Tengo que salir de aquí.
Tengo un estudio de la Biblia.
Para los fieles que están interesados en el...
- Éxodo. - Éxodo.
Cielo,
ya estoy en casa.
Querido.
Por fin liberado de esa celda miserable.
Jamás debí haber dudado de tu mente
brillante y artera.
Bebe eso rápido. Me gustaría tener sexo.
Con gusto te complazco.
Estás terriblemente callado.
¿Qué tal "Bienvenido a casa, papá",
"Te extrañé, papá",
"Cuéntame todo de tu emocionante escape, papá"?
O me puedes juzgar en silencio.
No me importa.
El problema es que sí te importa.
Porque...
nada de esto es real.
No va a ser tan fácil.
Detente.
No, no. No.
No, no, no, no, no.
Jessica, sírvele un trago a nuestro muchacho,
ahora mismo.
Esto es un sueño.
O, más precisamente,
un delirio patético.
Despierta, Dr. Whitly.
Ese pequeño aguafiestas...
¡Sí, casi llegas a la cima!
¡Te has adueñado de esta colina!
Pero revisa tu postura...
¡Despega esos hombros de las orejas!
¡Eres un monstruo!
Eres un monstruo.
¿Cuándo eso se convirtió en un halago?
CONSIDERA EL PASADO Y SABRÁS EL FUTURO
Buenos días, Dr. Whitly.
Mi muchacho.
¿Cómo dormiste?
No dormí.
Qué lástima.
A veces, los sueños de un hombre son su único alivio.
O un infierno donde sus peores miedos
se representan a diario.
Supongo que hablaba de mí.
Bueno, eres un narcisista.
Y tú, comprensiblemente,
sigues procesando el significado de...
tus indiscreciones recientes.
Tengamos otra sesión hoy.
Haré que el Sr. David te anote para las 16.
¿Estamos desocupados?
Genial.
A las 16 estará bien.
¿Te viene bien a ti, hijo?
Lidiaré con mis problemas
de la misma manera en la que lo hago siempre.
Enterrándolos en lo profundo,
acallándolos
con medicamentos y ginebra.
Tu madre sí que te arruinó.
Si no podemos hablar de sentimientos, al menos hablemos de asesinatos.
Cuéntame sobre tu caso más reciente.
No tengo un caso.
Tenemos un caso.
Un caso.
¿Ese es Gil?
Ponme en el altavoz.
¿Está todo bien?
Ahora está mejor.
¿Adónde vamos?
A Westchester. Hubo un asesinato en la Academia Remington.
El alcalde me presionó para que me hiciera cargo.
Claro que lo hizo.
Tenemos que proteger a los hijos de los ricos a toda costa.
Sé que no quieres regresar...
¿Al internado opresivo
del que escapé por poco? No.
Y tampoco me quieren ver ellos.
¿Y si te dijera que te necesito?
Lo consideraría.
Pero solo si la víctima es el director Brumback.
¿Estoy de suerte, entonces?
www.subtitulamos.tv
La escuela tiene a los chicos confinados.
Vamos, Bright.
Ni siquiera recuerdo su nombre de pila.
El director Nathaniel Brumback.
Y esto es el resto de su despacho.
Aparentemente, Brumback era una leyenda académica.
Sí. Una leyenda aceptando sobornos poco disimulados
de familias adineradas de Nueva York,
todo para que sus hijos pudieran asistir
a uno de los internados más prestigiosos
en la Costa Este.
Bright fue alumno aquí.
Por supuesto que lo fuiste.
¿Puedes aportar algo de claridad sobre la fiesta en la piscina?
Una broma de los del último año. Una tradición de Remington.
Cuando estuve aquí,
bifurcaron el patio interior.
J. T. está como loco.
El bebé está atrasado una semana. Y si Tally no da a luz
en las próximas 24 horas, tendrán que inducir el parto.
¿Cuándo fue la última vez que tuvieron relaciones sexuales?
Pregúntale. Pregúntale.
En realidad, espera. Déjame precisar más.
¿Cuándo fue la última vez que J. T. hizo que Tally llegara al orgasmo?
La oxitocina puede ayudar a desencadenar las contracciones del parto.
Además, la prostaglandina en el esperma de J. T....
Está bien.
¿Qué tienes, Edrisa?
Es todo un viaje aquí abajo.
Es todo el contenido de un despacho aburrido.
