1 00:00:01,619 --> 00:00:06,955 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,417 --> 00:00:10,831 NOS DEJAMOS LA PIEL EN EL TRABAJO. 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,319 ¡Eh, Tina! 4 00:00:14,890 --> 00:00:16,617 Has dicho un cigarrillo. 5 00:00:16,785 --> 00:00:18,665 Ya estoy. Relájate. 6 00:00:19,144 --> 00:00:22,311 Dice que rodarán cabezas si no terminamos los pedidos. 7 00:00:27,152 --> 00:00:29,379 Creía que habías dejado las pastillas de cafeína. 8 00:00:29,404 --> 00:00:30,756 Porque no funcionaban. 9 00:00:30,781 --> 00:00:33,592 Pero he saqueado el alijo de Gus. Tiene buen material. 10 00:00:33,617 --> 00:00:36,637 No os entiendo. Os matáis por una empresa que... 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,331 - Creía que había visto una. - Dios, tú y tus ratas. 12 00:00:42,357 --> 00:00:44,853 Ya pasa de castaño oscuro. He presentado una queja. 13 00:00:44,878 --> 00:00:46,994 Mientras esas cabronas no mordisqueen los productos, 14 00:00:47,020 --> 00:00:48,846 a la empresa se la sopla. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,380 DESCANSO MÁXIMO DE 10 MINUTOS 16 00:00:56,405 --> 00:01:00,217 CUOTA 17 00:02:00,996 --> 00:02:02,998 ¿Estás bien, abuelo? ¿Qué haces? 18 00:02:03,534 --> 00:02:04,618 Nada. 19 00:02:06,668 --> 00:02:10,203 Venga. Ya hemos perdido mucho tiempo. Vamos al lío. 20 00:02:10,730 --> 00:02:12,665 Con que abuelo, ¿eh? 21 00:02:12,691 --> 00:02:15,622 Vale, a ver si puedes seguirle el ritmo a este vejestorio. 22 00:02:15,790 --> 00:02:17,529 Eres muy blanda con tu equipo. 23 00:02:17,555 --> 00:02:19,883 Crees que aún eres una de ellos, pero no. Eres su jefa. 24 00:02:19,909 --> 00:02:21,134 Soy dura cuando es necesario. 25 00:02:21,160 --> 00:02:23,288 Mira, la competencia nos está comiendo la tostada. 26 00:02:23,314 --> 00:02:25,823 Queremos competir con su servicio 24 horas con un clic. 27 00:02:25,849 --> 00:02:28,770 Los empleados vagos nos cuestan 10,5 millones de dólares al año. 28 00:02:28,796 --> 00:02:30,702 - Puedo hacer lo que haga falta. - Eso espero, 29 00:02:30,728 --> 00:02:33,029 porque si no alcanzáis la cuota esta noche, 30 00:02:33,229 --> 00:02:35,547 ya puedes ir despidiéndote de tu extra. 31 00:02:35,650 --> 00:02:36,873 ¿Qué? 32 00:02:37,074 --> 00:02:39,678 Daniel, dijiste que estaba garantizado tras 90 días. 33 00:02:39,704 --> 00:02:41,569 El banco nos ejecutará la hipoteca si... 34 00:02:41,595 --> 00:02:43,835 Lo siento mucho. De verdad. 35 00:02:44,192 --> 00:02:46,350 Hemos cambiado la política de empresa. 36 00:02:46,489 --> 00:02:49,253 Extras de Navidad solo si se supera la cuota. 37 00:02:49,572 --> 00:02:50,660 Vale. 38 00:02:50,686 --> 00:02:52,997 Puedo eliminar las pausas para fumar. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,734 Si pudieras, ya lo habrías hecho. 