1 00:00:05,605 --> 00:00:07,483 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,900 3 00:00:13,903 --> 00:00:17,647 Intentaba copiarme en clase de ética. 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,001 Y era en plan: "le das un nuevo significado 5 00:00:20,031 --> 00:00:21,671 al término oxímoron." 6 00:00:23,876 --> 00:00:25,406 Me parto contigo, Elise. 7 00:00:27,337 --> 00:00:29,823 ¿Tienes sed? 8 00:00:30,128 --> 00:00:31,844 Me tomaría una cerveza. 9 00:00:33,955 --> 00:00:35,580 Tráeme una a mí también, ¿vale? 10 00:00:37,638 --> 00:00:38,960 Sí, claro. 11 00:00:47,749 --> 00:00:49,460 Así que... 12 00:00:49,907 --> 00:00:52,242 te gusta Elise, ¿eh? 13 00:00:52,523 --> 00:00:53,979 Vamos. 14 00:00:54,004 --> 00:00:55,928 ¿Vilma la de Scooby-Doo, tío? 15 00:00:56,493 --> 00:00:59,102 Elise es... un cuatro. 16 00:00:59,267 --> 00:01:00,817 Y ni siquiera es un cuatro en Austin. 17 00:01:00,842 --> 00:01:02,566 Es un cuatro en Waco. 18 00:01:02,591 --> 00:01:04,273 Pero ¿su amiga Janessa la que está ahí? 19 00:01:04,323 --> 00:01:06,026 Es un nueve en Dallas. 20 00:01:06,183 --> 00:01:09,905 Ni siquiera yo puedo ir directamente a por un nueve. 21 00:01:10,169 --> 00:01:13,033 Tengo que dejar que la nueve esté un poco sedienta 22 00:01:13,153 --> 00:01:15,404 mientras me insinúo a la cara de perro por atención. 23 00:01:16,588 --> 00:01:19,122 Dale a Janessa un par de horas de refrescos con alcohol 24 00:01:19,147 --> 00:01:20,429 y suplicará por 25 00:01:20,454 --> 00:01:21,954 lo que sea que me apetezca darle. 26 00:01:22,257 --> 00:01:24,257 Se le conoce como triángulo ofensivo. 27 00:01:24,388 --> 00:01:26,905 Desde luego, ofensivo sí es. 28 00:01:26,930 --> 00:01:29,101 Spence, ¿quieres venir a jugar al cerveza pong? 29 00:01:29,126 --> 00:01:32,046 Sí, claro. Aquí hace un calor de la hostia. 30 00:01:32,071 --> 00:01:34,471 - Sí. - Pasadlo bien, señoritas. 31 00:01:38,004 --> 00:01:39,643 Sí que hace un poco de calor aquí dentro. 32 00:01:44,833 --> 00:01:48,485 33 00:01:48,510 --> 00:01:50,070 Mira eso. 34 00:01:50,095 --> 00:01:52,037 35 00:01:52,062 --> 00:01:53,135 ¿Qué es eso? 36 00:01:53,160 --> 00:01:54,783 Vale, me estoy asando. Asándome. 37 00:01:54,815 --> 00:01:56,618 38 00:01:56,643 --> 00:01:58,340 39 00:01:58,365 --> 00:02:00,831 - Salgamos de aquí. - ¿Qué es eso? 40 00:02:00,856 --> 00:02:02,312 Chad. 41 00:02:04,651 --> 00:02:06,461 - ¡No, no! - ¡Espera, espera, espera! ¡Para! ¡Para! 42 00:02:06,486 --> 00:02:08,213 43 00:02:09,614 --> 00:02:11,173 ¡Alejaos todos de la piscina! 44 00:02:12,742 --> 00:02:15,053 ¡Hay que sacarle de ahí! ¡Se va a achicharrar! 45 00:02:15,078 --> 00:02:17,612 ¡Chad, nada hacia mí! 46 00:02:17,830 --> 00:02:18,974 ¡Ayuda! 47 00:02:18,999 --> 00:02:21,101 Dame la mano. 48 00:02:21,126 --> 00:02:22,664 ¡Venga! ¡Te ayudaremos! 49 00:02:22,689 --> 00:02:24,771 ¡Tira de él! ¡Vamos! 50 00:02:24,805 --> 00:02:26,773 51 00:02:29,953 --> 00:02:34,484 www.subtitulamos.tv 52 00:02:34,803 --> 00:02:37,796 OCHO HORAS ANTES 53 00:02:40,770 --> 00:02:42,872 Y la segunda opinión lo confirma. 54 00:02:42,897 --> 00:02:45,166 Estás oficialmente en remisión. 55 00:02:45,191 --> 00:02:46,710 Enhorabuena, papá. 56 00:02:46,735 --> 00:02:48,295 ¡Genial! 57 00:02:48,320 --> 00:02:49,561 ¡Capitán, capitán, capitán! 58 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 - ¡Mata-tumores! - Así se hace, capitán. 59 00:02:51,827 --> 00:02:53,991 Ya era hora de tener buenas noticias por aquí. 60 00:02:54,016 --> 00:02:56,356 Mucha gente rezaba por ti, capitán. 61 00:02:56,381 --> 00:02:57,679 Lo agradezco. 62 00:02:57,945 --> 00:03:01,850 Pero esta es la tarta más fea que 63 00:03:01,892 --> 00:03:03,530 he visto en mi vida. ¿Qué...? 64 00:03:03,555 --> 00:03:05,605 ¿Por qué es así? 65 00:03:05,630 --> 00:03:08,108 - Es tu tumor. - ¿Mi tumor? 66 00:03:08,133 --> 00:03:09,436 Tu tumor hace un año. 67 00:03:09,461 --> 00:03:10,467 Cuando era maligno. 68 00:03:10,492 --> 00:03:12,483 Les di tus escáneres a la pastelería. 69 00:03:13,799 --> 00:03:15,154 Yo me opuse. 70 00:03:15,323 --> 00:03:16,740 Vale. 71 00:03:16,765 --> 00:03:19,500 Estoy asqueado... Y conmovido. 72 00:03:19,525 --> 00:03:23,030 Y estoy en remisión. 73 00:03:23,055 --> 00:03:25,171 Una remisión del 73 %. 74 00:03:25,196 --> 00:03:26,625 75 00:03:26,650 --> 00:03:28,251 Ahora solo estás a una cirugía 76 00:03:28,276 --> 00:03:30,421 de que el cáncer desaparezca completamente 77 00:03:30,446 --> 00:03:32,113 - ¡Vamos! - ¡Sí! 78 00:03:32,138 --> 00:03:34,184 79 00:03:34,209 --> 00:03:35,716 80 00:03:37,449 --> 00:03:39,007 81 00:03:39,032 --> 00:03:42,022 82 00:03:42,047 --> 00:03:44,700 83 00:03:44,725 --> 00:03:46,538 Capitana. Esta es Tommy. 84 00:03:46,563 --> 00:03:48,229 85 00:03:48,254 --> 00:03:49,813 86 00:03:49,838 --> 00:03:51,607 87 00:03:51,632 --> 00:03:53,652 88 00:03:53,677 --> 00:03:54,986 89 00:03:55,011 --> 00:03:56,779 Está guay que tu madre haya venido para esto. 90 00:03:57,203 --> 00:03:58,865 Está guay que tú lo hicieras. 91 00:03:58,890 --> 00:04:00,032 Gracias por estar aquí, cariño. 92 00:04:00,068 --> 00:04:01,768 Oye, tarta-tumor gratis. 93 00:04:03,360 --> 00:04:05,872 ¿Cómo están las cosas en casa ahora que ha decidido quedarse? 94 00:04:06,003 --> 00:04:08,416 Sospechosamente calmadas y razonables, 95 00:04:08,569 --> 00:04:10,501 pero veremos cuánto dura. 96 00:04:10,885 --> 00:04:12,587 ¿Por qué dices eso? 97 00:04:12,612 --> 00:04:13,921 Porque los conozco. 98 00:04:13,946 --> 00:04:15,756 Creo que están en su momento de luna de miel. 99 00:04:16,045 --> 00:04:17,800 Esos pueden durar un tiempo. 100 00:04:17,900 --> 00:04:20,067 101 00:04:20,092 --> 00:04:21,809 Hablando de padres, 102 00:04:21,834 --> 00:04:23,473 ¿cuándo voy a conocer a los tuyos? 103 00:04:23,648 --> 00:04:25,099 ¿Quieres más ponche? 104 00:04:25,124 --> 00:04:26,264 105 00:04:29,357 --> 00:04:30,689 Dime, amiga, 106 00:04:30,714 --> 00:04:32,880 ¿qué haces aquí al fondo? 107 00:04:32,944 --> 00:04:35,193 Asimilándolo todo. 108 00:04:36,416 --> 00:04:38,070 Es duro estar de vuelta, ¿verdad? 109 00:04:38,161 --> 00:04:40,907 Honestamente, Grace. Es un infierno. 110 00:04:40,950 --> 00:04:42,605 No, señora. 111 00:04:42,630 --> 00:04:44,654 Dime quién te lo está haciendo pasar mal. 112 00:04:44,679 --> 00:04:46,286 Le diré a Judd que venga aquí 113 00:04:46,311 --> 00:04:47,630 para darles una paliza, ¿vale? 114 00:04:47,655 --> 00:04:49,384 A no ser que sea Judd. Entonces, déjamelo a mí. 115 00:04:49,409 --> 00:04:51,340 - Te cubro. - Judd ha sido un gran apoyo. 116 00:04:51,365 --> 00:04:54,879 Francamente, no podría haber pedido un equipo más agradable. 117 00:04:55,978 --> 00:04:58,799 No. Es solo que la última vez que llevé el uniforme 118 00:04:58,824 --> 00:05:00,343 mis niñas no habían nacido. 