www.subtitulamos.tv
NOS DEJAMOS LA PIEL EN EL TRABAJO.
¡Eh, Tina!
Has dicho un cigarrillo.
Ya estoy. Relájate.
Dice que rodarán cabezas si no terminamos los pedidos.
Creía que habías dejado las pastillas de cafeína.
Porque no funcionaban.
Pero he saqueado el alijo de Gus. Tiene buen material.
No os entiendo. Os matáis por una empresa que...
- Creía que había visto una. - Dios, tú y tus ratas.
Ya pasa de castaño oscuro. He presentado una queja.
Mientras esas cabronas no mordisqueen los productos,
a la empresa se la sopla.
DESCANSO MÁXIMO DE 10 MINUTOS
CUOTA
¿Estás bien, abuelo? ¿Qué haces?
Nada.
Venga. Ya hemos perdido mucho tiempo. Vamos al lío.
Con que abuelo, ¿eh?
Vale, a ver si puedes seguirle el ritmo a este vejestorio.
Eres muy blanda con tu equipo.
Crees que aún eres una de ellos, pero no. Eres su jefa.
Soy dura cuando es necesario.
Mira, la competencia nos está comiendo la tostada.
Queremos competir con su servicio 24 horas con un clic.
Los empleados vagos nos cuestan 10,5 millones de dólares al año.
- Puedo hacer lo que haga falta. - Eso espero,
porque si no alcanzáis la cuota esta noche,
ya puedes ir despidiéndote de tu extra.
¿Qué?
Daniel, dijiste que estaba garantizado tras 90 días.
El banco nos ejecutará la hipoteca si...
Lo siento mucho. De verdad.
Hemos cambiado la política de empresa.
Extras de Navidad solo si se supera la cuota.
Vale.
Puedo eliminar las pausas para fumar.
Si pudieras, ya lo habrías hecho.
Bueno, DKL encierra dentro a sus empleados.
Podríamos hacer eso.
Sí. Es una gran idea.
Espera, ¿qué?
Voy a cambiar el código de la puerta cuando me vaya.
No lo necesitarás, pero lo dejo aquí por si acaso.
Vale, espera. Era una broma, Daniel.
No vamos a encerrar aquí a la gente. Es...
Sarah, si esto funciona, superaremos la cuota.
Todo el mundo gana.
Como he dicho, cerraré la puerta al salir.
Usa el código solo en caso de emergencia. Te conozco, Sarah.
Tienes que dejar de ser tan débil.
Confía en mí y te ayudaré a sobresalir.
Doyle, baja el ritmo. Nos vas a hacer quedar mal.
No está bien.
La empresa no debería poder quitarnos los móviles antes de cada turno.
Lo volveré a pedir si cumplimos la cuota. Daniel estará más receptivo.
Gracias.
No me puedo creer que tengamos a una de nosotros como supervisora.
Lo conseguiste, chica.
Seguro que Jamal está encantado.
Ahora gano más, pero él sigue sin trabajo.
Y no es fácil cuidar de Kayla todo el día.
Oye, ¿has hablado con Daniel de...?
No podemos traer exterminadores.
Daniel no permitiría cerrar todo para matar a unas cuantas ratas.
Son más que unas cuantas.
Vale, bien. ¿Y qué pasa con esto?
¿No es tóxico?
¿No podemos guardarlo en un lugar seguro
en vez de tenerlo desperdigado por todas partes?
Mira, podrías ayudarme a hacer algo con todo esto
si también fueras supervisora.
Vale, al menos guárdame las espaldas esta noche.
Daniel despedirá a algunos si no cumplimos la cuota.
Está bien.
Cuidaremos una de la otra. Daré lo máximo de mí.
Oye, Doyle, ¿estás bien?
Eh, viejo.
¡Doyle, para! ¡Apártate de él!
- ¿Ha mordido a Gus? - Sí. Justo antes de que llegara.
Gus lo dejó inconsciente y los chicos lo trajeron aquí.
Es lo que me faltaba.
¿Por qué se ponen a pelearse y a morderse?
No lo sé.
Él y los chicos siempre toman pastillas de cafeína y estimulantes.
Quizá sea un efecto secundario.
- Deberíamos llevarlo al hospital. - Escúchame.
Hay que controlar esto. Ya habrá tiempo después del turno.
¿Después? Estás como una cabra. ¡Ha mordido a uno!
¿Doyle?
Eh, ¿estás bien?
¿Qué coño ha pasado?
¿Doyle?
¿Qué está pasando?
