1 00:00:12,120 --> 00:00:14,119 ANTERIORMENTE EN THE STAND 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,659 Se ha ido. 3 00:00:15,660 --> 00:00:17,950 - Nos ha dejado. - ¿Quieres desarrollar eso? 4 00:00:17,960 --> 00:00:20,999 - ¡Madre A! - Y, si es hora de que muera, 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,040 que así sea. 6 00:00:25,560 --> 00:00:26,730 7 00:00:27,460 --> 00:00:29,084 Esta noche va a haber una vigilia. 8 00:00:29,090 --> 00:00:30,509 En casa de Madre A. 9 00:00:30,510 --> 00:00:34,089 - ¿Por qué matar solo al comité...? - ¿Cuando podemos matarlos a todos? 10 00:00:34,090 --> 00:00:35,584 Hay una instalación militar. 11 00:00:35,600 --> 00:00:37,009 Quiero que vayas allí 12 00:00:37,010 --> 00:00:40,750 y me traigas el fuego. 13 00:00:43,690 --> 00:00:46,583 - Mi vida es tuya. - ¡Harold! 14 00:00:46,584 --> 00:00:49,249 ¡Joder! ¿Qué es esto? ¿Qué demonios está pasando? 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,499 No debías ver esto. Lo siento. 16 00:00:51,500 --> 00:00:55,042 ¡No! ¡No, Harold, no! ¡No, no, no! 17 00:00:55,050 --> 00:00:57,159 La tenemos, Stu. Tenemos a Madre A. 18 00:00:57,160 --> 00:00:59,079 ¡La han encontrado! 19 00:00:59,080 --> 00:01:00,208 Vale, llevadla a la enfermería. 20 00:01:00,210 --> 00:01:01,417 Nos reuniremos allí. Nos reuniremos allí. 21 00:01:01,418 --> 00:01:04,417 Al habla Harold Emery Lauder. 22 00:01:04,420 --> 00:01:07,669 Hago esto por voluntad propia. 23 00:01:33,917 --> 00:01:38,292 AVISO. SISTEMA DE APOYO DEBAJO 24 00:03:04,070 --> 00:03:06,749 ¡Gracias! 25 00:03:53,780 --> 00:04:00,480 www.subtitulamos.tv 26 00:04:07,320 --> 00:04:10,400 Al habla Harold Emery Lauder. 27 00:04:12,820 --> 00:04:15,700 Hago esto por voluntad propia. 28 00:04:46,570 --> 00:04:50,240 Creo que el mensaje ha quedado bien claro, amigo. 29 00:04:51,530 --> 00:04:53,459 Cambio y corto. 30 00:05:04,380 --> 00:05:08,530 - Harold... lo hemos conseguido. - No. Eso se ha terminado. 31 00:05:08,540 --> 00:05:10,334 Ya no nos tocamos. 32 00:05:10,335 --> 00:05:13,779 Flagg ya tiene lo que quería. 33 00:05:13,780 --> 00:05:16,140 Se acabó el comité de la Zona Libre. 34 00:05:17,970 --> 00:05:21,410 Muy pronto, no habrá Zona Libre alguna. 35 00:05:33,260 --> 00:05:35,010 Va a entregarme una mujer 36 00:05:35,020 --> 00:05:38,940 que hará que parezcas un saco de patatas, Nadine. 37 00:05:41,580 --> 00:05:43,375 Y tú... 38 00:05:44,800 --> 00:05:46,500 le tendrás a él. 39 00:05:48,960 --> 00:05:52,209 Días felices, ¿no? 40 00:05:52,210 --> 00:05:54,930 Si estuviera en tu lugar, 41 00:05:54,940 --> 00:05:56,840 yo estaría temblando. 42 00:06:00,720 --> 00:06:02,829 Vamos, Nadine. 43 00:06:02,830 --> 00:06:06,200 Quiero estar a 100 kilómetros para cuando salga el sol. 44 00:06:55,240 --> 00:06:56,600 Hola. 45 00:07:03,980 --> 00:07:05,660 ¿Qué tal está Frannie? 46 00:07:08,150 --> 00:07:11,250 Bien. 47 00:07:11,270 --> 00:07:13,319 Un poco magullada. 48 00:07:13,320 --> 00:07:15,390 ¿Y el bebé? 49 00:07:15,400 --> 00:07:17,590 El bebé está bien. 50 00:07:17,600 --> 00:07:20,100 Por lo que saben, está bien. 51 00:07:21,700 --> 00:07:23,480 Y has venido. 52 00:07:24,840 --> 00:07:26,130 Lo que significa que han apagado el fuego. 53 00:07:26,140 --> 00:07:27,539 Sí... 54 00:07:27,540 --> 00:07:30,340 Aún quedan algunos puntos calientes, pero hemos evitado que se extienda más. 55 00:07:32,130 --> 00:07:33,169 Genial. 56 00:07:33,170 --> 00:07:35,190 ¿Harold ha hecho todo esto? 57 00:07:37,360 --> 00:07:39,709 Eso depende de en qué sentido lo digas, Larry. 58 00:07:40,780 --> 00:07:42,450 Sí. 59 00:07:42,460 --> 00:07:43,930 Harold la fabricó. 60 00:07:43,940 --> 00:07:45,389 Sí, pero él... 61 00:07:45,390 --> 00:07:48,660 no fue el que... la puso en la casa. 62 00:07:50,430 --> 00:07:52,210 ¿Nadine? 63 00:07:55,250 --> 00:07:56,980 Joder, tío. 64 00:07:58,620 --> 00:08:00,480 Y yo que creía que dejar la maría era una mierda. 65 00:08:00,490 --> 00:08:01,860 Ya. 66 00:08:06,010 --> 00:08:08,860 ¿Crees... 