1 00:00:02,286 --> 00:00:04,012 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:04,340 --> 00:00:06,166 ¿Sigue ahí? 3 00:00:06,191 --> 00:00:07,221 Sigue ahí. 4 00:00:07,246 --> 00:00:09,552 Felicidades. Estás oficialmente de seis semanas. 5 00:00:09,586 --> 00:00:10,838 ¿Siempre es así? 6 00:00:10,863 --> 00:00:13,206 Se pone peor cuando pasan muchas cosas. 7 00:00:13,231 --> 00:00:15,519 Una de las cosas que me ayudan cuando estoy estresado 8 00:00:15,543 --> 00:00:18,225 - es correr. - ¿Te ha contado lo que dije? 9 00:00:20,613 --> 00:00:22,247 Brindemos todos 10 00:00:22,282 --> 00:00:24,716 por el desempleado de mi hijo de 28 años. 11 00:00:24,894 --> 00:00:27,886 Mi vida antes de conocerte, Bec, no era genial. 12 00:00:27,910 --> 00:00:30,724 Intenté escapar de mi padre. 13 00:00:30,749 --> 00:00:32,323 Me he dejado el culo trabajando 14 00:00:32,348 --> 00:00:34,621 y por fin estoy al borde de algo especial, 15 00:00:34,646 --> 00:00:37,014 y ni loco voy a dejar que esta estúpida rodilla 16 00:00:37,048 --> 00:00:38,856 destruya otro de mis sueños. 17 00:00:40,819 --> 00:00:42,787 ¡Para! 18 00:00:42,821 --> 00:00:44,482 - ¡Para tú, es mía! - ¿Por qué no me la dejas? 19 00:00:44,506 --> 00:00:45,465 ¡Es mía! 20 00:00:45,490 --> 00:00:47,443 - ¿Vas a mantener a salvo a los niños? - Sí. Lo haré. 21 00:00:47,467 --> 00:00:49,326 - ¿Tienes crema hidratante para Randall? - Comprobado. 22 00:00:49,350 --> 00:00:50,920 Y, recuerda, a Kevin le dan miedo los osos. 23 00:00:50,944 --> 00:00:52,411 - A mí también. - Vale. 24 00:00:52,419 --> 00:00:53,963 El número del campamento está... 25 00:00:53,987 --> 00:00:55,354 Al lado del teléfono de la cocina. 26 00:00:55,389 --> 00:00:57,089 - Ya te lo había dicho. - Tres veces. 27 00:00:57,124 --> 00:00:59,018 - Vale. - ¿De verdad crees que esta excursión 28 00:00:59,043 --> 00:01:00,825 va a ayudar a que los niños se lleven mejor? 29 00:01:01,301 --> 00:01:02,022 Sí. 30 00:01:02,047 --> 00:01:04,261 - Porque Kevin puede ser muy... - Sí. 31 00:01:04,286 --> 00:01:06,183 Y Randall solo intenta ayudar. 32 00:01:06,208 --> 00:01:07,706 Lo sé, cariño. Va a ser genial. 33 00:01:07,731 --> 00:01:09,382 Mira, en las acampadas se trabaja en equipo. 34 00:01:09,435 --> 00:01:11,079 ¿Recuerdas que los Steelers eran un desastre 35 00:01:11,103 --> 00:01:12,869 al principio de la temporada del 79? 36 00:01:14,017 --> 00:01:15,737 ¿Vas a hacer un Chuck Noll con los niños? 37 00:01:15,762 --> 00:01:17,011 Voy a hacer un Chuck Noll con los niños. 38 00:01:17,012 --> 00:01:18,883 - Bien. Buena suerte. - Vale. 39 00:01:18,914 --> 00:01:20,885 - ¡Voy a contárselo a mamá o papá! - ¡Para! 40 00:01:20,910 --> 00:01:23,344 Ve a por ellos, entrenador. 41 00:01:24,547 --> 00:01:25,750 ¿Oís eso? 42 00:01:25,775 --> 00:01:26,844 ¿Conocéis ese sonido? 43 00:01:27,095 --> 00:01:29,596 Es la llamada de la naturaleza. 44 00:01:29,631 --> 00:01:31,141 - ¡Oye, Kate! - Venga, subid al coche. 45 00:01:31,165 --> 00:01:32,851 Tus hermanos se van. Ven a decir adiós. 46 00:01:32,875 --> 00:01:34,635 Randall, pon eso delante. 