119 00:05:00,368 --> 00:05:01,560 120 00:05:01,585 --> 00:05:04,596 Era fácil estar completamente presente en mi trabajo. 121 00:05:04,723 --> 00:05:05,911 Y ahora... 122 00:05:05,936 --> 00:05:07,304 Piensas en las niñas. 123 00:05:07,329 --> 00:05:08,852 Me siento culpable. 124 00:05:08,877 --> 00:05:11,368 Culpable por no estar ahí, 125 00:05:11,564 --> 00:05:14,148 y culpable por, quizás, no estar aquí del todo. 126 00:05:14,699 --> 00:05:16,640 Judd dice que lo estás haciendo genial. 127 00:05:16,665 --> 00:05:18,778 Ya, bueno, quizás deberías preguntárselo a mi equipo. 128 00:05:18,886 --> 00:05:20,528 No estoy segura de que sepan 129 00:05:20,553 --> 00:05:22,115 qué pensar de mí aún. 130 00:05:22,354 --> 00:05:24,011 Escucha, debes darles 131 00:05:24,036 --> 00:05:25,494 tiempo para que te conozcan. 132 00:05:25,583 --> 00:05:26,766 Eso es todo. 133 00:05:26,841 --> 00:05:29,456 Es imposible no quererte, Tommy Vega. 134 00:05:29,481 --> 00:05:32,000 Imposible. 135 00:05:32,132 --> 00:05:33,626 Me alegra que pienses eso. 136 00:05:42,986 --> 00:05:44,460 Toc, toc. 137 00:05:44,485 --> 00:05:45,889 Adelante. 138 00:05:47,293 --> 00:05:49,255 No has tocado tu tarta-tumor. 139 00:05:49,280 --> 00:05:50,727 ¿No te gusta? 140 00:05:50,832 --> 00:05:52,269 Cada vez me gusta más. 141 00:05:52,466 --> 00:05:55,224 Ya lo pillo. 142 00:05:57,830 --> 00:05:59,571 Te has escabullido de tu propia fiesta. 143 00:05:59,643 --> 00:06:00,763 No me he escabullido. 144 00:06:00,788 --> 00:06:03,447 Te has escabullido y ahora te estás escondiendo. 145 00:06:04,439 --> 00:06:06,640 No me escondo. Mi nombre está en la puerta. 146 00:06:06,665 --> 00:06:08,064 ¿Cómo podría esconderme? 147 00:06:10,191 --> 00:06:12,791 Solo quería un poco de tiempo para... 148 00:06:13,670 --> 00:06:15,770 saborear el momento. 149 00:06:15,795 --> 00:06:16,833 150 00:06:16,858 --> 00:06:18,213 Bueno, tu versión de saborear 151 00:06:18,238 --> 00:06:20,083 se parece más bien a darle vueltas a las cosas. 152 00:06:22,458 --> 00:06:24,385 No sé de qué me hablas. 153 00:06:24,840 --> 00:06:27,541 Me han dado buenas noticias. 154 00:06:27,693 --> 00:06:30,268 Todos mis seres queridos están aquí 155 00:06:30,302 --> 00:06:32,435 para apoyarme y celebrar las noticias. 156 00:06:34,181 --> 00:06:35,522 Estoy bien. 157 00:06:36,855 --> 00:06:38,705 Owen, ya sabes qué pasa con el paso del tiempo 158 00:06:38,765 --> 00:06:40,540 si te guardas las cosas para ti. 159 00:06:41,914 --> 00:06:44,131 Bueno, si son como el vino, mejoran. 160 00:06:48,867 --> 00:06:50,411 No me guardo nada. 161 00:06:52,771 --> 00:06:54,036 ¡No lo olvidéis, golfistas, 162 00:06:54,061 --> 00:06:56,084 haced hoyo en uno en el hoyo 18 163 00:06:56,109 --> 00:06:58,170 y ganad un helado Paradise! 164 00:07:09,303 --> 00:07:11,312 Cariño, pareces tenso. 165 00:07:11,356 --> 00:07:13,223 No estoy tenso. 166 00:07:13,602 --> 00:07:15,101 ¿Por qué dices que estoy tenso? 167 00:07:15,253 --> 00:07:17,620 Has recolocado la bola cinco veces 168 00:07:17,645 --> 00:07:19,681 como si fuera el hoyo 18 del Masters 169 00:07:19,706 --> 00:07:22,135 y tienes un nudo en la mandíbula 170 00:07:22,160 --> 00:07:23,627 desde que has recibido esa llamada del trabajo. 171 00:07:23,652 --> 00:07:25,817 - ¿Te han dicho algo? - Hoy no hablemos de trabajo. 172 00:07:25,842 --> 00:07:28,324 ¡Solo de diversión! Diversión en familia. 173 00:07:34,258 --> 00:07:37,291 Así que vamos a divertirnos. 174 00:07:44,643 --> 00:07:46,767 No lo ha conseguido. 175 00:07:46,792 --> 00:07:49,596 ¡Maldito seas, estúpido demonio! 176 00:07:49,637 --> 00:07:51,681 ¡No es justo! 177 00:07:51,706 --> 00:07:53,766 ¡No siquiera puedo ganarle a mi hijo un helado! 178 00:08:00,499 --> 00:08:02,829 ¿Papi está llorando? 179 00:08:03,558 --> 00:08:05,098 No, hijo, no. 180 00:08:05,123 --> 00:08:08,573 Por supuesto que papi no está llorando. 181 00:08:08,928 --> 00:08:10,807 Cielo, ¿por qué no vas a jugar al minigolf ahí? 182 00:08:10,832 --> 00:08:12,160 ¿Vale? Por mami. 183 00:08:12,185 --> 00:08:14,537 Victor, ¿qué pasa? 184 00:08:17,540 --> 00:08:21,784 Lo que pasa es que tengo bienes de raíces comerciales 185 00:08:21,809 --> 00:08:24,589 acumulando polvo por toda la ciudad por culpa del estúpido COVID. 186 00:08:24,614 --> 00:08:25,714 Vale. 187 00:08:25,820 --> 00:08:27,842 Lo que pasa es que estamos oficialmente en bancarrota. 188 00:08:28,243 --> 00:08:29,510 ¿Qué? 189 00:08:29,535 --> 00:08:32,211 La llamada que recibí era del banco, 190 00:08:32,433 --> 00:08:34,140 negándose a darme un crédito a corto plazo. 191 00:08:36,262 --> 00:08:37,936 Vamos a perder la casa. 192 00:08:40,792 --> 00:08:42,273 ¿Desde cuándo? 193 00:08:43,095 --> 00:08:45,595 ¿Desde cuándo sabes que estamos en problemas? 194 00:08:47,537 --> 00:08:48,594 Cinco meses. 195 00:08:51,686 --> 00:08:52,951 Lo siento. 196 00:08:55,000 --> 00:08:56,032 No. 197 00:08:58,664 --> 00:09:00,457 Yo soy la que lo siente. 198 00:09:01,893 --> 00:09:03,698 Que hayas tenido que guardarte esto 199 00:09:03,723 --> 00:09:06,130 reprimido dentro de ti durante tanto tiempo. 200 00:09:06,382 --> 00:09:07,599 ¿No me odias? 201 00:09:07,936 --> 00:09:09,300 Claro que no. 202 00:09:09,712 --> 00:09:11,143 Vamos a superar esto 203 00:09:11,176 --> 00:09:12,634 con o sin una casa. 204 00:09:13,134 --> 00:09:14,639 Vaya. 205 00:09:14,957 --> 00:09:16,975 No me he dado cuenta de cuánta tensión 206 00:09:17,020 --> 00:09:18,643 llevaba encima hasta que lo he soltado. 207 00:09:18,668 --> 00:09:20,602 No puedes guardártelo todo. 208 00:09:20,627 --> 00:09:22,401 Va a salir de una forma u otra. 209 00:09:26,888 --> 00:09:28,612 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es eso? 210 00:09:28,640 --> 00:09:30,654 No lo sé. 211 00:09:30,747 --> 00:09:31,885 Espero no haber roto nada. 212 00:09:35,454 --> 00:09:37,328 Oye, ¿qué es eso? 213 00:09:37,353 --> 00:09:38,744 Dios mío. ¡Rory, Rory! 214 00:09:38,769 --> 00:09:40,435 ¡Ven, por aquí, por aquí, por aquí! 215 00:09:40,460 --> 00:09:41,509 ¡Atrás! 216 00:09:47,244 --> 00:09:48,965 ¡Papá! 217 00:09:48,990 --> 00:09:51,301 - ¡Victor! - ¡Jessica! 218 00:09:56,880 --> 00:09:59,247 ¡Dios mío! 219 00:10:10,558 --> 00:10:12,307 911, ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 220 00:10:12,354 --> 00:10:14,916 MI MARIDO. SE HA CAÍDO EN UNA ZANJA HIRVIENDO. 221 00:10:14,941 --> 00:10:16,831 SEÑORA, ¿DESDE DÓNDE LLAMA? 222 00:10:16,856 --> 00:10:18,323 CENTRO DE OCIO FAMILIAR PARADISE. 223 00:10:18,487 --> 00:10:20,127 ¿A qué demonios nos enfrentamos? 224 00:10:20,152 --> 00:10:22,002 - Bueno, no es metano. - No. 225 00:10:22,027 --> 00:10:23,626 Huele como si la Tierra se hubiese echado un pedo gigante. 226 00:10:23,651 --> 00:10:24,842 Sí, es el sulfuro. 227 00:10:24,867 --> 00:10:26,701 ¿Qué decimos, que se ha abierta la boca del infierno 228 00:10:26,726 --> 00:10:28,279 bajo el Centro de Ocio Familiar Paradise? 