40 00:02:55,092 --> 00:02:58,322 Bueno, DKL encierra dentro a sus empleados. 41 00:02:58,348 --> 00:02:59,849 Podríamos hacer eso. 42 00:03:00,806 --> 00:03:02,305 Sí. Es una gran idea. 43 00:03:02,331 --> 00:03:03,809 Espera, ¿qué? 44 00:03:03,934 --> 00:03:07,328 Voy a cambiar el código de la puerta cuando me vaya. 45 00:03:09,100 --> 00:03:11,683 No lo necesitarás, pero lo dejo aquí por si acaso. 46 00:03:11,709 --> 00:03:14,326 Vale, espera. Era una broma, Daniel. 47 00:03:14,352 --> 00:03:16,797 No vamos a encerrar aquí a la gente. Es... 48 00:03:16,822 --> 00:03:19,273 Sarah, si esto funciona, superaremos la cuota. 49 00:03:19,299 --> 00:03:20,905 Todo el mundo gana. 50 00:03:23,412 --> 00:03:25,389 Como he dicho, cerraré la puerta al salir. 51 00:03:25,414 --> 00:03:28,547 Usa el código solo en caso de emergencia. Te conozco, Sarah. 52 00:03:28,834 --> 00:03:30,268 Tienes que dejar de ser tan débil. 53 00:03:30,294 --> 00:03:32,922 Confía en mí y te ayudaré a sobresalir. 54 00:04:24,542 --> 00:04:27,059 Doyle, baja el ritmo. Nos vas a hacer quedar mal. 55 00:05:09,684 --> 00:05:10,945 No está bien. 56 00:05:10,971 --> 00:05:13,988 La empresa no debería poder quitarnos los móviles antes de cada turno. 57 00:05:14,014 --> 00:05:16,875 Lo volveré a pedir si cumplimos la cuota. Daniel estará más receptivo. 58 00:05:16,900 --> 00:05:18,032 Gracias. 59 00:05:18,534 --> 00:05:21,298 No me puedo creer que tengamos a una de nosotros como supervisora. 60 00:05:21,806 --> 00:05:22,906 Lo conseguiste, chica. 61 00:05:23,782 --> 00:05:25,119 Seguro que Jamal está encantado. 62 00:05:25,145 --> 00:05:27,763 Ahora gano más, pero él sigue sin trabajo. 63 00:05:27,789 --> 00:05:30,648 Y no es fácil cuidar de Kayla todo el día. 64 00:05:30,927 --> 00:05:32,974 Oye, ¿has hablado con Daniel de...? 65 00:05:32,999 --> 00:05:34,971 No podemos traer exterminadores. 66 00:05:34,997 --> 00:05:38,396 Daniel no permitiría cerrar todo para matar a unas cuantas ratas. 67 00:05:38,421 --> 00:05:39,940 Son más que unas cuantas. 68 00:05:39,965 --> 00:05:42,234 Vale, bien. ¿Y qué pasa con esto? 69 00:05:42,259 --> 00:05:43,860 ¿No es tóxico? 70 00:05:43,885 --> 00:05:45,743 ¿No podemos guardarlo en un lugar seguro 71 00:05:45,769 --> 00:05:47,728 en vez de tenerlo desperdigado por todas partes? 72 00:05:47,754 --> 00:05:50,079 Mira, podrías ayudarme a hacer algo con todo esto 73 00:05:50,105 --> 00:05:52,426 si también fueras supervisora. 74 00:05:53,738 --> 00:05:55,757 Vale, al menos guárdame las espaldas esta noche. 75 00:05:55,783 --> 00:05:58,495 Daniel despedirá a algunos si no cumplimos la cuota. 76 00:05:58,900 --> 00:05:59,917 Está bien. 77 00:06:00,354 --> 00:06:03,866 Cuidaremos una de la otra. Daré lo máximo de mí. 78 00:06:18,208 --> 00:06:19,876 Oye, Doyle, ¿estás bien? 79 00:06:24,118 --> 00:06:25,571 Eh, viejo. 