47 00:01:34,669 --> 00:01:36,270 Gracias. Kevin, toma. 48 00:01:36,304 --> 00:01:38,438 Vamos a tener el mejor día de chicas. 49 00:01:38,473 --> 00:01:39,873 - ¿Sí? - Sí. 50 00:01:39,907 --> 00:01:42,238 ¿Qué te parece cine y manicuras? 51 00:01:42,727 --> 00:01:44,578 Creo que lo primero que hay que hacer 52 00:01:44,612 --> 00:01:47,352 es montar la tienda cuando lleguemos. 53 00:01:50,703 --> 00:01:52,485 - Atrás. - Ya estoy aquí, papá. 54 00:01:52,510 --> 00:01:54,236 Ve al asiento de atrás con tu hermano. 55 00:01:56,313 --> 00:01:58,076 Oye, y nada de Game Boy. 56 00:01:58,123 --> 00:01:59,038 ¿Qué? 57 00:01:59,839 --> 00:02:02,105 Venga. En la naturaleza no hay Mario. 58 00:02:03,239 --> 00:02:05,207 - Adiós, chicos. ¡Buena suerte! - Adiós. 59 00:02:56,268 --> 00:02:57,177 Oye. 60 00:02:57,202 --> 00:02:59,423 Anoche tuviste a mis hijas despiertas hasta muy tarde. 61 00:02:59,448 --> 00:03:00,892 No puedo sacarlas de la cama. 62 00:03:00,896 --> 00:03:01,880 Dios mío. 63 00:03:01,905 --> 00:03:03,516 Bueno, venga, tío. Tengo, ¿qué? 64 00:03:03,540 --> 00:03:05,514 ¿Una noche con mis sobrinas antes de ir a casa de Sophie? 65 00:03:05,538 --> 00:03:06,778 - Pues demándame, ¿vale? - Vale. 66 00:03:06,803 --> 00:03:09,602 Pero, por cierto, ellas me tuvieron despierto, ¿vale? 67 00:03:09,627 --> 00:03:11,116 - ¿En serio? - Annie está obsesionada conmigo. 68 00:03:11,140 --> 00:03:13,966 No paraba de preguntarme por Ron Howard y Sly Stallone. 69 00:03:13,991 --> 00:03:15,521 No me creo que mi hija te preguntara por Ron Howard. 70 00:03:15,545 --> 00:03:16,708 - Escucha... - Sí. 71 00:03:17,586 --> 00:03:18,812 Tienes que dejarme una corbata 72 00:03:18,837 --> 00:03:20,461 para la gala del hospital de Sophie de esta noche. 73 00:03:20,486 --> 00:03:21,798 - Sí. - Y que sea elegante, 74 00:03:21,822 --> 00:03:23,679 porque van a subastar una cita 75 00:03:23,829 --> 00:03:25,391 con el menda para recaudar dinero para la ONG. 76 00:03:25,415 --> 00:03:26,501 - Ya lo habías dicho. - ¿Te lo había dicho? 77 00:03:26,525 --> 00:03:28,024 - Me lo habías dicho, cuatro veces. - ¿Estás celoso? 78 00:03:28,048 --> 00:03:30,683 Ningún hombre negro estará jamás celoso de ser subastado. 79 00:03:30,708 --> 00:03:32,309 Almohadilla: "Historia de América". 80 00:03:32,334 --> 00:03:33,562 Una pregunta. 81 00:03:33,587 --> 00:03:36,000 ¿Qué te parece Deja? 82 00:03:37,872 --> 00:03:40,371 - Creo que Deja es encantadora, adorable. - Sí. 83 00:03:40,396 --> 00:03:42,255 Ya sabes, en plan hosca y callada. 84 00:03:42,279 --> 00:03:43,747 Bueno, solo lleva un mes aquí, 85 00:03:43,771 --> 00:03:45,751 así que ve con cuidado. 86 00:03:45,776 --> 00:03:47,322 - ¿Qué significa eso? - Significa... 87 00:03:47,346 --> 00:03:48,563 - Es mi segundo nombre, Ve con Cuidado. - Simplemente... 88 00:03:48,587 --> 00:03:50,351 Y no digas nada de su pelo. 89 00:03:50,376 --> 00:03:51,405 ¿Vale? 90 00:03:55,860 --> 00:03:56,921 ¿Quieres dos? 91 00:03:58,244 --> 00:04:00,367 Buenos días. ¿Cómo estáis? 