1 00:00:06,118 --> 00:00:07,685 Escuchad todos. 2 00:00:07,710 --> 00:00:12,422 Decidle aloha a mi nueva creación: el Mo-jito. 3 00:00:12,455 --> 00:00:16,981 Como yo, este pequeñín es mitad ácido y mitad dulce, 4 00:00:17,006 --> 00:00:18,859 y a ninguno nos va bien el sol. 5 00:00:19,107 --> 00:00:21,039 Espero incluirlo en el nuevo 6 00:00:21,064 --> 00:00:22,674 menú de cócteles del restaurante, 7 00:00:22,699 --> 00:00:25,876 así que sed brutalmente sinceros con las opiniones. 8 00:00:26,331 --> 00:00:28,015 - Yo no quiero. - ¿Qué? 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,351 Estoy durmiendo otra vez 10 00:00:29,376 --> 00:00:30,832 y quiero que el tren de la salud siga circulando. 11 00:00:30,856 --> 00:00:33,475 Además, es un depresor. ¿No ha habido ya bastante depresión por aquí? 12 00:00:33,500 --> 00:00:35,390 Lo que sea para superar tu ruptura con Max. 13 00:00:35,415 --> 00:00:37,701 No es una ruptura. Es una pausa. 14 00:00:37,726 --> 00:00:39,000 No sé qué significa eso. 15 00:00:39,024 --> 00:00:42,640 Pues que está soltera y que Simon ha vuelto al ruedo. 16 00:00:42,665 --> 00:00:45,194 - ¿He dicho que voto por él? - Muchas veces. 17 00:00:45,219 --> 00:00:47,195 - ¿Podemos beber ya? - Por supuesto. 18 00:00:49,717 --> 00:00:52,766 Por Dios, es puro alcohol. 19 00:00:52,791 --> 00:00:54,953 En serio, podría desinfectar una herida. 20 00:00:54,978 --> 00:00:57,164 El azúcar está bien. 21 00:01:02,323 --> 00:01:03,867 Podría ser más fuerte. 22 00:01:05,693 --> 00:01:09,000 Vale, cuando pides sinceridad a los Clarke, 23 00:01:09,025 --> 00:01:10,784 los Clarke te dan sinceridad. 24 00:01:10,809 --> 00:01:13,116 Por suerte para mí, hay muchas bebidas 25 00:01:13,141 --> 00:01:14,533 en esta cabecita. 26 00:01:14,594 --> 00:01:15,746 Deberíamos irnos. 27 00:01:15,770 --> 00:01:17,140 Tengo que revisar mi alegato inicial. 28 00:01:17,164 --> 00:01:19,585 ¿Vas a ir a juicio? 29 00:01:19,610 --> 00:01:21,318 Sí, voy cada dos por tres. No es para tanto. 30 00:01:21,342 --> 00:01:24,040 Claro que sí. Es para mucho. 31 00:01:24,065 --> 00:01:25,544 Voy a presumir por ti. 32 00:01:25,706 --> 00:01:28,045 Si gana, sería la vez número 100. 33 00:01:28,070 --> 00:01:29,654 Lo que es una pasada para un abogado de oficio. 34 00:01:29,679 --> 00:01:30,828 ¿Podemos ir a ver? 35 00:01:30,853 --> 00:01:32,285 ¿Hay una zona para animar en la sala? 36 00:01:32,309 --> 00:01:35,554 Sí, vamos. Puedo hacer pancartas. 37 00:01:35,579 --> 00:01:38,015 ¿Seguro que queréis venir? No es necesario. 38 00:01:38,040 --> 00:01:40,107 ¿Añadiría presión si fuéramos? 39 00:01:40,132 --> 00:01:41,943 - Un poco, sí. - Genial. Me muero de ganas. 40 00:01:41,968 --> 00:01:43,581 Eh, eh, eh. Adónde vais? 41 00:01:43,606 --> 00:01:46,507 ¡No habéis probado mi Mo-rgarita! 42 00:01:46,729 --> 00:01:48,953 - Yo me llevo la mía. - Me gusta cómo piensas. 43 00:01:48,978 --> 00:01:50,287 - Adiós. - Adiós. 44 00:01:50,312 --> 00:01:51,687 Adiós. 45 00:01:54,829 --> 00:01:58,441 Vale, ¿qué tal un Mo-Tai? ¿Un Mo-rtini? 46 00:01:58,466 --> 00:02:02,250 ¿Un le-Mo-n drop? Muy complicado. 47 00:02:02,275 --> 00:02:04,186 ¿Todos los cócteles tienen que llevar tu nombre? 48 00:02:04,211 --> 00:02:06,412 Cariño, se llama conciencia de marca. 49 00:02:08,463 --> 00:02:11,109 No sé cómo estás tan animada. 50 00:02:11,435 --> 00:02:13,437 Acaban de poner a parir tus bebidas 51 00:02:13,462 --> 00:02:14,782 y ya estás pensando en otras nuevas. 52 00:02:14,806 --> 00:02:17,373 A diferencia de algunas, no quiero hundirme en la miseria. 53 00:02:17,398 --> 00:02:18,549 Ya tuve suficiente con Eddie. 54 00:02:18,573 --> 00:02:19,922 Y ahora que se ha ido, 55 00:02:19,947 --> 00:02:22,945 intento llenarme de energía positiva. 56 00:02:23,844 --> 00:02:25,207 ¿Me explicas cómo? 57 00:02:25,232 --> 00:02:26,798 ¿Basta con decirlo en voz alta? 58 00:02:26,823 --> 00:02:30,742 Sí, me levanto cada mañana escogiendo ser feliz. 59 00:02:31,455 --> 00:02:33,327 - Ojalá fuera tan fácil. - ¡Lo es! 60 00:02:33,352 --> 00:02:36,312 Solo debes dejar que la felicidad entre en ti. 61 00:02:38,375 --> 00:02:41,484 Tienes razón. Es una elección. 62 00:02:41,789 --> 00:02:44,334 Y nada me impide que elija. 63 00:02:44,359 --> 00:02:47,476 Vale, de ahora en adelante, 64 00:02:48,039 --> 00:02:52,007 voy a escoger ser feliz. 65 00:02:55,305 --> 00:02:57,742 ¡Buenos días, Celeste! 66 00:02:58,032 --> 00:03:01,062 ¡Qué bien te veo, Parvesh! 67 00:03:01,271 --> 00:03:05,160 ¿Natalie con una americana? ¿Qué? 68 00:03:06,839 --> 00:03:09,294 - Hola. - Hola, George. 69 00:03:11,845 --> 00:03:15,031 ¿Va todo bien, George? 70 00:03:15,056 --> 00:03:16,623 Sí. 71 00:03:16,648 --> 00:03:18,670 Es que hoy es el cumple de mi abuela. 72 00:03:18,695 --> 00:03:21,953 - Pues feliz cumpleaños. - Ha muerto. 73 00:03:22,550 --> 00:03:24,701 Bueno, ya lleva muerta un tiempo. 74 00:03:24,726 --> 00:03:29,906 Un poco como tu padre, después de una larga batalla contra el cáncer. 75 00:03:30,272 --> 00:03:32,883 Sí. Y contra el síndrome de las piernas inquietas. 76 00:03:34,717 --> 00:03:37,279 Bueno, que tengas un gran día, George. Por ella. 77 00:03:37,304 --> 00:03:40,089 Hola, Zoey. ¿Podemos hablar? 78 00:03:40,245 --> 00:03:42,893 Hoy tengo mi primera entrevista como portavoz. 79 00:03:42,918 --> 00:03:44,722 Me he obligado a no estar nervioso, 80 00:03:44,746 --> 00:03:46,289 y ha funcionado hasta que he visto 81 00:03:46,313 --> 00:03:47,928 que voy a hablar con Tatiana Morris. 82 00:03:47,953 --> 00:03:49,359 ¿La de Wired? Es muy buena. 83 00:03:49,384 --> 00:03:50,554 Gracias por recordármelo. 84 00:03:50,579 --> 00:03:52,123 Tiene fama de hacer preguntas complicadas. 85 00:03:52,147 --> 00:03:53,905 Ya he empapado dos camisas con sudor. 86 00:03:53,929 --> 00:03:57,541 Es un dato curioso sobre tu cuerpo, pero no te preocupes. 87 00:03:57,584 --> 00:03:59,047 No hay nadie más encantador que tú. 88 00:03:59,071 --> 00:04:00,703 Podrías derretir a... 89 00:04:01,594 --> 00:04:03,274 Vas a hacerlo genial. 90 00:04:03,632 --> 00:04:04,724 Es lo que quería decir. 91 00:04:07,701 --> 00:04:09,746 Hola, Zoey. Mejor siéntate. 92 00:04:09,771 --> 00:04:11,357 ¿Cómo? Estás en mi silla. 93 00:04:11,381 --> 00:04:14,081 Claro. Es que quería hablar contigo en cuanto llegaras. 94 00:04:14,106 --> 00:04:16,979 Tienes que echar al 10 % de la cuarta planta hoy. 95 00:04:17,000 --> 00:04:18,183 Recortes de presupuesto. 96 00:04:18,208 --> 00:04:19,217 Están obligando a todos. 97 00:04:19,241 --> 00:04:20,248 Pues no he oído nada. 98 00:04:20,272 --> 00:04:22,542 Y Pam, de finanzas, suele informarme. 99 00:04:22,566 --> 00:04:25,388 Además, soy la jefa, ¿vale? 100 00:04:25,441 --> 00:04:27,182 Mando yo. 101 00:04:27,207 --> 00:04:30,506 Y hoy es un día feliz. 