Teléfono, lámpara banquero, taza con bolígrafos.
Incluso un triste helecho de escritorio.
¿Y nuestra víctima?
Estaba atado a la silla, acomodado cuidadosamente.
Desearía que lo hubieran visto intacto.
De verdad que completaba todo el ambiente.
¿Estamos en presencia de un ahogamiento?
No puedo estar segura.
Regreso en unos minutos.
Brumback era el director de admisiones.
Así que revisen a padres resentidos, exprofesores.
Sus enemigos no son solo adultos.
Era riguroso.
Imponía la disciplina.
¿Un estudiante lo mató?
Un asesinato es una escalada grande
- de una bifurcación. - Dani tiene razón.
Los chicos no harían esto.
Los chicos de aquí podrían hacerlo.
La Academia Remington.
Estás bromeando.
Fue mi elección.
¿Fue tu elección?
No, no. Esto apesta a tu madre.
La escuela secundaria debería ser...
debería ser divertida.
Necesito un descanso,
probar algo nuevo.
Ser alguien nuevo.
Te vas a cambiar el nombre.
No quieres ser el hijo de Martin Whitly.
No quiero ser el hijo del Cirujano.
Está bien, está bien.
¿Cómo vas a completar esta transformación?
¿Cómo vas a...?
¿Cómo vas a llamarte? ¿Malcolm...?
Bright.
- Malcolm Bright. - Malcolm Bright.
No está mal.
Buena suerte, hijo.
Esos desgraciados en Remington no sabrán qué los golpeó.
Profesor Delaney.
Dios santo. Malcolm Bright.
Ha pasado mucho tiempo, ¿no es así?
Usted debe ser el teniente Arroyo.
Gracias por venir. Soy Alan.
La junta me eligió como director interino.
Lo que es más una maldición que un privilegio.
¿Y eso por qué?
Bueno, el legado de Brumback.
No hay chico en este campus que no temiera
tener que presentarse en este despacho.
¿Cuántos alumnos en el último año?
127 estudiantes.
Más bien sospechosos.
Con calma. Mantengamos la mente abierta.
No me preocupa su mente, teniente.
He estado impresionado por ella por casi 15 años.
Haz lo tuyo, Malcolm.
Además,
tu madre le aseguró a la junta
que la investigación sería...
discreta.
¿Mi madre?
Por aquí,
soy la vicepresidenta.
Profesor Delaney, ¿tengo que suponer que la reunión ha resultado alentadora?
Llamaste al alcalde.
¿Por qué me obligarías a regresar?
Necesitaba que esto se manejara delicadamente
y él habría dicho que no.
Creo que quizá diga que no ahora.
Malcolm, por favor.
Mi familia ayudó a construir esta escuela.
Si la prensa publica que el director
fue encontrado muerto en un parque acuático improvisado,
¿qué tan pronto relacionarán eso conmigo?
Tenemos que revisar la agenda reciente del director,
los registros telefónicos.
Hablaré con su secretaria.
Gracias a todos.
Malcolm,
me alegra que estés aquí.
Yo iré a...
hacer un perfil.
¿Qué haces realmente aquí?
La última vez que estuvimos juntos, me dijiste que me largara.
Eso fue personal.
Esto es profesional.
Gil, somos adultos.
Seguramente podemos separar las dos cosas.
Dime.
Bueno, hay dos delitos.
Uno es una broma.
Elaborada pero infantil.
Y el otro es un asesinato.
Esto es un caso de cerebro joven.
¿Cerebro joven?
Bromeas.
- Bromea, ¿verdad? - Generalmente no.
Explica el cerebro joven.
Es el estado psicológico de la adolescencia.
El lóbulo frontal de un adolescente típico está subdesarrollado.
No puede sopesar las consecuencias de sus acciones.
Y yo que creía que era todo el ron especiado que bebía.
Aquí no, por supuesto.
La adolescencia es también cuando ciertos trastornos mentales
pueden aparecer,
incluso la sicopatía.
Combina el cerebro joven con eso
y obtienes algo
mucho peor que una resaca.
"Cuando se manifieste el Señor Jesús
que vendrá del cielo
con los ángeles de su poder en medio de un fuego ardiente.
Entonces él hará justicia con aquellos que no reconocen a Dios".
Por eso le hago caso al Levítico y no como camarones.
Dividámonos en grupos de discusión.
Eso fue genial, Pete.
