Anteriormente en Big Sky...
¡Por favor! ¡Déjenos ir!
¡El círculo se está estrechando porque te llevaste a esas adolescentes!
¡O tal vez porque tú mataste a un policía!
Si algo me pasa a mí,
el rastro llevará directamente a ti.
Soy el encargado de los registros.
No creas que no tengo una póliza de seguros.
Yo haré lo que sea necesario.
Hoy es el primer día del resto de vuestras vidas.
¿No es encantador?
¿Grace?
¿Hola?
¿Cody?! ¡¿Danielle?!
- ¡Ayuda! - ¡Ayúdennos!
Siento que estamos cerca.
Todo esto te ha desconcertado.
Si es Legarski,
necesitamos ver a dónde va.
¡Manos arriba!
Él y quienquiera que haya estado trabajando con él
han ido un paso por delante de nosotras todo este tiempo.
Está causando mucho revuelo.
Tenemos que trasladarlas.
Se está moviendo nuevamente...
- Me dirijo hacia The All In Bar. - Nos vemos allí.
¡Quieto!
- Uno... - Tira el arma.
- Dos... - ¡No lo digo en broma!
Tres, cuatro...
Ya estáis a salvo.
Sra. Dewell.
Hay otro ahí afuera.
¿Disculpe?
Las chicas dicen que hubo dos secuestradores,
- el otro es un camionero. - Vale,
pero antes de llegar a eso, ¿qué ha pasado ahí dentro?
Tenía un arma, dijo que a la de cinco,
iba a dispararla.
Llegó a cuatro.
- ¿Y le disparaste? - Le disparé.
Encontramos a las chicas. La hermana menor está herida
pero parece que se pondrá bien.
¿Y Cody?
Todavía no.
Oye, ¿qué tal está?
Necesitaba un hospital hace 20 minutos.
Necesito tu arma.
Haremos la declaración después.
¿Disparaste...?
Legarski estaba trabajando con alguien.
Fue un camionero el que las secuestró.
Cassie, Jenny, mis hombres se hacen cargo desde ahora.
Y eso sería una orden.
¿Cómo sabes que es un camionero?
Es lo que dicen las chicas. Un camionero.
Respira.
Haz tus respiraciones.
Su presión arterial está cayendo.
Muy bien. Veamos si podemos estabilizarlo.
Parece que la bala sigue ahí dentro.
- ¡Cuidado! ¡Pasando! - Los signos vitales son débiles.
- Rick. ¡Rick! - Tranquila, señora.
- Tengo que pasar. - Soy su esposa. ¿Qué ha pasado?
A su marido le han disparado. Lo estamos llevando al quirófano.
- Vamos a ponerle un poco de plasma. - Lo estamos perdiendo.
Doctor, la presión arterial está cayendo.
Se está yendo.
www.subtitulamos.tv
El cuerpo del investigador privado Cody Hoyt
fue encontrado esta noche
y un patrullero del estado de Montana ha recibido un disparo
en relación con el secuestro.
Según las fuentes, ahora se está llevando a cabo una persecución
en busca de un camionero de grandes rutas
que estaba trabajando en colaboración con el patrullero.
La policía ha emitido un boletín con todos los datos
y está instando...
Nadie conoce mi participación
además del patrullero.
¿Este patrullero se lo ha dicho a alguien más?
- Una esposa o... - No lo dijo.
¿Cómo puedes estar tan seguro, Ronald?
Mira. Ahora mismo, necesito concentrarme.
¿Puedes darte cuenta de eso?
No debes interrumpir mi concentración.
¿Entiendes eso?
¿Por qué iba a querer interrumpir tu concentración?
La última vez, fue un desperdicio de unos buenos cereales.
Esas chicas... pueden identificarme.
Me han visto la cara.
Así que, como puedes adivinar...
estoy bajo un poco de estrés, madre.
Hola.
Lo siento. No quería asustaros.
La puerta estaba abierta.
Lo siento. Pensé que...
Nuestros padres están en la cafetería. Deberían volver pronto.
¿Cómo va la pierna?
Sigo viva, casi pateando.
Una auténtica Allyson Felix, ¿eh?
Hemos sabido lo de Cody.
Lo siento mucho.
El dibujante está trabajando en el retrato robot del camionero
basado en vuestras descripciones.