102 00:04:30,531 --> 00:04:33,192 - Ya. ¿Es Pam? - Es Pam. 103 00:04:34,900 --> 00:04:38,666 Y el día se ha ido a la... 104 00:04:38,699 --> 00:04:42,578 www.subtitulamos.tv 105 00:04:43,737 --> 00:04:45,608 Esto es lo peor. 106 00:04:45,633 --> 00:04:47,856 ¿Cómo voy a decidir a quién despido? 107 00:04:48,132 --> 00:04:49,655 ¿Qué te parece Yasmeen? 108 00:04:49,680 --> 00:04:52,098 No mueve un dedo y, francamente, 109 00:04:52,123 --> 00:04:53,966 tiene problemas de actitud. 110 00:04:54,381 --> 00:04:56,470 ¿Qué? No puede ser a mí. 111 00:04:56,495 --> 00:04:59,324 Ni a los demás que tanto aportan al equipo. 112 00:04:59,349 --> 00:05:01,325 - ¿Por qué gritas? - Zoey. 113 00:05:01,439 --> 00:05:03,691 Tu conjunto de hoy es más que perfecto. 114 00:05:03,716 --> 00:05:05,959 Gracias, Tobin. No ha sonado planeado para nada. 115 00:05:05,983 --> 00:05:08,731 Solo soy un chico delante de una chica 116 00:05:08,756 --> 00:05:11,113 diciéndole que la pata de gallo le sienta de perlas. 117 00:05:11,138 --> 00:05:12,583 - Tobin, no estás despedido. - ¡Sí! 118 00:05:12,608 --> 00:05:13,791 - O puede que sí. - ¿Qué? 119 00:05:13,816 --> 00:05:15,855 - No lo sé. - ¿Qué vas a hacer? 120 00:05:15,880 --> 00:05:18,205 Con los otros departamentos, preguntaré a los jefes. 121 00:05:18,230 --> 00:05:19,667 Y, con vosotros, ¿no hay una forma 122 00:05:19,692 --> 00:05:20,966 de medir el desempeño laboral? 123 00:05:20,991 --> 00:05:23,298 Un algoritmo que calcule la productividad. 124 00:05:23,323 --> 00:05:24,933 Sí, sí, es buena idea. 125 00:05:24,958 --> 00:05:26,505 Se lo pediré a Yasmeen. 126 00:05:27,210 --> 00:05:28,951 - La echaré de menos. - ¿Qué? 127 00:05:29,807 --> 00:05:31,679 - Deja de mirarme. Vete. - Vale. 128 00:05:35,857 --> 00:05:39,643 Por aquí irá el camino, obviamente. 129 00:05:39,668 --> 00:05:44,237 Y allí habrá flores enormes a cada lado, 130 00:05:44,262 --> 00:05:49,019 que nos llevarán a descubrir el arbusto ornamental, 131 00:05:49,044 --> 00:05:51,913 que simulará una enorme fuente en cascada. 132 00:05:51,938 --> 00:05:53,344 Es magnífico. 133 00:05:53,369 --> 00:05:55,055 ¿Tenemos a un experto en topiaria? 134 00:05:55,296 --> 00:05:56,940 La tienes frente a ti. 135 00:05:56,965 --> 00:05:59,010 ¿Tengo pinta de subcontratar? 136 00:05:59,035 --> 00:06:00,509 Aquí lo hacemos todo. 137 00:06:00,534 --> 00:06:02,623 Vaya. Una mujer de muchos talentos. 138 00:06:02,648 --> 00:06:04,147 - Sí. - ¿También lanzas cuchillos? 139 00:06:04,172 --> 00:06:07,056 Puedo cortar en juliana una zanahoria. ¿Eso cuenta? 140 00:06:07,081 --> 00:06:08,313 Pues claro. 141 00:06:08,890 --> 00:06:12,062 Estoy impresionado. Y un poco asustado. 142 00:06:12,727 --> 00:06:13,789 Y muy ansioso 143 00:06:13,814 --> 00:06:15,907 por saber qué más sorpresas escondes. 144 00:06:19,659 --> 00:06:22,444 Peligro. Alerta de flirteo. 145 00:06:22,766 --> 00:06:23,938 ¿Qué quiere decir eso? 146 00:06:23,963 --> 00:06:25,534 Estaba flirteando contigo a saco. 147 00:06:25,559 --> 00:06:27,449 ¿Qué? Para nada. 148 00:06:27,474 --> 00:06:31,695 Vale, voy a suponer que tengo experiencias más recientes 149 00:06:31,720 --> 00:06:34,563 en este departamento que tú, pero sí, lo hacía. 150 00:06:34,847 --> 00:06:37,197 Jenna, Roger y yo trabajamos juntos. 151 00:06:37,222 --> 00:06:39,930 Era una charla de trabajo entre colegas. 152 00:06:40,114 --> 00:06:42,638 - Quizá lo haya entendido mal. - Pues sí. 153 00:06:42,663 --> 00:06:44,640 - Vale. - Vale. 154 00:06:46,305 --> 00:06:47,531 Basta. 155 00:06:48,171 --> 00:06:50,983 Para el menú necesitamos una fuente que sugiera extravagancia, 156 00:06:51,008 --> 00:06:52,821 pero no bravuconería. 157 00:06:54,061 --> 00:06:58,329 Vale. ¿Qué tal la Cambria? 158 00:06:58,913 --> 00:07:01,091 - No vuelvas a decir eso. - Vale, perdona. 159 00:07:01,116 --> 00:07:02,900 Creo que me va más lo de echar cuentas 160 00:07:02,925 --> 00:07:04,673 y asegurarnos de poder pagar el alquiler. 161 00:07:04,697 --> 00:07:06,618 Mira quién tiene una nube oscura encima. 162 00:07:06,643 --> 00:07:08,716 ¿Profundizamos? ¿Hablamos de Zoey y tú? 163 00:07:08,741 --> 00:07:09,960 No, no hay nada que decir. 164 00:07:09,985 --> 00:07:11,450 No era el momento adecuado, 165 00:07:11,474 --> 00:07:12,649 por decepcionante que sea. 166 00:07:12,674 --> 00:07:14,647 ¿Pero qué le voy a hacer? 167 00:07:14,672 --> 00:07:17,038 Por lo visto, enterrarte en una montaña de papeleo. 168 00:07:17,063 --> 00:07:18,742 - ¿Qué es todo esto? - Antiguos contratos. 169 00:07:18,767 --> 00:07:20,399 Uso los alquileres anteriores 170 00:07:20,424 --> 00:07:22,373 para calcular los gastos generales. 171 00:07:22,398 --> 00:07:24,705 Una taberna griega, una barbacoa coreana, 172 00:07:24,730 --> 00:07:26,253 ¿un asador de carne brasileño? 173 00:07:26,278 --> 00:07:28,553 Este sitio ha cambiado siete veces en unos pocos años. 174 00:07:28,578 --> 00:07:30,041 ¿Sabes qué significa, Maxi Priest? 175 00:07:30,065 --> 00:07:31,677 ¿Que es difícil abrir un restaurante? 176 00:07:31,702 --> 00:07:33,312 No, que está maldito. 177 00:07:33,337 --> 00:07:35,439 Da igual lo detallado que sea tu plan de negocios. 178 00:07:35,463 --> 00:07:37,524 Si hemos alquilado un sitio con mal yuyu, 179 00:07:37,549 --> 00:07:39,478 nuestro destino es fracasar. Dios mío, haremos una limpieza. 180 00:07:39,502 --> 00:07:41,282 Esta noche. Voy a llamar al tío de los cristales. 181 00:07:41,307 --> 00:07:42,987 Y necesito encontrar mis plumas de lechuza. 182 00:07:43,433 --> 00:07:44,913 ¿A quién se las dejé? A Trevor. 183 00:07:44,938 --> 00:07:46,117 Genial. 184 00:07:46,142 --> 00:07:50,141 Yo me quedo aquí con lo no relacionado con plumas. 185 00:07:59,566 --> 00:08:01,891 Era una simple conversación. 186 00:08:01,916 --> 00:08:03,526 ¿Es que dos personas ya no pueden hablar 187 00:08:03,551 --> 00:08:05,672 sin que tenga que significar algo? 188 00:08:06,025 --> 00:08:09,942 Sí, pero no era el caso. 189 00:08:11,766 --> 00:08:14,515 - Hola, ¿llego tarde? - Empieza ahora. 190 00:08:14,540 --> 00:08:15,930 Vale. 191 00:08:15,955 --> 00:08:19,212 Necesito tu sabiduría. ¿Has despedido a alguien? 192 00:08:19,237 --> 00:08:21,429 Sí. ¿Y tú? 193 00:08:21,454 --> 00:08:22,547 No. 194 00:08:22,572 --> 00:08:25,297 Por eso necesito consejo para hacerlo. 195 00:08:25,322 --> 00:08:27,003 Sé directa. 196 00:08:27,035 --> 00:08:29,444 Introduce el tema con tacto y arranca la tirita de golpe. 197 00:08:29,469 --> 00:08:30,833 Vale, gracias. 198 00:08:31,055 --> 00:08:33,425 Letrado, puede empezar. 199 00:08:33,488 --> 00:08:36,012 Señoría, como argumentaremos, la cronología de la acusación 200 00:08:36,037 --> 00:08:38,169 demuestra sin duda que mi cliente no pudo haber robado el coche. 