Simplemente genial, pero creo que Dios tiene bastante
fuego y azufre para mí en la próxima vida.
Tengo que escapar en esta.
Buen doctor, tenemos que guardar las apariencias.
Conversa con el hermano Darryl.
Ha orado profundamente sobre nuestro problema.
¿Conversar? ¿Con él?
¿Quién entre nosotros puede juzgar?
¿Qué es un balón de Foley?
Un catéter inflado
insertado en el cuello del útero para incentivar la dilatación.
Pobre Tally.
- ¿Estás bien? - Claro.
Es genial estar de regreso.
Vamos, Ciervos.
Este es tu año, ¿no?
La foto de la clase es para los alumnos que se gradúan.
No logré terminar el año.
¡¿Quién te lo dijo?!
¡Nicky!
Te tiembla la mano.
Algunos neurocientíficos creen
que el cuerpo puede albergar recuerdos.
¿El temblor?
No nací con eso.
No pasó hasta años después del arresto de mi padre.
Bright, ¿te pasó algo aquí?
Brumback me expulsó.
Puso mi nombre en su pequeña libretita...
La libreta.
¿El escritorio del director sigue en la piscina?
Sí.
¿Por qué?
¿Por qué me está echando?
Porque sé quién eres realmente.
¡Déjame salir!
Pete me dice que quieres hablar de Éxodo.
Dime. ¿Por qué debería ayudarte?
¿Tienes familia, Darryl?
Ya no.
¿Quieres saber por qué?
La verdad es que no, Darryl.
¿Te crees mejor que yo, Cirujano?
No me considero mejor que otra persona.
Aun así, soy
profundamente más listo que tú.
Así que la pregunta es:
¿por qué debería yo ayudarte?
¿Sabes de las zonas?
Claremont tiene tres zonas de seguridad... roja, verde y azul.
Todas accesibles a través de sus tarjetas llave.
El problema es que ningún guardia tiene las tres.
Mi compañero de celda Willie trabaja en eso.
- ¿Willie? - Sí. Está ahí.
Willie también sabe cómo liquidar a un hombre.
¿Sabe cómo robar una tarjeta llave?
Ya se ha robado dos.
Ahora todo lo que necesitamos es la roja.
Lamento llegar tarde.
Yo no...
Toma asiento, Louisa.
Esto no tiene nada que ver con Brumback, ¿verdad?
¿Por qué estamos aquí?
Esperamos a alguien.
¿Debería preguntar acaso?
Hola. Soy Bright, Malcolm Bright,
y seré su perfilador de hoy.
¿Un perfilador de la policía?
¿Eres detective?
Él es el detective,
pero yo haré las preguntas.
Están aquí porque encontré la libreta negra del director Brumback.
No es real.
Es un mito que les cuentan a los de primero para asustarlos.
Eso creerías, ¿no?
Pero, una historia curiosa...
la vi cuando fui alumno aquí.
La guardaba en una caja fuerte en su escritorio. Ya saben cuál.
Está flotando en la piscina.
De ahí el chapuzón.
Muy bien.
La libreta se reservaba
para ofensas a nivel de expulsión,
y sus nombres aparecen en la última página, con fecha de ayer.
Así que, díganme... ¿qué hicieron?
¿Y quién quiere hablar primero?
Yo estuve en el despacho de Brumback.
Pero no hice nada.
Se trataba de mi graduación.
Una charla para animarme por mi discurso de bienvenida.
- Sabía que estaba decepcionada. - Ya empezamos...
Soy de la Sociedad Nacional de Honor,
editora en jefe del periódico Ciervos.
Louisa además, generosamente,
dona su tiempo libre a nuestra biblioteca.
Gracias, profesor Delaney.
Estoy segura de que nuestro amado director no querría que una nimiedad
como su asesinato afectara sus expectativas universitarias.
Amigo, estás goteando.
Sí, el agua hace eso.
¿Cuál es tu excusa?
Está bien.
Brumback me llamó.
Estaba enojado.
Dos chicas se pelearon por una actualización de estado.
¿Una de ellas era tu novia?
- Ambas lo eran. - Qué asco.
Chicos, ¿verdad?
Brumback me atrapó fumando marihuana,
una supuesta "droga" que es legal en 11 estados.
Lucha contra el poder, Molly.
Era un anciano. Tuvo una larga vida.
Disculpen.