67 00:08:08,870 --> 00:08:11,730 que ha quedado algo de Nick que podamos enterrar? 68 00:08:11,740 --> 00:08:14,560 Hay que enterrar algo, ¿no? 69 00:08:16,610 --> 00:08:18,520 Enterraremos algo. 70 00:08:20,610 --> 00:08:22,830 Él era su favorito. 71 00:08:22,840 --> 00:08:25,680 Si no se despierta, no tendrá por qué saberlo. 72 00:08:27,100 --> 00:08:28,700 Puede que sea una bendición. 73 00:08:45,260 --> 00:08:46,580 Ray. 74 00:08:49,290 --> 00:08:50,700 Madre. 75 00:08:50,710 --> 00:08:53,039 Necesito que los traigas a todos. 76 00:08:53,040 --> 00:08:55,834 Ahora mismo. 77 00:08:56,720 --> 00:08:58,090 ¿Ray? 78 00:09:04,930 --> 00:09:06,889 ¿Frannie? 79 00:09:06,890 --> 00:09:08,542 ¿Frannie? 80 00:09:08,560 --> 00:09:10,139 ¿Frannie? 81 00:09:10,140 --> 00:09:11,334 82 00:09:11,350 --> 00:09:13,209 Madre Abagail está despierta. 83 00:09:13,230 --> 00:09:14,830 - ¿Sí? - Sí. 84 00:09:14,840 --> 00:09:16,000 Pregunta por nosotros. 85 00:09:16,010 --> 00:09:19,300 - Ayúdame a levantarme. - Espera. Despacio. Despacio. Con calma. 86 00:09:23,560 --> 00:09:25,370 Acercaos más. 87 00:09:26,470 --> 00:09:28,260 Todos. 88 00:09:33,620 --> 00:09:35,960 He pecado. 89 00:09:37,170 --> 00:09:39,499 He pecado mucho. 90 00:09:39,500 --> 00:09:42,299 He pecado por orgullo. 91 00:09:42,300 --> 00:09:47,500 Se me había olvidado que no era el alfarero, 92 00:09:47,510 --> 00:09:50,500 sino la arcilla. 93 00:09:52,330 --> 00:09:57,880 Creía que Nick sería el que os lideraría. 94 00:09:59,720 --> 00:10:03,459 Pero el Señor ha considerado apropiado llevarse a Nick a casa. 95 00:10:06,450 --> 00:10:09,230 Y eso significa... 96 00:10:09,240 --> 00:10:13,130 que vas a ser tú, Stu Redman, 97 00:10:13,140 --> 00:10:15,210 el que tenga que conduciros. 98 00:10:18,040 --> 00:10:19,780 ¿Conducirnos adónde? 99 00:10:19,790 --> 00:10:21,560 Al oeste. 100 00:10:22,710 --> 00:10:25,959 A la fortaleza del hombre oscuro. 101 00:10:27,910 --> 00:10:32,010 Tenéis que partir ahora, hoy. 102 00:10:32,020 --> 00:10:33,709 A pie. 103 00:10:33,730 --> 00:10:39,189 No llevaréis comida ni agua. 104 00:10:39,190 --> 00:10:42,000 Solo la ropa que llevéis a vuestra espalda. 105 00:10:42,030 --> 00:10:44,239 Uno de vosotros... 106 00:10:44,240 --> 00:10:47,480 no verá el final de este viaje. 107 00:10:47,510 --> 00:10:50,660 Pero Dios no ha considerado apropiado... 108 00:10:50,670 --> 00:10:53,360 mostrarme quién caerá. 109 00:10:55,080 --> 00:10:57,329 Y tú, Frannie... 110 00:10:57,330 --> 00:10:59,959 no vas a ir. 111 00:11:02,320 --> 00:11:05,379 Nos esperan días amargos... 112 00:11:05,380 --> 00:11:07,049 de muerte y horror, 113 00:11:07,050 --> 00:11:10,799 de traición y lágrimas... 114 00:11:10,800 --> 00:11:14,130 y no todos vosotros sobreviviréis a los mismos. 115 00:11:14,140 --> 00:11:17,210 El hombre oscuro se hace más fuerte a cada instante. 116 00:11:17,220 --> 00:11:20,792 Sé que vosotros también lo sentís. 117 00:11:20,810 --> 00:11:27,375 Pronto, vendrá a destruir a todo aquel que le plante cara. 118 00:11:27,380 --> 00:11:29,489 Su reino está en el oeste, 119 00:11:29,490 --> 00:11:32,820 y allí es a donde debéis ir 120 00:11:32,830 --> 00:11:36,199 a plantarle cara. 121 00:11:36,200 --> 00:11:37,610 Eso... 122 00:11:37,620 --> 00:11:40,300 es lo que quiere de vosotros Dios. 123 00:12:52,740 --> 00:12:54,120 ¡Ve más despacio! 124 00:12:56,840 --> 00:12:58,570 ¡Nadine! 125 00:13:28,960 --> 00:13:30,250 ¡Nadine! 126 00:13:30,260 --> 00:13:33,167 ¡Coge la cuerda de mi alforja! 127 00:13:36,070 --> 00:13:37,990 Nadine. 128 00:13:38,940 --> 00:13:41,249 Me he roto la pierna. Estoy atrapado. 129 00:13:41,250 --> 00:13:44,450 Necesito que me saques de aquí. 130 00:13:44,460 --> 00:13:48,050 Coge la puta cuerda, por el amor de Dios. 131 00:13:48,060 --> 00:13:50,169 Así es mejor, Harold. 132 00:13:51,800 --> 00:13:53,209 Lo entiendes, ¿verdad? 133 00:13:54,160 --> 00:13:55,460 ¿Mejor? 134 00:13:56,570 --> 00:13:59,259 ¿De qué demonios estás hablando? 