201 00:08:38,194 --> 00:08:41,234 Es más, las pruebas circunstanciales que presentará la acusación 202 00:08:41,259 --> 00:08:43,405 no soportan la carga de prueba. 203 00:08:43,430 --> 00:08:46,267 Y yo... 204 00:08:47,222 --> 00:08:48,728 Yo... 205 00:08:49,504 --> 00:08:52,016 *Quiero liberarme* 206 00:08:53,881 --> 00:08:57,594 *Quiero liberarme* 207 00:08:58,382 --> 00:09:01,298 *Quiero liberarme de tus mentiras* 208 00:09:01,323 --> 00:09:06,813 *Eres muy prepotente, no te necesito* 209 00:09:07,278 --> 00:09:10,394 *Tengo que liberarme* 210 00:09:12,614 --> 00:09:15,225 *Sabe Dios* 211 00:09:15,390 --> 00:09:19,657 *Sabe Dios que quiero liberarme* 212 00:09:22,010 --> 00:09:23,490 ¿Letrado? 213 00:09:24,521 --> 00:09:26,845 Perdón. Sí... 214 00:09:26,870 --> 00:09:28,760 Como iba diciendo, mi cliente 215 00:09:28,785 --> 00:09:31,843 ni siquiera estaba en las inmediaciones del robo y... 216 00:09:38,223 --> 00:09:40,755 *Me he enamorado* 217 00:09:42,538 --> 00:09:45,933 *Me he enamorado por primera vez* 218 00:09:45,958 --> 00:09:50,919 *y esta vez sé que es de verdad* 219 00:09:51,474 --> 00:09:54,433 *Me he enamorado* 220 00:09:56,702 --> 00:09:59,356 *Sabe Dios* 221 00:09:59,381 --> 00:10:02,747 *Sabe Dios que estoy enamorado* 222 00:10:07,575 --> 00:10:09,156 ¿Sr. Clarke? 223 00:10:10,634 --> 00:10:12,723 Sí. 224 00:10:15,005 --> 00:10:19,506 *Quiero liberarme* 225 00:10:19,531 --> 00:10:23,249 *Quiero liberarme* 226 00:10:23,274 --> 00:10:28,018 *Quiero liberarme* 227 00:10:28,043 --> 00:10:30,698 *Quiero, quiero, quiero* 228 00:10:30,723 --> 00:10:37,672 *Quiero liberarme* 229 00:10:38,199 --> 00:10:40,024 ¿Necesita un descanso? 230 00:10:40,832 --> 00:10:43,609 No, señoría. No, estoy bien. 231 00:10:43,947 --> 00:10:45,758 Vamos a ello. 232 00:10:46,509 --> 00:10:49,086 El 12 de julio, a las 8:32, 233 00:10:49,111 --> 00:10:52,055 fue hallado un vehículo abandonado en la intersección... 234 00:10:57,259 --> 00:10:58,869 Ha sido divertido. 235 00:10:58,895 --> 00:11:00,806 Nunca te había visto en acción. 236 00:11:00,831 --> 00:11:02,973 He tenido momentos mejores. 237 00:11:03,890 --> 00:11:07,509 Diría que daba la sensación 238 00:11:07,534 --> 00:11:08,970 de que querías salir de ahí. 239 00:11:09,356 --> 00:11:10,909 ¿Lo has notado? 240 00:11:10,934 --> 00:11:12,981 Pero solo porque te conozco muy bien. 241 00:11:13,584 --> 00:11:15,238 Creo que no soy feliz, Zo. 242 00:11:15,554 --> 00:11:16,996 Al principio, creía que era cansancio 243 00:11:17,021 --> 00:11:18,263 por la cantidad de horas que he trabajado, 244 00:11:18,287 --> 00:11:21,794 pero me he dado cuenta de que no quiero seguir haciendo esto. 245 00:11:22,678 --> 00:11:24,788 Si algo nos ha enseñado papá es que la vida es corta 246 00:11:24,812 --> 00:11:26,030 y cada minuto que estoy aquí 247 00:11:26,055 --> 00:11:28,075 es un momento que no paso con Miles. 248 00:11:28,679 --> 00:11:30,622 Solo quiero estar con él. 249 00:11:31,533 --> 00:11:33,442 ¿Y qué te lo impide? 250 00:11:33,727 --> 00:11:36,277 ¿Responsabilidad? ¿Culpa? 251 00:11:36,302 --> 00:11:38,521 ¿Estar casi aterrorizado de mi mujer? 252 00:11:38,584 --> 00:11:40,455 Es pequeña pero matona. 253 00:11:40,480 --> 00:11:42,284 Ya, no quiero meterme en medio de lo tuyo con Emily 254 00:11:42,308 --> 00:11:44,214 porque ya sabemos lo bien que salió la última vez. 255 00:11:44,238 --> 00:11:46,567 Pero creo que deberías hablar con ella. 256 00:11:46,855 --> 00:11:48,809 Mereces ser feliz. 257 00:11:49,228 --> 00:11:51,012 Pero no es algo que ocurra sin más. 258 00:11:51,294 --> 00:11:53,928 Tienes que levantarte cada mañana escogiendo ser feliz. 259 00:11:53,953 --> 00:11:55,433 Es lo que intento hacer yo. 260 00:11:55,606 --> 00:11:57,184 ¿Y funciona? 261 00:11:57,209 --> 00:11:59,776 Te lo diré después de despedir a media plantilla. 262 00:12:07,089 --> 00:12:08,700 Tengo el italiano oxidado, 263 00:12:08,725 --> 00:12:11,312 ¿pero he oído "campanilla"? 264 00:12:11,337 --> 00:12:12,536 ¡Premio! 265 00:12:12,561 --> 00:12:15,098 Sí, he pensado que quedarían preciosas junto a la valla. 266 00:12:15,123 --> 00:12:16,298 Sí, son bonitas. 267 00:12:16,323 --> 00:12:18,057 Las veo mucho por el Big Sur. 268 00:12:18,082 --> 00:12:20,259 De ahí he sacado la idea. 269 00:12:20,284 --> 00:12:22,982 Estuve en Esalen hace unos años. 270 00:12:23,223 --> 00:12:24,654 Tengo que volver algún día. 271 00:12:24,783 --> 00:12:26,214 Pues vamos. 272 00:12:26,239 --> 00:12:27,573 Haremos la ruta de la costa 273 00:12:27,598 --> 00:12:29,006 en mi Porsche, cenaremos algo... 274 00:12:29,031 --> 00:12:31,794 Conozco al maître de un restaurante en Ventana. 275 00:12:32,401 --> 00:12:33,924 Vamos. 276 00:12:34,050 --> 00:12:36,957 ¿Me estás pidiendo una cita? 277 00:12:37,790 --> 00:12:40,009 Roger, mi marido acaba de morir. 278 00:12:40,034 --> 00:12:43,725 Yo también perdí a mi mujer. En un divorcio, pero... 279 00:12:43,905 --> 00:12:47,631 Bueno, no es lo mismo. 280 00:12:50,114 --> 00:12:53,354 Lo siento, Maggie, es que pensaba que... 281 00:12:53,379 --> 00:12:55,181 - No, lo siento yo. - No. 282 00:12:55,206 --> 00:12:57,339 - Es que... Olvídalo. - Sí. 283 00:12:59,260 --> 00:13:02,232 - Corramos un tupido velo. - Claro, sí. 284 00:13:09,525 --> 00:13:11,357 Te dejo. Adiós. 285 00:13:14,138 --> 00:13:15,854 Siento la espera, Tatiana. 286 00:13:15,879 --> 00:13:17,011 No pasa nada. 287 00:13:17,036 --> 00:13:18,727 Estaba batiendo mi récord en un juego. 288 00:13:18,752 --> 00:13:20,928 Soy un tiburón que se come a la gente. 289 00:13:20,953 --> 00:13:22,825 Parece divertido. 290 00:13:22,850 --> 00:13:25,029 Hasta que te lanzan el arpón. 291 00:13:26,367 --> 00:13:27,519 No sé si lo sabes, 292 00:13:27,543 --> 00:13:29,433 pero es mi primera entrevista 293 00:13:29,458 --> 00:13:30,938 como portavoz de la empresa. 294 00:13:30,963 --> 00:13:32,450 No te preocupes, seré buena. 295 00:13:32,475 --> 00:13:33,941 No quiero echar a perder la santidad 296 00:13:33,966 --> 00:13:35,965 de la primera reunión entre negros en Sprq Point. 297 00:13:35,990 --> 00:13:38,990 No, hemos tenido muchas ya. 298 00:13:39,015 --> 00:13:41,619 Nos enorgullece nuestra diversidad. 299 00:13:41,644 --> 00:13:43,385 Por favor. 300 00:13:43,410 --> 00:13:45,107 He visto tantos blancos en el vestíbulo 301 00:13:45,132 --> 00:13:47,154 que creía que estaba en una clase de cocina. 302 00:13:47,452 --> 00:13:48,931 Esa ha sido buena. 303 00:13:49,670 --> 00:13:50,778 ¿Preparado? 304 00:13:50,803 --> 00:13:52,996 - Sí. - Estupendo. 305 00:13:53,021 --> 00:13:56,053 Dígame, Sr. Haynes, 306 00:13:56,078 --> 00:13:57,896 ¿cómo tiene pensado recuperarse Sprq point 307 00:13:57,921 --> 00:13:59,811 ahora que van cuesta abajo y sin frenos? 308 00:14:04,607 --> 00:14:06,234 Hola, ¿qué tal el resto del día? 309 00:14:06,743 --> 00:14:07,865 Quiero dejar mi trabajo. 