Debería estar listo hoy en algún momento.
Mientras tanto,
estamos trabajando en un perfil
y me preguntaba
si tal vez podríais recordar algo que pudiera ayudarnos.
No parece un psicópata.
Lo que quiero decir es que lo es, pero parece vulnerable.
Incluso amable.
Un psicópata amable.
El otro era peor.
Mucho peor. Me alegro de que le dispararas.
No, no, no, no, no.
O tú y la policía tenéis razón,
o la policía está equivocada
porque tú la has orientado mal.
Las chicas identificaron a tu marido como su secuestrador.
Sé lo difícil que debe ser esto para ti.
- Lo entiendo. De verdad. - ¿Lo entiendes?
Le disparé a alguien.
Me siento responsable.
Esto no es culpa tuya.
Lo es. Al menos en parte.
Nos pasamos los días sin percatarnos el uno del otro,
día tras día.
Imagínate mi capacidad para ignorar a alguien.
- ¿Un té? - Sí.
¿Sí? Vale.
Estos son todos los documentos suyos
que he podido encontrar en la oficina.
Vamos a hacer un servicio.
Algo sencillo, pequeño.
- Quizá puedas ayudarme a planificarlo. - Por supuesto.
Sí, puedo hacer lo que quieras.
Puedo hacerlo todo si quieres.
Quiero que sea algo festivo.
Porque eso es lo que él querría.
¿Sabes? Cody murió en una misión de rescate.
Y eso no ha sido en vano.
Y tú continuaste esa misión.
Y conseguiste liberar a esas chicas.
Recuerda eso.
Lo primero de todo, debería haberte escuchado.
Lo de Rick Legarski, no podía comprenderlo.
Metí la pata y lo siento.
Centrémonos en atrapar al otro tipo.
Bueno, es nuestro objetivo, Cassie.
No puede ser el tuyo.
¿Prefieres que pospongamos esto?
No. No. Vamos a hacerlo.
De acuerdo.
Antes dijiste que él estaba contando hasta cinco.
- Uno... - Empezó el conteo. Yo...
- Dos... - seguí diciéndole que tirara...
- Tres... - el arma...
Cuatro...
Cuatro. Cuatro. Cuatro.
Le seguía diciendo que tirara el arma.
Y no quiso.
¿Te estaba apuntando con su arma?
¿Qué?
¿Te estaba apuntando a ti?
No pasa nada si no lo recuerdas.
No me estaba apuntando a mí.
Pero dijo que cuando llegara a cinco...
¿La levantó?
No quise darle la oportunidad.
¿Hizo algún movimiento?
Lo encontré en el lugar con las chicas desaparecidas
y estaba amenazando con dispararme.
- Y tú le disparaste a la de cuatro. - Le disparé a la de cuatro.
Era él o yo.
Acéptalo. Yo debo hacerlo.
¿Hola?
Hola, Merrilee. Soy Mitchell.
Me he enterado de lo que ha pasado. Lo vi en las noticias.
Te pido disculpas. A riesgo de ser insensible...
Ya has cruzado esa línea, Mitchell.
Este no es un buen momento.
Solo llamaba para ofrecerte mis más sinceras condolencias.
No puedo ni imaginar por lo que debes de estar pasando.
Gracias.
¿Está...?
¿Se recuperará?
No lo sabemos.
Si lo hace, ya no será el mismo.
Lo siento muchísimo.
Si hay algo que pueda hacer...
Tengo que colgar, Mitchell.
¿Qué te ha dicho?
No está muerto.
Bueno, recuérdame...
¿Te convertiste en vaquera para poder presumir,
o estás presumiendo porque eres una vaquera?
¿Sabes qué? Ni siquiera contestes a eso.
En cualquier caso, me gusta.
Por supuesto.
Siempre has sido de los que abarcan mucho y aprietan poco.
¿En serio?
He reducido la lista de posibles vehículos
basándome en la descripción de las chicas.
27 coincidencias en el condado de Lewis y Clark,
cuatro de los cuales estaban en ruta en el mismo momento del secuestro.
- Jenny... - Tengo a un amigo
en la Oficina de Tráfico
comprobando las matrículas de los vehículos que coinciden.
En cuanto tengamos los nombres, les haré una visita.
Aquí no es donde deberías estar.
Es donde necesito estar.
