misterios Sin Resolver" andante,
pero se las apañaba para encontrar tiempo
para dar ánimos ocasionales.
Tienes algo de razón.
Solo estamos comprobando si ha recibido el mensaje
de la alcaldía
ordenando la evacuación de su vecindario.
Si necesita ayuda para evacuar,
tengo un número al que puede enviar un mensaje.
Has llamado a Chad.
Tío, ¿por qué me estás llamando? ¿Quién hace eso?
Sabes que no escucho los mensajes. Envíame un mensaje, tío.
Sí, te enviamos un mensaje, tío.
No has respondido a ninguno.
LLAMADA ENTRANTE
911. ¿Cuál es su emergencia?
Ayuda. Estoy atrapada.
¿Hay alguna razón por la que esté hablando bajito, señorita?
¿Hay alguien que le esté haciendo sentir en peligro?
No es exactamente alguien.
Escorpiones.
Disculpe, ¿ha dicho "escorpiones"?
Sí, escorpiones. Como el signo de agua.
Esta es definitivamente la llamada que no esperaba recibir hoy.
¿Dónde está?
Estoy dentro de mi camión de comida.
Vale ¿y de cuántos escorpiones estamos hablando?
No lo sé, como... enjambres o colmenas...
O un montón
de lo que sea en lo que viajen.
Estaba haciendo inventario.
Me di la vuelta y estaban dentro.
Creo que están huyendo de algo.
Espere. ¿Está cerca de una ventana?
Sí, sí.
Vale, eche un vistazo afuera por mí.
Vale.
Dios mío.
¿Qué demonios...?
¿Lava?
Sí.
¿Cómo... cómo es posible?
No ha estado mirando las noticias, ¿no?
No, he estado haciendo inventario
y escuchando mis cintas de meditación.
Bueno, téngalas a mano.
Vale.
Ya veo dónde está. ¿Cómo se llama?
Lily.
Por favor, envíe ayuda.
Vale, Lily, escúcheme.
Me llamo Grace.
Tengo carreteras cortadas en su zona
y no sé cuánto tiempo me llevará
que llegue el equipo de emergencias a por usted.
Entonces... ¿estoy por mi cuenta?
No, señorita. Estoy justo aquí con usted, ¿vale?
¿Tiene una chaqueta o una manta,
algo que pueda usar para cubrirse
- para poder salir? - No.
No, no hay nada. Estoy...
Estoy encima de la encimera y están literalmente
por todo el suelo.
¿Puede describirme a los... escorpiones?
Son amarillentos.
Tienen pequeñas rayas en la espalda.
¿Con un triángulo en la cabeza?
¡Sí!
Sí, es malo, ¿no?
Vamos a sacarla, ¿vale?
Pero no podemos arriesgarnos a que le piquen.
¿Puede ser que tenga un insecticida?
Sí, sí, sí, esto es viejísimo,
así que tengo algo para las cucarachas, pero está
al otro lado del camión.
¡Dios mío! Vale. Es...
Sí, sí, la... la lava se está acercando y cada vez quema más.
Dios mío.
Me voy a morir, ¿no?
No mientras esté hablando conmigo.
Vamos a pensar en algo, ¿vale?
¿En qué tipo de camión está?
En una camioneta del 2005.
Camión de comida. ¿Qué sirve?
¿Qué... quiere oír el menú?
¿En serio? Tenemos...
Tenemos algo llamado Guac y Roll y hacemos tex-mex vegano.
Vale, por favor, dígame que sirve ensaladas, Lily.
Sí. ¿Por qué?
Vale, ¿qué clase de aliños tiene?
Tenemos aderezo con anacardos,
zanahoria con chipotle, lima tahina.
¡Dios!
Está bien. Intente quedarse conmigo. ¿Qué más tiene?
Vinagreta de cilantro.
Vale, eso.
¿Puede llegar a la vinagreta?
Sí, sí, sí... la botella está justo aquí.
Vale, ¿está en botella de espray?
No. No...
Está bien. ¿Qué hay de la plancha?
¿Usa una para limpiarla?
Sí, sí, claro. Sí.
Perfecto. Coja el aliño.
Póngalo dentro de la botella, ¿vale? Hágalo rápido.
Bien, vale, está dentro.
Ahora deles a esos bichos.
Mis fuentes dicen que odian el ácido acético en el vinagre.
Salid de aquí.
¡Salid de aquí, cabrones feos!
Dios.
¡Sus fuentes son increíbles!
