Escuchad todos.
Decidle aloha a mi nueva creación: el Mo-jito.
Como yo, este pequeñín es mitad ácido y mitad dulce,
y a ninguno nos va bien el sol.
Espero incluirlo en el nuevo
menú de cócteles del restaurante,
así que sed brutalmente sinceros con las opiniones.
- Yo no quiero. - ¿Qué?
Estoy durmiendo otra vez
y quiero que el tren de la salud siga circulando.
Además, es un depresor. ¿No ha habido ya bastante depresión por aquí?
Lo que sea para superar tu ruptura con Max.
No es una ruptura. Es una pausa.
No sé qué significa eso.
Pues que está soltera y que Simon ha vuelto al ruedo.
- ¿He dicho que voto por él? - Muchas veces.
- ¿Podemos beber ya? - Por supuesto.
Por Dios, es puro alcohol.
En serio, podría desinfectar una herida.
El azúcar está bien.
Podría ser más fuerte.
Vale, cuando pides sinceridad a los Clarke,
los Clarke te dan sinceridad.
Por suerte para mí, hay muchas bebidas
en esta cabecita.
Deberíamos irnos.
Tengo que revisar mi alegato inicial.
¿Vas a ir a juicio?
Sí, voy cada dos por tres. No es para tanto.
Claro que sí. Es para mucho.
Voy a presumir por ti.
Si gana, sería la vez número 100.
Lo que es una pasada para un abogado de oficio.
¿Podemos ir a ver?
¿Hay una zona para animar en la sala?
Sí, vamos. Puedo hacer pancartas.
¿Seguro que queréis venir? No es necesario.
¿Añadiría presión si fuéramos?
- Un poco, sí. - Genial. Me muero de ganas.
Eh, eh, eh. Adónde vais?
¡No habéis probado mi Mo-rgarita!
- Yo me llevo la mía. - Me gusta cómo piensas.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Vale, ¿qué tal un Mo-Tai? ¿Un Mo-rtini?
¿Un le-Mo-n drop? Muy complicado.
¿Todos los cócteles tienen que llevar tu nombre?
Cariño, se llama conciencia de marca.
No sé cómo estás tan animada.
Acaban de poner a parir tus bebidas
y ya estás pensando en otras nuevas.
A diferencia de algunas, no quiero hundirme en la miseria.
Ya tuve suficiente con Eddie.
Y ahora que se ha ido,
intento llenarme de energía positiva.
¿Me explicas cómo?
¿Basta con decirlo en voz alta?
Sí, me levanto cada mañana escogiendo ser feliz.
- Ojalá fuera tan fácil. - ¡Lo es!
Solo debes dejar que la felicidad entre en ti.
Tienes razón. Es una elección.
Y nada me impide que elija.
Vale, de ahora en adelante,
voy a escoger ser feliz.
¡Buenos días, Celeste!
¡Qué bien te veo, Parvesh!
¿Natalie con una americana? ¿Qué?
- Hola. - Hola, George.
¿Va todo bien, George?
Sí.
Es que hoy es el cumple de mi abuela.
- Pues feliz cumpleaños. - Ha muerto.
Bueno, ya lleva muerta un tiempo.
Un poco como tu padre, después de una larga batalla contra el cáncer.
Sí. Y contra el síndrome de las piernas inquietas.
Bueno, que tengas un gran día, George. Por ella.
Hola, Zoey. ¿Podemos hablar?
Hoy tengo mi primera entrevista como portavoz.
Me he obligado a no estar nervioso,
y ha funcionado hasta que he visto
que voy a hablar con Tatiana Morris.
¿La de Wired? Es muy buena.
Gracias por recordármelo.
Tiene fama de hacer preguntas complicadas.
Ya he empapado dos camisas con sudor.
Es un dato curioso sobre tu cuerpo, pero no te preocupes.
No hay nadie más encantador que tú.
Podrías derretir a...
Vas a hacerlo genial.
Es lo que quería decir.
Hola, Zoey. Mejor siéntate.
¿Cómo? Estás en mi silla.
Claro. Es que quería hablar contigo en cuanto llegaras.