135 00:13:59,260 --> 00:14:01,429 Nunca te habría dejado vivir. 136 00:14:01,430 --> 00:14:03,334 Él me necesita, 137 00:14:03,350 --> 00:14:05,000 y yo lo necesito. 138 00:14:07,180 --> 00:14:09,334 Tú nunca estuviste destinado a formar parte de eso. 139 00:14:14,640 --> 00:14:16,699 Lo siento, Harold. 140 00:14:16,700 --> 00:14:19,010 En serio. 141 00:14:20,840 --> 00:14:23,150 Puedes acabar con todo rápidamente, 142 00:14:23,160 --> 00:14:25,570 si tienes el valor necesario. 143 00:14:25,580 --> 00:14:28,710 ¿Crees que no tengo lo que hay que tener? 144 00:14:30,880 --> 00:14:34,080 ¡¿Te he dado, zorra traicionera? 145 00:14:43,620 --> 00:14:45,560 ¡Nadine! 146 00:14:46,640 --> 00:14:49,180 ¡Maldita seas! 147 00:14:49,190 --> 00:14:51,340 ¡Zorra! 148 00:15:09,790 --> 00:15:12,060 ¿Cuánto tiempo vais a tardar en llegar allí? 149 00:15:14,720 --> 00:15:16,240 ¿Andando? 150 00:15:20,840 --> 00:15:23,417 No lo sé, es difícil de saber. 151 00:15:25,540 --> 00:15:28,600 Glen ya no tiene 20 años... 152 00:15:30,720 --> 00:15:33,834 y, para el caso, Ray y yo tampoco. 153 00:15:37,460 --> 00:15:40,580 Supongo que, si... 154 00:15:40,600 --> 00:15:43,680 hacemos entre 40 y 50 kilómetros al día... 155 00:15:45,060 --> 00:15:48,209 llegaremos a Las Vegas en torno... 156 00:15:48,210 --> 00:15:50,120 a finales de febrero. 157 00:15:51,770 --> 00:15:54,220 Eso es una semana antes de que salga de cuentas. 158 00:15:56,020 --> 00:15:57,090 Sí. 159 00:15:57,980 --> 00:15:59,600 Sí, justo por esas fechas. 160 00:16:10,040 --> 00:16:12,000 ¿Crees que hablaba en nombre de Dios? 161 00:16:15,860 --> 00:16:17,420 No lo sé. 162 00:16:20,430 --> 00:16:23,700 Solo sé que todos soñamos con ella y que era real. 163 00:16:24,420 --> 00:16:25,920 Creo que sí. 164 00:16:29,100 --> 00:16:31,500 Que hablaba en nombre de Dios. 165 00:16:32,600 --> 00:16:35,710 Creo que todos somos piezas en Su juego. 166 00:16:36,420 --> 00:16:37,680 Y la gente de Las Vegas... 167 00:16:37,690 --> 00:16:40,670 son piezas del juego del otro. 168 00:16:40,680 --> 00:16:42,950 Como Harold. 169 00:16:45,780 --> 00:16:47,600 Intentaste advertirme. 170 00:16:49,120 --> 00:16:51,584 Pero no te escuché, ¿verdad? 171 00:16:51,600 --> 00:16:53,378 Si te hubiera escuchado, mucha gente inocente 172 00:16:53,380 --> 00:16:55,060 seguiría viva hoy. 173 00:17:00,590 --> 00:17:02,000 Nick. 174 00:17:06,180 --> 00:17:08,460 Madre Abagail no mencionó a Harold. 175 00:17:12,120 --> 00:17:14,380 No. 176 00:17:16,980 --> 00:17:19,339 ¿Crees que se dirige a Las Vegas? 177 00:17:19,340 --> 00:17:22,030 Creo que es lo único que tiene sentido. 178 00:17:24,680 --> 00:17:26,680 Tienen que reclamar su premio. 179 00:17:31,740 --> 00:17:35,680 Llevarlo ante la justicia no forma parte de tu misión. 180 00:17:40,920 --> 00:17:43,289 Pero lo vas a hacer igualmente. 181 00:17:43,290 --> 00:17:45,930 Si puedo, sí. 182 00:17:51,350 --> 00:17:53,370 ¿Y no quieres que lo haga? 183 00:17:55,120 --> 00:17:57,730 Solo quiero que vuelvas a casa sano y salvo 184 00:17:57,740 --> 00:18:00,570 para que podamos criar juntos a este niño. 185 00:18:48,900 --> 00:18:50,800 Júrame que vas a volver. 186 00:18:56,120 --> 00:18:59,200 - Frannie, ¿cómo voy a...? - Dios no puede ocuparse de todo. 187 00:19:02,140 --> 00:19:04,510 De todo no. 188 00:19:08,060 --> 00:19:09,700 Júramelo. 189 00:19:15,640 --> 00:19:17,340 Te juro que lo intentaré. 190 00:19:30,160 --> 00:19:31,190 Hola. 191 00:19:31,200 --> 00:19:33,358 Necesito que cuides de esto por mí, jovencito. 192 00:19:33,360 --> 00:19:35,220 La vamos a necesitar cuando vuelva. 193 00:19:46,490 --> 00:19:50,240 Está bien, nos... vemos pronto. 194 00:20:14,700 --> 00:20:16,740 Cuídate. 195 00:20:29,500 --> 00:20:31,529 196 00:20:31,530 --> 00:20:33,510 No llevéis nada salvo "la ropa que llevéis a vuestra espalda". 197 00:20:33,520 --> 00:20:36,330 Lo sé, lo sé. No es para mí, 198 00:20:36,340 --> 00:20:38,000 - es para ella. - ¿Por qué? 199 00:20:38,010 --> 00:20:43,039 He pensado que debíamos documentar este momento para la posteridad. 