310 00:14:07,890 --> 00:14:09,152 No, ¿tan mal ha ido? 311 00:14:09,177 --> 00:14:10,831 La otra abogada parecía muy buena. 312 00:14:10,856 --> 00:14:13,598 No, va en serio. Quiero quedarme en casa con Miles. 313 00:14:13,623 --> 00:14:14,852 Como tú volverás pronto a trabajar, 314 00:14:14,876 --> 00:14:16,312 parece el momento perfecto. 315 00:14:16,337 --> 00:14:18,339 Y esa abogada no es tan buena. 316 00:14:19,552 --> 00:14:22,418 ¿Así que no quieres trabajar nada? 317 00:14:22,443 --> 00:14:23,567 ¿En absoluto? 318 00:14:23,592 --> 00:14:26,889 Sí, es la definición de dimitir. 319 00:14:31,763 --> 00:14:33,722 ¿A qué viene esto? 320 00:14:33,928 --> 00:14:35,176 Mira... 321 00:14:35,201 --> 00:14:37,881 he pensado mucho en ello desde que perdí a mi padre. 322 00:14:37,906 --> 00:14:41,113 Y la vida es corta, Em, no quiero 323 00:14:41,138 --> 00:14:42,879 malgastarla haciendo algo 324 00:14:42,904 --> 00:14:44,645 que ya no me hace feliz. 325 00:14:44,843 --> 00:14:46,857 Sobre todo si implica no poder estar con él. 326 00:14:46,881 --> 00:14:49,930 Sé que lo has pasado mal últimamente, 327 00:14:49,955 --> 00:14:53,611 pero razón de más para evitar grandes cambios. 328 00:14:53,831 --> 00:14:56,564 Por no decir que teníamos un plan. 329 00:14:56,589 --> 00:14:59,088 Íbamos a comprar una casa en San Francisco, 330 00:14:59,113 --> 00:15:00,680 - que no es barato. - Vale. 331 00:15:00,705 --> 00:15:03,195 ¿Cómo nos van a dar una hipoteca sin dos sueldos? 332 00:15:03,534 --> 00:15:05,268 ¿Y qué pasa con lo de tener otro hijo? 333 00:15:05,293 --> 00:15:06,661 Son razones válidas. 334 00:15:06,702 --> 00:15:09,398 ¿Pero es que no puedo cambiar de idea? 335 00:15:10,621 --> 00:15:13,885 Claro que sí, pero esta decisión nos afecta a ambos. 336 00:15:13,910 --> 00:15:15,216 En realidad, a todos. 337 00:15:15,241 --> 00:15:17,653 ¿Podemos respirar hondo 338 00:15:17,678 --> 00:15:20,420 y no hacer cambios repentinos ahora, por favor? 339 00:15:29,455 --> 00:15:36,168 Frank, quiero que sepas lo mucho que te valoramos. 340 00:15:36,193 --> 00:15:39,414 Llevas muchos años en RR. HH. 341 00:15:39,608 --> 00:15:43,051 ¿Y cómo olvidar aquel remate ganador 342 00:15:43,076 --> 00:15:44,687 en el torneo de voleibol de la empresa? 343 00:15:44,712 --> 00:15:47,045 - Me partí la cadera. - Lo sé. Yo llamé a la ambulancia. 344 00:15:47,070 --> 00:15:51,357 Por desgracia, tendrás que ir haciendo remates 345 00:15:51,382 --> 00:15:53,534 hasta otro trabajo. Tienes que irte. 346 00:15:53,559 --> 00:15:55,569 Ya no encajas aquí. 347 00:15:56,670 --> 00:15:58,539 Gracias por informarme. 348 00:15:58,564 --> 00:16:00,130 Y por llamar a emergencias. 349 00:16:00,620 --> 00:16:02,098 Dijeron que podría haber muerto. 350 00:16:02,123 --> 00:16:03,569 Eso no es cierto, Frank. 351 00:16:06,490 --> 00:16:08,826 Por favor, que mejore el día. 352 00:16:09,893 --> 00:16:12,422 ¿Que estoy despedido? ¡Tú estás despedida! 353 00:16:12,447 --> 00:16:15,106 Todos cargan el Pilates a la empresa. 354 00:16:15,459 --> 00:16:17,748 Bien. Tampoco me gustaba esto. 355 00:16:18,137 --> 00:16:20,444 Mira qué bien escoges la felicidad. 356 00:16:22,851 --> 00:16:25,286 ¿Es el informe? ¿A quién tengo que despedir? 357 00:16:25,311 --> 00:16:27,027 ¿A Tobin? ¿A ti? 358 00:16:27,052 --> 00:16:28,576 ¿A mí? 359 00:16:33,153 --> 00:16:36,123 No. A George no. 360 00:16:39,721 --> 00:16:41,287 Está bien. 361 00:16:51,204 --> 00:16:52,741 ¿Emily no estaba 362 00:16:52,767 --> 00:16:54,986 tan abierta a la comunicación como nos hubiera gustado? 363 00:16:55,012 --> 00:16:56,756 Es una forma de verlo. 364 00:16:57,137 --> 00:16:59,662 No sé, quizá tenga razón y estoy siendo un idiota. 365 00:17:01,140 --> 00:17:03,316 Es una irresponsabilidad pensar en dimitir ahora. 366 00:17:03,341 --> 00:17:04,754 Si te ayuda, yo podría despedirte. 367 00:17:04,778 --> 00:17:05,881 Cada vez se me da mejor. 368 00:17:05,905 --> 00:17:08,013 Sí. Sí, eso sería genial. 369 00:17:08,038 --> 00:17:09,896 Me parece que no funciona así. 370 00:17:18,489 --> 00:17:20,360 *Espejito, espejito mágico* 371 00:17:20,385 --> 00:17:22,555 *No lo digas. Ya sé que soy guapo* 372 00:17:22,580 --> 00:17:26,497 *Louis hasta en los cajones, LV en todos los zapatos* 373 00:17:26,540 --> 00:17:28,368 *Derramo tanta salsa* 374 00:17:28,393 --> 00:17:30,476 *que parezco un ragú* 375 00:17:30,501 --> 00:17:32,260 *Deslumbro como una bola de cristal* 376 00:17:32,285 --> 00:17:34,310 *Tranqui, cariño, igual que tú* 377 00:17:34,871 --> 00:17:36,044 Perdona, tío. 378 00:17:36,084 --> 00:17:38,403 Jamás olvidaré aquel remate ganador. 379 00:17:40,314 --> 00:17:43,358 *No es culpa mía que esté dejándome llevar* 380 00:17:43,383 --> 00:17:45,404 *La culpa es del vodka* 381 00:17:45,429 --> 00:17:48,345 *La culpa es de mi energía* 382 00:17:48,370 --> 00:17:51,286 *No es culpa mía que atraiga todas las miradas* 383 00:17:51,311 --> 00:17:53,281 *Estoy en la cresta de la ola* 384 00:17:53,306 --> 00:17:55,308 *La culpa es de mi energía* 385 00:18:00,008 --> 00:18:01,448 *La culpa es de mi energía* 386 00:18:01,473 --> 00:18:04,578 *La culpa es de mi energía* 387 00:18:07,992 --> 00:18:09,689 Tiro al azar. 388 00:18:09,714 --> 00:18:13,981 ¿La entrevista ha ido bien? 389 00:18:14,006 --> 00:18:15,434 Ha sido brutal. 390 00:18:15,459 --> 00:18:17,262 Hemos hablado del Reloj Sprq Point, de acciones... 391 00:18:17,287 --> 00:18:19,027 Si ella fintaba, yo la esquivaba. 392 00:18:19,149 --> 00:18:21,440 Y otras referencias deportivas que no entenderías. 393 00:18:21,465 --> 00:18:23,206 Me alegra que haya ido bien. 394 00:18:23,231 --> 00:18:25,531 Me gusta ver algo de felicidad por aquí. 395 00:18:25,556 --> 00:18:27,166 Sí, he oído lo de los despidos. 396 00:18:27,928 --> 00:18:29,081 ¿Estás bien? 397 00:18:29,106 --> 00:18:31,196 ¿Por qué no iba a estarlo? 398 00:18:31,221 --> 00:18:33,103 Ya he despedido a cuatro 399 00:18:33,128 --> 00:18:35,075 y solo me queda un... 400 00:18:36,731 --> 00:18:38,583 inocente cachorrillo. 401 00:18:40,784 --> 00:18:44,331 George, ¿puedes venir a mi despacho? 402 00:18:44,356 --> 00:18:46,020 Un segundo. 403 00:18:47,512 --> 00:18:49,166 Ya voy. 404 00:18:50,276 --> 00:18:54,231 George, George, George. 405 00:18:56,557 --> 00:18:57,926 ¿Por dónde empezar? 406 00:18:58,676 --> 00:19:02,636 Puede que te cueste asumir lo que voy a decirte. 407 00:19:02,661 --> 00:19:04,439 Tranquila. Si pude soportar 408 00:19:04,464 --> 00:19:07,921 ver a mi ángel de la guarda morir lentamente durante dos años, 409 00:19:07,946 --> 00:19:09,724 podré soportar lo que sea. 410 00:19:09,749 --> 00:19:11,161 ¿Qué ocurre? 