Primero, porque el camionero sigue ahí afuera.
Y segundo...
¿Y qué?
Necesito ser fuerte por Justin.
En casa... me tambaleo.
Cody siempre decía: sigue moviéndote.
Mueve los pies. Sigue moviéndote.
Muévete.
¿Sabes? Yo no sé mucho.
Pero la vida en su plenitud...
las emociones intensas, tanto buenas como malas...
No creo que sobrevivamos mejor huyendo de ellas.
¿Cómo has llegado a ser tan inteligente?
Por desgracia, de la manera más dura.
Y sigo aprendiendo.
Denise.
Sé lo mucho que lo querías...
y lo mucho que lo cuidabas.
Nos cuidábamos el uno al otro.
Si estaba escondiendo algo en la casa,
¿no crees que ya lo habría encontrado?
Bueno, tenemos que asegurarnos.
Lo siento.
¿Algún progreso?
Bueno, sigue con nosotros, lo que es una especie de milagro.
Supongo que Dios lo está cuidando.
Con todo lo que tiene Dios delante,
yo no le daría a Rick un trato especial.
¿Qué tipo de música le gusta?
- ¿Disculpe? - Bueno, con las heridas cerebrales,
la música ha demostrado ser beneficiosa.
No sabemos exactamente cuál es la base científica,
pero se han obtenido resultados, así que...
Le gusta Frank Sinatra.
Genial. ¿Alguna canción en particular?
"High Hopes".
Mi marido es un poco rarito.
"High Hopes", entonces.
Jerrie.
Jenny Hoyt. Nos conocimos brevemente después de...
Sí.
Lo siento mucho.
He oído que era su marido al que encontraron.
¿Puedo sentarme?
Por favor.
¿Cómo te va?
Me recuperaré.
Considerando que ni siquiera pensé que estaría viva en este momento.
Y si su marido no hubiera venido a buscarnos,
no estoy segura de si lo estaría.
Escucha...
Sé que ya has sido interrogada por la policía.
Solía trabajar de encubierto.
Y, por desgracia, casos como estos no son una prioridad durante mucho.
Y la policía se encargará de apagar el próximo incendio.
Así que soy nuestra mejor opción para encontrar a ese camionero.
Pero voy a necesitar tu ayuda.
Quiero meterme en la cabeza de este tipo.
Y sé que esto no será agradable para ti, pero necesito...
Sra. Hoyt.
Lo que sea que necesite.
Su marido vino a buscarnos.
Lo que sea que necesite.
Gracias.
Sra. Legarski. Jenny Hoyt.
¿Puedo hablar con usted un momento?
No es un buen momento.
Una pregunta.
¿Hasta qué punto conocía a su marido, Sra. Legarski?
¿En absoluto?
¿No del todo?
¿Lo suficiente para saber que no quería conocerlo del todo?
Ya le he dicho que no es un buen momento.
Hablemos de mi marido.
Fue visto por última vez con el suyo.
Fue encontrado muerto con una bala en la cabeza.
Una bala que parece que disparó su marido.
No sé cómo espera que le responda.
Puedo decir que estoy horrorizada.
Puedo decir que lo siento.
Puedo decir que no conocía mucho a mi marido
Pero, principalmente,
vuelvo a decirle que este no es un buen momento.
No tendría que haber venido.
Sé que no hay nada que pueda decir
para hacer que se sienta mejor, pero...
siento mucho su pérdida.
Esto comenzó con la búsqueda de dos adolescentes.
Y ahora, al parecer,
las fuerzas del orden se centran en sí mismas.
Nos dicen que la policía está registrando
cada centímetro de la casa de los Legarski
en busca de posibles pruebas.
Dijiste que llevaba registros.
Puede que ya tengan tu nombre.
Usábamos teléfonos de prepago.
Pero él tiene una habitación secreta.
Dijo que tenía una habitación segura, detrás de su armario principal.
Todos sus archivos podrían estar allí.
Tengo que entrar en su casa.
¿Cómo vas a poder?
La policía estará en esa casa.
Están buscando a un camionero. Tienen una descripción tuya.
Si consiguen un nombre, me cogerán
y me pondrán delante de esas chicas.
No pueden enterarse de mi nombre.
Lo que significa que...
tengo que entrar en esa casa.
Y lo haré.