200 00:20:43,040 --> 00:20:45,129 ¿Sí? 201 00:20:45,130 --> 00:20:46,499 Está bien, juntaos. 202 00:20:46,500 --> 00:20:47,580 - Vale. - Vale. 203 00:20:47,590 --> 00:20:49,509 - Vamos, Kojak. - Ven, Joe. 204 00:20:49,510 --> 00:20:51,060 - Vamos a hacernos una foto. - Vale. 205 00:20:51,070 --> 00:20:52,309 - ¿Te apuntas, Kojak? - Ven aquí. 206 00:20:52,310 --> 00:20:53,640 Ven aquí. 207 00:20:56,140 --> 00:20:57,667 Juntaos un poco más. 208 00:21:21,370 --> 00:21:23,150 Vale, ¿alguien ha pensado 209 00:21:23,160 --> 00:21:24,490 en cómo vamos a conseguir agua, 210 00:21:24,500 --> 00:21:25,759 puesto que cada día vamos a necesitar... 211 00:21:25,760 --> 00:21:27,910 cuatro litros por persona o algo así? 212 00:21:27,920 --> 00:21:30,379 Larry, tenemos 1300 kilómetros por delante. 213 00:21:30,380 --> 00:21:32,810 Si empiezas a plantear las grandes cuestiones lógicas, 214 00:21:32,820 --> 00:21:34,210 no lo vamos a conseguir. 215 00:21:34,220 --> 00:21:35,618 Sí, Larry. ¿Qué será lo siguiente? ¿Vas a preguntar 216 00:21:35,620 --> 00:21:37,120 por qué no vamos a Las Vegas en coche? 217 00:21:37,130 --> 00:21:39,780 Dijo que no lleváramos nada y que fuéramos a pie. 218 00:21:39,790 --> 00:21:40,868 No te lo discuto. 219 00:21:40,870 --> 00:21:43,229 Solo me pregunto si alguien tiene un plan. 220 00:21:43,230 --> 00:21:44,569 Vale, ¿quieres un plan? Pues este es el plan. 221 00:21:44,570 --> 00:21:46,080 Llegamos al siguiente pueblo, 222 00:21:46,090 --> 00:21:48,450 buscamos una tienda, nos aprovisionamos 223 00:21:48,460 --> 00:21:49,538 y esperamos poder llevar provisiones suficientes 224 00:21:49,540 --> 00:21:50,689 como para llegar al siguiente pueblo. 225 00:21:50,690 --> 00:21:53,399 Tenemos que cruzar caminando Utah 226 00:21:53,400 --> 00:21:54,699 antes de llegar a Nevada, ¿no? 227 00:21:54,700 --> 00:21:57,180 - La última vez que lo miré, así era. - Hice una gira por Utah. 228 00:21:57,190 --> 00:22:01,780 Lo que recuerdo es que tenían grandes extensiones... de poca cosa. 229 00:22:01,790 --> 00:22:05,020 Bueno, hay arroyos, lagos y esas cosas. 230 00:22:05,040 --> 00:22:06,180 Sí, cierto, pero ¿sabes 231 00:22:06,190 --> 00:22:08,130 cuáles no nos provocarán giardia? 232 00:22:11,660 --> 00:22:12,960 ¿Qué? 233 00:22:12,980 --> 00:22:16,920 ¿Suponéis que la chica injun tiene que conocer la tierra 234 00:22:16,930 --> 00:22:18,320 al menos lo suficiente como para encontraros agua 235 00:22:18,340 --> 00:22:19,880 que no haga que os caguéis hasta la muerte? 236 00:22:21,870 --> 00:22:24,167 - ¿Es así? - ¿La conoces? Sí. 237 00:22:25,290 --> 00:22:27,542 Por supuesto. 238 00:23:46,960 --> 00:23:48,030 Decidme de nuevo 239 00:23:48,040 --> 00:23:50,059 por qué podemos coger comida pero no armas. 240 00:23:50,060 --> 00:23:52,500 Por la misma razón por la que podemos llevar mochilas. 241 00:23:53,580 --> 00:23:56,090 El poder no se halla en el libro. 242 00:23:56,100 --> 00:23:58,450 Sino en cómo se interpreta. 243 00:23:58,460 --> 00:24:00,010 Las buenas noticias o las malas. 244 00:24:00,020 --> 00:24:01,909 La buena noticia es 245 00:24:01,910 --> 00:24:04,039 que creo que hemos recorrido 145 kilómetros. 246 00:24:04,040 --> 00:24:09,150 La mala noticia es que nos quedan más de 1100 hasta Las Vegas. 247 00:24:09,160 --> 00:24:10,480 Joder. Cuanto más quede, mejor, 248 00:24:10,490 --> 00:24:13,180 porque ya sabéis que ese tío nos va a exterminar 249 00:24:13,200 --> 00:24:15,620 en cuanto lleguemos. 250 00:24:15,640 --> 00:24:16,870 No. 251 00:24:16,880 --> 00:24:19,580 Madre Abagail nunca nos habría enviado para ser asesinados. 252 00:24:19,600 --> 00:24:20,792 Dijo que no sabía el resultado. 253 00:24:20,793 --> 00:24:24,959 También dijo que esto puede ser lo que Dios quiere de nosotros. 254 00:24:24,970 --> 00:24:28,020 Espera. No... No me digas 255 00:24:28,030 --> 00:24:29,440 que el ateo más sermoneador del mundo 256 00:24:29,460 --> 00:24:30,917 ha encontrado la religión de repente. 