Por repulsiva que sea esa afirmación,
nada de lo dicho aquí es motivo para asesinar.
No necesariamente, pero todos han mostrado
marcadores psicológicos interesantes.
Falta de empatía, paranoia,
grandiosismo.
Se llama supervivencia.
Tengo una pregunta más.
¿Hablaron de esto antes de venir aquí?
- No nos hablamos. - Él es un deportista,
ella es una drogadicta, yo soy...
- ¿Perfecta? - No somos amigos.
¿Puedo irme ahora?
Quiero decir..
mi pésame por nuestro finado director.
Están mintiendo.
- Todos. - La falta de empatía
no es suficiente para que mates a alguien.
No sé si son asesinos.
Pero sí sé que son amigos.
Las llaman camarillas.
Es la secundaria.
Una muy extraña, pero secundaria al fin.
Cuando saqué esa libreta, intercambiaron miradas, ojeadas,
microexpresiones breves que indican familiaridad.
Ocultan algo.
Esos estudiantes son inocentes.
El tráfico de regreso a la ciudad será un infierno.
Quizá debería conducir yo. Reggie siempre pisa mucho el embrague.
¿Eso es el laboratorio de ciencias?
¿Monitor LCD, cámara de 200 megapíxeles con iluminación Kohler
y una magnitud de hasta 1K?
¿"Club de Física"?
Si tienen un controlador de flujo de masa termal adentro...
Ni siquiera es destilada.
Jessica, esto tiene que parar. Estás interfiriendo con mi caso.
Porque puedo ofrecer conocimiento valioso.
"Generaciones de Milton asistiendo a la Academia Remington"
no es conocimiento valioso.
Estás permitiendo que tu lamentable experiencia en Remington
nuble tu juicio.
Entonces, quizá no deberías haberme obligado a regresar.
Estoy en la junta de administración.
Conozco a esos estudiantes.
Louisa, Anton, Molly... son todos de familias impecables.
También yo, y me expulsaron.
Y, como tú,
ninguno de ellos es capaz de matar.
Lo siento. No me pude resistir.
Solía estar en el club de Física.
¿Qué eres, de primero?
No, yo...
Estás en el sitio incorrecto.
Bienvenida al internado, perra.
Era un refrigerador lleno de botellas de agua
y estos chicos se comportaron como si intentara
robar el microscopio compuesto.
¿Y eran Anton, Louisa y Molly?
Según Delaney,
Remington no tiene club de Física.
Lo que sea que traman, es algo clandestino.
Tenías razón. Están en esto juntos.
Pero ¿en qué?
Bueno, podría no ser solo agua.
Hay varias drogas que son solubles en agua:
éxtasis, LSD.
Analiza la botella de agua.
No venden drogas.
Hacían trampa.
La etiqueta es un ayuda memoria.
Y si Brumback lo sabía,
podrían despedirse de sus futuros en universidades prestigiosas.
- Ahí tienes tu motivo. - ¿Tres chicos uniendo fuerzas
- para ahogar a su director? - No se ahogó.
Brumback estaba muerto antes de caer a la piscina.
El asesino usó trihidrato de cloramina.
Es un agente antibacterial venenoso.
Y no fueron los tres chicos. No juntos.
El cerebro joven no encaja con el crimen organizado.
Yo voto por Louisa.
La chica tiene la mano pesada.
Ella es el cerebro.
El padre de Louisa Morrison es director de un fondo de cobertura importante.
Si la traemos para interrogarla,
vendrá acompañada de un abogado costoso.
Entonces no la traigamos aquí.
Sé de alguien experto en interrogatorios
que se muere por hablar con ella.
Estaba muy feliz
de que pudieras venir a visitarme.
Yo soy quien está feliz.
Necesitaba desesperadamente salir del campus.
Apuesto a que sí.
Pobres chicos.
¿Has hablado con tu padre?
Por favor, no le diga que estoy en la ciudad.
Quiere que vaya a casa.
Yo también querría eso.
Un roce con la policía no se ve bien.
Papá no sabe eso.
- Y no necesita saberlo. - Louisa...
si estás ocultando algo...
te sugiero que digas la verdad.
Debería irme.
Sé que hiciste trampa.
¿Hacer trampa?
Solo necesitaba un poco de ayuda,
un examen de álgebra lineal, pero luego...
él me amenazó.
Dijo que me delataría si no trabajaba para él.
Louisa...
puedes confiar en nosotros.