229 00:10:28,304 --> 00:10:30,505 Después del año que hemos tenido, ¿de verdad te sorprendería? 230 00:10:30,530 --> 00:10:31,936 No. Va según lo previsto. 231 00:10:31,961 --> 00:10:33,460 ¿Aguas termales subterráneas, quizás? 232 00:10:33,485 --> 00:10:34,623 Quizás. 233 00:10:37,667 --> 00:10:39,682 No me encuentro bien. 234 00:10:39,923 --> 00:10:41,475 ¿Dolor de cabeza? 235 00:10:41,516 --> 00:10:43,310 ¿Te duele la barriga como a tu mamá? 236 00:10:43,741 --> 00:10:46,217 Vale, cielo, te vamos a curar. 237 00:10:46,966 --> 00:10:49,442 ¿Se va a morir mi papá? 238 00:10:49,926 --> 00:10:51,527 No te preocupes, colega. 239 00:10:51,552 --> 00:10:53,529 Nadie va a morir hoy. Lo prometo. 240 00:10:53,554 --> 00:10:55,797 Tenemos al mejor equipo de bomberos por ahí 241 00:10:55,822 --> 00:10:57,101 trabajando con él ahora mismo. 242 00:10:57,126 --> 00:10:58,826 Vamos a darle algo de oxígeno a este pequeñín. 243 00:10:58,851 --> 00:11:00,435 Controla en caso de edema pulmonar. 244 00:11:00,460 --> 00:11:03,122 Haz un triaje a cualquiera que haya respirado esto. 245 00:11:03,147 --> 00:11:04,664 Recibido, capitana. 246 00:11:08,155 --> 00:11:09,318 Ahí vamos. 247 00:11:09,343 --> 00:11:11,764 Te voy a poner esto en la cara. 248 00:11:11,789 --> 00:11:13,537 El SO2 está por las nubes. 249 00:11:13,562 --> 00:11:15,175 70 ppm, capitán. 250 00:11:15,713 --> 00:11:17,511 ¡Victor! 251 00:11:17,536 --> 00:11:19,779 Victor, ¿me oyes? 252 00:11:21,237 --> 00:11:23,267 Creo que veo movimiento. Es difícil saberlo. 253 00:11:23,292 --> 00:11:24,934 Posiblemente se haya desmayado por el SO2 254 00:11:24,959 --> 00:11:26,305 o quizás por el calor. 255 00:11:26,330 --> 00:11:28,555 El vapor está caliente, capitán. 110 grados. 256 00:11:28,580 --> 00:11:30,645 Vale, Judd, trae el camión lo más cerca que puedas. 257 00:11:30,670 --> 00:11:33,139 Marjan, prepárate. Vas a entrar. Coge un equipo de rescate. 258 00:11:33,164 --> 00:11:34,970 ¿Voy a poder hacer rappel ahí? 259 00:11:34,995 --> 00:11:37,197 "Poder", es una elección de palabras interesante. 260 00:11:44,592 --> 00:11:46,624 Es lo más lejos que llegará, Marjan. 261 00:11:46,649 --> 00:11:48,291 Aguanta. Te estoy bajando. 262 00:11:48,316 --> 00:11:49,916 Bájala. 263 00:11:50,984 --> 00:11:52,672 Con cuidado. 264 00:11:52,697 --> 00:11:53,979 ¿Cómo te sientes ahí? 265 00:11:54,004 --> 00:11:56,259 Como un pollo asado. 266 00:11:58,389 --> 00:12:00,554 Sigue. Sigue. 267 00:12:02,610 --> 00:12:03,951 Sigue. 268 00:12:03,979 --> 00:12:05,220 Y... 269 00:12:05,837 --> 00:12:07,130 ¡justo ahí! 270 00:12:13,442 --> 00:12:16,258 Victor, me llamo Marjan. 271 00:12:16,283 --> 00:12:18,190 Voy a sacarte de aquí, ¿vale? 272 00:12:19,620 --> 00:12:21,988 Victor, ¿me oyes? 273 00:12:22,276 --> 00:12:23,661 Está vivo, capitán. 274 00:12:23,686 --> 00:12:25,019 Vale. 275 00:12:25,044 --> 00:12:27,255 Victor, voy a rodearte con esto. 276 00:12:27,706 --> 00:12:30,959 Y, luego, nuestro equipo te va a tirar hacia afuera, ¿vale? 277 00:12:30,984 --> 00:12:32,651 ¡La temperatura se está disparando, 176! 278 00:12:32,676 --> 00:12:35,005 Créeme, lo siento. 279 00:12:36,862 --> 00:12:38,283 Estás atado. 280 00:12:38,308 --> 00:12:39,708 Puedes soltarte. 281 00:12:39,733 --> 00:12:40,998 No puedo. 282 00:12:41,023 --> 00:12:42,389 Sí que puedes. 283 00:12:42,652 --> 00:12:44,552 Estás atado a un arnés. 284 00:12:44,623 --> 00:12:47,019 Toma, solo... 285 00:12:47,044 --> 00:12:49,052 ¿Vale? 286 00:12:49,167 --> 00:12:52,810 Marwani, ¿cuál es el estado? 287 00:12:53,149 --> 00:12:55,464 ¡Estoy en ello, pero está un poco... 288 00:12:55,489 --> 00:12:56,778 derretido! 289 00:12:56,989 --> 00:12:58,372 ¿Está qué? 290 00:12:58,559 --> 00:13:00,448 Su carne se ha cauterizado a esta cosa. 291 00:13:00,501 --> 00:13:01,896 Tírame una sierra. 292 00:13:01,921 --> 00:13:04,576 Puedo llevarle con una parte de la cabeza de este demonio. 293 00:13:04,736 --> 00:13:06,621 ¡187, capitán! 294 00:13:06,760 --> 00:13:08,247 ¡No hay tiempo! ¡Os chamuscaréis los dos! 295 00:13:08,434 --> 00:13:10,083 No me importa si usas una espátula. 296 00:13:10,102 --> 00:13:12,255 ¡Recoge todo lo que puedas y sácalo de ahí... ahora! 297 00:13:12,280 --> 00:13:15,153 Vale, vale. Lo siento de antemano, Victor. 298 00:13:15,178 --> 00:13:17,549 Vale, a la de tres. Una... 299 00:13:17,574 --> 00:13:19,176 ¡Ahora, capitán, ahora! 300 00:13:19,201 --> 00:13:21,146 ¡Vamos! ¡Súbelo! 301 00:13:21,187 --> 00:13:22,917 ¡Súbelo! ¡Súbelo! ¡Súbelo! 302 00:13:22,942 --> 00:13:24,675 ¡Súbelo! ¡Súbelo! ¡Súbelo! 303 00:13:32,241 --> 00:13:34,028 Vamos a ponerle fluidos. 304 00:13:34,053 --> 00:13:35,900 Cubre estas quemaduras con sulfadiazina, rápido. 305 00:13:38,740 --> 00:13:40,738 Gracias. 306 00:13:40,993 --> 00:13:43,241 - ¡Papi! - ¡Victor! 307 00:13:43,444 --> 00:13:44,810 Papá. 308 00:13:48,172 --> 00:13:50,342 Buen trabajo, Marwani. 309 00:13:50,367 --> 00:13:51,432 Gracias, capitán. 310 00:13:51,457 --> 00:13:53,737 ¿Estás bien? Casi te cueces. 311 00:13:53,762 --> 00:13:56,262 Solo escaldada. Además, mis poros están fantásticos. 312 00:13:56,287 --> 00:13:57,795 Es como sudor de naturaleza. 313 00:13:57,820 --> 00:13:59,442 Vale, vamos a guardar la escalera... 314 00:13:59,467 --> 00:14:01,612 315 00:14:01,637 --> 00:14:03,286 ¡Vale, todo el mundo atrás! 316 00:14:08,518 --> 00:14:10,464 Oye, os he dicho que no es metano. 317 00:14:10,489 --> 00:14:12,395 ¿Sí? ¿Qué demonios es, entonces? 318 00:14:14,924 --> 00:14:17,191 Un volcán en el borde meridional de Austin, 319 00:14:17,342 --> 00:14:18,818 uno que se creía extinto, 320 00:14:18,843 --> 00:14:19,964 solo ha estado dormido, 321 00:14:19,989 --> 00:14:21,284 nos comentan los científicos... 322 00:14:21,309 --> 00:14:22,339 No me digas. 323 00:14:22,364 --> 00:14:24,991 A lo que los geólogos están llamando una fisura volcánica 324 00:14:25,019 --> 00:14:27,868 abierta bajo el Centro de Ocio Familiar Paradise. 325 00:14:27,893 --> 00:14:29,167 Pero los científicos avisan 326 00:14:29,192 --> 00:14:30,913 de que esto podría ser solo el principio. 327 00:14:30,938 --> 00:14:33,352 Pilot Knob en la autopista 183 328 00:14:33,377 --> 00:14:36,323 es parte de un sistema magmático a muchos kilómetros en diámetro 329 00:14:36,348 --> 00:14:39,090 que ha estado inactivo desde finales del periodo Cretáceo. 330 00:14:39,115 --> 00:14:40,649 Hoy ha despertado. 331 00:14:40,674 --> 00:14:42,466 ¿Cómo es esto real? 332 00:14:42,491 --> 00:14:44,009 Tim, ¿puedo hablar contigo un segundo? 333 00:14:44,034 --> 00:14:45,399 Capitana, es un volcán. 334 00:14:45,424 --> 00:14:46,846 Por favor. 335 00:14:49,144 --> 00:14:51,058 ¿Sí, capitana, qué ocurre? 336 00:14:52,127 --> 00:14:54,489 Sobre el terreno le prometiste a ese pequeño 337 00:14:54,514 --> 00:14:56,063 que su padre iba a estar bien. 338 00:14:56,306 --> 00:14:58,650 Y lo estaba, gracias a Dios. 339 00:14:58,692 --> 00:15:01,277 Pero no eres Dios. No puedes hacer eso. 340 00:15:01,372 --> 00:15:03,030 ¿Y si hubiese salido al revés? 