257 00:24:30,918 --> 00:24:34,060 Mi mujer solía decir que: "No hay diferencia 258 00:24:34,090 --> 00:24:36,800 entre creer en algo para lo que no hay pruebas 259 00:24:36,820 --> 00:24:39,399 y negarse a creer en algo 260 00:24:39,400 --> 00:24:42,650 para lo que hay pruebas abrumadoras". 261 00:24:42,660 --> 00:24:45,590 No tengo ni idea de si existe un dios 262 00:24:45,600 --> 00:24:47,370 o de si hablaba por medio de Madre A, 263 00:24:47,380 --> 00:24:53,079 pero, ahora, estamos en esto hasta el fin del camino. 264 00:24:53,080 --> 00:24:55,334 Supongo que eso es cierto para todos. 265 00:28:33,700 --> 00:28:35,620 ¿Cómo os encontráis? ¿Listos para tomarnos un descanso? 266 00:28:37,140 --> 00:28:39,220 Sí, podemos acampar a la vuelta de la esquina. 267 00:28:39,240 --> 00:28:40,360 Pinta bien. 268 00:28:40,380 --> 00:28:42,500 ¿No da mala suerte acampar 269 00:28:42,520 --> 00:28:44,649 debajo de unos buitres que dan vueltas o...? 270 00:28:44,650 --> 00:28:48,609 Creo que hemos pasado el punto de que se trate de suerte, Larry. 271 00:28:48,610 --> 00:28:51,159 Ahora estamos en su territorio. 272 00:28:51,160 --> 00:28:53,199 ¿Lo notáis? 273 00:28:53,200 --> 00:28:55,449 Sí, lo noto. 274 00:28:55,450 --> 00:28:57,910 Parece que tienen algo grande. 275 00:29:00,060 --> 00:29:02,329 Chicos, decidme que esa no es la moto de Harold. 276 00:29:05,670 --> 00:29:07,550 Jesús. 277 00:29:12,180 --> 00:29:13,949 No hay ni rastro de Nadine. 278 00:29:13,950 --> 00:29:16,349 O siguió sin él o... 279 00:29:16,350 --> 00:29:18,667 no llegó hasta aquí. 280 00:29:21,580 --> 00:29:23,416 ¿Qué coño haces? 281 00:29:23,417 --> 00:29:25,792 No podemos dejar el cuerpo descubierto. 282 00:29:25,793 --> 00:29:28,160 ¡Que se joda! 283 00:29:28,190 --> 00:29:30,869 Ese cabronazo mató a Nick. 284 00:29:30,870 --> 00:29:33,300 Escuchad, seguí a este crío por medio país. 285 00:29:33,320 --> 00:29:35,650 Y me llevó hasta Boulder. 286 00:29:35,660 --> 00:29:37,620 Eso no va a cambiar. Sin importar lo que haya hecho 287 00:29:37,640 --> 00:29:39,539 o lo que el hombre oscuro le obligara a hacer. 288 00:29:41,370 --> 00:29:44,039 Maldita chorrada sensiblera. 289 00:29:51,470 --> 00:29:55,209 290 00:29:55,220 --> 00:29:57,625 ¡Largo! 291 00:30:14,100 --> 00:30:17,060 "Solíamos jugar a algo cuando éramos pequeños... 292 00:30:19,050 --> 00:30:22,270 en una foso de grava junto a una de las carreteras secundarias. 293 00:30:24,580 --> 00:30:27,300 Bueno, los otros niños jugaban, pero yo solo miraba. 294 00:30:32,880 --> 00:30:35,540 Tenía demasiado miedo. 295 00:30:35,550 --> 00:30:37,240 Saltaban desde lo más alto 296 00:30:37,260 --> 00:30:41,820 y bajaban rodando, descojonándose de risa. 297 00:30:41,840 --> 00:30:44,640 Yo nunca podía conseguir que mis piernas lo hicieran. 298 00:30:44,670 --> 00:30:46,640 Saltar. 299 00:30:46,650 --> 00:30:48,150 Todos me llamaban nenaza, 300 00:30:48,170 --> 00:30:49,960 y no dejaba de volver para probar mi valía, 301 00:30:49,980 --> 00:30:51,720 pero nunca lo hice. 302 00:30:51,730 --> 00:30:54,680 Me pregunto si, de haber podido 303 00:30:54,700 --> 00:30:57,279 convencerme de hacerlo una sola vez, 304 00:30:57,280 --> 00:30:59,400 no habría terminado aquí. 305 00:31:02,410 --> 00:31:05,560 A la mierda con esos cabrones abusones. 306 00:31:05,580 --> 00:31:09,560 Y a la mierda yo por dejar que me convirtiera en algo peor. 307 00:31:11,600 --> 00:31:15,629 Pido perdón por mis acciones destructivas, 308 00:31:15,630 --> 00:31:19,070 pero no niego que las realicé por mi libre voluntad. 309 00:31:20,540 --> 00:31:24,420 El hombre oscuro es real. 310 00:31:24,430 --> 00:31:26,960 Dejé que me llevara por el mal camino. 311 00:31:26,970 --> 00:31:28,870 DIRECTRICES PARA UNA VIDA MEJOR MANIFIESTO DE HAROLD EMERY LAUDER 312 00:31:28,880 --> 00:31:31,359 Quiero firmar esto 313 00:31:31,360 --> 00:31:33,979 con el apodo que me daban en Boulder. 