Tienes que echar al 10 % de la cuarta planta hoy.
Recortes de presupuesto.
Están obligando a todos.
Pues no he oído nada.
Y Pam, de finanzas, suele informarme.
Además, soy la jefa, ¿vale?
Mando yo.
Y hoy es un día feliz.
- Ya. ¿Es Pam? - Es Pam.
Y el día se ha ido a la...
www.subtitulamos.tv
Esto es lo peor.
¿Cómo voy a decidir a quién despido?
¿Qué te parece Yasmeen?
No mueve un dedo y, francamente,
tiene problemas de actitud.
¿Qué? No puede ser a mí.
Ni a los demás que tanto aportan al equipo.
- ¿Por qué gritas? - Zoey.
Tu conjunto de hoy es más que perfecto.
Gracias, Tobin. No ha sonado planeado para nada.
Solo soy un chico delante de una chica
diciéndole que la pata de gallo le sienta de perlas.
- Tobin, no estás despedido. - ¡Sí!
- O puede que sí. - ¿Qué?
- No lo sé. - ¿Qué vas a hacer?
Con los otros departamentos, preguntaré a los jefes.
Y, con vosotros, ¿no hay una forma
de medir el desempeño laboral?
Un algoritmo que calcule la productividad.
Sí, sí, es buena idea.
Se lo pediré a Yasmeen.
- La echaré de menos. - ¿Qué?
- Deja de mirarme. Vete. - Vale.
Por aquí irá el camino, obviamente.
Y allí habrá flores enormes a cada lado,
que nos llevarán a descubrir el arbusto ornamental,
que simulará una enorme fuente en cascada.
Es magnífico.
¿Tenemos a un experto en topiaria?
La tienes frente a ti.
¿Tengo pinta de subcontratar?
Aquí lo hacemos todo.
Vaya. Una mujer de muchos talentos.
- Sí. - ¿También lanzas cuchillos?
Puedo cortar en juliana una zanahoria. ¿Eso cuenta?
Pues claro.
Estoy impresionado. Y un poco asustado.
Y muy ansioso
por saber qué más sorpresas escondes.
Peligro. Alerta de flirteo.
¿Qué quiere decir eso?
Estaba flirteando contigo a saco.
¿Qué? Para nada.
Vale, voy a suponer que tengo experiencias más recientes
en este departamento que tú, pero sí, lo hacía.
Jenna, Roger y yo trabajamos juntos.
Era una charla de trabajo entre colegas.
- Quizá lo haya entendido mal. - Pues sí.
- Vale. - Vale.
Basta.
Para el menú necesitamos una fuente que sugiera extravagancia,
pero no bravuconería.
Vale. ¿Qué tal la Cambria?
- No vuelvas a decir eso. - Vale, perdona.
Creo que me va más lo de echar cuentas
y asegurarnos de poder pagar el alquiler.
Mira quién tiene una nube oscura encima.
¿Profundizamos? ¿Hablamos de Zoey y tú?
No, no hay nada que decir.
No era el momento adecuado,
por decepcionante que sea.
¿Pero qué le voy a hacer?
Por lo visto, enterrarte en una montaña de papeleo.
- ¿Qué es todo esto? - Antiguos contratos.
Uso los alquileres anteriores
para calcular los gastos generales.
Una taberna griega, una barbacoa coreana,
¿un asador de carne brasileño?
Este sitio ha cambiado siete veces en unos pocos años.
¿Sabes qué significa, Maxi Priest?
¿Que es difícil abrir un restaurante?
No, que está maldito.
Da igual lo detallado que sea tu plan de negocios.
Si hemos alquilado un sitio con mal yuyu,
nuestro destino es fracasar. Dios mío, haremos una limpieza.
Esta noche. Voy a llamar al tío de los cristales.
Y necesito encontrar mis plumas de lechuza.
¿A quién se las dejé? A Trevor.
Genial.
Yo me quedo aquí con lo no relacionado con plumas.
Era una simple conversación.
¿Es que dos personas ya no pueden hablar
sin que tenga que significar algo?
Sí, pero no era el caso.