341 00:15:03,088 --> 00:15:05,019 - Pero no ocurrió. - Pero podría haber ocurrido. 342 00:15:05,163 --> 00:15:07,407 No estaba pensando. Solo quería hacerle sentir mejor. 343 00:15:07,432 --> 00:15:09,743 No, querías sentirte tú mejor. 344 00:15:09,768 --> 00:15:11,161 No lo vuelvas a hacer. 345 00:15:22,041 --> 00:15:24,242 ¿Cuándo creemos que esto va a explotar? 346 00:15:24,267 --> 00:15:25,815 Dejaré que la Dra. Limaye 347 00:15:25,840 --> 00:15:28,219 del Servicio Geológico de EE. UU. responda eso. 348 00:15:28,766 --> 00:15:30,845 Sé que cuando alguien piensa en "volcán", 349 00:15:30,870 --> 00:15:32,645 se imagina una montaña con forma cónica 350 00:15:32,670 --> 00:15:33,909 escupiendo lava y cenizas. 351 00:15:33,934 --> 00:15:36,730 Sí, eso es exactamente lo que estoy intentando no imaginarme. 352 00:15:36,755 --> 00:15:38,987 Pero Pilot Knob está básicamente extinto. 353 00:15:39,012 --> 00:15:41,412 Es el sistema alrededor el que se ha activado: 354 00:15:41,437 --> 00:15:43,643 material volcánico que ha estado contenido 355 00:15:43,668 --> 00:15:45,230 durante millones de años. 356 00:15:45,255 --> 00:15:47,155 El magma que se mueve bajo el suelo 357 00:15:47,180 --> 00:15:48,424 está buscando una salida 358 00:15:48,449 --> 00:15:49,615 y la está encontrando. 359 00:15:49,640 --> 00:15:51,292 ¿Sabemos dónde va a salir ahora? 360 00:15:51,317 --> 00:15:53,439 El aeropuerto que está por Pilot Knob y los vecindarios. 361 00:15:53,464 --> 00:15:55,885 Todos los vuelos del Austin-Bergstrom han aterrizado 362 00:15:55,910 --> 00:15:57,337 y estamos contactando con los residentes, 363 00:15:57,362 --> 00:15:58,807 evacuando estratégicamente. 364 00:15:58,832 --> 00:16:00,461 ¿Cómo de estratégicos pueden ser? 365 00:16:00,486 --> 00:16:02,104 Estamos utilizando la actividad sísmica 366 00:16:02,129 --> 00:16:03,690 que hemos estado observando para rastrear el movimiento 367 00:16:03,715 --> 00:16:05,206 de la lava subterránea. 368 00:16:05,231 --> 00:16:06,292 ¿Qué podemos esperarnos? 369 00:16:06,317 --> 00:16:08,219 Más de lo que ya han visto, capitán_ 370 00:16:08,244 --> 00:16:10,423 la lava se mueve a 56 km por hora, 371 00:16:10,448 --> 00:16:13,120 materiales volcánicos semifundindos eyectados o bombas de lava, 372 00:16:13,145 --> 00:16:15,779 cortinas de fuego a temperaturas superiores a 1148 grados. 373 00:16:15,804 --> 00:16:17,659 Lo que está diciendo es que cada grieta 374 00:16:17,684 --> 00:16:19,519 podría convertirse en un evento con múltiples bajas. 375 00:16:19,544 --> 00:16:21,523 Potencialmente, sí. 376 00:16:30,673 --> 00:16:32,649 Comprobadlo y luego volved a comprobarlo. 377 00:16:32,674 --> 00:16:34,161 Después, comprobadlo de nuevo. 378 00:16:34,186 --> 00:16:36,472 No quiero ninguna sorpresa ahí fuera hoy. 379 00:16:36,497 --> 00:16:38,277 ¿Qué, además del volcán activo? 380 00:16:38,302 --> 00:16:40,026 Quizás debería guardar equipamiento para toda clase de climas, 381 00:16:40,051 --> 00:16:41,585 en caso de que empiece a llover sangre. 382 00:16:41,610 --> 00:16:44,130 Un poco de repelente de langostas tampoco sería mala idea. 383 00:16:44,155 --> 00:16:46,421 ¿Ves eso? ¿Movilizando a las tropas con chistes? 384 00:16:46,446 --> 00:16:47,847 Eso es lo que hace un líder de verdad. 385 00:16:47,872 --> 00:16:49,409 Eso es lo que hace un personaje de Marvel. 386 00:16:49,434 --> 00:16:51,296 Mientras tanto, ¿dónde está nuestra movilización? 387 00:16:51,321 --> 00:16:52,566 ¿Dónde está nuestra capitana? 388 00:16:52,591 --> 00:16:54,508 Solo estás enfadado porque te ha llamado la atención. 389 00:16:54,533 --> 00:16:56,540 No. Quizás un poco. Vale. 390 00:16:56,565 --> 00:16:58,821 No debería haberle dicho a ese niño que su padre iba a estar bien. 391 00:16:58,846 --> 00:16:59,904 La cagué. 392 00:16:59,929 --> 00:17:01,320 Entiendo el instinto. 393 00:17:01,346 --> 00:17:02,623 Quieres reconfortar a la gente 394 00:17:02,648 --> 00:17:04,104 en su peor y más terrorífico momento. 395 00:17:04,129 --> 00:17:05,409 Y es parte del curro. 396 00:17:05,434 --> 00:17:07,260 Pero no hacer promesas que no puedes mantener. 397 00:17:07,285 --> 00:17:10,245 Vale, pero, aun así, me vendría bien algo de movilización. 398 00:17:10,270 --> 00:17:12,672 Michelle puede que no haya sido una oradora motivacional, 399 00:17:12,697 --> 00:17:14,601 pero podía hacer más que criticar. 400 00:17:14,626 --> 00:17:16,412 Dale un respiro a la capitana Vega. 401 00:17:16,779 --> 00:17:18,571 Lleva tiempo sin dedicarse a esto. 402 00:17:18,596 --> 00:17:20,054 Ha tenido hijas. 403 00:17:20,079 --> 00:17:21,667 Michelle tenía una hermana desaparecida. 404 00:17:21,692 --> 00:17:23,915 Era un episodio de "Misterios Sin Resolver" andante, 405 00:17:23,940 --> 00:17:25,462 pero se las apañaba para encontrar tiempo 406 00:17:25,487 --> 00:17:27,131 para dar ánimos ocasionales. 407 00:17:27,205 --> 00:17:28,975 Tienes algo de razón. 408 00:17:33,362 --> 00:17:35,432 Solo estamos comprobando si ha recibido el mensaje 409 00:17:35,457 --> 00:17:36,604 de la alcaldía 410 00:17:36,629 --> 00:17:38,581 ordenando la evacuación de su vecindario. 411 00:17:38,606 --> 00:17:40,097 Si necesita ayuda para evacuar, 412 00:17:40,122 --> 00:17:41,562 tengo un número al que puede enviar un mensaje. 413 00:17:41,611 --> 00:17:43,220 Has llamado a Chad. 414 00:17:43,245 --> 00:17:45,331 Tío, ¿por qué me estás llamando? ¿Quién hace eso? 415 00:17:45,356 --> 00:17:47,839 Sabes que no escucho los mensajes. Envíame un mensaje, tío. 416 00:17:47,864 --> 00:17:49,086 Sí, te enviamos un mensaje, tío. 417 00:17:49,111 --> 00:17:50,378 No has respondido a ninguno. 418 00:17:50,403 --> 00:17:52,148 LLAMADA ENTRANTE 419 00:17:52,173 --> 00:17:53,890 911. ¿Cuál es su emergencia? 420 00:17:54,016 --> 00:17:56,911 Ayuda. Estoy atrapada. 421 00:17:57,441 --> 00:17:59,424 ¿Hay alguna razón por la que esté hablando bajito, señorita? 422 00:17:59,449 --> 00:18:01,456 ¿Hay alguien que le esté haciendo sentir en peligro? 423 00:18:01,723 --> 00:18:03,256 424 00:18:03,552 --> 00:18:05,393 No es exactamente alguien. 425 00:18:06,634 --> 00:18:09,590 426 00:18:09,615 --> 00:18:11,257 Escorpiones. 427 00:18:11,282 --> 00:18:13,135 Disculpe, ¿ha dicho "escorpiones"? 428 00:18:13,160 --> 00:18:16,892 Sí, escorpiones. Como el signo de agua. 429 00:18:17,033 --> 00:18:19,479 Esta es definitivamente la llamada que no esperaba recibir hoy. 430 00:18:19,504 --> 00:18:20,736 ¿Dónde está? 431 00:18:20,761 --> 00:18:22,978 Estoy dentro de mi camión de comida. 432 00:18:23,003 --> 00:18:25,022 Vale ¿y de cuántos escorpiones estamos hablando? 433 00:18:25,076 --> 00:18:28,069 No lo sé, como... enjambres o colmenas... 434 00:18:28,094 --> 00:18:29,485 O un montón 435 00:18:29,510 --> 00:18:31,278 de lo que sea en lo que viajen. 