314 00:31:33,980 --> 00:31:37,980 Entonces no podía aceptarlo, pero ahora lo adopto libremente. 315 00:31:37,990 --> 00:31:39,480 Halcón". 316 00:34:27,040 --> 00:34:30,060 Empezaba a creer que no ibas a llegar nunca, chica. 317 00:34:40,630 --> 00:34:43,669 Nadine... 318 00:34:43,670 --> 00:34:47,950 Me encanta amar a Nadine. 319 00:34:54,480 --> 00:34:56,710 Lo hemos conseguido. 320 00:34:56,740 --> 00:34:58,300 Los hemos matado. 321 00:34:58,310 --> 00:35:00,220 Así es, cielo. 322 00:35:00,240 --> 00:35:03,042 No sé a cuántos. 323 00:35:03,050 --> 00:35:05,800 Creo que a muchos... 324 00:35:12,580 --> 00:35:14,369 325 00:35:15,540 --> 00:35:17,249 Harold no ha sobrevivido. 326 00:35:17,250 --> 00:35:20,709 Harold era muy leal. 327 00:35:20,710 --> 00:35:23,440 Pero ha cumplido con su propósito. 328 00:35:24,420 --> 00:35:28,009 No estaba destinado a ascender al Olimpo, 329 00:35:28,010 --> 00:35:30,917 a vivir entre los dioses. 330 00:35:31,640 --> 00:35:33,290 Como tú. 331 00:35:46,860 --> 00:35:48,970 Quédate conmigo, cielo. 332 00:36:08,090 --> 00:36:10,620 Has cumplido con tu parte, Nadine. 333 00:36:14,260 --> 00:36:16,980 Te has mantenido pura para mí. 334 00:36:25,530 --> 00:36:27,960 Ahora, podrás ser mi mujer. 335 00:37:23,570 --> 00:37:26,530 Algo no va bien. 336 00:37:26,540 --> 00:37:28,089 337 00:37:28,090 --> 00:37:30,030 Cállate. 338 00:38:03,500 --> 00:38:05,080 Joder. 339 00:38:14,740 --> 00:38:17,370 Alguien debería llamar al Departamento de Carreteras. 340 00:38:19,010 --> 00:38:21,950 Solo podemos avanzar. 341 00:38:35,950 --> 00:38:38,060 Despacio, Stu. 342 00:38:47,170 --> 00:38:48,460 Vamos, chico. 343 00:38:55,720 --> 00:38:58,125 Presumido. 344 00:39:02,810 --> 00:39:04,084 Está bien. 345 00:39:04,100 --> 00:39:06,334 Despacio. 346 00:39:07,460 --> 00:39:09,209 - ¿Estás bien? - Gracias. 347 00:39:12,870 --> 00:39:14,810 Sí. 348 00:39:14,820 --> 00:39:16,249 Mucho más elegante. 349 00:39:18,640 --> 00:39:20,550 - Muy bien. - Muy bien. 350 00:39:24,620 --> 00:39:27,080 Vale, ahora llega lo divertido. 351 00:39:29,380 --> 00:39:31,520 Adelante, Kojak. Vamos. 352 00:39:46,140 --> 00:39:48,084 - Así como así. - Sï. 353 00:39:49,310 --> 00:39:51,000 Vale, ¿quién va ahora? 354 00:39:51,020 --> 00:39:53,329 Los últimos serán los primeros. 355 00:39:53,330 --> 00:39:55,459 Te toca. 356 00:40:07,540 --> 00:40:08,999 Está bien. 357 00:40:10,610 --> 00:40:13,459 Está bien. Te tengo. 358 00:40:16,740 --> 00:40:19,839 - Despacio y con cuidado, viejo. 359 00:40:19,840 --> 00:40:21,490 Bésame el culo. 360 00:40:22,470 --> 00:40:25,250 361 00:40:25,260 --> 00:40:27,019 Creo que acabo de hacerlo. 362 00:40:27,020 --> 00:40:28,309 ¿Estás bien? 363 00:40:28,310 --> 00:40:29,849 Vale. 364 00:40:32,020 --> 00:40:34,042 Vale. 365 00:40:34,070 --> 00:40:36,300 Está bien. 366 00:40:41,050 --> 00:40:42,989 - ¿Estás bien? - Sí. 367 00:40:44,460 --> 00:40:46,079 Vamos, Glen. Te tengo. 368 00:40:46,080 --> 00:40:48,199 Vale, vale. 369 00:40:48,200 --> 00:40:50,060 Ya está. 370 00:40:50,070 --> 00:40:51,079 Buen chico. 371 00:40:58,460 --> 00:40:59,917 No tiene ningún misterio. 372 00:41:01,260 --> 00:41:02,469 - ¡Stu! ¡Stu! - ¡No! 373 00:41:02,470 --> 00:41:04,360 ¡Joder! 374 00:41:05,390 --> 00:41:06,429 ¡Stu! 375 00:41:06,430 --> 00:41:07,750 - ¡No! ¡Stu! - ¡No! 376 00:41:07,770 --> 00:41:09,309 - ¡No! ¡Stu! - ¡Dios! 377 00:41:09,310 --> 00:41:10,809 ¡Joder! 378 00:41:10,810 --> 00:41:12,880 - ¡Stu! - ¡Tranquilo! ¡No intentes moverte! 379 00:41:12,900 --> 00:41:14,380 ¡Stu! 380 00:41:14,400 --> 00:41:15,789 Aguanta, Stu. 381 00:41:15,790 --> 00:41:16,828 ¡Aguanta, Stu! 382 00:41:16,830 --> 00:41:18,416 Joder. Stu. 383 00:41:18,417 --> 00:41:19,749 Despacio. 384 00:41:19,750 --> 00:41:21,750 - Joder, Stu. - Dios mío. 385 00:41:21,760 --> 00:41:22,819 Intenta no moverte. 386 00:41:22,820 --> 00:41:23,860 Joder. 387 00:41:23,870 --> 00:41:25,909 Despacio. Despacio. 388 00:41:29,140 --> 00:41:30,409 Está bien. 389 00:41:30,410 --> 00:41:33,230 Me he roto la pierna. 