- Hola, ¿llego tarde? - Empieza ahora.
Vale.
Necesito tu sabiduría. ¿Has despedido a alguien?
Sí. ¿Y tú?
No.
Por eso necesito consejo para hacerlo.
Sé directa.
Introduce el tema con tacto y arranca la tirita de golpe.
Vale, gracias.
Letrado, puede empezar.
Señoría, como argumentaremos, la cronología de la acusación
demuestra sin duda que mi cliente no pudo haber robado el coche.
Es más, las pruebas circunstanciales que presentará la acusación
no soportan la carga de prueba.
Y yo...
Yo...
*Quiero liberarme*
*Quiero liberarme de tus mentiras*
*Eres muy prepotente, no te necesito*
*Tengo que liberarme*
*Sabe Dios*
*Sabe Dios que quiero liberarme*
¿Letrado?
Perdón. Sí...
Como iba diciendo, mi cliente
ni siquiera estaba en las inmediaciones del robo y...
*Me he enamorado*
*Me he enamorado por primera vez*
*y esta vez sé que es de verdad*
*Me he enamorado*
*Sabe Dios*
*Sabe Dios que estoy enamorado*
¿Sr. Clarke?
Sí.
*Quiero liberarme*
*Quiero, quiero, quiero*
*Quiero liberarme*
¿Necesita un descanso?
No, señoría. No, estoy bien.
Vamos a ello.
El 12 de julio, a las 8:32,
fue hallado un vehículo abandonado en la intersección...
Ha sido divertido.
Nunca te había visto en acción.
He tenido momentos mejores.
Diría que daba la sensación
de que querías salir de ahí.
¿Lo has notado?
Pero solo porque te conozco muy bien.
Creo que no soy feliz, Zo.
Al principio, creía que era cansancio
por la cantidad de horas que he trabajado,
pero me he dado cuenta de que no quiero seguir haciendo esto.
Si algo nos ha enseñado papá es que la vida es corta
y cada minuto que estoy aquí
es un momento que no paso con Miles.
Solo quiero estar con él.
¿Y qué te lo impide?
¿Responsabilidad? ¿Culpa?
¿Estar casi aterrorizado de mi mujer?
Es pequeña pero matona.
Ya, no quiero meterme en medio de lo tuyo con Emily
porque ya sabemos lo bien que salió la última vez.
Pero creo que deberías hablar con ella.
Mereces ser feliz.
Pero no es algo que ocurra sin más.
Tienes que levantarte cada mañana escogiendo ser feliz.
Es lo que intento hacer yo.
¿Y funciona?
Te lo diré después de despedir a media plantilla.
Tengo el italiano oxidado,
¿pero he oído "campanilla"?
¡Premio!
Sí, he pensado que quedarían preciosas junto a la valla.
Sí, son bonitas.
Las veo mucho por el Big Sur.
De ahí he sacado la idea.
Estuve en Esalen hace unos años.
Tengo que volver algún día.
Pues vamos.
Haremos la ruta de la costa
en mi Porsche, cenaremos algo...
Conozco al maître de un restaurante en Ventana.
Vamos.
¿Me estás pidiendo una cita?
Roger, mi marido acaba de morir.
Yo también perdí a mi mujer. En un divorcio, pero...
Bueno, no es lo mismo.
Lo siento, Maggie, es que pensaba que...
- No, lo siento yo. - No.
- Es que... Olvídalo. - Sí.
- Corramos un tupido velo. - Claro, sí.
Te dejo. Adiós.
Siento la espera, Tatiana.
No pasa nada.
Estaba batiendo mi récord en un juego.
Soy un tiburón que se come a la gente.
Parece divertido.
Hasta que te lanzan el arpón.
No sé si lo sabes,
pero es mi primera entrevista
como portavoz de la empresa.
No te preocupes, seré buena.
No quiero echar a perder la santidad
de la primera reunión entre negros en Sprq Point.
No, hemos tenido muchas ya.
Nos enorgullece nuestra diversidad.
Por favor.
He visto tantos blancos en el vestíbulo
que creía que estaba en una clase de cocina.
Esa ha sido buena.