436 00:18:31,303 --> 00:18:32,557 Estaba haciendo inventario. 437 00:18:32,582 --> 00:18:34,356 Me di la vuelta y estaban dentro. 438 00:18:34,381 --> 00:18:37,174 Creo que están huyendo de algo. 439 00:18:37,199 --> 00:18:39,203 Espere. ¿Está cerca de una ventana? 440 00:18:39,228 --> 00:18:40,352 Sí, sí. 441 00:18:40,377 --> 00:18:41,831 Vale, eche un vistazo afuera por mí. 442 00:18:42,008 --> 00:18:43,082 Vale. 443 00:18:45,045 --> 00:18:46,753 Dios mío. 444 00:18:47,025 --> 00:18:48,878 ¿Qué demonios...? 445 00:18:49,379 --> 00:18:50,464 ¿Lava? 446 00:18:50,489 --> 00:18:51,757 Sí. 447 00:18:51,859 --> 00:18:54,635 ¿Cómo... cómo es posible? 448 00:18:54,660 --> 00:18:56,361 No ha estado mirando las noticias, ¿no? 449 00:18:56,386 --> 00:18:58,305 No, he estado haciendo inventario 450 00:18:58,330 --> 00:19:00,580 y escuchando mis cintas de meditación. 451 00:19:00,605 --> 00:19:02,213 Bueno, téngalas a mano. 452 00:19:02,296 --> 00:19:03,553 Vale. 453 00:19:03,578 --> 00:19:05,300 Ya veo dónde está. ¿Cómo se llama? 454 00:19:05,325 --> 00:19:06,325 Lily. 455 00:19:06,350 --> 00:19:07,353 Por favor, envíe ayuda. 456 00:19:07,378 --> 00:19:08,660 Vale, Lily, escúcheme. 457 00:19:08,685 --> 00:19:09,847 Me llamo Grace. 458 00:19:09,872 --> 00:19:11,543 Tengo carreteras cortadas en su zona 459 00:19:11,568 --> 00:19:13,292 y no sé cuánto tiempo me llevará 460 00:19:13,317 --> 00:19:14,730 que llegue el equipo de emergencias a por usted. 461 00:19:14,755 --> 00:19:16,887 Entonces... ¿estoy por mi cuenta? 462 00:19:16,912 --> 00:19:19,201 No, señorita. Estoy justo aquí con usted, ¿vale? 463 00:19:19,226 --> 00:19:21,259 ¿Tiene una chaqueta o una manta, 464 00:19:21,284 --> 00:19:23,097 algo que pueda usar para cubrirse 465 00:19:23,122 --> 00:19:25,541 - para poder salir? - No. 466 00:19:25,566 --> 00:19:27,386 No, no hay nada. Estoy... 467 00:19:27,411 --> 00:19:29,670 Estoy encima de la encimera y están literalmente 468 00:19:29,695 --> 00:19:31,713 por todo el suelo. 469 00:19:31,738 --> 00:19:33,771 ¿Puede describirme a los... escorpiones? 470 00:19:33,796 --> 00:19:35,479 Son amarillentos. 471 00:19:35,504 --> 00:19:37,510 Tienen pequeñas rayas en la espalda. 472 00:19:37,535 --> 00:19:39,093 ¿Con un triángulo en la cabeza? 473 00:19:39,118 --> 00:19:40,246 ¡Sí! 474 00:19:43,747 --> 00:19:45,314 Sí, es malo, ¿no? 475 00:19:45,339 --> 00:19:46,832 Vamos a sacarla, ¿vale? 476 00:19:46,857 --> 00:19:48,922 Pero no podemos arriesgarnos a que le piquen. 477 00:19:48,947 --> 00:19:51,111 ¿Puede ser que tenga un insecticida? 478 00:19:51,136 --> 00:19:52,595 Sí, sí, sí, esto es viejísimo, 479 00:19:52,620 --> 00:19:54,283 así que tengo algo para las cucarachas, pero está 480 00:19:54,308 --> 00:19:56,321 al otro lado del camión. 481 00:19:56,346 --> 00:19:58,657 ¡Dios mío! Vale. Es... 482 00:19:58,682 --> 00:20:02,524 Sí, sí, la... la lava se está acercando y cada vez quema más. 483 00:20:02,549 --> 00:20:04,025 Dios mío. 484 00:20:05,648 --> 00:20:07,002 Me voy a morir, ¿no? 485 00:20:07,027 --> 00:20:08,482 No mientras esté hablando conmigo. 486 00:20:08,507 --> 00:20:10,294 Vamos a pensar en algo, ¿vale? 487 00:20:10,917 --> 00:20:12,306 ¿En qué tipo de camión está? 488 00:20:12,331 --> 00:20:14,631 En una camioneta del 2005. 489 00:20:14,680 --> 00:20:17,009 Camión de comida. ¿Qué sirve? 490 00:20:17,255 --> 00:20:18,922 ¿Qué... quiere oír el menú? 491 00:20:18,947 --> 00:20:20,721 ¿En serio? Tenemos... 492 00:20:20,746 --> 00:20:24,415 Tenemos algo llamado Guac y Roll y hacemos tex-mex vegano. 493 00:20:24,440 --> 00:20:26,435 Vale, por favor, dígame que sirve ensaladas, Lily. 494 00:20:26,460 --> 00:20:27,869 Sí. ¿Por qué? 495 00:20:27,894 --> 00:20:29,682 Vale, ¿qué clase de aliños tiene? 496 00:20:29,707 --> 00:20:31,572 Tenemos aderezo con anacardos, 497 00:20:31,597 --> 00:20:35,103 zanahoria con chipotle, lima tahina. 498 00:20:35,128 --> 00:20:36,400 ¡Dios! 499 00:20:36,425 --> 00:20:38,760 Está bien. Intente quedarse conmigo. ¿Qué más tiene? 500 00:20:38,785 --> 00:20:41,728 Vinagreta de cilantro. 501 00:20:41,753 --> 00:20:42,830 Vale, eso. 502 00:20:42,855 --> 00:20:44,394 ¿Puede llegar a la vinagreta? 503 00:20:44,419 --> 00:20:46,580 Sí, sí, sí... la botella está justo aquí. 504 00:20:46,605 --> 00:20:48,046 Vale, ¿está en botella de espray? 505 00:20:48,071 --> 00:20:49,838 No. No... 506 00:20:49,863 --> 00:20:51,310 Está bien. ¿Qué hay de la plancha? 507 00:20:51,335 --> 00:20:52,627 ¿Usa una para limpiarla? 508 00:20:52,703 --> 00:20:54,505 Sí, sí, claro. Sí. 509 00:20:54,530 --> 00:20:56,282 Perfecto. Coja el aliño. 510 00:20:56,307 --> 00:20:58,358 Póngalo dentro de la botella, ¿vale? Hágalo rápido. 511 00:21:10,707 --> 00:21:12,194 Bien, vale, está dentro. 512 00:21:12,219 --> 00:21:13,780 Ahora deles a esos bichos. 513 00:21:13,805 --> 00:21:16,193 Mis fuentes dicen que odian el ácido acético en el vinagre. 514 00:21:16,218 --> 00:21:18,027 Salid de aquí. 515 00:21:18,052 --> 00:21:21,573 ¡Salid de aquí, cabrones feos! 516 00:21:21,804 --> 00:21:23,867 Dios. 517 00:21:25,685 --> 00:21:29,132 ¡Sus fuentes son increíbles! 518 00:21:29,157 --> 00:21:31,640 Es la Wikipedia. ¿Funciona? 519 00:21:31,744 --> 00:21:33,122 Sí. 520 00:21:33,147 --> 00:21:35,462 Sí, está funcionando. Está funcionado por completo. 521 00:21:37,013 --> 00:21:39,091 Vale. Vale. 522 00:21:44,344 --> 00:21:45,725 No... 523 00:21:45,750 --> 00:21:47,349 No creo que el vinagre funcionará 524 00:21:47,374 --> 00:21:49,184 con la lava también, ¿no? 525 00:21:51,801 --> 00:21:53,514 ¿Señorita? 526 00:21:53,539 --> 00:21:54,702 Deberíamos irnos. 527 00:21:54,727 --> 00:21:55,960 ¡Hay un agente aquí! 528 00:21:55,985 --> 00:21:57,059 Ahora. 529 00:21:57,084 --> 00:21:58,152 Vale, vaya con él. 530 00:21:58,177 --> 00:22:00,236 ¡Sí, sí, vale! ¡Gracias! 531 00:22:09,181 --> 00:22:12,182 Central, aquí 363-H-20, agente Reyes. 532 00:22:12,386 --> 00:22:14,055 La persona que le llamó se ha retirado de la escena. 533 00:22:14,679 --> 00:22:17,004 Gracias, agente. Muchas gracias. 534 00:22:22,851 --> 00:22:24,796 911. ¿CUÁL ES SU EMERGENCIA? 535 00:22:24,851 --> 00:22:26,593 ¡AYUDA! ¡NECESITAMOS AYUDA! ¡LA PISCINA! 536 00:22:26,618 --> 00:22:28,700 ¡MI AMIGO SE HA QUEDADO ATRAPADO EN LA PISCINA! 537 00:22:28,725 --> 00:22:30,210 ¿SU AMIGO SE ESTÁ AHOGANDO? 538 00:22:30,235 --> 00:22:32,077 ¡DERRITIÉNDOSE! ¡LA PISCINA... 539 00:22:32,102 --> 00:22:33,288 está en llamas! 540 00:22:42,033 --> 00:22:43,970 Mami, tenemos miedo. 541 00:22:44,098 --> 00:22:45,470 Sí, tenemos miedo. 542 00:22:45,533 --> 00:22:47,744 No. No. 543 00:22:47,824 --> 00:22:49,265 ¿Por qué tenéis miedo? 544 00:22:49,403 --> 00:22:51,163 Han visto las noticias. 545 00:22:51,400 --> 00:22:54,744 Bueno, no tenéis por qué tener miedo. 546 00:22:54,884 --> 00:22:56,585 No, mis niñas. 