390 00:41:34,170 --> 00:41:36,110 Hay que volver a colocarla. 391 00:41:37,130 --> 00:41:38,799 - Stu... - Escucha, escucha. 392 00:41:38,800 --> 00:41:41,299 No es la primera vez que doy un mal paso, ¿vale? 393 00:41:41,300 --> 00:41:43,009 Larry... 394 00:41:43,010 --> 00:41:44,834 cógeme del tobillo. 395 00:41:44,840 --> 00:41:46,834 Necesito que tires y me endereces la pierna, ¿vale? 396 00:41:46,840 --> 00:41:48,558 Los huesos volverán a colocarse. Si no, 397 00:41:48,560 --> 00:41:50,178 vas a tener que usar las manos. Hazlo a mano. 398 00:41:50,180 --> 00:41:52,000 Stu... 399 00:41:52,020 --> 00:41:53,500 Venga. Puedes hacerlo, colega. 400 00:41:53,520 --> 00:41:54,769 ¿De acuerdo? 401 00:41:58,870 --> 00:42:01,779 Está bien. Espera, espera, espera. 402 00:42:01,780 --> 00:42:04,042 A la de tres. ¿Vale? 403 00:42:04,050 --> 00:42:05,449 Una, 404 00:42:05,450 --> 00:42:07,539 dos, tres. 405 00:42:10,340 --> 00:42:12,459 Sí. Ahora átalo. 406 00:42:14,580 --> 00:42:16,830 - ¿Esí está bien? - Así está bien. Sí, sí. 407 00:42:18,150 --> 00:42:20,509 Vale, pues supongo que vamos a acampar aquí, 408 00:42:20,510 --> 00:42:22,258 así que voy a ir a buscar una camilla y provisiones 409 00:42:22,260 --> 00:42:23,519 o algo así, ¿de acuerdo? 410 00:42:23,520 --> 00:42:24,834 - Voy contigo. - No. 411 00:42:28,680 --> 00:42:30,625 Mirad... 412 00:42:30,640 --> 00:42:33,209 ella nos dijo que esto iba a pasar. 413 00:42:34,940 --> 00:42:36,834 Que uno de nosotros iba a caer. 414 00:42:37,680 --> 00:42:38,875 Ese soy yo. 415 00:42:38,880 --> 00:42:39,899 Venga, tío. ¿De qué estás hablando...? 416 00:42:39,900 --> 00:42:41,167 Hicimos un trato. 417 00:42:42,300 --> 00:42:44,250 ¿Vale? Todos nosotros. 418 00:42:45,630 --> 00:42:47,584 De pie en el lecho de muerte de Madre Abagail. 419 00:42:48,380 --> 00:42:49,739 Y lo vamos a cumplir. 420 00:42:49,740 --> 00:42:51,659 Stu, no vamos a dejarte aquí. 421 00:42:51,660 --> 00:42:53,119 Larry. 422 00:42:53,120 --> 00:42:54,969 ¿Qué vais a hacer? ¿Arrastrarme hasta Las Vegas? 423 00:42:54,970 --> 00:42:56,829 ¿Cargar conmigo? 424 00:42:56,830 --> 00:42:59,339 Eso no va a pasar. 425 00:42:59,340 --> 00:43:02,000 Me temo que tiene razón, Larry. 426 00:43:03,070 --> 00:43:05,360 Todo este viaje se basa en la idea de que Madre Abagail sabía 427 00:43:05,370 --> 00:43:08,292 de qué estaba hablando. 428 00:43:08,300 --> 00:43:11,809 - Hay que tener fe hasta el final... - No vamos a abandonarte. 429 00:43:11,810 --> 00:43:13,830 Sabíamos en qué nos metíamos. 430 00:43:21,160 --> 00:43:23,042 ¿Ibas a la iglesia cuando eras pequeño? 431 00:43:25,840 --> 00:43:27,949 Sí. ¿Y? 432 00:43:27,950 --> 00:43:30,120 ¿Te acuerdas del Salmo 23? 433 00:43:32,010 --> 00:43:33,509 "Aunque ande en valle 434 00:43:33,510 --> 00:43:36,790 - de sombra de muerte"... - "No temeré mal alguno". 435 00:43:40,190 --> 00:43:42,770 Quiero que mires a tu alrededor, Larry. 436 00:43:49,160 --> 00:43:52,170 ¿Qué es esto, el valle? 437 00:43:52,200 --> 00:43:54,050 ¿Tú que crees? 438 00:43:54,060 --> 00:43:57,200 "Aunque ande en valle de sombra de muerte, 439 00:43:57,220 --> 00:43:58,959 - no temeré mal alguno". - Stu, 440 00:43:58,960 --> 00:44:01,042 no vamos a abandonarte. 441 00:44:01,060 --> 00:44:03,729 Quiero que lo digas conmigo. 442 00:44:03,730 --> 00:44:05,792 "No temeré mal alguno". 443 00:44:08,550 --> 00:44:12,619 - Dilo. - "No temeré mal alguno". 444 00:44:12,620 --> 00:44:14,930 Repítelo. 445 00:44:16,540 --> 00:44:18,440 "No temeré mal alguno". 446 00:44:18,460 --> 00:44:19,500 Larry. 447 00:44:20,540 --> 00:44:21,580 Mírame. 448 00:44:26,200 --> 00:44:27,590 Dilo en serio. 449 00:44:30,110 --> 00:44:32,375 "No temeré mal alguno". 450 00:44:35,240 --> 00:44:36,959 Ahora, tú estás al mando. 451 00:44:37,800 --> 00:44:39,120 ¿Por qué yo? 452 00:44:40,290 --> 00:44:42,560 Digamos que tengo un buen presentimiento sobre ti. 453 00:44:52,660 --> 00:44:55,100 Vamos. Largaos. 454 00:45:01,480 --> 00:45:03,629 Mitakuye Oyasin. 