Es la Wikipedia. ¿Funciona?
Sí.
Sí, está funcionando. Está funcionado por completo.
Vale. Vale.
No...
No creo que el vinagre funcionará
con la lava también, ¿no?
¿Señorita?
Deberíamos irnos.
¡Hay un agente aquí!
Ahora.
Vale, vaya con él.
¡Sí, sí, vale! ¡Gracias!
Central, aquí 363-H-20, agente Reyes.
La persona que le llamó se ha retirado de la escena.
Gracias, agente. Muchas gracias.
911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA?
¡AYUDA! ¡NECESITAMOS AYUDA! ¡LA PISCINA!
¡MI AMIGO SE HA QUEDADO ATRAPADO EN LA PISCINA!
¿SU AMIGO SE ESTÁ AHOGANDO?
¡DERRITIÉNDOSE! ¡LA PISCINA...
está en llamas!
Mami, tenemos miedo.
Sí, tenemos miedo.
No. No.
¿Por qué tenéis miedo?
Han visto las noticias.
Bueno, no tenéis por qué tener miedo.
No, mis niñas.
Estáis muy lejos de lo que está pasando.
Estáis totalmente seguras con vuestro padre.
No estamos preocupadas por nosotras. Estamos preocupadas por ti.
No queremos que te quemes en lava.
No, no me voy a quemar.
- Pero no lo sabe. - Sí, lo sabe.
Los paramédicos solo entran
cuando la parte peligrosa se ha terminado.
¿Verdad?
Verdad.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
¿Veis, niñas? Os lo he dicho.
Ahora decidle a mamá que la queréis
para que pueda volver al trabajo, ¿vale?
Te quiero, mamá.
Yo también os quiero, cielos.
Id a lavaros los dientes. Vamos.
Crisis evitada.
- Gracias, T. - Ya.
TK, Marjan, estáis en recuperación.
Paul, tú en asistencia médica. Van a necesitar manos.
Judd, tú conmigo.
Mateo, ponte con los incendios.
- Recibido, capitán. - ¿Está bien?
¡Duele!
Lo sé, lo sé. Pero ya ha llegado la ayuda.
Ha intentado ayudar a Chad a salir del agua.
He intentado pararla, pero es muy buena persona.
Vías respiratorias limpias, pero el pulso es débil y la temperatura aumenta.
- ¿Cómo se llama tu amiga? - Elise.
Elise, sé que duele, pero eso son buenas noticias.
Significa que el tejido sigue vivo.
Vamos a darte algo para el dolor
y vamos a cubrirte con gasas limpias, ¿vale?
Pon una vía con 5 mg de morfina y D5.
¿Crees que puedes terminar el triaje con el resto de los pacientes
- mientras la subimos? - Claro, capitana.
Vas a estar bien, Elise, ¿vale?
Te tienen. Te tienen.
Su pulso ha aumentado. Sigue hablando.
- ¿Es tu novia? - Ojalá.
Y aumenta el pulso.
Hola.
Me llamo Tim.
¿Puedes decirme qué te ha pasado?
No estoy siquiera seguro.
Todo el mundo se volvió loco cuando la piscina empezó a hervir.
Supongo que la manada me pisoteó.
Vida universitaria, ¿cierto?
¿Puedes sentir esto?
¿Mi amigo el de la piscina está...?
¿Está bien?
No te preocupes por él. Vamos a centrarnos en ti ahora.
¿Puedes decirme tu nombre?
Spence.
- Spence, ¿sientes algo? - Sí.
Oye, eres paramédico, ¿qué color de tarjeta soy?
No te preocupes. Las tarjetas de triaje no son un diagnóstico.
Venga, tío. Estoy estudiando Medicina.
¿Qué color es? ¿Es amarilla...?
¿Por qué es roja? Puedo sentir cómo me tocas los dedos.
Pero no los pies. Espera. Quédate tumbado.
Voy a ponerte en un tablero espinal.
Dios, es una lesión medular, ¿no?
No soy médico, pero es buena señal
que puedas sentir las manos y, con suerte,
solo es una inflamación.
Todavía podré andar, ¿no?
¿Tim?
Prométeme que caminaré.
No puedo prometer algo
que no puedo cumplir, Spence,
pero vamos a hacer todo lo que podemos
para evitar más daños.
¿Podrías...?
¿Podrías llamar a mi madre?
La llamarán desde el hospital, colega.
Por favor, por favor, ¿podrías llamarla?