547 00:22:56,610 --> 00:22:58,712 Estáis muy lejos de lo que está pasando. 548 00:22:58,764 --> 00:23:00,756 Estáis totalmente seguras con vuestro padre. 549 00:23:00,916 --> 00:23:03,666 No estamos preocupadas por nosotras. Estamos preocupadas por ti. 550 00:23:03,803 --> 00:23:05,843 No queremos que te quemes en lava. 551 00:23:05,930 --> 00:23:08,474 No, no me voy a quemar. 552 00:23:08,499 --> 00:23:11,016 - Pero no lo sabe. - Sí, lo sabe. 553 00:23:11,213 --> 00:23:13,017 Los paramédicos solo entran 554 00:23:13,054 --> 00:23:15,145 cuando la parte peligrosa se ha terminado. 555 00:23:15,572 --> 00:23:16,863 ¿Verdad? 556 00:23:17,687 --> 00:23:19,036 Verdad. 557 00:23:19,131 --> 00:23:20,400 ¿Lo prometes? 558 00:23:20,956 --> 00:23:22,417 Lo prometo. 559 00:23:22,442 --> 00:23:24,363 ¿Veis, niñas? Os lo he dicho. 560 00:23:24,532 --> 00:23:26,406 Ahora decidle a mamá que la queréis 561 00:23:26,431 --> 00:23:28,032 para que pueda volver al trabajo, ¿vale? 562 00:23:28,057 --> 00:23:29,865 Te quiero, mamá. 563 00:23:29,890 --> 00:23:31,662 Yo también os quiero, cielos. 564 00:23:31,687 --> 00:23:33,541 565 00:23:33,566 --> 00:23:35,207 Id a lavaros los dientes. Vamos. 566 00:23:37,945 --> 00:23:39,460 Crisis evitada. 567 00:23:40,675 --> 00:23:42,798 - Gracias, T. - Ya. 568 00:24:12,754 --> 00:24:15,063 TK, Marjan, estáis en recuperación. 569 00:24:15,088 --> 00:24:17,306 Paul, tú en asistencia médica. Van a necesitar manos. 570 00:24:17,331 --> 00:24:18,509 Judd, tú conmigo. 571 00:24:18,534 --> 00:24:20,127 Mateo, ponte con los incendios. 572 00:24:20,166 --> 00:24:22,298 - Recibido, capitán. - ¿Está bien? 573 00:24:28,730 --> 00:24:30,601 ¡Duele! 574 00:24:30,626 --> 00:24:32,530 Lo sé, lo sé. Pero ya ha llegado la ayuda. 575 00:24:32,555 --> 00:24:34,172 Ha intentado ayudar a Chad a salir del agua. 576 00:24:34,197 --> 00:24:36,241 He intentado pararla, pero es muy buena persona. 577 00:24:36,266 --> 00:24:38,961 Vías respiratorias limpias, pero el pulso es débil y la temperatura aumenta. 578 00:24:38,986 --> 00:24:40,567 - ¿Cómo se llama tu amiga? - Elise. 579 00:24:40,592 --> 00:24:43,984 Elise, sé que duele, pero eso son buenas noticias. 580 00:24:44,009 --> 00:24:45,288 Significa que el tejido sigue vivo. 581 00:24:45,313 --> 00:24:46,858 Vamos a darte algo para el dolor 582 00:24:46,883 --> 00:24:48,952 y vamos a cubrirte con gasas limpias, ¿vale? 583 00:24:48,977 --> 00:24:52,053 Pon una vía con 5 mg de morfina y D5. 584 00:24:52,078 --> 00:24:54,609 ¿Crees que puedes terminar el triaje con el resto de los pacientes 585 00:24:54,634 --> 00:24:56,580 - mientras la subimos? - Claro, capitana. 586 00:24:56,605 --> 00:24:58,241 Vas a estar bien, Elise, ¿vale? 587 00:24:58,266 --> 00:25:00,167 Te tienen. Te tienen. 588 00:25:00,192 --> 00:25:03,044 Su pulso ha aumentado. Sigue hablando. 589 00:25:03,248 --> 00:25:05,881 - ¿Es tu novia? - Ojalá. 590 00:25:06,777 --> 00:25:09,560 Y aumenta el pulso. 591 00:25:24,127 --> 00:25:25,476 Hola. 592 00:25:25,501 --> 00:25:26,892 Me llamo Tim. 593 00:25:26,966 --> 00:25:28,569 ¿Puedes decirme qué te ha pasado? 594 00:25:28,594 --> 00:25:30,218 No estoy siquiera seguro. 595 00:25:30,281 --> 00:25:33,261 Todo el mundo se volvió loco cuando la piscina empezó a hervir. 596 00:25:33,330 --> 00:25:35,467 Supongo que la manada me pisoteó. 597 00:25:35,492 --> 00:25:37,120 Vida universitaria, ¿cierto? 598 00:25:37,224 --> 00:25:38,914 ¿Puedes sentir esto? 599 00:25:38,939 --> 00:25:40,563 ¿Mi amigo el de la piscina está...? 600 00:25:40,588 --> 00:25:42,250 ¿Está bien? 601 00:25:42,275 --> 00:25:44,659 No te preocupes por él. Vamos a centrarnos en ti ahora. 602 00:25:44,684 --> 00:25:46,129 ¿Puedes decirme tu nombre? 603 00:25:46,154 --> 00:25:47,471 Spence. 604 00:25:47,496 --> 00:25:50,050 - Spence, ¿sientes algo? - Sí. 605 00:25:50,634 --> 00:25:54,846 Oye, eres paramédico, ¿qué color de tarjeta soy? 606 00:25:54,871 --> 00:25:57,265 No te preocupes. Las tarjetas de triaje no son un diagnóstico. 607 00:25:57,290 --> 00:25:59,059 Venga, tío. Estoy estudiando Medicina. 608 00:25:59,084 --> 00:26:00,964 ¿Qué color es? ¿Es amarilla...? 609 00:26:02,863 --> 00:26:06,183 ¿Por qué es roja? Puedo sentir cómo me tocas los dedos. 610 00:26:06,208 --> 00:26:08,384 Pero no los pies. Espera. Quédate tumbado. 611 00:26:08,409 --> 00:26:09,729 Voy a ponerte en un tablero espinal. 612 00:26:09,754 --> 00:26:11,921 Dios, es una lesión medular, ¿no? 613 00:26:11,946 --> 00:26:13,714 No soy médico, pero es buena señal 614 00:26:13,739 --> 00:26:15,265 que puedas sentir las manos y, con suerte, 615 00:26:15,290 --> 00:26:16,447 solo es una inflamación. 616 00:26:16,472 --> 00:26:19,047 Todavía podré andar, ¿no? 617 00:26:19,484 --> 00:26:20,841 ¿Tim? 618 00:26:20,979 --> 00:26:22,791 Prométeme que caminaré. 619 00:26:27,133 --> 00:26:28,411 No puedo prometer algo 620 00:26:28,436 --> 00:26:30,034 que no puedo cumplir, Spence, 621 00:26:30,059 --> 00:26:31,472 pero vamos a hacer todo lo que podemos 622 00:26:31,497 --> 00:26:33,015 para evitar más daños. 623 00:26:34,489 --> 00:26:35,845 ¿Podrías...? 624 00:26:36,067 --> 00:26:37,930 ¿Podrías llamar a mi madre? 625 00:26:37,955 --> 00:26:39,862 La llamarán desde el hospital, colega. 626 00:26:39,889 --> 00:26:42,269 Por favor, por favor, ¿podrías llamarla? 627 00:26:42,547 --> 00:26:44,563 Dile que Spence la quiere. 628 00:26:44,706 --> 00:26:46,064 Quizás no le cuentes 629 00:26:46,089 --> 00:26:47,964 que me han pisoteado en una fiesta de fraternidad, ¿vale? 630 00:26:47,989 --> 00:26:51,123 ¿Podrías decirle que estaba estudiando o algo? 631 00:26:51,148 --> 00:26:52,659 ¿Te lesionaste estudiando? 632 00:26:52,752 --> 00:26:54,738 Vas a tener que mejorarlo, chaval. 633 00:26:54,763 --> 00:26:56,537 Por favor, no estoy acostumbrado a mentirle. 634 00:26:56,562 --> 00:26:58,175 Lo va a ver en las noticias. Por favor. 635 00:26:58,200 --> 00:26:59,332 Vale. La llamaré 636 00:26:59,357 --> 00:27:00,753 cuando te saquemos de la ambulancia. 637 00:27:00,778 --> 00:27:04,458 - ¿Lo prometes? - Eso puedo prometerlo. 638 00:27:05,215 --> 00:27:07,711 Pero vamos a ir con el accidente del tobogán de agua. 639 00:27:07,736 --> 00:27:09,268 Vale. 640 00:27:12,739 --> 00:27:13,895 Atrás. 641 00:27:13,920 --> 00:27:15,551 La ambulancia está aquí, capitán. 642 00:27:21,295 --> 00:27:22,599 ¡Retiraos! 643 00:27:22,624 --> 00:27:25,315 Eso tiene mala pinta. 644 00:27:25,340 --> 00:27:27,314 ¡Retiraos! ¡Retiraos! 645 00:27:27,477 --> 00:27:29,214 ¡Alejaos de la piscina! 646 00:27:33,308 --> 00:27:36,031 ¿Qué coño es eso? 647 00:27:36,056 --> 00:27:38,158 Explosiones volcánicas. 648 00:27:38,844 --> 00:27:40,503 Me habían avisado. 649 00:27:45,198 --> 00:27:46,791 Quemaduras de segundo y tercer grado. 650 00:27:46,816 --> 00:27:49,377 Le hemos administrado 5 mg de morfina y D5. 