80 00:06:32,111 --> 00:06:34,781 ¡Doyle, para! ¡Apártate de él! 81 00:06:40,358 --> 00:06:42,957 - ¿Ha mordido a Gus? - Sí. Justo antes de que llegara. 82 00:06:42,983 --> 00:06:45,630 Gus lo dejó inconsciente y los chicos lo trajeron aquí. 83 00:06:45,655 --> 00:06:46,881 Es lo que me faltaba. 84 00:06:46,906 --> 00:06:49,009 ¿Por qué se ponen a pelearse y a morderse? 85 00:06:49,034 --> 00:06:50,103 No lo sé. 86 00:06:50,129 --> 00:06:53,311 Él y los chicos siempre toman pastillas de cafeína y estimulantes. 87 00:06:53,393 --> 00:06:55,010 Quizá sea un efecto secundario. 88 00:06:55,290 --> 00:06:57,356 - Deberíamos llevarlo al hospital. - Escúchame. 89 00:06:57,382 --> 00:07:00,038 Hay que controlar esto. Ya habrá tiempo después del turno. 90 00:07:00,064 --> 00:07:04,133 ¿Después? Estás como una cabra. ¡Ha mordido a uno! 91 00:07:05,178 --> 00:07:06,467 ¿Doyle? 92 00:07:07,150 --> 00:07:08,930 Eh, ¿estás bien? 93 00:07:09,005 --> 00:07:10,575 ¿Qué coño ha pasado? 94 00:07:14,559 --> 00:07:15,962 ¿Doyle? 95 00:07:16,266 --> 00:07:17,655 ¿Doyle? 96 00:07:18,118 --> 00:07:19,378 ¿Qué está pasando? 97 00:07:25,418 --> 00:07:28,227 ¿Qué coño de pastillas ha tomado? 98 00:07:28,948 --> 00:07:30,986 Espera... ¡Tina! 99 00:07:35,825 --> 00:07:38,318 No podemos marear la perdiz. Hay que llamar a la poli. 100 00:07:38,344 --> 00:07:40,726 No. Ni hablar. La poli lo empeora todo. 101 00:07:40,752 --> 00:07:43,158 - Acabemos el turno. - Sarah. 102 00:07:43,184 --> 00:07:44,603 Doyle se ha vuelto loco. 103 00:07:44,629 --> 00:07:46,706 Mira, si vamos a cerrar el chiringuito, 104 00:07:46,732 --> 00:07:47,984 al menos estemos seguras, ¿vale? 105 00:07:48,009 --> 00:07:50,570 - ¿Qué quieres decir? - Que antes hay que descubrir qué le ha pasado. 106 00:07:50,595 --> 00:07:52,072 ¿Y si va a peor? 107 00:07:52,097 --> 00:07:55,561 Tina, un montón de gente perderá el trabajo si no cumplimos la cuota. 108 00:07:56,768 --> 00:07:58,078 Asegurémonos. 109 00:07:58,103 --> 00:07:59,287 Hablaré con Gus. 110 00:07:59,312 --> 00:08:02,512 A ver si me dice qué pasó antes de que a Doyle se le fuera la olla. 111 00:08:02,538 --> 00:08:03,956 - Vale. - Vale. 112 00:08:09,081 --> 00:08:11,193 Por favor, que no tenga que arrepentirme. 113 00:08:38,938 --> 00:08:40,005 ¿Qué? 114 00:09:26,039 --> 00:09:28,058 ¿Qué mierda está pasando? 115 00:09:31,646 --> 00:09:33,031 ¡Elizabeth! 116 00:10:12,244 --> 00:10:13,175 ¿Lo he...? 117 00:10:13,763 --> 00:10:15,177 ¿Lo he matado? 118 00:10:15,803 --> 00:10:18,566 No creo. No le has dado lo bastante fuerte. 119 00:10:29,355 --> 00:10:32,843 Sea lo que sea, creo que lo tiene. 120 00:10:34,547 --> 00:10:35,735 - Doyle. - Doyle. 121 00:10:35,760 --> 00:10:36,983 Vamos. 