92 00:04:01,589 --> 00:04:02,927 ¿Qué es eso? 93 00:04:08,450 --> 00:04:10,870 Beth, ¿seguro que no quieres ir a la gala de esta noche? 94 00:04:10,895 --> 00:04:11,971 Va a ser divertido. 95 00:04:11,972 --> 00:04:14,193 Vaya, sabes que me encanta un Kevento. 96 00:04:14,218 --> 00:04:17,053 Pero es muy tarde para conseguir niñera. 97 00:04:17,088 --> 00:04:18,655 Bueno, antes que nada, es un Sophievento. 98 00:04:18,689 --> 00:04:20,180 ¿Puedo ir? 99 00:04:22,960 --> 00:04:24,072 ¿A la gala? 100 00:04:26,291 --> 00:04:29,333 Sí. Por supuesto. Bueno... 101 00:04:29,418 --> 00:04:31,567 Tendría que llevarte yo. Kevin va a estar ocupado. 102 00:04:31,592 --> 00:04:33,286 ¿Te parece bien, Kev? 103 00:04:33,311 --> 00:04:34,844 Sí. Sí. Sí. 104 00:04:34,992 --> 00:04:36,881 Cuantos más mejor. Es una idea genial. 105 00:04:37,184 --> 00:04:38,700 Bien. 106 00:04:38,778 --> 00:04:41,588 Perdonad. ¿Nos disculpáis un segundo? 107 00:04:47,239 --> 00:04:48,432 ¿Qué pasa? 108 00:04:48,502 --> 00:04:50,080 ¿De verdad crees que está lista para ir 109 00:04:50,105 --> 00:04:52,135 a una gala benéfica pija de Manhattan? 110 00:04:52,160 --> 00:04:53,612 Ha dicho que quiere ir. 111 00:04:53,854 --> 00:04:55,182 Parecía emocionada 112 00:04:55,207 --> 00:04:56,659 por querer hacer algo, Beth. 113 00:04:56,684 --> 00:04:58,846 - No podemos ignorar eso. - Lo que estás ignorando 114 00:04:58,871 --> 00:05:01,039 es que está colada por Kevin. 115 00:05:01,064 --> 00:05:02,799 Voy a fingir que no he oído eso. 116 00:05:02,824 --> 00:05:04,596 - Oye, oye. - Es una niña de doce años 117 00:05:04,621 --> 00:05:06,830 y, para bien o para mal, no es que yo lo piense... 118 00:05:06,855 --> 00:05:08,838 - Por favor, no lo digas. - Pero tu hermano 119 00:05:08,863 --> 00:05:09,975 - está cañón. - Ni lo pienses. 120 00:05:09,999 --> 00:05:11,854 Dios mío. Qué asco. 121 00:05:12,812 --> 00:05:15,097 Creo que quizás es demasiado para ella, cariño. 122 00:05:15,158 --> 00:05:18,160 Con toda esa gente pija, y es hasta muy tarde. 123 00:05:18,185 --> 00:05:19,829 - No sabe... - Esta es mi oportunidad 124 00:05:19,853 --> 00:05:21,253 de conectar con ella. 125 00:05:21,469 --> 00:05:22,742 Y me da igual si Kevin... 126 00:05:22,767 --> 00:05:24,359 que Dios me perdone... 127 00:05:24,384 --> 00:05:26,196 es el motivo por el que quiere ir. 128 00:05:26,310 --> 00:05:28,282 Confía en mí, va a estar bien. 129 00:05:28,845 --> 00:05:30,485 Y pillo... No, entiendo por qué. 130 00:05:30,519 --> 00:05:32,096 ¿Pero por qué no cuadra con lo que tiene Howard? 131 00:05:32,120 --> 00:05:34,321 Debería ser muy fácil de arreglar. 132 00:05:35,066 --> 00:05:36,208 Vale, haz que cuadre. 133 00:05:36,233 --> 00:05:37,266 Haz que el trabajo cuadre. 134 00:05:37,267 --> 00:05:38,982 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola. 135 00:05:39,007 --> 00:05:41,409 - ¿Qué haces aquí? - ¿Puedo hablar contigo un momento? 136 00:05:41,410 --> 00:05:43,394 - Sí. - ¿En tu despacho? 137 00:05:44,462 --> 00:05:45,571 En mi despacho. 138 00:05:51,464 --> 00:05:52,704 Vale, venga. 