651 00:27:49,557 --> 00:27:51,690 Estás siendo muy valiente, Elise, ¿vale? 652 00:27:51,715 --> 00:27:53,097 Te veré en el hospital. 653 00:27:53,122 --> 00:27:54,245 Vale. 654 00:28:03,811 --> 00:28:06,532 Gracias por todo. 655 00:28:11,925 --> 00:28:14,069 ¡Le han dado! 656 00:28:16,204 --> 00:28:17,551 ¡Nancy! 657 00:28:17,669 --> 00:28:19,430 ¡Te necesito conmigo! 658 00:28:22,630 --> 00:28:24,704 Aquí. Con cuidado. 659 00:28:24,729 --> 00:28:27,634 Oh, Dios mío. 660 00:28:27,659 --> 00:28:29,042 Tenemos que extraerlo. 661 00:28:29,200 --> 00:28:30,993 ¿Aquí? Capitana, es imposible. 662 00:28:31,018 --> 00:28:32,291 SI no lo hacemos, le calcinará el corazón. 663 00:28:32,316 --> 00:28:34,047 Pero si se lo quitamos se desangrará. 664 00:28:34,072 --> 00:28:35,238 No si la temperatura de la roca 665 00:28:35,263 --> 00:28:36,738 lo ha cauterizado todo a su alrededor. 666 00:28:36,763 --> 00:28:39,136 - Pero ¿y si no lo ha hecho? - No tenemos otra opción. Mira. 667 00:28:39,161 --> 00:28:40,673 Esta maldita cosa se está hundiendo en él. 668 00:28:40,698 --> 00:28:42,513 Pinzas. Ahora. 669 00:28:50,762 --> 00:28:53,358 Se funden. Dame otras. 670 00:28:57,607 --> 00:29:00,239 Se funden también. 671 00:29:00,264 --> 00:29:01,625 Lo estoy perdiendo. 672 00:29:01,650 --> 00:29:03,659 - Capitana, no tiene pulso. - A la mierda. 673 00:29:03,735 --> 00:29:06,162 Coge el laringoscopio con un bisturí pediátrico del 2. 674 00:29:06,862 --> 00:29:08,748 No es para mí. Hazlo tú. 675 00:29:09,035 --> 00:29:10,500 Ahora. 676 00:29:16,743 --> 00:29:18,193 - Lo tengo. - ¿Lo tienes? 677 00:29:18,218 --> 00:29:19,936 ¡Vamos! 678 00:29:23,615 --> 00:29:25,015 ¡Todo bien! 679 00:29:28,374 --> 00:29:29,698 Bien hecho. 680 00:29:29,723 --> 00:29:31,563 Tres veranos en la Heladería de Avery. 681 00:29:33,715 --> 00:29:35,774 ¡Sacadme de aquí, por favor! 682 00:29:35,799 --> 00:29:37,540 Cuando lo haga, lo voy a hacer bien. 683 00:29:37,565 --> 00:29:39,863 Oye, bombero, ayúdame a moverlo... 684 00:29:40,046 --> 00:29:42,491 Lo siento, capitán Strand. No me había dado cuenta de que eras tú. 685 00:29:42,516 --> 00:29:45,410 No pasa nada. Cógele de los hombros. 686 00:29:45,556 --> 00:29:48,497 Capitán Strand, este es mi amigo Spence. 687 00:29:48,522 --> 00:29:50,360 Se ha lesionado en el tobogán de agua. 688 00:29:50,385 --> 00:29:52,448 Al menos eso es lo que voy a poner en el informe a... 689 00:30:01,847 --> 00:30:03,477 ¿Tim? 690 00:30:05,150 --> 00:30:06,848 ¡Tim! 691 00:30:08,872 --> 00:30:10,435 ¿Tim? 692 00:30:19,477 --> 00:30:21,742 Gracias. 693 00:30:32,864 --> 00:30:34,261 Eso ha sido rápido. 694 00:30:34,286 --> 00:30:36,336 No me han hecho muchas preguntas. 695 00:30:36,361 --> 00:30:37,878 Solo lo que he visto. 696 00:30:37,903 --> 00:30:39,755 No parecía que estuviéramos en problemas. 697 00:30:41,995 --> 00:30:44,386 ¿Por qué íbamos a estar en problemas? 698 00:30:44,623 --> 00:30:46,428 Ha sido un horrendo accidente. 699 00:30:47,036 --> 00:30:48,723 No lo sé, quizá porque 700 00:30:48,748 --> 00:30:51,101 siempre siento que estoy en problemas. 701 00:30:51,796 --> 00:30:53,373 Oye, esto no es tu culpa. 702 00:30:53,449 --> 00:30:55,522 Esto... Quiero decir... 703 00:30:57,135 --> 00:30:59,067 No es culpa de nadie. 704 00:31:00,127 --> 00:31:02,404 Me pregunto si habrán notificado ya a su familia. 705 00:31:05,131 --> 00:31:06,848 Su familia es de Maryland. 706 00:31:07,952 --> 00:31:09,995 Vino aquí para ir a la universidad. 707 00:31:10,687 --> 00:31:12,329 Y terminó quedándose. 708 00:31:13,518 --> 00:31:15,428 Se suponía que iba a verlos este verano, 709 00:31:15,453 --> 00:31:17,268 pero entonces pasó lo del confinamiento. 710 00:31:18,683 --> 00:31:21,660 Creo que hace dos años que no va a casa. 711 00:31:24,646 --> 00:31:26,604 ¿Por qué le hemos dejado allí? 712 00:31:28,304 --> 00:31:29,470 ¿Por qué? 713 00:31:30,313 --> 00:31:32,725 No lo habríamos hecho por ningún otro. 714 00:31:35,019 --> 00:31:36,286 Porque sí. 715 00:31:38,038 --> 00:31:40,027 Cuando alguno de nosotros fallece en un aviso 716 00:31:40,052 --> 00:31:41,868 otra estación llega y se hace cargo de ello. 717 00:31:41,893 --> 00:31:43,737 Es lo que hacemos. 718 00:31:44,890 --> 00:31:46,256 Es protocolo. 719 00:31:47,240 --> 00:31:50,051 Medidas heroicas... Directos hacia las puertas del hospital. 720 00:31:50,076 --> 00:31:52,052 Así es como nos han entrenado. 721 00:31:52,077 --> 00:31:54,039 No lo decidimos en el momento. 722 00:31:54,064 --> 00:31:55,214 Deberíamos habernos quedado 723 00:31:55,239 --> 00:31:57,417 y deberíamos haberle atendido. 724 00:31:57,559 --> 00:32:00,794 No había suficiente de él para atender, Nancy. 725 00:32:02,228 --> 00:32:03,769 Lo siento. 726 00:32:06,833 --> 00:32:08,379 Como se os ha dicho arriba 727 00:32:08,404 --> 00:32:10,446 hay gente con la que podéis hablar... 728 00:32:11,275 --> 00:32:12,891 Con la que debéis hablar. 729 00:32:14,082 --> 00:32:16,399 El departamento pondrá a nuestra disposición los recursos disponibles. 730 00:32:18,431 --> 00:32:20,065 Doy el turno por terminado. 731 00:32:21,127 --> 00:32:22,585 Marchaos todos a casa. 732 00:32:27,692 --> 00:32:29,090 ¿Está bien? 733 00:32:29,231 --> 00:32:31,034 ¿Alguno de nosotros lo estamos? 734 00:32:31,791 --> 00:32:33,578 Se siente raro marcharnos sin más. 735 00:32:33,637 --> 00:32:35,455 Aún nos quedan como unas once horas de turno. 736 00:32:35,546 --> 00:32:37,223 Ya, pero también es protocolo. 737 00:32:37,248 --> 00:32:39,417 El siguiente equipo ya está aquí. 738 00:32:39,442 --> 00:32:40,981 Ya, pero ¿qué pasa con el volcán...? 739 00:32:41,006 --> 00:32:42,949 Los geólogos informan que la actividad sísmica 740 00:32:42,974 --> 00:32:45,290 ha empezado a regresar a los niveles previos a la erupción. 741 00:32:45,333 --> 00:32:47,300 Las autoridades son razonablemente optimistas 742 00:32:47,325 --> 00:32:48,817 con que lo peor ha pasado, 743 00:32:48,842 --> 00:32:51,096 dejando a Austin con un importante desastre para limpiar 744 00:32:51,246 --> 00:32:54,012 y el horrible recordatorio de que a veces 745 00:32:54,176 --> 00:32:56,892 incluso la madre naturaleza necesita librar tensiones. 746 00:32:57,309 --> 00:32:59,370 Quizás ahora pueda guardárselo 747 00:32:59,397 --> 00:33:01,398 por unos millones de años más. 748 00:33:07,072 --> 00:33:08,679 Gracias, capitana Vega. 749 00:33:08,704 --> 00:33:10,406 Nosotros nos ocuparemos. 750 00:33:17,757 --> 00:33:18,980 ¿Puedo? 751 00:33:19,005 --> 00:33:20,291 Claro. 752 00:33:21,439 --> 00:33:23,043 ¿Cómo estás? 753 00:33:23,332 --> 00:33:25,741 Me las he arreglado para pasar por ello sin echarme a llorar. 754 00:33:25,766 --> 00:33:27,207 Bien. 755 00:33:27,232 --> 00:33:30,385 Si necesitas llorar ahora, no te preocupes por mí. 756 00:33:34,325 --> 00:33:36,936 Van a enviar a un capitán 757 00:33:36,961 --> 00:33:40,812 del departamento de bomberos de Baltimore para informar a la familia. 