Quiero daros las gracias a todos por venir hoy
para honrar a nuestro querido amigo Cody Hoyt.
¡Sí!
¡Que lo oiga!
Jenny, ¿por qué no vienes y dices unas palabras?
A veces, te encuentras con un mustang salvaje
al que no eres capaz de domar.
Cuanto más lo intentes, más se resistirá,
y lo único que conseguirás es acabar con su vigor.
Entonces tienes dos opciones.
Puedes intentar no tirar la toalla,
sabiendo que siempre tendrás un bronco en tus manos...
o puedes dejarlo ser salvaje...
dejarlo ser libre.
Cody... era...
Cody era un granuja.
Fue un gran padre,
y, la mayoría de los días, un grano en el culo.
UCI de Santa Elena.
Por favor, aguarde.
¿Necesitas ayuda?
Ya casi acabo.
¿Necesitas algo?
Jenny, no sé cómo actuar contigo.
¿No puedes buscarlo en Google?
¿Cómo actuar con la viuda en el funeral
del muerto con el que te acostabas?
Estoy bromeando.
No creo que haya un guion para ninguna de las dos.
Supongo que no.
Sé que has pasado por esto.
Así que no quiero descartar la idea de que puedas ayudar.
¿Por dónde debería empezar?
Ni idea.
Al menos de lo que deberías hacer.
En cuanto a lo que no debes hacer...
No alejes a todos como hice yo.
No lo haré.
Gracias.
¿Sra. Dewell?
¿Tiene alguna noticia?
Todavía no. Pero estamos en ello.
- De acuerdo. - Tú céntrate en descansar y sanar.
Descansaré cuando esté muerta,
y preferiría no estarlo,
y ese camionero sigue por ahí.
Estaba pensando que tal vez podría volver a sentarme
con el bocetista. Sé que puedo hacerlo mejor.
Su cara ya debería estar pegada en todas partes
de aquí a Colorado.
¿Cuándo te vas?
Mañana. Pero creo que puedo quedarme más tiempo.
- De acuerdo. - Vale.
Es el momento de la canción favorita de Cody.
De Neil Young, obviamente.
¡Sí!
Va por ti, Cody.
- ¡Lo tienes! - Lo tienes.
Qué poco he tardado.
¿Alguien?
Ayuda, por favor.
Aquí me tienes.
Dios mío. Me recuerdas a mí.
Grace va a venir. La hermana menor.
La policía nos dijo que nos retiráramos.
¿Eso es lo que estás haciendo con Jerrie?
Por cierto, he buscado en Google qué hacer
en el funeral del tipo con el que te acostabas.
No decía nada de subir y cantar con la viuda.
Bueno, al menos intenté cantar peor,
para no eclipsarte.
No cantaste peor que yo.
He perdido la voz cantando.
He dicho que lo intenté.
Gracias.
Nunca pensé que serías tú
la que me ayudaría a pasar esto.
Gracias.
Quizá puedas ayudarme a mí un poco.
¿Cómo?
No puedo continuar aquí sola.
Necesito un socio.
No estoy bromeando.
Cody era un expolicía. Tú eres una expolicía.
Ocupa su lugar. Trabajemos juntas.
- Debes estar bromeando. - Conoces el trabajo.
Tú tienes conexiones con las fuerzas de la ley.
Yo tengo una agencia de detectives privados.
Y, en lo que a mí respecta, todavía tenemos un caso abierto.
El camionero.
Jerrie dijo que su camión había sido personalizado.
16 metros por fuera.
14 en el interior.
¿Cómo es eso posible?
Un compartimento oculto.
Para un cargamento humano.
Lo encontraremos.
Así que vamos a hacerlo.
Solo para este caso.
¡Hola, espera!
Jerrie.
- ¡Aléjate de mí! - ¡No, no, no!
¡Soy yo! ¡Soy yo!
¿Jimmy?
Sí. Por Dios, tía.
¿Por qué me estás siguiendo así?
Casi me da un infarto.
Lo sé. Lo siento.
Solo quería asegurarme de que estabas bien.
Estoy bien.
Sí.
Estaré bien.
Deberías irte a casa.
Oye.
Sabes que todavía puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Creo que esos días se acabaron, Jimmy.
Gracias por preocuparte por mí.
NO APRENDES
¡No aprendes!
www.subtitulamos.tv