411 00:19:11,863 --> 00:19:15,780 Bueno, como sabes, 412 00:19:15,805 --> 00:19:18,540 Sprq Point ha tenido que hacer algunos recortes 413 00:19:18,565 --> 00:19:20,934 - para compensar las pérdidas. - Estoy al tanto. 414 00:19:20,959 --> 00:19:24,028 Y te diré que no odio la barra de pudin. 415 00:19:24,053 --> 00:19:25,870 Me he traído mi propia nata montada. 416 00:19:25,895 --> 00:19:27,357 Te doy un poco si quieres. 417 00:19:27,419 --> 00:19:29,682 Muchas gracias. 418 00:19:29,840 --> 00:19:34,233 Tras hacer una evaluación de los programadores, 419 00:19:34,258 --> 00:19:37,870 he visto que tu desempeño estaba... 420 00:19:40,655 --> 00:19:45,437 digamos que por debajo del resto de tu compañeros 421 00:19:45,462 --> 00:19:50,728 y, por ello, tengo que... 422 00:19:52,151 --> 00:19:54,284 Tienes que... 423 00:19:54,505 --> 00:19:56,211 Tengo que... 424 00:19:56,356 --> 00:19:58,432 Disculpa, pero no sé lo que me quieres decir. 425 00:19:58,456 --> 00:20:00,136 - Tengo que despedirte. - ¿Qué? 426 00:20:00,161 --> 00:20:02,348 No, no, esto se ha convertido en mi segundo hogar. 427 00:20:02,373 --> 00:20:04,505 Y tú eres como mi hermana. 428 00:20:04,761 --> 00:20:07,114 Claro, sí. 429 00:20:07,139 --> 00:20:10,447 Pero... no puedo despedir a alguien 430 00:20:10,472 --> 00:20:12,029 que técnicamente lo hace mejor que tú. 431 00:20:12,053 --> 00:20:13,833 No sería justo, hermano. 432 00:20:16,720 --> 00:20:18,298 Vale. 433 00:20:20,298 --> 00:20:21,821 Tiene sentido. 434 00:20:22,016 --> 00:20:24,389 Siendo sincero, la programación no me resulta fácil 435 00:20:24,414 --> 00:20:29,770 y me daba en la nariz que este día podría llegar. 436 00:20:30,176 --> 00:20:34,106 Pero... no pasa nada. 437 00:20:34,746 --> 00:20:36,926 Como siempre decía mi abuela... 438 00:20:39,795 --> 00:20:43,434 O sea, que puedes darle la vuelta a cualquier situación. 439 00:20:44,017 --> 00:20:47,760 Bueno, ella no, porque murió 440 00:20:47,785 --> 00:20:49,997 y eso no se puede revertir. 441 00:20:50,022 --> 00:20:55,941 Espíritus, yo os invoco. Oíd mi humilde súplica. 442 00:20:56,141 --> 00:20:58,448 A partir de este momento, 443 00:20:58,473 --> 00:21:04,298 que este restaurante tenga el éxito económico de Beyoncé, 444 00:21:04,323 --> 00:21:07,761 el poderío de Beyoncé 445 00:21:07,786 --> 00:21:12,417 y la gracia para capear temporales de Kelly y Solange. 446 00:21:13,177 --> 00:21:16,963 ¿He mencionado que es una limpieza con karaoke? 447 00:21:16,988 --> 00:21:22,559 Creo que cantar es la mejor forma de reajustar la energía kármica. 448 00:21:22,621 --> 00:21:24,449 Y se me da de vicio. 449 00:21:24,474 --> 00:21:27,520 ¡El cancionero queda oficialmente inaugurado! 450 00:21:32,459 --> 00:21:34,682 - Hola. - Hola. 451 00:21:34,851 --> 00:21:37,723 Vaya, no te veo desde... ¿Cómo estás? 452 00:21:37,748 --> 00:21:41,447 Este es ahora mi despacho, así que tú me dirás. 453 00:21:43,119 --> 00:21:45,759 Siempre podrías trabajar en mi oficina si quisieras. 454 00:21:45,784 --> 00:21:47,932 No sería raro. O, si fuera raro, 455 00:21:47,957 --> 00:21:49,621 nos las apañaríamos, porque no somos raros. 456 00:21:49,645 --> 00:21:52,307 Y no nos vamos a sentir raros a partir de ahora, ¿verdad? 457 00:21:53,349 --> 00:21:56,309 Tú estás siendo un poco rara ahora mismo. 458 00:21:56,480 --> 00:21:57,873 Sí. 459 00:21:57,898 --> 00:22:01,685 Y por eso voy a... ¡Chao! 460 00:22:01,803 --> 00:22:05,490 - ¿Cómo está la alegría de la huerta? - Hecha polvo. 461 00:22:05,515 --> 00:22:07,995 He tenido que echar a un tío superdulce del trabajo 462 00:22:08,020 --> 00:22:11,458 y creo que estoy al borde de la locura. 463 00:22:11,483 --> 00:22:13,259 No sería la primera vez. 464 00:22:14,364 --> 00:22:16,370 Intento escoger la felicidad, pero es imposible. 465 00:22:16,395 --> 00:22:20,425 En su lugar, voy a escoger el alcohol. 466 00:22:23,105 --> 00:22:24,509 Este Mo-Tai es genial. 467 00:22:24,534 --> 00:22:27,145 Y muy fuerte, así que ve despacio. 468 00:22:31,562 --> 00:22:33,323 Que no pare la fiesta. 469 00:22:33,628 --> 00:22:35,643 Como quieras. Vale. 470 00:22:37,620 --> 00:22:39,622 ¡No seáis tímidos! ¡Vamos! 471 00:22:40,196 --> 00:22:43,521 Bueno, me sorprende que nadie haya cantado aún. 472 00:22:43,546 --> 00:22:45,548 Con lo que os gusta el drama a todos, 473 00:22:45,573 --> 00:22:47,291 lo normal sería que os pelearais por el micro, 474 00:22:47,315 --> 00:22:49,324 pero no pasa nada. 475 00:22:49,349 --> 00:22:51,307 Yo me sacrificaré. 476 00:22:51,332 --> 00:22:53,653 ¡Claro que sí! 477 00:22:53,923 --> 00:22:56,752 Vale, para mi primer número, me gustaría llamar 478 00:22:56,777 --> 00:23:01,173 a mi compinche, ¡Max, también llamado MC Skat Kat! 479 00:23:01,198 --> 00:23:03,019 - No... - ¡Venga! ¡Acércate! 480 00:23:05,332 --> 00:23:07,028 ¡Ven aquí, Max! 481 00:23:10,910 --> 00:23:15,274 *Cariño, nunca estamos de acuerdo* 482 00:23:15,336 --> 00:23:19,688 *A ti te gusta el cine y a mí la tele* 483 00:23:23,217 --> 00:23:25,563 *Yo me voy a la cama temprano* 484 00:23:27,884 --> 00:23:32,278 *Nuestros amigos dicen que no duraremos* 485 00:23:33,238 --> 00:23:35,850 *Y yo muy deprisa* 486 00:23:35,875 --> 00:23:37,659 *Me gusta el silencio* 487 00:23:37,684 --> 00:23:39,573 *Y a mí me encanta gritar* 488 00:23:39,598 --> 00:23:43,476 *Pero, cuando estamos juntos, todo funciona* 489 00:23:43,501 --> 00:23:45,612 *Yo voy dos pasos por delante* 490 00:23:45,637 --> 00:23:47,922 *Y yo dos por detrás* 491 00:23:48,465 --> 00:23:51,429 *Hacemos buena pareja porque los polos opuestos se atraen* 492 00:23:51,454 --> 00:23:56,416 *Y no es un cuento, sino algo natural* 493 00:23:56,551 --> 00:23:57,900 *Hacemos buena pareja* 494 00:23:57,925 --> 00:24:00,971 *porque los polos opuestos se atraen* 495 00:24:01,342 --> 00:24:03,514 ¡Eh, mira quién ha venido! 496 00:24:03,539 --> 00:24:06,417 Supongo que la entrevista ha ido mejor de lo que creía. 497 00:24:06,442 --> 00:24:08,706 No, Zoey, esta es mi amiga Tatiana. 498 00:24:08,731 --> 00:24:11,678 Hola, me ha dicho que iba a una limpieza con karaoke 499 00:24:11,703 --> 00:24:13,698 - y está en mi lista de deseos. - Vale. 500 00:24:13,723 --> 00:24:16,081 ¿Necesito una copa para alcanzarte? 501 00:24:16,106 --> 00:24:18,135 O tres, ¿pero quién lleva la cuenta? 502 00:24:18,160 --> 00:24:19,686 Yo no. Seguramente sean cuatro. 503 00:24:19,711 --> 00:24:21,924 Zoey ha tenido un día duro. Ha despedido... 504 00:24:21,966 --> 00:24:24,621 a una cantidad normal de gente en una tarde. 505 00:24:24,646 --> 00:24:26,016 Tranquila, estoy fuera de servicio. 506 00:24:26,040 --> 00:24:27,360 No me interesan los chismes. 507 00:24:27,389 --> 00:24:28,738 Aunque sí me gustaría saber 508 00:24:28,763 --> 00:24:31,824 quién es esa fantasía envuelta en mil colores. 509 00:24:32,046 --> 00:24:33,892 *Porque los polos opuestos se atraen* 510 00:24:36,728 --> 00:24:39,637 Gracias. ¿Ya eres feliz? 