758 00:33:41,095 --> 00:33:42,553 Eso está bien. 759 00:33:47,241 --> 00:33:48,944 Debería ser yo. 760 00:33:49,236 --> 00:33:51,543 ¿Qué quieres, volar hasta Baltimore? 761 00:33:51,697 --> 00:33:53,323 Esto ha sido un error. 762 00:33:53,632 --> 00:33:55,690 - ¿El qué? - Pensar que podía volver. 763 00:33:55,715 --> 00:33:56,911 Yo... 764 00:33:57,682 --> 00:33:59,232 He sido una líder horrible. 765 00:33:59,444 --> 00:34:01,624 He perdido un miembro de mi equipo hoy. 766 00:34:02,071 --> 00:34:03,668 Y ni siquiera le conocía. 767 00:34:04,280 --> 00:34:06,546 Ni siquiera hace un mes que estás aquí, T. 768 00:34:06,735 --> 00:34:08,423 Eso no es excusa. 769 00:34:09,811 --> 00:34:13,803 La única interacción que he tenido con él ha sido hoy. 770 00:34:14,223 --> 00:34:15,846 Cuando le he regañado. 771 00:34:16,771 --> 00:34:18,813 - ¿Se lo merecía? - Eso no importa. 772 00:34:18,838 --> 00:34:20,854 - Sí importa. - No. 773 00:34:21,892 --> 00:34:23,183 Le he llamado la atención 774 00:34:23,208 --> 00:34:25,732 por hacerle promesas a un paciente. 775 00:34:26,147 --> 00:34:28,106 Y luego yo he hecho lo mismo 776 00:34:29,698 --> 00:34:31,404 con mis hijas. 777 00:34:31,809 --> 00:34:33,907 Les he mentido, Judd. 778 00:34:34,667 --> 00:34:36,983 Estaban aterradas porque su madre 779 00:34:37,034 --> 00:34:39,871 estuviera ahí fuera en medio de todo lo que ocurría 780 00:34:40,239 --> 00:34:42,623 y les he dicho que no se preocuparan 781 00:34:43,346 --> 00:34:45,668 que todo iba a ir bien. 782 00:34:46,354 --> 00:34:48,588 Eso no es mentirles a tus niñas. 783 00:34:48,613 --> 00:34:50,388 Mira, tus hijas tienen ocho años. 784 00:34:50,413 --> 00:34:52,549 Les dijiste lo que necesitaban oír. 785 00:34:53,192 --> 00:34:54,426 Eres muy buena haciendo eso. 786 00:34:54,451 --> 00:34:56,058 - ¿Eso crees? - Lo creo. 787 00:34:56,083 --> 00:34:58,359 Tú fuiste quien me dijo que necesitaba casarme con Gracie, ¿no? 788 00:34:58,384 --> 00:34:59,985 No hace falta ser un genio. 789 00:35:00,010 --> 00:35:02,093 Nadie te está llamando genio. 790 00:35:05,230 --> 00:35:06,688 Mira, sé que... 791 00:35:08,190 --> 00:35:10,427 si el mundo no se hubiera ido a la mierda 792 00:35:10,452 --> 00:35:12,452 no estarías en esa silla. 793 00:35:13,925 --> 00:35:15,942 Pero se fue a la mierda y estás ahí sentada. 794 00:35:17,736 --> 00:35:20,004 Y es donde quieres estar. 795 00:35:22,451 --> 00:35:25,386 No quiero sentir como que abandono a mi familia. 796 00:35:26,779 --> 00:35:28,237 No lo haces. 797 00:35:30,247 --> 00:35:31,280 Tú... 798 00:35:31,637 --> 00:35:33,145 Lo has agregado a ella. 799 00:35:47,040 --> 00:35:48,235 Hola. 800 00:35:50,859 --> 00:35:53,026 Estaba obsesionado con Buster Keaton. 801 00:35:54,305 --> 00:35:55,620 ¿No es raro? 802 00:35:55,914 --> 00:35:57,705 Se parece un poco a él. 803 00:35:57,742 --> 00:35:59,443 Nunca me había dado cuenta. 804 00:36:01,808 --> 00:36:03,872 Han llamado del hospital. 805 00:36:04,117 --> 00:36:05,623 El joven al que Tim trataba 806 00:36:05,675 --> 00:36:07,040 va a volver a caminar. 807 00:36:09,450 --> 00:36:11,504 Gracias por decírmelo. 808 00:36:12,375 --> 00:36:14,382 Tim era un buen técnico de ambulancia. 809 00:36:14,845 --> 00:36:16,426 Era raro, 810 00:36:16,665 --> 00:36:18,511 pero era un buen técnico de ambulancia. 811 00:36:20,044 --> 00:36:22,639 Siento mucho tu pérdida, Nancy... 812 00:36:23,553 --> 00:36:24,934 Nuestra pérdida. 813 00:36:28,539 --> 00:36:30,071 No. Buster. 814 00:36:31,520 --> 00:36:32,668 ¿Keaton? 815 00:36:32,901 --> 00:36:34,569 Su gato. 816 00:36:35,584 --> 00:36:37,655 ¿Quién dará de comer a su gato? 817 00:36:41,453 --> 00:36:43,036 Vale. 818 00:36:43,126 --> 00:36:45,079 Todo irá bien. 819 00:37:07,596 --> 00:37:09,186 Hola. 820 00:37:09,246 --> 00:37:10,479 ¿Cuándo has llegado a casa? 821 00:37:10,559 --> 00:37:12,148 Hace unos minutos. 822 00:37:14,493 --> 00:37:16,117 ¿Sabes? Una de las mejores cosas 823 00:37:16,142 --> 00:37:18,862 de estar en remisión es que puedo tomarme mi tequila. 824 00:37:20,216 --> 00:37:22,492 Es un poco pronto, ¿no? 825 00:37:23,082 --> 00:37:25,411 Pronto para ti. Tarde para mí. 826 00:37:25,711 --> 00:37:27,335 827 00:37:27,715 --> 00:37:28,972 Es bonito, ¿verdad? 828 00:37:28,997 --> 00:37:30,664 Sí... 829 00:37:30,711 --> 00:37:34,920 Pero probablemente no es la mejor idea respirar las cenizas del volcán. 830 00:37:35,091 --> 00:37:37,298 ¿Qué es lo peor que podría pasar? 831 00:37:37,323 --> 00:37:38,781 ¿Tener más cáncer? 832 00:37:38,806 --> 00:37:40,593 Eso, precisamente. 833 00:37:46,371 --> 00:37:48,726 Uno de nuestros paramédicos ha muerto hoy. 834 00:37:50,138 --> 00:37:52,354 Owen. 835 00:37:53,613 --> 00:37:55,775 No estaba ni a un metro de él. 836 00:37:56,678 --> 00:37:58,359 En un momento estaba vivo. 837 00:37:58,384 --> 00:38:00,187 Y al siguiente... 838 00:38:00,212 --> 00:38:01,405 no lo estaba. 839 00:38:03,016 --> 00:38:04,367 Como la última vez. 840 00:38:07,723 --> 00:38:09,849 Recuerdo las cenizas y el polvo de aquel día. 841 00:38:09,874 --> 00:38:11,665 No... 842 00:38:12,637 --> 00:38:14,321 No era tan bonito como esto. 843 00:38:16,531 --> 00:38:18,214 Me alegra que estés bien. 844 00:38:18,239 --> 00:38:20,090 845 00:38:20,453 --> 00:38:21,883 Siempre iba a estar bien. 846 00:38:21,908 --> 00:38:23,636 No tienes que preocuparte por mí. 847 00:38:24,376 --> 00:38:26,164 Aparentemente, soy invencible. 848 00:38:28,850 --> 00:38:30,457 ¿Sabes? Cuando me diagnosticaron cáncer de pulmón 849 00:38:30,560 --> 00:38:31,684 en Nueva York... 850 00:38:33,410 --> 00:38:34,885 ¿Lo primero que sentí? 851 00:38:36,244 --> 00:38:37,443 Alivio. 852 00:38:38,360 --> 00:38:40,630 Porque por fin el universo había equiparado la balanza 853 00:38:40,655 --> 00:38:42,482 por sobrevivir aquel día. 854 00:38:44,658 --> 00:38:46,232 Todo tenía sentido. 855 00:38:49,044 --> 00:38:51,436 Ahora que estoy en remisión nada lo tiene. 856 00:40:55,643 --> 00:40:58,436 PARQUE ESTATAL DE SAN ANGELO A 321 KM AL NOROESTE DE AUSTIN 857 00:40:59,150 --> 00:41:01,568 Vamos, JJ. Tú puedes, tío. 858 00:41:01,593 --> 00:41:03,716 Demuestra que se equivocaban. 859 00:41:03,741 --> 00:41:04,865 No solo se lo demuestres a ellos. 860 00:41:04,890 --> 00:41:06,193 Demuéstratelo a ti mismo. 861 00:41:06,218 --> 00:41:08,005 ¿Quieres comer? Sigue intentándolo, venga. 862 00:41:08,030 --> 00:41:09,419 "El campamento Great Oak 863 00:41:09,444 --> 00:41:11,050 no es un castigo, querido hijo. 864 00:41:11,075 --> 00:41:14,126 Es una gran oportunidad, sí". 865 00:41:18,622 --> 00:41:20,271 ¡No, no! 866 00:41:21,578 --> 00:41:23,060 Venga. 867 00:41:23,270 --> 00:41:24,877 Sí. Una oportunidad para morirse de hambre. 868 00:41:24,902 --> 00:41:26,526 Eso es lo que es. 869 00:41:48,113 --> 00:41:49,633 Mierda. 870 00:42:16,970 --> 00:42:21,929 www.subtitulamos.tv