122 00:10:41,224 --> 00:10:43,423 - Hay que salir de aquí. - Vale. 123 00:10:43,449 --> 00:10:46,630 Hay que volver a mi despacho y desbloquear las puertas. 124 00:10:46,656 --> 00:10:49,009 - ¿Qué? - Estamos encerrados. 125 00:10:49,037 --> 00:10:51,557 - Estaba hablando con Daniel y... - ¿Nos ha encerrado? 126 00:10:51,693 --> 00:10:53,632 Llama a ese imbécil ahora mismo. 127 00:10:53,658 --> 00:10:56,045 Lo siento. Cuando dije que os encerrara, 128 00:10:56,071 --> 00:10:57,207 - no creí que... - Espera, espera. 129 00:10:57,233 --> 00:10:58,633 ¿Cuando dijiste que nos encerrara? 130 00:10:58,658 --> 00:11:01,928 ¿Fue idea tuya? ¿Y ahora estamos atrapadas en esta locura? 131 00:11:01,953 --> 00:11:04,932 - Era una broma. ¿Cómo iba a saber...? - ¡No me lo puedo creer! 132 00:11:04,957 --> 00:11:06,933 Dios, eres una vendida. 133 00:11:06,958 --> 00:11:08,685 Sigues fingiendo que tienes todas las respuestas, 134 00:11:08,710 --> 00:11:11,271 pero tienes miedo y solo te preocupa salvar el culo. 135 00:11:11,296 --> 00:11:13,776 - ¡Tina! - ¡Ya no sé quién eres! 136 00:11:13,802 --> 00:11:15,216 ¡Tina, no! 137 00:11:23,518 --> 00:11:24,556 ¿Tina? 138 00:11:25,810 --> 00:11:26,827 ¿Tina? 139 00:12:35,189 --> 00:12:36,274 Vale. 140 00:13:02,548 --> 00:13:04,107 Dios mío. 141 00:13:04,133 --> 00:13:05,360 Lo tienen todos. 142 00:13:05,813 --> 00:13:07,508 Menuda putada. 143 00:13:07,636 --> 00:13:09,638 ¿Cómo vamos a salir de aquí? 144 00:13:15,824 --> 00:13:18,104 - ¿Qué es eso? - El código de la puerta. 145 00:13:18,130 --> 00:13:20,399 Solo hay que llegar antes de que nos pillen esas cosas. 146 00:13:20,585 --> 00:13:22,059 - ¿Sarah? - ¿Qué? 147 00:13:23,859 --> 00:13:25,193 Tu nariz. 148 00:13:31,151 --> 00:13:33,271 Tina, estás... 149 00:13:56,959 --> 00:13:58,771 Nos convertiremos en eso en un santiamén. 150 00:13:58,796 --> 00:14:00,151 Puede que no. 151 00:14:00,381 --> 00:14:02,994 Doyle se puso enfermo al empezar el turno. 152 00:14:03,388 --> 00:14:04,907 Luego mordió a Gus. 153 00:14:05,178 --> 00:14:08,024 Y se extendió al resto del equipo en menos de una hora. 154 00:14:10,170 --> 00:14:11,350 Una hora. 155 00:14:28,062 --> 00:14:31,087 Hola, Kayla, ¿qué haces despierta? 156 00:14:34,083 --> 00:14:37,148 Siento mucho que mamá trabaje tanto. 157 00:14:37,793 --> 00:14:40,223 Lo hacía para que todo fuera mejor, 158 00:14:40,994 --> 00:14:42,423 pero me equivocaba. 159 00:14:45,050 --> 00:14:46,581 No, cariño. 160 00:14:47,261 --> 00:14:50,322 Dale un besazo de parte de mamá y 161 00:14:50,874 --> 00:14:52,372 dile que le quiero. 162 00:14:53,096 --> 00:14:56,090 Te mando un abrazo fuerte a través del teléfono. 163 00:14:56,793 --> 00:14:58,346 ¿Lo sientes? 164 00:15:01,835 --> 00:15:03,303 Sí, cariño. 165 00:15:05,584 --> 00:15:07,244 Mamá te quiere. 