¿Preparado?
- Sí. - Estupendo.
Dígame, Sr. Haynes,
¿cómo tiene pensado recuperarse Sprq point
ahora que van cuesta abajo y sin frenos?
Hola, ¿qué tal el resto del día?
Quiero dejar mi trabajo.
No, ¿tan mal ha ido?
La otra abogada parecía muy buena.
No, va en serio. Quiero quedarme en casa con Miles.
Como tú volverás pronto a trabajar,
parece el momento perfecto.
Y esa abogada no es tan buena.
¿Así que no quieres trabajar nada?
¿En absoluto?
Sí, es la definición de dimitir.
¿A qué viene esto?
Mira...
he pensado mucho en ello desde que perdí a mi padre.
Y la vida es corta, Em, no quiero
malgastarla haciendo algo
que ya no me hace feliz.
Sobre todo si implica no poder estar con él.
Sé que lo has pasado mal últimamente,
pero razón de más para evitar grandes cambios.
Por no decir que teníamos un plan.
Íbamos a comprar una casa en San Francisco,
- que no es barato. - Vale.
¿Cómo nos van a dar una hipoteca sin dos sueldos?
¿Y qué pasa con lo de tener otro hijo?
Son razones válidas.
¿Pero es que no puedo cambiar de idea?
Claro que sí, pero esta decisión nos afecta a ambos.
En realidad, a todos.
¿Podemos respirar hondo
y no hacer cambios repentinos ahora, por favor?
Frank, quiero que sepas lo mucho que te valoramos.
Llevas muchos años en RR. HH.
¿Y cómo olvidar aquel remate ganador
en el torneo de voleibol de la empresa?
- Me partí la cadera. - Lo sé. Yo llamé a la ambulancia.
Por desgracia, tendrás que ir haciendo remates
hasta otro trabajo. Tienes que irte.
Ya no encajas aquí.
Gracias por informarme.
Y por llamar a emergencias.
Dijeron que podría haber muerto.
Eso no es cierto, Frank.
Por favor, que mejore el día.
¿Que estoy despedido? ¡Tú estás despedida!
Todos cargan el Pilates a la empresa.
Bien. Tampoco me gustaba esto.
Mira qué bien escoges la felicidad.
¿Es el informe? ¿A quién tengo que despedir?
¿A Tobin? ¿A ti?
¿A mí?
No. A George no.
Está bien.
¿Emily no estaba
tan abierta a la comunicación como nos hubiera gustado?
Es una forma de verlo.
No sé, quizá tenga razón y estoy siendo un idiota.
Es una irresponsabilidad pensar en dimitir ahora.
Si te ayuda, yo podría despedirte.
Cada vez se me da mejor.
Sí. Sí, eso sería genial.
Me parece que no funciona así.
*Espejito, espejito mágico*
*No lo digas. Ya sé que soy guapo*
*Louis hasta en los cajones, LV en todos los zapatos*
*Derramo tanta salsa*
*que parezco un ragú*
*Deslumbro como una bola de cristal*
*Tranqui, cariño, igual que tú*
Perdona, tío.
Jamás olvidaré aquel remate ganador.
*No es culpa mía que esté dejándome llevar*
*La culpa es del vodka*
*La culpa es de mi energía*
*No es culpa mía que atraiga todas las miradas*
*Estoy en la cresta de la ola*
*La culpa es de mi energía*
Tiro al azar.
¿La entrevista ha ido bien?
Ha sido brutal.
Hemos hablado del Reloj Sprq Point, de acciones...
Si ella fintaba, yo la esquivaba.
Y otras referencias deportivas que no entenderías.
Me alegra que haya ido bien.
Me gusta ver algo de felicidad por aquí.
Sí, he oído lo de los despidos.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Ya he despedido a cuatro
y solo me queda un...
inocente cachorrillo.
George, ¿puedes venir a mi despacho?
Un segundo.
Ya voy.
George, George, George.
¿Por dónde empezar?
Puede que te cueste asumir lo que voy a decirte.
Tranquila. Si pude soportar
ver a mi ángel de la guarda morir lentamente durante dos años,
podré soportar lo que sea.