139 00:05:53,091 --> 00:05:54,345 140 00:05:55,103 --> 00:05:56,431 ¿Creías que quería...? 141 00:05:56,644 --> 00:05:58,424 Sí. 142 00:05:58,522 --> 00:06:00,683 Has dicho: "¿Puedo hablar contigo en tu despacho?". 143 00:06:00,708 --> 00:06:02,052 Así empieza siempre. 144 00:06:02,053 --> 00:06:04,105 En las películas porno que no veo. 145 00:06:04,130 --> 00:06:05,308 Estoy embarazada. 146 00:06:08,579 --> 00:06:09,723 ¿Perdona? 147 00:06:09,996 --> 00:06:11,449 Estoy de ocho semanas. 148 00:06:13,571 --> 00:06:15,066 149 00:06:16,620 --> 00:06:19,230 Lo que me estás diciendo es... 150 00:06:19,514 --> 00:06:21,605 Estamos... embarazados. 151 00:06:25,343 --> 00:06:27,204 Bueno, eso es... 152 00:06:27,549 --> 00:06:31,480 lo mejor que he oído en toda mi vida. 153 00:06:31,505 --> 00:06:32,949 Dios mío. 154 00:06:35,539 --> 00:06:37,753 - Es maravilloso. - Me alegra que estés contento. 155 00:06:37,778 --> 00:06:40,193 No estoy contento. ¡Estoy eufórico! 156 00:06:40,218 --> 00:06:41,418 ¡Estoy temblando! 157 00:06:41,419 --> 00:06:43,246 Voy a poner mi canción feliz y voy a... 158 00:06:43,270 --> 00:06:44,323 No, no. No. 159 00:06:45,150 --> 00:06:46,945 ¿Vale? Porque... 160 00:06:47,315 --> 00:06:50,621 puede que no ocurra. De hecho, seguramente no va a ocurrir. 161 00:06:50,834 --> 00:06:52,446 - ¿Qué? - Tengo 37 años. 162 00:06:52,821 --> 00:06:55,141 Tengo un embarazo geriátrico. 163 00:06:55,166 --> 00:06:56,500 - ¿Geriátrico? - Geriátrico. 164 00:06:56,525 --> 00:06:58,087 Literalmente se llama así. 165 00:06:58,322 --> 00:07:00,056 Y por mi peso, ¿sabes? 166 00:07:00,130 --> 00:07:03,113 Y porque, bueno, parece que me pasan cosas malas. 167 00:07:03,138 --> 00:07:04,379 - No... - Vale, lo entiendo. 168 00:07:04,691 --> 00:07:08,127 Lo entiendo. Lo entiendo. No quieres gafarlo. 169 00:07:08,152 --> 00:07:09,613 No es por gafar. 170 00:07:10,566 --> 00:07:12,160 Se trata de tener esperanza. 171 00:07:12,664 --> 00:07:16,292 Esperanza de que la pequeña judía dentro de mí... 172 00:07:16,864 --> 00:07:18,166 se convierta en una uva. 173 00:07:18,243 --> 00:07:20,728 Y de que esa uva se convierta en una nuez 174 00:07:20,753 --> 00:07:23,425 y la nuez en un albaricoque. 175 00:07:24,471 --> 00:07:25,900 Y días y semanas 176 00:07:25,925 --> 00:07:28,203 y meses de esperar... 177 00:07:28,451 --> 00:07:30,423 que no acabe en desastre. 178 00:07:31,182 --> 00:07:33,738 Y tu esperanza va a hacer que tenga más esperanza. 179 00:07:33,793 --> 00:07:36,161 ¿Vale? Así que voy a pedirte... No, voy a decirte. 180 00:07:36,195 --> 00:07:37,839 Por favor, guárdate... 181 00:07:38,894 --> 00:07:40,730 las esperanzas y sueños que tengas 182 00:07:40,755 --> 00:07:43,056 sobre ser padre. 183 00:07:43,236 --> 00:07:45,946 Y nunca se las cuentes a nadie, ni siquiera a mí. 184 00:07:46,039 --> 00:07:47,483 Sobre todo a mí. 185 00:07:48,595 --> 00:07:50,950 Hasta que el bebé esté viviendo fuera de mi cuerpo. 186 00:07:57,855 --> 00:07:58,939 Vale. 187 00:08:03,080 --> 00:08:04,333 Oye, bichito. 188 00:08:04,367 --> 00:08:05,432 ¿Estás lista? 