¿Quién asesinó al director Brumback?
Su colección ha mejorado mucho.
Bueno, la Academia Remington
tiene desagradablemente más recursos de los necesarios.
Vengo aquí por la tranquilidad.
- Los libros no contestan. - No.
A diferencia de la mayoría de los estudiantes.
Ya estaría.
Tan bien como puede estarlo uno antiguo.
Veo un...
aire resuelto en ti.
- ¿Qué pasa? - Louisa identificó a Anton
como el cabecilla.
Vinimos a arrestarlo.
Anton.
Bueno, cuéntame más. Puedes pasar.
Toma asiento.
¿Sigues siendo claustrofóbico?
¿Te vas el fin de semana largo?
A los Hamptons.
Mi madre enviará un auto.
¿Seguro que no quieres quedarte en el campus este fin de semana?
Sé quién eres.
Malcolm...
Whitly.
Tu padre vive en una institución psiquiátrica.
Porque es un asesino en serie.
¡No! ¡No!
No. No.
Que tengas un fin de semana fabuloso, Whitly.
No. ¿Nicky?
¡Nicky, regresa!
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
¿Malcolm?
Malcolm, oye.
¿Estás bien?
Cuando estuve en Remington...
cuando Nicky Covington me encerró en aquel armario...
¿quién le dijo mi verdadero nombre?
Sabes que te defendí ante Brumback, ¿no?
Jamás debiste haber sido expulsado.
Gracias.
¿Quién le contó a Nicky?
- Brumback debe haberlo sabido. - ¿Por qué siempre haces de detective?
Tienes una obsesión con resolver cosas.
Olvídalo, Malcolm.
Por favor.
Tu padre...
llamó a los dormitorios,
dejó un mensaje usando tu verdadero nombre.
Lo siento.
¿Qué diablos...?
¿Esperaba un helicóptero?
Todas las unidades, todas las unidades, código 9.
El helicóptero acaba de despegar del terreno sur.
El sospechoso se dio a la fuga. Repito, el sospechoso se dio a la fuga.
¿Anton va a bordo?
Y parece que usó el dinero de papito para conseguir un vehículo para escapar.
¿Un asesinato en Remington?
Discúlpame si apoyo al asesino esta vez.
Bromeo.
Cuéntame de tu caso.
Necesito saber por qué lo hiciste.
¿Qué hice?
No.
¿Por qué?
¿Por qué me traicionaste?
¿Por qué harías algo tan despreciable?
Me han acusado de muchas cosas.
Por favor, sé más específico.
Les dijiste mi nombre.
Destruiste
mi última oportunidad de tener una niñez normal.
Todo con una llamada.
A Remington.
Qué preciso de mi parte.
Eres un psicópata narcisista.
Pero ¿sabes qué más eres?
Un padre terrible.
Estuve en ese armario...
durante tres días.
Sin comida.
Sin agua.
Atrapado.
¿Fue porque me cambié el nombre?
¿Porque me fui?
¿O fue porque no me parezco en nada a ti
y no pudiste soportarlo?
Cómo desearías que eso fuera verdad...
Mi muchacho, he cometido errores...
pero no este.
Jamás llamé a la Academia Remington.
Jamás estuve de acuerdo con el "experimento"
del internado de tu madre.
Pero sí amaba a mi hijo.
Aún lo hago.
¿Por qué debería creerte?
Porque eres la única persona
a la que no puedo hacer daño.
Incluso cuando mi propia libertad dependió de eso.
Adelante, hazlo.
Analiza mi mente enferma y pervertida.
Sabes que te digo la verdad.
Te pregunté por tu caso.
Es el verdadero motivo por el que estás aquí, ¿no?
Alguien te está mintiendo, Malcolm.
Y no soy yo.
Brumback fue envenenado.
Trihidrato de cloramina.
Es un compuesto usado en esterilización médica.
También es un blanqueador.
Puede salvar al papel antiguo,
reducir el oscurecimiento, el deterioro.
El profesor Delaney.
Y se va.
Confronté a mi padre.
Dios...
Negó la revelación, supongo.
Bueno,
un padre que miente tan consistentemente,
intentando enloquecerte a cada paso...
No puedo imaginar lo difícil...
que es.
Es por eso que prefiero los libros a las personas.
No te decepcionan.
¿Es por eso que necesita tantos?
Ese deseo de coleccionar
apunta a una obsesión.