¿Qué ocurre?
Bueno, como sabes,
Sprq Point ha tenido que hacer algunos recortes
- para compensar las pérdidas. - Estoy al tanto.
Y te diré que no odio la barra de pudin.
Me he traído mi propia nata montada.
Te doy un poco si quieres.
Muchas gracias.
Tras hacer una evaluación de los programadores,
he visto que tu desempeño estaba...
digamos que por debajo del resto de tu compañeros
y, por ello, tengo que...
Tienes que...
Tengo que...
Disculpa, pero no sé lo que me quieres decir.
- Tengo que despedirte. - ¿Qué?
No, no, esto se ha convertido en mi segundo hogar.
Y tú eres como mi hermana.
Claro, sí.
Pero... no puedo despedir a alguien
que técnicamente lo hace mejor que tú.
No sería justo, hermano.
Vale.
Tiene sentido.
Siendo sincero, la programación no me resulta fácil
y me daba en la nariz que este día podría llegar.
Pero... no pasa nada.
Como siempre decía mi abuela...
O sea, que puedes darle la vuelta a cualquier situación.
Bueno, ella no, porque murió
y eso no se puede revertir.
Espíritus, yo os invoco. Oíd mi humilde súplica.
A partir de este momento,
que este restaurante tenga el éxito económico de Beyoncé,
el poderío de Beyoncé
y la gracia para capear temporales de Kelly y Solange.
¿He mencionado que es una limpieza con karaoke?
Creo que cantar es la mejor forma de reajustar la energía kármica.
Y se me da de vicio.
¡El cancionero queda oficialmente inaugurado!
- Hola. - Hola.
Vaya, no te veo desde... ¿Cómo estás?
Este es ahora mi despacho, así que tú me dirás.
Siempre podrías trabajar en mi oficina si quisieras.
No sería raro. O, si fuera raro,
nos las apañaríamos, porque no somos raros.
Y no nos vamos a sentir raros a partir de ahora, ¿verdad?
Tú estás siendo un poco rara ahora mismo.
Sí.
Y por eso voy a... ¡Chao!
- ¿Cómo está la alegría de la huerta? - Hecha polvo.
He tenido que echar a un tío superdulce del trabajo
y creo que estoy al borde de la locura.
No sería la primera vez.
Intento escoger la felicidad, pero es imposible.
En su lugar, voy a escoger el alcohol.
Este Mo-Tai es genial.
Y muy fuerte, así que ve despacio.
Que no pare la fiesta.
Como quieras. Vale.
¡No seáis tímidos! ¡Vamos!
Bueno, me sorprende que nadie haya cantado aún.
Con lo que os gusta el drama a todos,
lo normal sería que os pelearais por el micro,
pero no pasa nada.
Yo me sacrificaré.
¡Claro que sí!
Vale, para mi primer número, me gustaría llamar
a mi compinche, ¡Max, también llamado MC Skat Kat!
- No... - ¡Venga! ¡Acércate!
¡Ven aquí, Max!
*Cariño, nunca estamos de acuerdo*
*A ti te gusta el cine y a mí la tele*
*Yo me voy a la cama temprano*
*Nuestros amigos dicen que no duraremos*
*Y yo muy deprisa*
*Me gusta el silencio*
*Y a mí me encanta gritar*
*Pero, cuando estamos juntos, todo funciona*
*Yo voy dos pasos por delante*
*Y yo dos por detrás*
*Hacemos buena pareja porque los polos opuestos se atraen*
*Y no es un cuento, sino algo natural*
*Hacemos buena pareja*
*porque los polos opuestos se atraen*
¡Eh, mira quién ha venido!
Supongo que la entrevista ha ido mejor de lo que creía.
No, Zoey, esta es mi amiga Tatiana.
Hola, me ha dicho que iba a una limpieza con karaoke
- y está en mi lista de deseos. - Vale.
¿Necesito una copa para alcanzarte?
O tres, ¿pero quién lleva la cuenta?
Yo no. Seguramente sean cuatro.
Zoey ha tenido un día duro. Ha despedido...
a una cantidad normal de gente en una tarde.