189 00:08:09,072 --> 00:08:12,177 No puedo decidirme entre "Cariño, he encogido a los niños" 190 00:08:12,202 --> 00:08:13,365 y "Socios y sabuesos". 191 00:08:13,390 --> 00:08:17,364 Bueno, no podemos ver las dos películas y hacernos la manicura. 192 00:08:17,727 --> 00:08:19,638 ¿O sí? 193 00:08:20,631 --> 00:08:22,171 Oye, cariño, ponte un jersey, ¿vale? 194 00:08:22,195 --> 00:08:23,459 En el cine hace frío. 195 00:08:25,892 --> 00:08:26,771 Pearson. 196 00:08:26,796 --> 00:08:28,508 ¿Podría hablar con Jack Pearson, por favor? 197 00:08:28,532 --> 00:08:30,852 Lo siento. No está. ¿Quiere dejarle un mensaje? 198 00:08:30,909 --> 00:08:32,025 Dígale que su padre, 199 00:08:32,026 --> 00:08:34,174 Stanley Pearson, se está muriendo. 200 00:08:42,197 --> 00:08:43,550 Ha llamado a a la caseta del guarda forestal 201 00:08:43,574 --> 00:08:45,557 del campamento Willow Creek. Por favor, deje un mensaje. 202 00:08:47,252 --> 00:08:51,936 Hola. Dejo este mensaje para Jack Pearson. 203 00:08:52,509 --> 00:08:54,647 Él y mis dos hijos están 204 00:08:54,672 --> 00:08:56,367 en el campamento Willow Creek. 205 00:08:56,862 --> 00:08:59,717 Necesito que me llame en cuanto pueda. 206 00:08:59,858 --> 00:09:02,913 La residencia donde está su padre, Stanley, 207 00:09:03,004 --> 00:09:06,141 acaba de llamar diciendo que está enfermo. 208 00:09:06,587 --> 00:09:09,485 Jack, si estás escuchando, necesito que me llames. 209 00:09:09,510 --> 00:09:11,274 ¿Qué quieres que haga? 210 00:09:13,547 --> 00:09:17,633 www.subtitulamos.tv 211 00:09:27,612 --> 00:09:28,838 ¡Jack, ya vale! 212 00:09:33,932 --> 00:09:37,167 Lo que buscamos son truchas arcoíris. 213 00:09:37,635 --> 00:09:39,256 Lo que seguramente cojamos son lubinas, 214 00:09:39,290 --> 00:09:40,346 pero lo que no queremos... 215 00:09:40,371 --> 00:09:42,705 - Son bagres. - Y carpas. 216 00:09:43,285 --> 00:09:44,299 Nada de carpas. 217 00:09:45,853 --> 00:09:46,908 ¿Tienes sed? 218 00:09:47,125 --> 00:09:48,838 - No. - Yo sí. 219 00:09:58,053 --> 00:10:00,096 - Ahora vuelvo. - Vale. 220 00:10:10,496 --> 00:10:11,675 Me toca el martillo. 221 00:10:11,699 --> 00:10:12,867 Espera, todavía no lo he usado. 222 00:10:12,891 --> 00:10:14,519 ¡Oye, chicos! ¡Chicos! 223 00:10:14,870 --> 00:10:17,671 Menos discutir y más montar la tienda. 224 00:10:18,011 --> 00:10:19,620 - Vale. - Coge esa cuerda. 225 00:10:21,046 --> 00:10:23,481 Ya lo pillo. Esto sube así. 226 00:10:23,506 --> 00:10:25,252 Sí, así se hace. 227 00:10:25,276 --> 00:10:27,902 - Trabajo en equipo, ¿eh? - ¡Está arriba! ¡Es genial! 228 00:10:28,246 --> 00:10:29,332 Tenemos tantas... 229 00:10:30,747 --> 00:10:31,747 ¡Papá! 230 00:10:31,772 --> 00:10:33,106 ¿Puedes ayudarme, por favor? 231 00:10:33,131 --> 00:10:35,799 ¡Ayuda, ayuda! ¡El cielo se está cayendo! 232 00:10:36,281 --> 00:10:37,972 - Vale. - Qué gracioso. 233 00:10:37,997 --> 00:10:39,832 - Sal fuera. - ¿Te has divertido ahí dentro? 234 00:10:40,439 --> 00:10:41,606 Ven aquí. 235 00:10:41,720 --> 00:10:43,707 Aquí. Ahora mismo. 