Dile que Spence la quiere.
Quizás no le cuentes
que me han pisoteado en una fiesta de fraternidad, ¿vale?
¿Podrías decirle que estaba estudiando o algo?
¿Te lesionaste estudiando?
Vas a tener que mejorarlo, chaval.
Por favor, no estoy acostumbrado a mentirle.
Lo va a ver en las noticias. Por favor.
Vale. La llamaré
cuando te saquemos de la ambulancia.
- ¿Lo prometes? - Eso puedo prometerlo.
Pero vamos a ir con el accidente del tobogán de agua.
Vale.
Atrás.
La ambulancia está aquí, capitán.
¡Retiraos!
Eso tiene mala pinta.
¡Retiraos! ¡Retiraos!
¡Alejaos de la piscina!
¿Qué coño es eso?
Explosiones volcánicas.
Me habían avisado.
Quemaduras de segundo y tercer grado.
Le hemos administrado 5 mg de morfina y D5.
Estás siendo muy valiente, Elise, ¿vale?
Te veré en el hospital.
Vale.
Gracias por todo.
¡Le han dado!
¡Nancy!
¡Te necesito conmigo!
Aquí. Con cuidado.
Oh, Dios mío.
Tenemos que extraerlo.
¿Aquí? Capitana, es imposible.
SI no lo hacemos, le calcinará el corazón.
Pero si se lo quitamos se desangrará.
No si la temperatura de la roca
lo ha cauterizado todo a su alrededor.
- Pero ¿y si no lo ha hecho? - No tenemos otra opción. Mira.
Esta maldita cosa se está hundiendo en él.
Pinzas. Ahora.
Se funden. Dame otras.
Se funden también.
Lo estoy perdiendo.
- Capitana, no tiene pulso. - A la mierda.
Coge el laringoscopio con un bisturí pediátrico del 2.
No es para mí. Hazlo tú.
Ahora.
- Lo tengo. - ¿Lo tienes?
¡Vamos!
¡Todo bien!
Bien hecho.
Tres veranos en la Heladería de Avery.
¡Sacadme de aquí, por favor!
Cuando lo haga, lo voy a hacer bien.
Oye, bombero, ayúdame a moverlo...
Lo siento, capitán Strand. No me había dado cuenta de que eras tú.
No pasa nada. Cógele de los hombros.
Capitán Strand, este es mi amigo Spence.
Se ha lesionado en el tobogán de agua.
Al menos eso es lo que voy a poner en el informe a...
¿Tim?
¡Tim!
¿Tim?
Gracias.
Eso ha sido rápido.
No me han hecho muchas preguntas.
Solo lo que he visto.
No parecía que estuviéramos en problemas.
¿Por qué íbamos a estar en problemas?
Ha sido un horrendo accidente.
No lo sé, quizá porque
siempre siento que estoy en problemas.
Oye, esto no es tu culpa.
Esto... Quiero decir...
No es culpa de nadie.
Me pregunto si habrán notificado ya a su familia.
Su familia es de Maryland.
Vino aquí para ir a la universidad.
Y terminó quedándose.
Se suponía que iba a verlos este verano,
pero entonces pasó lo del confinamiento.
Creo que hace dos años que no va a casa.
¿Por qué le hemos dejado allí?
¿Por qué?
No lo habríamos hecho por ningún otro.
Porque sí.
Cuando alguno de nosotros fallece en un aviso
otra estación llega y se hace cargo de ello.
Es lo que hacemos.
Es protocolo.
Medidas heroicas... Directos hacia las puertas del hospital.
Así es como nos han entrenado.
No lo decidimos en el momento.
Deberíamos habernos quedado
y deberíamos haberle atendido.
No había suficiente de él para atender, Nancy.
Lo siento.
Como se os ha dicho arriba
hay gente con la que podéis hablar...
Con la que debéis hablar.
El departamento pondrá a nuestra disposición los recursos disponibles.
Doy el turno por terminado.
Marchaos todos a casa.
¿Está bien?
¿Alguno de nosotros lo estamos?
Se siente raro marcharnos sin más.
Aún nos quedan como unas once horas de turno.
Ya, pero también es protocolo.
El siguiente equipo ya está aquí.
Ya, pero ¿qué pasa con el volcán...?
Los geólogos informan que la actividad sísmica
ha empezado a regresar a los niveles previos a la erupción.