Tranquila, estoy fuera de servicio.
No me interesan los chismes.
Aunque sí me gustaría saber
quién es esa fantasía envuelta en mil colores.
*Porque los polos opuestos se atraen*
Gracias. ¿Ya eres feliz?
Disculpad.
- ¿A ti qué te pasa? - ¿Estás de broma?
La fiesta, el ruido,
el hecho de que yo estoy deslomándome
mientras tú estás de copas con tus amigos.
¿Disculpa? Hago lo que me toca.
Vale, si tú lo dices...
Pero me parece que soy el único
al que le importa este restaurante.
Y, francamente, Mo, es una mierda.
He terminado con los pedidos de suculentas,
así que lo dejo por hoy, si te parece.
Vale.
Vaya, ¿qué pasa ahí al lado?
Es el hijo de los vecinos.
Ha vuelto a casa y está usando
su título de Humanidades para montar un grupo en el garaje.
¿Estás bien?
Roger me ha pedido una cita.
Y...
me siento fatal.
Es como si hubiera traicionado a Mitch,
porque sabía lo que estaba haciendo incluso antes de que dijeras nada.
Me gustaba mucho
sentirme deseada por alguien,
sentirme normal otra vez.
Pues deja que sea así.
¿Por qué tienes que fustigarte?
Eres una buena persona. Has sufrido mucho.
¿No crees que mereces un poco de felicidad?
Pues claro que sí,
pero ojalá no viniera acompañada de tantísima culpa.
No estoy preparada para eso ni de lejos.
Como quieras.
Has flirteado con un bombón de arquitecto.
Seguro que es lo peor que has hecho en tu vida,
así que puedes dormir tranquila.
Perdona, pero no conoces mi pasado.
Aún no, no. Vale.
Yo nunca...
he pasado una noche en la cárcel.
Fue en una manifestación.
Por algo se llama libertad de expresión.
E iba desnuda.
A ver, no es que haya matado a George.
O quizá sí. No lo sé.
¿Las palabras pueden matar?
- A mí no me queda mucho. - Lo siento.
Es que intento buscarle
el lado bueno a un día muy triste.
Mira, seguro que George se recupera, ¿vale?
Mírame a mí. Me fui de Sprq Point
y ahora empiezo una aventura empresarial
con alguien cuya mayor contribución hasta ahora
ha sido convocar al más allá.
Lo que haya hecho funciona,
porque me siento malvada.
- Estás borracha. - Puede que sí.
- No, seguro. - Puede que no.
- No, no hay duda. - Pero, sea como sea,
esa camiseta que llevas me hace sentir diabólica.
Para.
Vale, pelirroja alegre, hora de irse.
Venga, coge el bolso.
Gracias por venir. Eres muy atractivo.
Quizá escoger el alcohol no haya sido buena opción.
¡Chitón!
¿Y por qué lo dices?
¿Por haber acosado a Max y a Simon
o por haberle dado al de Uber 100 $ de propina?
Tenía unas botellas de agua monísimas.
No he sido tan mala con Max y Simon, ¿verdad?
Claro que sí.
Pero lo olvidarán siempre que no cometas
ninguna otra estupidez hoy,
como llamarlos estando borracha.
¿Entendido?
Te lo prometo.
Mo, te lo prometo.
Me tomo dos aspirinas
y voy directa a la cama.
Hola.
Soy yo.
¡Buenos días!
- ¿Cómo va eso? - Hola.
- Sí.
Hola, caracola.
¿George?
¿Qué haces aquí?
¿A qué te refieres? Anoche me llamaste.
Sonabas sincera y vulnerable,
lo que me pareció muy valiente.
Gracias.
Solo por diversión, ¿puedes recordar
las frases exactas de nuestra conversación?
Ah, vale.
Dijiste: "Solo quiero que todo el mundo sea feliz,
así que olvidemos lo que ha pasado".
Y yo: "¿Estás segura?". Y tú: "Pues claro".
Y luego dije: "Vale".
Y luego empezaste a respirar muy fuerte
y creí que te habías quedado dormida,
pero me quedé al teléfono por si acaso,
porque no iba a dejar que otra mujer poderosa
muriera estando yo ahí.