511 00:24:40,051 --> 00:24:41,598 Disculpad. 512 00:24:44,398 --> 00:24:46,917 - ¿A ti qué te pasa? - ¿Estás de broma? 513 00:24:46,942 --> 00:24:48,253 La fiesta, el ruido, 514 00:24:48,278 --> 00:24:49,779 el hecho de que yo estoy deslomándome 515 00:24:49,803 --> 00:24:51,355 mientras tú estás de copas con tus amigos. 516 00:24:51,379 --> 00:24:52,806 ¿Disculpa? Hago lo que me toca. 517 00:24:52,831 --> 00:24:54,355 Vale, si tú lo dices... 518 00:24:54,380 --> 00:24:55,914 Pero me parece que soy el único 519 00:24:55,939 --> 00:24:57,396 al que le importa este restaurante. 520 00:24:57,420 --> 00:25:01,074 Y, francamente, Mo, es una mierda. 521 00:25:12,446 --> 00:25:15,927 He terminado con los pedidos de suculentas, 522 00:25:15,952 --> 00:25:18,110 así que lo dejo por hoy, si te parece. 523 00:25:18,135 --> 00:25:19,135 Vale. 524 00:25:19,982 --> 00:25:22,289 Vaya, ¿qué pasa ahí al lado? 525 00:25:23,864 --> 00:25:25,520 Es el hijo de los vecinos. 526 00:25:25,545 --> 00:25:29,854 Ha vuelto a casa y está usando 527 00:25:29,879 --> 00:25:33,604 su título de Humanidades para montar un grupo en el garaje. 528 00:25:35,557 --> 00:25:37,091 ¿Estás bien? 529 00:25:43,335 --> 00:25:45,685 Roger me ha pedido una cita. 530 00:25:46,816 --> 00:25:49,412 Y... 531 00:25:50,138 --> 00:25:52,140 me siento fatal. 532 00:25:53,910 --> 00:25:56,859 Es como si hubiera traicionado a Mitch, 533 00:25:57,168 --> 00:26:02,327 porque sabía lo que estaba haciendo incluso antes de que dijeras nada. 534 00:26:02,756 --> 00:26:06,749 Me gustaba mucho 535 00:26:06,774 --> 00:26:12,475 sentirme deseada por alguien, 536 00:26:12,500 --> 00:26:15,655 sentirme normal otra vez. 537 00:26:17,673 --> 00:26:21,163 Pues deja que sea así. 538 00:26:21,416 --> 00:26:24,092 ¿Por qué tienes que fustigarte? 539 00:26:25,072 --> 00:26:28,741 Eres una buena persona. Has sufrido mucho. 540 00:26:29,399 --> 00:26:31,923 ¿No crees que mereces un poco de felicidad? 541 00:26:36,301 --> 00:26:37,756 Pues claro que sí, 542 00:26:37,781 --> 00:26:42,612 pero ojalá no viniera acompañada de tantísima culpa. 543 00:26:42,829 --> 00:26:46,373 No estoy preparada para eso ni de lejos. 544 00:26:47,286 --> 00:26:48,331 Como quieras. 545 00:26:48,356 --> 00:26:50,097 Has flirteado con un bombón de arquitecto. 546 00:26:50,122 --> 00:26:52,509 Seguro que es lo peor que has hecho en tu vida, 547 00:26:52,534 --> 00:26:54,427 así que puedes dormir tranquila. 548 00:26:54,452 --> 00:26:58,553 Perdona, pero no conoces mi pasado. 549 00:26:58,578 --> 00:27:01,866 Aún no, no. Vale. 550 00:27:02,147 --> 00:27:05,709 Yo nunca... 551 00:27:06,439 --> 00:27:08,833 he pasado una noche en la cárcel. 552 00:27:16,881 --> 00:27:18,361 Fue en una manifestación. 553 00:27:18,386 --> 00:27:20,928 Por algo se llama libertad de expresión. 554 00:27:21,842 --> 00:27:23,350 E iba desnuda. 555 00:27:24,958 --> 00:27:28,897 A ver, no es que haya matado a George. 556 00:27:30,417 --> 00:27:31,853 O quizá sí. No lo sé. 557 00:27:31,878 --> 00:27:35,577 ¿Las palabras pueden matar? 558 00:27:37,735 --> 00:27:40,209 - A mí no me queda mucho. - Lo siento. 559 00:27:40,234 --> 00:27:43,237 Es que intento buscarle 560 00:27:43,262 --> 00:27:47,092 el lado bueno a un día muy triste. 561 00:27:47,117 --> 00:27:49,387 Mira, seguro que George se recupera, ¿vale? 562 00:27:49,412 --> 00:27:51,245 Mírame a mí. Me fui de Sprq Point 563 00:27:51,270 --> 00:27:53,098 y ahora empiezo una aventura empresarial 564 00:27:53,123 --> 00:27:55,137 con alguien cuya mayor contribución hasta ahora 565 00:27:55,162 --> 00:27:56,685 ha sido convocar al más allá. 566 00:27:58,186 --> 00:28:00,210 Lo que haya hecho funciona, 567 00:28:00,235 --> 00:28:04,045 porque me siento malvada. 568 00:28:04,321 --> 00:28:06,670 - Estás borracha. - Puede que sí. 569 00:28:06,811 --> 00:28:09,842 - No, seguro. - Puede que no. 570 00:28:10,282 --> 00:28:12,110 - No, no hay duda. - Pero, sea como sea, 571 00:28:12,135 --> 00:28:15,574 esa camiseta que llevas me hace sentir diabólica. 572 00:28:15,599 --> 00:28:16,905 Para. 573 00:28:16,930 --> 00:28:18,778 Vale, pelirroja alegre, hora de irse. 574 00:28:18,803 --> 00:28:20,753 Venga, coge el bolso. 575 00:28:28,238 --> 00:28:30,604 Gracias por venir. Eres muy atractivo. 576 00:28:34,089 --> 00:28:37,092 Quizá escoger el alcohol no haya sido buena opción. 577 00:28:37,117 --> 00:28:38,615 ¡Chitón! 578 00:28:38,640 --> 00:28:39,838 ¿Y por qué lo dices? 579 00:28:39,863 --> 00:28:41,313 ¿Por haber acosado a Max y a Simon 580 00:28:41,338 --> 00:28:44,298 o por haberle dado al de Uber 100 $ de propina? 581 00:28:44,323 --> 00:28:48,635 Tenía unas botellas de agua monísimas. 582 00:28:49,452 --> 00:28:51,454 No he sido tan mala con Max y Simon, ¿verdad? 583 00:28:51,479 --> 00:28:53,002 Claro que sí. 584 00:28:53,027 --> 00:28:55,719 Pero lo olvidarán siempre que no cometas 585 00:28:55,744 --> 00:28:57,137 ninguna otra estupidez hoy, 586 00:28:57,162 --> 00:28:59,600 como llamarlos estando borracha. 587 00:28:59,679 --> 00:29:01,041 ¿Entendido? 588 00:29:02,029 --> 00:29:03,782 Te lo prometo. 589 00:29:03,807 --> 00:29:05,493 Mo, te lo prometo. 590 00:29:05,518 --> 00:29:06,649 Me tomo dos aspirinas 591 00:29:06,674 --> 00:29:08,338 y voy directa a la cama. 592 00:29:30,866 --> 00:29:32,162 Hola. 593 00:29:33,608 --> 00:29:35,436 Soy yo. 594 00:29:41,838 --> 00:29:43,661 ¡Buenos días! 595 00:29:44,183 --> 00:29:45,880 - ¿Cómo va eso? - Hola. 596 00:29:45,905 --> 00:29:47,809 - Hola. - Sí. 597 00:29:49,082 --> 00:29:52,215 Hola, caracola. 598 00:29:56,652 --> 00:29:58,419 ¿George? 599 00:29:58,841 --> 00:30:00,329 ¿Qué haces aquí? 600 00:30:00,354 --> 00:30:02,791 ¿A qué te refieres? Anoche me llamaste. 601 00:30:02,816 --> 00:30:04,644 Sonabas sincera y vulnerable, 602 00:30:04,669 --> 00:30:06,417 lo que me pareció muy valiente. 603 00:30:06,442 --> 00:30:08,014 Gracias. 604 00:30:08,039 --> 00:30:10,868 Solo por diversión, ¿puedes recordar 605 00:30:10,893 --> 00:30:14,386 las frases exactas de nuestra conversación? 606 00:30:14,411 --> 00:30:15,426 Ah, vale. 607 00:30:15,451 --> 00:30:17,322 Dijiste: "Solo quiero que todo el mundo sea feliz, 608 00:30:17,347 --> 00:30:19,715 así que olvidemos lo que ha pasado". 609 00:30:19,740 --> 00:30:21,655 Y yo: "¿Estás segura?". Y tú: "Pues claro". 610 00:30:21,679 --> 00:30:22,840 Y luego dije: "Vale". 611 00:30:22,865 --> 00:30:24,235 Y luego empezaste a respirar muy fuerte 612 00:30:24,259 --> 00:30:26,094 y creí que te habías quedado dormida, 613 00:30:26,119 --> 00:30:28,556 pero me quedé al teléfono por si acaso, 614 00:30:28,581 --> 00:30:30,932 porque no iba a dejar que otra mujer poderosa 615 00:30:30,957 --> 00:30:33,247 muriera estando yo ahí. 616 00:30:34,046 --> 00:30:35,590 ¿Va todo bien? 617 00:30:37,529 --> 00:30:39,281 Luego volvemos a hablar. 