455 00:45:03,630 --> 00:45:05,334 Todos estamos relacionados. 456 00:45:14,640 --> 00:45:16,429 Está bien. 457 00:45:16,430 --> 00:45:18,120 ¿Qué tal el dolor? 458 00:45:19,070 --> 00:45:21,140 Muy bien, desde que me diste esas pastillas. 459 00:45:21,160 --> 00:45:25,109 Vale. Aquí tienes el resto de la botella. 460 00:45:25,110 --> 00:45:27,029 Son todas tuyas. 461 00:45:27,030 --> 00:45:29,359 ¿Vale? Tómate una cada 12 horas. 462 00:45:29,360 --> 00:45:31,340 Lo que tiene el dolor, claro, es que... 463 00:45:31,350 --> 00:45:32,850 adelántate. 464 00:45:36,010 --> 00:45:37,789 Stu. 465 00:45:37,790 --> 00:45:40,159 La dosis es importante. 466 00:45:40,160 --> 00:45:43,910 Si te tomas tres o cuatro de golpe... 467 00:45:43,920 --> 00:45:45,780 puede ser fatal. 468 00:45:49,820 --> 00:45:52,250 ¿Me entiendes, Este de Texas? 469 00:45:54,700 --> 00:45:56,280 Sí, te entiendo. 470 00:46:03,520 --> 00:46:07,834 Ha sido un... placer conocerte. 471 00:46:08,920 --> 00:46:11,084 Ojalá pudiera decir lo mismo. 472 00:46:13,340 --> 00:46:16,030 No hablaba en serio. 473 00:46:17,660 --> 00:46:20,120 No me hagas reír. 474 00:46:23,210 --> 00:46:25,290 Hasta la vista, Glen. 475 00:46:29,730 --> 00:46:31,150 Hasta la vista. 476 00:47:44,800 --> 00:47:46,459 Ya casi estamos en casa, cielo. 477 00:48:19,610 --> 00:48:21,860 ¿Qué estás haciendo? 478 00:48:21,870 --> 00:48:23,180 ¡Vamos, largo! 479 00:48:25,640 --> 00:48:28,659 ¡Venga! ¡Vas a hacer que le dé un ataque al corazón a Glen! ¡Vete! 480 00:48:50,600 --> 00:48:51,917 481 00:48:52,840 --> 00:48:54,240 ¿Kojak? 482 00:48:57,640 --> 00:48:59,100 ¿Kojak? 483 00:49:02,380 --> 00:49:05,080 - ¡Kojak! - ¿Nos detendremos pronto? 484 00:49:05,100 --> 00:49:06,838 Estará persiguiendo a un conejo, Glen. 485 00:49:06,840 --> 00:49:07,840 Ya nos alcanzará. 486 00:49:07,850 --> 00:49:10,240 No sé si va por delante o por detrás. ¡Kojak! 487 00:49:10,270 --> 00:49:11,420 Kojak es inteligente. 488 00:49:11,440 --> 00:49:13,539 Si se topa con algo más grande que un conejo, 489 00:49:13,540 --> 00:49:15,900 vendrá hacia nosotros. ¿No crees, Larry? 490 00:49:16,840 --> 00:49:18,129 Sí, sin duda. 491 00:49:18,130 --> 00:49:20,219 Perro estúpido. 492 00:49:20,220 --> 00:49:22,219 No debí soltarlo. 493 00:49:22,220 --> 00:49:24,089 ¡Kojak! 494 00:49:47,320 --> 00:49:48,829 Hola, amigos. 495 00:49:48,830 --> 00:49:50,870 Y... amiguitas. 496 00:49:53,040 --> 00:49:55,375 Os estábamos esperando. 497 00:50:20,760 --> 00:50:22,690 Mi jefe me informó 498 00:50:22,700 --> 00:50:25,740 al minuto de cuándo abandonabais ese cañón. 499 00:50:26,840 --> 00:50:28,199 ¿A que es una locura? 500 00:50:28,200 --> 00:50:31,200 Es un mundo de locos. 501 00:50:46,320 --> 00:50:48,910 Lo intentamos a su manera y no funcionó. 502 00:51:03,700 --> 00:51:07,789 No vamos a permitir quejicas o nenazas. 503 00:51:19,040 --> 00:51:20,980 Lo intentamos a su manera. 504 00:51:25,920 --> 00:51:28,180 "Dadle al César..." 505 00:51:39,800 --> 00:51:42,920 No vamos a permitir quejicas, amigos. 506 00:51:52,700 --> 00:51:54,790 Tampoco vamos a permitir nenazas. 507 00:51:59,060 --> 00:52:02,209 Lo intentamos a su manera y no funcionó. 508 00:52:02,210 --> 00:52:05,759 - Ahora nos toca a nosotros. - Así es, cielo. 509 00:52:55,350 --> 00:52:59,209 Querida, ¿por qué no bajas a recibir a nuestros invitados? 510 00:53:43,760 --> 00:53:45,810 Afuera, escoria. 511 00:53:45,820 --> 00:53:47,220 Vamos. 512 00:53:47,240 --> 00:53:48,780 *Partirme el corazón* 513 00:53:48,800 --> 00:53:51,480 *Sacrificar mis sueños* 514 00:53:51,500 --> 00:53:54,449 *¿Sabes lo que significa?* 515 00:53:54,450 --> 00:53:58,539 *Nena, ¿entiendes a tu hombre?* 516 00:53:58,540 --> 00:54:04,870 *Es lo que haces así* 517 00:54:04,880 --> 00:54:08,590 *Nena, ¿entiendes a tu hombre?* 518 00:54:11,530 --> 00:54:13,570 Hola, amigos. 519 00:54:17,640 --> 00:54:19,199 Bienvenidos... 520 00:54:19,200 --> 00:54:21,330 a Nuevas Vegas. 521 00:54:27,150 --> 00:54:32,150 www.subtitulamos.tv