Ansiedad. Pensamientos intrusivos.
Una necesidad de controlar una cosa
en un mundo fuera de control.
Puedo conseguir la tarjeta roja.
- ¿Cómo? - El guardia de mi bloque
tiene una tarjeta roja.
Todo lo que necesito es tu pincho.
- ¿Qué? - Le he tomado cariño al Sr. David.
Es bastante tierno, en verdad.
Casi cree que somos amigos.
Y fácilmente puedo degollarlo antes que se dé cuenta de lo contrario.
De acuerdo.
El nombre del libro Carta a los Hebreos se refiere a...
Nos muestra la luz, la manera correcta
de adorar a nuestro Señor.
¿Me estás haciendo un perfil?
No.
Pero... he estado haciéndole uno a mi padre toda mi vida.
Dice la verdad.
Lo que significa...
que usted miente.
Debería conseguirme un abogado, ¿verdad, Malcolm?
¡Policía de Nueva York! ¡Las manos donde podamos verlas!
Anton Currie, estás bajo arresto.
¿Por qué?
Por asesinato.
Eso sin mencionar abordar un helicóptero
a la útil propiedad de papito por la que no paga impuestos.
No maté a Brumback.
Le dijo a Nicky mi verdadero nombre.
- Solo era un chico. - Por favor...
Eras más que solo un chico.
Veías todo.
Tener a alguien tan observador cerca
es inconveniente cuando diriges una banda para hacer trampas,
- ¿no crees? - Por más de 20 años,
le dio a los estudiantes las respuestas de los exámenes.
- ¿Por qué? - Por favor, estos chicos...
Su dinero. Sus privilegios.
¿Dejan esta escuela con la promesa de qué?
De lo que sea que quieran. Una vida fabulosa.
Y yo me quedo atrapado aquí.
Así que ¿por qué no recibir mi parte?
El director Brumback fue envenenado con trihidrato de cloramina.
Lo uso para restaurar libros.
Mi perfil estaba mal.
Quería castigar tanto a estos estudiantes
que no vi lo que tenía delante de mis ojos.
Usted mató a Brumback.
Extorsionaste a dos chicas.
Eres un tramposo y un bravucón.
Anton no extorsionó a nadie.
Molly, ¿qué haces aquí?
Estoy asustada.
Teníamos que salir del campus.
No queremos ser los siguientes.
¿De quién huyen?
Bueno, te equivocas.
Malcolm, yo...
ayudé a hacer trampas a los chicos.
No soy...
No soy un asesino. Yo...
¡Dios!
- ¿Qué pasa? - El sándwich.
Ella lo preparó.
Louisa.
Abre la puerta.
¡Delaney está muriendo!
Esa sería la idea.
Esta bóveda es segura,
con control de temperatura
y, lo mejor de todo, hermética.
Y la señal ahí dentro es una porquería.
Mataste al director Brumback.
¿Por qué?
Ninguna universidad vale esto.
Habla por ti.
Mi padre me enseñó
que no dejas que alguien como Brumback evite
que hagas lo que tiene que hacerse.
Otra idea.
Quizá el arma en sí no sea suficiente.
Quizá voy a necesitar todo el asunto.
- ¿De qué estás...? - Quiero las tarjetas llave, Darryl.
Ese no es el plan, Cirujano.
Pero ¿no lo ves?
Hay un nuevo plan en desarrollo.
Entréguense a su guía.
¡Amén!
Construimos templos lujosos...
¿Seguro que sabes cómo liquidar a un hombre?
Porque yo sí.
Tu arteria femoral podría ser algo difícil de alcanzar
desde aquí, y no estoy seguro de estar dispuesto a hurgar
en tu fétida entrepierna.
Pero tus arterias carótida y braquial son...
de fácil acceso.
Varias puñaladas cortas.
Te asombraría el flujo sanguíneo.
¿Por eso estás haciendo esto?
¿Por tu padre?
¿Por su aprobación?
No soy un cliché de chica rica.
No.
No lo eres, ¿verdad?
Esto se trata de alejarte de él.
La universidad significa escapar.
A algún sitio lejano.
A 5470 km para ser exactos.
Oxford.
Me decían que venía de una tradición académica.
- A mí también. - Entonces ya lo sabes.
Es una mentira.
Soy una prisionera.
Su internado.
Su universidad.
Directo a un trabajo en su empresa.