¿Qué coño de pastillas ha tomado?
Espera... ¡Tina!
No podemos marear la perdiz. Hay que llamar a la poli.
No. Ni hablar. La poli lo empeora todo.
- Acabemos el turno. - Sarah.
Doyle se ha vuelto loco.
Mira, si vamos a cerrar el chiringuito,
al menos estemos seguras, ¿vale?
- ¿Qué quieres decir? - Que antes hay que descubrir qué le ha pasado.
¿Y si va a peor?
Tina, un montón de gente perderá el trabajo si no cumplimos la cuota.
Asegurémonos.
Hablaré con Gus.
A ver si me dice qué pasó antes de que a Doyle se le fuera la olla.
- Vale. - Vale.
Por favor, que no tenga que arrepentirme.
¿Qué?
¿Qué mierda está pasando?
¡Elizabeth!
¿Lo he...?
¿Lo he matado?
No creo. No le has dado lo bastante fuerte.
Sea lo que sea, creo que lo tiene.
- Doyle. - Doyle.
Vamos.
- Hay que salir de aquí. - Vale.
Hay que volver a mi despacho y desbloquear las puertas.
- ¿Qué? - Estamos encerrados.
- Estaba hablando con Daniel y... - ¿Nos ha encerrado?
Llama a ese imbécil ahora mismo.
Lo siento. Cuando dije que os encerrara,
- no creí que... - Espera, espera.
¿Cuando dijiste que nos encerrara?
¿Fue idea tuya? ¿Y ahora estamos atrapadas en esta locura?
- Era una broma. ¿Cómo iba a saber...? - ¡No me lo puedo creer!
Dios, eres una vendida.
Sigues fingiendo que tienes todas las respuestas,
pero tienes miedo y solo te preocupa salvar el culo.
- ¡Tina! - ¡Ya no sé quién eres!
¡Tina, no!
¿Tina?
Vale.
Dios mío.
Lo tienen todos.
Menuda putada.
¿Cómo vamos a salir de aquí?
- ¿Qué es eso? - El código de la puerta.
Solo hay que llegar antes de que nos pillen esas cosas.
- ¿Sarah? - ¿Qué?
Tu nariz.
Tina, estás...
Nos convertiremos en eso en un santiamén.
Puede que no.
Doyle se puso enfermo al empezar el turno.
Luego mordió a Gus.
Y se extendió al resto del equipo en menos de una hora.
Una hora.
Hola, Kayla, ¿qué haces despierta?
Siento mucho que mamá trabaje tanto.
Lo hacía para que todo fuera mejor,
pero me equivocaba.
No, cariño.
Dale un besazo de parte de mamá y
dile que le quiero.
Te mando un abrazo fuerte a través del teléfono.
¿Lo sientes?
Sí, cariño.
Mamá te quiere.
Vamos, cogedlo...
Cogedlo...
Por favor.
Maldito gas.
Lo único que impide que esa cosa salga al exterior
es que el almacén está cerrado.
Hay que llamar a la poli.
Al CDC, a alguien.
Que sepan que nuestros cuerpos podrían ser contagiosos.
O podemos ocuparnos nosotras del problema.
Tina.
Este lugar merece arder por todo lo que nos ha hecho.
Al menos así protegeremos a nuestros seres queridos.
Yo no tengo un marido como tú.
Ni una familia.
Solo mis dos hijos de cinco y siete años.
Entrarán en el sistema sin mí.
No me puedo creer que no los vaya a volver a abrazar.
Tengo que volver a verlos.
- Aunque no pueda tocarlos. - ¡Sarah, ni hablar!
¡Sarah, no! ¡No!
¡No, no, no!
No, no, no...
Confía en mí y te ayudaré a sobresalir.
Por Dios. Daniel, ¿qué has hecho?
Vale.
Lo único que impide que esa cosa salga al exterior
es que el almacén está cerrado.
Cuidaremos una de la otra.
Daré lo máximo de mí.
El humo lo invade todo en las primeras horas
del Día de Navidad tras una explosión
en el centro de envíos de Rush 2 Send.
Evidentemente, nadie ha sobrevivido al fatídico incendio
que ha destruido el edificio,
lo que es una noticia devastadora para las familias
y amigos de los trabajadores del turno de noche.
En honor a sus compañeros caídos,
el resto de centros de Rush 2 Send trabajan sin descanso...
NOS DEJAMOS LA PIEL EN EL TRABAJO.
Y AL MORIR, NOS REMPLAZAN.
www.subtitulamos.tv