618 00:30:39,669 --> 00:30:41,786 Hola, siento mucho molestarte, 619 00:30:41,811 --> 00:30:44,677 pero necesito otro consejo. 620 00:30:44,702 --> 00:30:46,028 Vale. 621 00:30:46,053 --> 00:30:48,812 Por fin había conseguido dormir una hora seguida, 622 00:30:48,837 --> 00:30:50,447 pero no pasa nada. 623 00:30:50,510 --> 00:30:53,469 ¿Qué haces si despides a alguien 624 00:30:53,676 --> 00:30:56,764 y luego lo vuelves a contratar sin querer? 625 00:30:56,789 --> 00:31:00,606 Eso no me ha pasado nunca. Ni a nadie de este mundo. 626 00:31:00,631 --> 00:31:02,068 Vale, pues a mí sí. 627 00:31:02,093 --> 00:31:04,008 Lo he hecho y tengo que deshacerlo. 628 00:31:04,040 --> 00:31:08,695 Pero es muy dulce y delicado. 629 00:31:08,720 --> 00:31:09,895 No sé cómo. 630 00:31:09,920 --> 00:31:12,252 Muy bien, piénsalo de esta forma. 631 00:31:12,389 --> 00:31:14,732 Puede que le estés haciendo a... 632 00:31:14,776 --> 00:31:17,865 - George. - George un favor. 633 00:31:18,189 --> 00:31:20,104 Le abres las puertas al mundo exterior 634 00:31:20,129 --> 00:31:22,483 para que pueda encontrar algo mejor. 635 00:31:22,716 --> 00:31:25,311 Algo que tal vez le haga más feliz. 636 00:31:25,893 --> 00:31:27,522 Tienes razón. 637 00:31:28,158 --> 00:31:32,640 Puede que le esté ayudando a liberarse. 638 00:31:32,791 --> 00:31:34,142 A ver, 639 00:31:34,690 --> 00:31:36,339 ¿quién no querría liberarse de un trabajo 640 00:31:36,363 --> 00:31:38,601 en el que ya no encaja? 641 00:31:48,201 --> 00:31:50,246 Siento mucho lo de anoche, 642 00:31:50,309 --> 00:31:54,356 pero creo que hubo algún 643 00:31:54,381 --> 00:31:57,340 malentendido en nuestra conversación. 644 00:31:57,365 --> 00:32:00,331 - ¿Me estás despidiendo otra vez? - ¡No! 645 00:32:00,906 --> 00:32:03,744 Te estoy... 646 00:32:05,030 --> 00:32:06,249 liberando. 647 00:32:06,284 --> 00:32:07,433 ¿De qué? 648 00:32:07,458 --> 00:32:11,048 De un trabajo que te enjaula. 649 00:32:11,073 --> 00:32:13,704 Tú mismo dijiste que la programación no es lo tuyo. 650 00:32:13,766 --> 00:32:16,247 Mereces trabajar en algo que te permita florecer. 651 00:32:16,272 --> 00:32:20,227 Donde vean lo que vales y te sientas valorado. 652 00:32:20,252 --> 00:32:22,280 *Silencio, ya basta* 653 00:32:23,149 --> 00:32:28,216 *No hay nada que puedas hacer o decir* 654 00:32:28,241 --> 00:32:30,852 *Ya he tenido suficiente* 655 00:32:30,877 --> 00:32:36,920 *Desde hoy ya no soy de tu propiedad* 656 00:32:36,945 --> 00:32:39,700 *A lo mejor piensas* 657 00:32:39,725 --> 00:32:43,976 *que no lo conseguiré yo solo* 658 00:32:44,178 --> 00:32:49,217 *Pero hoy soy más fuerte que ayer* 659 00:32:49,577 --> 00:32:53,117 *Ahora se harán las cosas a mi modo* 660 00:32:53,158 --> 00:32:59,816 *La soledad ya no me está matando* 661 00:32:59,899 --> 00:33:04,158 *Soy más fuerte* 662 00:33:04,183 --> 00:33:06,902 *Allá voy, ahora vuelo solo* 663 00:33:08,082 --> 00:33:11,081 *No necesito a nadie, a nadie* 664 00:33:12,198 --> 00:33:14,238 *Allá voy* 665 00:33:15,144 --> 00:33:18,886 *Más fuerte que ayer* 666 00:33:19,319 --> 00:33:22,705 *Ahora se harán las cosas a mi modo* 667 00:33:23,018 --> 00:33:29,128 *La soledad ya no me está matando* 668 00:33:29,277 --> 00:33:33,174 *Soy más fuerte* 669 00:33:36,580 --> 00:33:38,518 Gracias por la oportunidad. 670 00:33:46,789 --> 00:33:49,313 Solo he venido a recoger el karaoke. 671 00:33:49,338 --> 00:33:51,159 Es de alquiler. 672 00:33:51,313 --> 00:33:52,635 Vale. 673 00:33:56,633 --> 00:33:58,573 ¿Cómo va tu plan de negocios? 674 00:33:58,872 --> 00:34:00,118 Bien, bien. 675 00:34:00,143 --> 00:34:03,674 Sin el humo del escenario por fin he podido echarle un vistazo. 676 00:34:04,061 --> 00:34:05,671 ¿Sabes qué? 677 00:34:05,703 --> 00:34:07,794 Iba a darte esto cuando estuvieras de mejor humor, 678 00:34:07,818 --> 00:34:10,728 pero como no sé cuándo será, toma. 679 00:34:10,753 --> 00:34:11,774 ¿Qué es? 680 00:34:11,799 --> 00:34:14,042 El número de Tatiana Morris. 681 00:34:14,111 --> 00:34:16,852 Quiere hacer un artículo sobre ti para Wired. 682 00:34:17,063 --> 00:34:18,493 ¿Sobre mí? ¿Por qué? 683 00:34:18,518 --> 00:34:20,676 Bueno, eres un informático convertido en restaurador. 684 00:34:20,701 --> 00:34:23,486 En la fiesta estuve hablándole maravillas de ti 685 00:34:23,511 --> 00:34:26,124 y cree que sería un buen tema para un artículo. 686 00:34:26,168 --> 00:34:28,858 Espera, espera, ¿en serio? 687 00:34:28,883 --> 00:34:30,251 Sí. 688 00:34:30,276 --> 00:34:32,495 Podría darnos a conocer a nivel nacional. 689 00:34:32,520 --> 00:34:34,633 Si es que encaja en tu plan de negocios. 690 00:34:35,012 --> 00:34:38,998 Mo, es alucinante. 691 00:34:41,217 --> 00:34:42,609 Lo siento. 692 00:34:42,634 --> 00:34:44,551 Mira, primero todo lo de Zoey, 693 00:34:44,576 --> 00:34:47,048 luego el estrés del restaurante y, sinceramente, 694 00:34:47,073 --> 00:34:49,703 creía que pasabas de asumir tus responsabilidades. 695 00:34:49,728 --> 00:34:50,744 ¿Por qué ibas a pensar eso? 696 00:34:50,769 --> 00:34:52,711 Me importa este lugar tanto como a ti. 697 00:34:52,736 --> 00:34:54,492 Y me lo tomo muy en serio. 698 00:34:54,517 --> 00:34:57,376 Mi proceso es distinto al tuyo y tienes que respetarlo. 699 00:34:58,688 --> 00:35:00,025 Vale. 700 00:35:01,916 --> 00:35:03,837 Una cosa más. 701 00:35:04,310 --> 00:35:06,361 ¿Cuánto tiempo le queda a esto? 702 00:35:07,422 --> 00:35:09,421 Una hora. ¿Quieres darle caña? 703 00:35:09,445 --> 00:35:10,902 - Sí, por supuesto. - Vamos, vaquero. 704 00:35:10,926 --> 00:35:12,736 ¡Sube aquí y cabalga! 705 00:35:15,712 --> 00:35:18,383 Perdón, no quería interrumpirte. 706 00:35:18,408 --> 00:35:21,867 Tranquilo, he venido por las luces tenues 707 00:35:21,892 --> 00:35:25,050 y la ilusión de tranquilidad. ¿Y tú? 708 00:35:25,075 --> 00:35:26,841 Motivos similares. 709 00:35:28,202 --> 00:35:30,094 La última vez que estuvimos aquí juntos, 710 00:35:30,118 --> 00:35:31,864 me cantaste. 711 00:35:32,459 --> 00:35:34,311 No te preocupes. No estoy de humor. 712 00:35:34,336 --> 00:35:35,863 Aunque lo estuviera, estoy agotada. 713 00:35:35,888 --> 00:35:40,390 Así que serían unos gorgoritos, como mucho. 714 00:35:40,415 --> 00:35:42,688 Despedir a la gente puede tener ese efecto. 715 00:35:43,454 --> 00:35:46,631 He estado intentando con ganas ser feliz, 716 00:35:46,656 --> 00:35:52,250 pero el universo sigue poniéndome obstáculos en el camino. 717 00:35:52,275 --> 00:35:55,060 Sí, así es la vida. 718 00:35:55,277 --> 00:35:57,599 No tienes por qué sentir una sola emoción. 719 00:35:57,624 --> 00:36:01,149 Puedes sentir mil emociones al mismo tiempo. 