- Ya no más. - Huir
no resolverá nada.
Resolverá una cosa.
Jamás tendré que volver a ver a mi padre.
Pero seguirás siendo su hija
y seguirás siendo una asesina.
¿Una asesina? No, no.
¡Delaney está muriendo!
¡Y cuando se acabe el aire aquí,
yo seré el siguiente!
Se acabó el tiempo.
Eso es todo por hoy, hermanos míos.
Martin, vamos.
¡Fray Pete!
Este pagano ha traído un arma a esta habitación.
¡Tiene un cuchillo! ¡Aléjate, Darryl
- Martin... - Las manos contra la pared.
¡No, es un traidor! ¡No confíen en él!
¡Es un traidor!
Vete cuidando las espaldas, Cirujano.
¡Vete cuidando las espaldas!
No deberías haber regresado.
Lo siento.
Lo entiendo.
Yo también maté a alguien.
¿Tuviste un buen fin de semana, Whitly?
¿Estás bien?
Asma. Asma.
Asma.
¿Buscas esto?
Está vacío.
¿Sí?
Jamás le conté a nadie toda la historia.
Como le quité el inhalador...
lo vacié.
Tenías miedo a la policía.
- A mi padre. - Me lo vas a decir a mí...
Pueden ser muy...
críticos.
En realidad,
al mío le habría encantado.
Es un asesino en serie.
Nadie descubrió jamás lo que le hice a Nicky.
Por favor...
El director Brumback... lo presintió.
Al asesino interior.
Ese fue el verdadero motivo por el que me expulsó.
Pero se equivocó.
No soy como mi padre.
¡Por favor, que alguien me ayude!
Espera. ¿Lo salvaste?
¿No lo mataste?
Recuérdame por qué sigo hablando contigo.
Porque la plancha del profesor Delaney necesitaba tiempo para calentarse.
Lo siento, Sr. Marlowe.
¿Qué haces?
Debe haber un sistema de extinción de incendios aquí.
¿Una alarma?
Sí. Quitará todo el oxígeno de la bóveda.
- ¿Estás loco? - Quizá.
¿Louisa Morrison?
Necesito que vengas con nosotros.
Central, tenemos un código 170.
Solo es una alarma contra incendios.
Otra broma de los del último año.
Vamos.
Lo sé, lo sé.
No tienes que decirlo.
¿Qué diablos te pasa, Bright?
O quizá sí.
Estoy bien. En serio.
- Chicos... - Danos un minuto, Powell.
¿Un minuto entero? Vamos, Gil.
¿No podemos saltarnos al final?
Dices: "¿Un incendio? ¿Iniciaste un incendio
en una bóveda hermética? ¿Te volviste loco del todo?".
Es un poco sobreactuado, pero está bien.
- Jefe, ¿puedo solo...? - Y luego te recuerdo
que arrestaste a Louisa.
Resolvimos el caso, salvamos la vida de Delaney...
Y casi mueres de asfixia.
Todo en un día de trabajo.
Tenemos un bebé.
Es un varón.
Un pequeño J. T.
Justo cuando necesitábamos buenas noticias.
¿Cerraste el caso?
Bien hecho.
Claro, desearía que me hubieras incluido desde el principio.
Sé mucho sobre
- agentes oxidantes venenosos. - Lo siento.
¿Disculpa?
Te acusé de algo que no hiciste.
Y me estoy disculpando.
Está bien.
Aquí estamos. Te estás disculpando conmigo.
Esas son palabras que no esperé escuchar.
Te das cuenta de que no me disculpo por nada más, ¿no?
Vamos, déjame disfrutar este pequeño instante.
Disculpas aceptadas.
No me importa.
Sé que soy, como dice la gente, un poco...
problemático.
Por problemático no te encadenan a una pared.
No, dije problemático en el sentido de
que no soy malo del todo.
Y ese fue tu error en Remington.
Deberías haber conservado tu apellido.
El hijo rico y apuesto de un asesino.
Esos pequeños diablitos te habrían adorado.
¿No tengo razón?
Eres Malcolm Whitly.
Eres mi muchacho. No lo olvides.
No te preocupes.
No puedo.
Llámame mañana.
Disfruta tu estudio de la Biblia.
Eso intento.
"Y se oyó una voz desde el cielo que decía:
Este es mi Hijo muy querido,
en quien tengo puesta toda mi predilección".
www.subtitulamos.tv