Las autoridades son razonablemente optimistas
con que lo peor ha pasado,
dejando a Austin con un importante desastre para limpiar
y el horrible recordatorio de que a veces
incluso la madre naturaleza necesita librar tensiones.
Quizás ahora pueda guardárselo
por unos millones de años más.
Gracias, capitana Vega.
Nosotros nos ocuparemos.
¿Puedo?
Claro.
¿Cómo estás?
Me las he arreglado para pasar por ello sin echarme a llorar.
Bien.
Si necesitas llorar ahora, no te preocupes por mí.
Van a enviar a un capitán
del departamento de bomberos de Baltimore para informar a la familia.
Eso está bien.
Debería ser yo.
¿Qué quieres, volar hasta Baltimore?
Esto ha sido un error.
- ¿El qué? - Pensar que podía volver.
Yo...
He sido una líder horrible.
He perdido un miembro de mi equipo hoy.
Y ni siquiera le conocía.
Ni siquiera hace un mes que estás aquí, T.
Eso no es excusa.
La única interacción que he tenido con él ha sido hoy.
Cuando le he regañado.
- ¿Se lo merecía? - Eso no importa.
- Sí importa. - No.
Le he llamado la atención
por hacerle promesas a un paciente.
Y luego yo he hecho lo mismo
con mis hijas.
Les he mentido, Judd.
Estaban aterradas porque su madre
estuviera ahí fuera en medio de todo lo que ocurría
y les he dicho que no se preocuparan
que todo iba a ir bien.
Eso no es mentirles a tus niñas.
Mira, tus hijas tienen ocho años.
Les dijiste lo que necesitaban oír.
Eres muy buena haciendo eso.
- ¿Eso crees? - Lo creo.
Tú fuiste quien me dijo que necesitaba casarme con Gracie, ¿no?
No hace falta ser un genio.
Nadie te está llamando genio.
Mira, sé que...
si el mundo no se hubiera ido a la mierda
no estarías en esa silla.
Pero se fue a la mierda y estás ahí sentada.
Y es donde quieres estar.
No quiero sentir como que abandono a mi familia.
No lo haces.
Tú...
Lo has agregado a ella.
Hola.
Estaba obsesionado con Buster Keaton.
¿No es raro?
Se parece un poco a él.
Nunca me había dado cuenta.
Han llamado del hospital.
El joven al que Tim trataba
va a volver a caminar.
Gracias por decírmelo.
Tim era un buen técnico de ambulancia.
Era raro,
pero era un buen técnico de ambulancia.
Siento mucho tu pérdida, Nancy...
Nuestra pérdida.
No. Buster.
¿Keaton?
Su gato.
¿Quién dará de comer a su gato?
Vale.
Todo irá bien.
Hola.
¿Cuándo has llegado a casa?
Hace unos minutos.
¿Sabes? Una de las mejores cosas
de estar en remisión es que puedo tomarme mi tequila.
Es un poco pronto, ¿no?
Pronto para ti. Tarde para mí.
Es bonito, ¿verdad?
Sí...
Pero probablemente no es la mejor idea respirar las cenizas del volcán.
¿Qué es lo peor que podría pasar?
¿Tener más cáncer?
Eso, precisamente.
Uno de nuestros paramédicos ha muerto hoy.
Owen.
No estaba ni a un metro de él.
En un momento estaba vivo.
Y al siguiente...
no lo estaba.
Como la última vez.
Recuerdo las cenizas y el polvo de aquel día.
No...
No era tan bonito como esto.
Me alegra que estés bien.
Siempre iba a estar bien.
No tienes que preocuparte por mí.
Aparentemente, soy invencible.
¿Sabes? Cuando me diagnosticaron cáncer de pulmón
en Nueva York...
¿Lo primero que sentí?
Alivio.
Porque por fin el universo había equiparado la balanza
por sobrevivir aquel día.
Todo tenía sentido.
Ahora que estoy en remisión nada lo tiene.
PARQUE ESTATAL DE SAN ANGELO A 321 KM AL NOROESTE DE AUSTIN
Vamos, JJ. Tú puedes, tío.
Demuestra que se equivocaban.
No solo se lo demuestres a ellos.
Demuéstratelo a ti mismo.
¿Quieres comer? Sigue intentándolo, venga.
"El campamento Great Oak
no es un castigo, querido hijo.
Es una gran oportunidad, sí".
¡No, no!
Venga.
Sí. Una oportunidad para morirse de hambre.
Eso es lo que es.
Mierda.
www.subtitulamos.tv