¿Va todo bien?
Luego volvemos a hablar.
Hola, siento mucho molestarte,
pero necesito otro consejo.
Vale.
Por fin había conseguido dormir una hora seguida,
pero no pasa nada.
¿Qué haces si despides a alguien
y luego lo vuelves a contratar sin querer?
Eso no me ha pasado nunca. Ni a nadie de este mundo.
Vale, pues a mí sí.
Lo he hecho y tengo que deshacerlo.
Pero es muy dulce y delicado.
No sé cómo.
Muy bien, piénsalo de esta forma.
Puede que le estés haciendo a...
- George. - George un favor.
Le abres las puertas al mundo exterior
para que pueda encontrar algo mejor.
Algo que tal vez le haga más feliz.
Tienes razón.
Puede que le esté ayudando a liberarse.
A ver,
¿quién no querría liberarse de un trabajo
en el que ya no encaja?
Siento mucho lo de anoche,
pero creo que hubo algún
malentendido en nuestra conversación.
- ¿Me estás despidiendo otra vez? - ¡No!
Te estoy...
liberando.
¿De qué?
De un trabajo que te enjaula.
Tú mismo dijiste que la programación no es lo tuyo.
Mereces trabajar en algo que te permita florecer.
Donde vean lo que vales y te sientas valorado.
*Silencio, ya basta*
*No hay nada que puedas hacer o decir*
*Ya he tenido suficiente*
*Desde hoy ya no soy de tu propiedad*
*A lo mejor piensas*
*que no lo conseguiré yo solo*
*Pero hoy soy más fuerte que ayer*
*Ahora se harán las cosas a mi modo*
*La soledad ya no me está matando*
*Soy más fuerte*
*Allá voy, ahora vuelo solo*
*No necesito a nadie, a nadie*
*Allá voy*
*Más fuerte que ayer*
*Ahora se harán las cosas a mi modo*
*La soledad ya no me está matando*
*Soy más fuerte*
Gracias por la oportunidad.
Solo he venido a recoger el karaoke.
Es de alquiler.
Vale.
¿Cómo va tu plan de negocios?
Bien, bien.
Sin el humo del escenario por fin he podido echarle un vistazo.
¿Sabes qué?
Iba a darte esto cuando estuvieras de mejor humor,
pero como no sé cuándo será, toma.
¿Qué es?
El número de Tatiana Morris.
Quiere hacer un artículo sobre ti para Wired.
¿Sobre mí? ¿Por qué?
Bueno, eres un informático convertido en restaurador.
En la fiesta estuve hablándole maravillas de ti
y cree que sería un buen tema para un artículo.
Espera, espera, ¿en serio?
Sí.
Podría darnos a conocer a nivel nacional.
Si es que encaja en tu plan de negocios.
Mo, es alucinante.
Lo siento.
Mira, primero todo lo de Zoey,
luego el estrés del restaurante y, sinceramente,
creía que pasabas de asumir tus responsabilidades.
¿Por qué ibas a pensar eso?
Me importa este lugar tanto como a ti.
Y me lo tomo muy en serio.
Mi proceso es distinto al tuyo y tienes que respetarlo.
Vale.
Una cosa más.
¿Cuánto tiempo le queda a esto?
Una hora. ¿Quieres darle caña?
- Sí, por supuesto. - Vamos, vaquero.
¡Sube aquí y cabalga!
Perdón, no quería interrumpirte.
Tranquilo, he venido por las luces tenues
y la ilusión de tranquilidad. ¿Y tú?
Motivos similares.
La última vez que estuvimos aquí juntos,
me cantaste.
No te preocupes. No estoy de humor.
Aunque lo estuviera, estoy agotada.
Así que serían unos gorgoritos, como mucho.
Despedir a la gente puede tener ese efecto.
He estado intentando con ganas ser feliz,
pero el universo sigue poniéndome obstáculos en el camino.
Sí, así es la vida.
No tienes por qué sentir una sola emoción.
Puedes sentir mil emociones al mismo tiempo.