166 00:15:25,716 --> 00:15:27,952 Vamos, cogedlo... 167 00:15:29,957 --> 00:15:31,329 Cogedlo... 168 00:15:32,380 --> 00:15:33,688 Por favor. 169 00:15:41,432 --> 00:15:42,697 Maldito gas. 170 00:15:45,107 --> 00:15:48,460 Lo único que impide que esa cosa salga al exterior 171 00:15:48,739 --> 00:15:50,656 es que el almacén está cerrado. 172 00:15:51,843 --> 00:15:53,344 Hay que llamar a la poli. 173 00:15:53,369 --> 00:15:55,012 Al CDC, a alguien. 174 00:15:55,037 --> 00:15:57,629 Que sepan que nuestros cuerpos podrían ser contagiosos. 175 00:15:57,655 --> 00:16:00,193 O podemos ocuparnos nosotras del problema. 176 00:16:01,657 --> 00:16:02,710 Tina. 177 00:16:02,736 --> 00:16:06,506 Este lugar merece arder por todo lo que nos ha hecho. 178 00:16:06,987 --> 00:16:10,981 Al menos así protegeremos a nuestros seres queridos. 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,674 Yo no tengo un marido como tú. 180 00:16:37,283 --> 00:16:38,564 Ni una familia. 181 00:16:40,972 --> 00:16:43,974 Solo mis dos hijos de cinco y siete años. 182 00:16:47,947 --> 00:16:50,466 Entrarán en el sistema sin mí. 183 00:16:51,074 --> 00:16:53,803 No me puedo creer que no los vaya a volver a abrazar. 184 00:16:59,240 --> 00:17:00,877 Tengo que volver a verlos. 185 00:17:00,903 --> 00:17:04,024 - Aunque no pueda tocarlos. - ¡Sarah, ni hablar! 186 00:17:04,050 --> 00:17:06,093 ¡Sarah, no! ¡No! 187 00:17:13,800 --> 00:17:15,357 ¡No, no, no! 188 00:17:21,102 --> 00:17:22,667 No, no, no... 189 00:17:34,959 --> 00:17:37,145 Confía en mí y te ayudaré a sobresalir. 190 00:17:37,171 --> 00:17:40,550 Por Dios. Daniel, ¿qué has hecho? 191 00:17:50,386 --> 00:17:51,487 Vale. 192 00:17:52,461 --> 00:17:55,979 Lo único que impide que esa cosa salga al exterior 193 00:17:56,119 --> 00:17:57,746 es que el almacén está cerrado. 194 00:18:04,221 --> 00:18:05,720 Cuidaremos una de la otra. 195 00:18:05,969 --> 00:18:07,482 Daré lo máximo de mí. 196 00:18:39,484 --> 00:18:42,204 El humo lo invade todo en las primeras horas 197 00:18:42,230 --> 00:18:44,889 del Día de Navidad tras una explosión 198 00:18:44,915 --> 00:18:47,727 en el centro de envíos de Rush 2 Send. 199 00:18:47,752 --> 00:18:50,646 Evidentemente, nadie ha sobrevivido al fatídico incendio 200 00:18:50,671 --> 00:18:52,335 que ha destruido el edificio, 201 00:18:52,361 --> 00:18:54,442 lo que es una noticia devastadora para las familias 202 00:18:54,467 --> 00:18:57,194 y amigos de los trabajadores del turno de noche. 203 00:18:57,219 --> 00:18:59,530 En honor a sus compañeros caídos, 204 00:18:59,555 --> 00:19:03,363 el resto de centros de Rush 2 Send trabajan sin descanso... 205 00:19:19,963 --> 00:19:22,820 NOS DEJAMOS LA PIEL EN EL TRABAJO. 206 00:19:22,845 --> 00:19:26,925 Y AL MORIR, NOS REMPLAZAN. 207 00:19:26,950 --> 00:19:33,542 www.subtitulamos.tv