720 00:36:01,174 --> 00:36:05,141 Felicidad, ira, pena. 721 00:36:07,677 --> 00:36:10,415 Mira, tienes... 722 00:36:10,985 --> 00:36:13,269 un vacío enorme en el corazón que no puedes llenar. 723 00:36:13,293 --> 00:36:15,207 Y lo comprendo. 724 00:36:15,461 --> 00:36:17,813 Pero la buena noticia 725 00:36:19,118 --> 00:36:23,204 es que acaba por cicatrizar. 726 00:36:24,364 --> 00:36:26,836 Podrás lucir esa cicatriz como una insignia al honor. 727 00:36:27,541 --> 00:36:30,109 Y no te definirá. Dependerá de ti. 728 00:36:30,134 --> 00:36:33,355 Y aprenderás a obtener fuerzas de ella. 729 00:36:35,836 --> 00:36:37,881 Porque las cicatrices son duras. 730 00:36:38,040 --> 00:36:40,883 Nos recuerdan las batallas que hemos librado. 731 00:36:42,756 --> 00:36:45,094 Y cómo hemos vivido para contarlo. 732 00:36:47,021 --> 00:36:50,852 Ten fe y permite 733 00:36:50,877 --> 00:36:54,229 que convivan todas las emociones. 734 00:36:55,768 --> 00:36:57,399 Te sorprenderá ver a las antiguas 735 00:36:57,423 --> 00:37:01,344 abriéndose paso por salir a la superficie. 736 00:37:04,168 --> 00:37:06,853 Deberías plantearte seriamente 737 00:37:06,878 --> 00:37:08,626 ser el portavoz de la empresa. 738 00:37:09,384 --> 00:37:11,243 O algo. 739 00:37:15,969 --> 00:37:18,015 - Salud, Emily. - Salud. 740 00:37:18,040 --> 00:37:19,520 - Salud. - Salud. 741 00:37:19,545 --> 00:37:22,193 - Hola. - Aquí está mi niña. 742 00:37:22,218 --> 00:37:24,994 ¿Qué te parece un daiquiri de lichi? 743 00:37:25,500 --> 00:37:27,024 Confuso, más que nada. 744 00:37:27,049 --> 00:37:31,002 Mo me ha inspirado para crear nuevas recetas. 745 00:37:31,027 --> 00:37:33,248 Y Jenna me está convirtiendo en una borrachilla. 746 00:37:33,273 --> 00:37:35,511 - A mí no me culpes. - Pues sí. 747 00:37:35,536 --> 00:37:38,713 No fue idea mía abrir la segunda botella anoche. 748 00:37:38,738 --> 00:37:42,744 Te diré algo, Zoey: tu madre aguanta lo que le echen. 749 00:37:42,769 --> 00:37:45,639 Seguro que es por el verano que trabajaste en Napa. 750 00:37:45,664 --> 00:37:50,577 ¡No me pinot creer que bebamos merlot! 751 00:37:50,602 --> 00:37:52,608 Llevan así toda la noche. 752 00:37:53,140 --> 00:37:55,258 Siento la hora. Ha sido un día duro. 753 00:37:55,283 --> 00:37:57,054 - Oh, no. ¿Has perdido? - No, no. 754 00:37:57,079 --> 00:37:58,646 He aniquilado a la acusación. 755 00:37:58,671 --> 00:38:01,022 El jurado tardó diez minutos en deliberar. 756 00:38:01,102 --> 00:38:03,191 David, es genial. 757 00:38:03,216 --> 00:38:05,914 Ya son 100 victorias. ¡Vamos a celebrarlo! 758 00:38:05,939 --> 00:38:07,418 Sí. Puede que otra noche. 759 00:38:07,443 --> 00:38:09,641 Voy a por el bebé y así nos vamos a casa. 760 00:38:19,196 --> 00:38:24,652 *¿Por qué pareces tan triste?* 761 00:38:25,210 --> 00:38:28,254 *Tienes lágrimas en los ojos* 762 00:38:28,763 --> 00:38:32,949 *Vamos, ven a mí* 763 00:38:33,376 --> 00:38:39,575 *Que no te dé vergüenza llorar* 764 00:38:39,600 --> 00:38:42,410 *Deja que te tienda la mano* 765 00:38:43,100 --> 00:38:47,626 *porque yo también conozco el lado oscuro* 766 00:38:47,651 --> 00:38:50,872 *Cuando se te echa la noche encima* 767 00:38:51,121 --> 00:38:54,031 *no sabes lo que hacer* 768 00:38:54,056 --> 00:38:57,043 *Nada de lo que confieses* 769 00:38:57,418 --> 00:39:00,639 *hará que te quiera menos* 770 00:39:00,664 --> 00:39:03,957 *Estaré a tu lado* 771 00:39:04,364 --> 00:39:07,395 *Estaré a tu lado* 772 00:39:07,827 --> 00:39:11,059 *No dejaré que nadie te haga daño* 773 00:39:11,517 --> 00:39:14,999 *Estaré a tu lado* 774 00:39:15,024 --> 00:39:18,651 *Llévame contigo en tus peores momentos* 775 00:39:18,676 --> 00:39:21,996 *y nunca te abandonaré* 776 00:39:22,382 --> 00:39:27,045 *Estaré a tu lado* 777 00:39:27,996 --> 00:39:29,858 - Hola. - Hola. 778 00:39:31,252 --> 00:39:33,100 Deberías dimitir. 779 00:39:34,282 --> 00:39:35,834 ¿Qué? 780 00:39:36,676 --> 00:39:38,982 Yo no veo la hora de volver al trabajo 781 00:39:39,014 --> 00:39:42,270 y tú no eres feliz haciendo lo que haces. 782 00:39:42,295 --> 00:39:43,944 Tiene sentido. 783 00:39:44,317 --> 00:39:47,755 ¿Pero... qué pasa con el futuro? 784 00:39:47,780 --> 00:39:49,647 ¿Qué pasa con nuestros planes? 785 00:39:49,800 --> 00:39:52,499 Da igual. Seguimos pudiendo comprar una casa. 786 00:39:52,524 --> 00:39:55,042 Solo que tardaremos más con un sueldo. 787 00:39:55,067 --> 00:40:00,482 Y los demás planes ya los resolveremos por el camino. 788 00:40:01,498 --> 00:40:03,046 Al menos, tú. 789 00:40:03,075 --> 00:40:05,077 Serás el rarito que se quede en casa todo el día, 790 00:40:05,102 --> 00:40:07,311 así que tendrás tiempo. 791 00:40:15,986 --> 00:40:17,875 Y el sommelier 792 00:40:17,900 --> 00:40:21,093 la mete en una tina de uvas y dice: 793 00:40:21,118 --> 00:40:23,650 "¡Baila conmigo, Maggie!". 794 00:40:23,675 --> 00:40:25,329 Y ella... 795 00:40:25,575 --> 00:40:28,361 Dios, es ese crío de al lado. 796 00:40:28,619 --> 00:40:29,781 ¿Te refieres a Aiden? 797 00:40:29,806 --> 00:40:31,712 ¿El australiano regordete? 798 00:40:31,737 --> 00:40:34,187 No sabía que había vuelto. ¿Qué ha sido de él? 799 00:40:34,212 --> 00:40:36,369 ¿Además de perder el oído? 800 00:40:36,394 --> 00:40:38,004 No lo sé. Voy a hablar con él. 801 00:40:38,029 --> 00:40:40,696 No, iré yo. Hace años que no lo veo. 802 00:40:40,739 --> 00:40:42,741 Le daré a ese tonelete una buena colleja 803 00:40:42,766 --> 00:40:44,986 y se acabó lo que se daba. 804 00:40:45,423 --> 00:40:49,759 *Estaba pensando en mí y ahí estaba ella* 805 00:40:50,774 --> 00:40:55,689 *Como un pastel con doble guinda. Ahí estaba ella* 806 00:40:56,384 --> 00:41:00,069 *Brutalmente espectacular* 807 00:41:01,481 --> 00:41:06,752 *Aquí huele a sexo y dulces* 808 00:41:07,226 --> 00:41:12,322 *¿Quién se ha apoltronado en mi silla?* 809 00:41:13,349 --> 00:41:18,560 *¿Quién me lanza esas miradas sibilinas?* 810 00:41:18,585 --> 00:41:21,580 *Seguro que esto...* 811 00:41:25,064 --> 00:41:26,260 ¿Zoey? 812 00:41:27,268 --> 00:41:28,321 ¿Aiden? 813 00:41:35,740 --> 00:41:36,877 Ostras. 814 00:41:37,487 --> 00:41:38,955 Has crecido. 815 00:41:40,433 --> 00:41:43,175 Y tú. 816 00:41:44,306 --> 00:41:47,110 - ¿Qué haces aquí? - Perdona, 817 00:41:47,135 --> 00:41:49,049 estáis haciendo un montón de ruido 818 00:41:49,074 --> 00:41:52,768 y mi hermano, David... ¿Te acuerdas? 819 00:41:52,793 --> 00:41:55,791 También ha crecido y tiene un bebé. 820 00:41:55,816 --> 00:41:58,513 Viene mucho por aquí y si pudierais... 821 00:41:58,538 --> 00:42:00,330 Sí, terminamos ya. 822 00:42:01,646 --> 00:42:05,563 Si no estás haciendo nada, ¿te quedas a charlar un rato? 823 00:42:06,973 --> 00:42:09,127 Sin presiones, tú misma. 824 00:42:11,066 --> 00:42:15,007 Sí. Me encantaría. 825 00:42:19,836 --> 00:42:26,327 www.subtitulamos.tv