Felicidad, ira, pena.
Mira, tienes...
un vacío enorme en el corazón que no puedes llenar.
Y lo comprendo.
Pero la buena noticia
es que acaba por cicatrizar.
Podrás lucir esa cicatriz como una insignia al honor.
Y no te definirá. Dependerá de ti.
Y aprenderás a obtener fuerzas de ella.
Porque las cicatrices son duras.
Nos recuerdan las batallas que hemos librado.
Y cómo hemos vivido para contarlo.
Ten fe y permite
que convivan todas las emociones.
Te sorprenderá ver a las antiguas
abriéndose paso por salir a la superficie.
Deberías plantearte seriamente
ser el portavoz de la empresa.
O algo.
- Salud, Emily. - Salud.
- Salud.
- Hola. - Aquí está mi niña.
¿Qué te parece un daiquiri de lichi?
Confuso, más que nada.
Mo me ha inspirado para crear nuevas recetas.
Y Jenna me está convirtiendo en una borrachilla.
- A mí no me culpes. - Pues sí.
No fue idea mía abrir la segunda botella anoche.
Te diré algo, Zoey: tu madre aguanta lo que le echen.
Seguro que es por el verano que trabajaste en Napa.
¡No me pinot creer que bebamos merlot!
Llevan así toda la noche.
Siento la hora. Ha sido un día duro.
- Oh, no. ¿Has perdido? - No, no.
He aniquilado a la acusación.
El jurado tardó diez minutos en deliberar.
David, es genial.
Ya son 100 victorias. ¡Vamos a celebrarlo!
Sí. Puede que otra noche.
Voy a por el bebé y así nos vamos a casa.
*¿Por qué pareces tan triste?*
*Tienes lágrimas en los ojos*
*Vamos, ven a mí*
*Que no te dé vergüenza llorar*
*Deja que te tienda la mano*
*porque yo también conozco el lado oscuro*
*Cuando se te echa la noche encima*
*no sabes lo que hacer*
*Nada de lo que confieses*
*hará que te quiera menos*
*Estaré a tu lado*
*No dejaré que nadie te haga daño*
*Estaré a tu lado*
*Llévame contigo en tus peores momentos*
*y nunca te abandonaré*
*Estaré a tu lado*
- Hola. - Hola.
Deberías dimitir.
¿Qué?
Yo no veo la hora de volver al trabajo
y tú no eres feliz haciendo lo que haces.
Tiene sentido.
¿Pero... qué pasa con el futuro?
¿Qué pasa con nuestros planes?
Da igual. Seguimos pudiendo comprar una casa.
Solo que tardaremos más con un sueldo.
Y los demás planes ya los resolveremos por el camino.
Al menos, tú.
Serás el rarito que se quede en casa todo el día,
así que tendrás tiempo.
Y el sommelier
la mete en una tina de uvas y dice:
"¡Baila conmigo, Maggie!".
Y ella...
Dios, es ese crío de al lado.
¿Te refieres a Aiden?
¿El australiano regordete?
No sabía que había vuelto. ¿Qué ha sido de él?
¿Además de perder el oído?
No lo sé. Voy a hablar con él.
No, iré yo. Hace años que no lo veo.
Le daré a ese tonelete una buena colleja
y se acabó lo que se daba.
*Estaba pensando en mí y ahí estaba ella*
*Como un pastel con doble guinda. Ahí estaba ella*
*Brutalmente espectacular*
*Aquí huele a sexo y dulces*
*¿Quién se ha apoltronado en mi silla?*
*¿Quién me lanza esas miradas sibilinas?*
*Seguro que esto...*
¿Zoey?
¿Aiden?
Ostras.
Has crecido.
Y tú.
- ¿Qué haces aquí? - Perdona,
estáis haciendo un montón de ruido
y mi hermano, David... ¿Te acuerdas?
También ha crecido y tiene un bebé.
Viene mucho por aquí y si pudierais...
Sí, terminamos ya.
Si no estás haciendo nada, ¿te quedas a charlar un rato?
Sin presiones, tú misma.
Sí. Me encantaría.
www.subtitulamos.tv