236 00:10:45,496 --> 00:10:46,590 ¿Te parece gracioso eso? 237 00:10:46,855 --> 00:10:48,847 Si digo que sí, ¿te vas a enfadar? 238 00:10:49,027 --> 00:10:50,683 Es tu hermano, Kevin. 239 00:10:51,730 --> 00:10:53,340 Deberíais confiar en vosotros 240 00:10:53,364 --> 00:10:55,644 más que en nadie más, más que en nadie más en el mundo. 241 00:10:56,028 --> 00:10:57,183 Mírame. 242 00:10:58,746 --> 00:11:00,480 Vas a ser bueno con tu hermano. 243 00:11:00,685 --> 00:11:02,035 Y ahora monta esa tienda. 244 00:11:03,527 --> 00:11:05,145 Cuando hayas acabado, te vas a sentar dentro. 245 00:11:05,169 --> 00:11:07,636 - ¿Cuánto tiempo? - Hasta que te diga que puedes salir. 246 00:11:19,472 --> 00:11:21,965 Hola, soy Kevin Pearson, llamo para 247 00:11:21,990 --> 00:11:23,894 dejarle un mensaje a la Dra. Lu. 248 00:11:24,028 --> 00:11:26,597 Sé que es fin de semana. Lo siento. 249 00:11:26,622 --> 00:11:29,238 Pero estoy en Nueva York. 250 00:11:29,263 --> 00:11:33,027 y me he vuelto a quedar sin receta para vicodina. 251 00:11:33,052 --> 00:11:34,769 No es importante. Sé 252 00:11:34,794 --> 00:11:37,395 que hemos usado todas las renovaciones. 253 00:11:38,691 --> 00:11:40,816 Así que, llámame cuando puedas. 254 00:11:40,957 --> 00:11:42,386 Muchas gracias. 255 00:11:44,300 --> 00:11:45,488 ¿Con quién hablas? 256 00:11:45,513 --> 00:11:48,910 Era Kate. Tenía un... problema con el mando universal. 257 00:11:48,935 --> 00:11:51,363 Vale, esta es la opción número dos. 258 00:11:52,972 --> 00:11:54,043 Vaya, hola. 259 00:11:54,068 --> 00:11:56,269 Hola. Me encanta la opción número dos. 260 00:11:56,294 --> 00:11:59,104 ¿No crees que es demasiado... floreada? 261 00:11:59,129 --> 00:12:01,427 ¿Demasiado floreada? ¿Se puede ser demasiado floreada? 262 00:12:01,452 --> 00:12:03,418 No, es genial. Me encanta. Soy muy fan. 263 00:12:05,441 --> 00:12:06,488 ¿En serio? 264 00:12:06,604 --> 00:12:08,436 Empezamos pronto. 265 00:12:08,461 --> 00:12:09,553 Solo es una cerveza. 266 00:12:09,578 --> 00:12:11,100 Es fin de semana. Hemos terminado la película 267 00:12:11,125 --> 00:12:13,249 y estoy celebrando eso. 268 00:12:13,274 --> 00:12:15,148 - Me estoy relajando un poco. - Vale, pues 269 00:12:15,172 --> 00:12:16,616 intenta controlarte 270 00:12:16,641 --> 00:12:18,743 porque tenemos una larga noche de chácharas. 271 00:12:19,124 --> 00:12:20,194 Y que lo digas. 272 00:12:20,536 --> 00:12:22,936 Lo siento, Soph. Estoy cansado. 273 00:12:23,311 --> 00:12:24,803 - Un poco cansado. - Sí. 274 00:12:24,828 --> 00:12:26,348 Pero me alegra estar contigo. 275 00:12:26,440 --> 00:12:28,085 - Sí. A mí también. - Sí. 276 00:12:34,395 --> 00:12:36,811 ¿No me ibas a enseñar 277 00:12:36,836 --> 00:12:38,069 una tercera opción? 278 00:12:38,282 --> 00:12:40,632 Creo que tiene demasiado canalillo. 279 00:12:40,657 --> 00:12:41,663 ¿Demasiado canalillo? 280 00:12:41,852 --> 00:12:43,655 Vamos con esa. 281 00:12:43,995 --> 00:12:45,729 ¿Le gusta el vestido que le has comprado? 282 00:12:45,866 --> 00:12:47,649 - Está fantástica. - Oye, no digas nada 283 00:12:47,673 --> 00:12:48,796 de su aspecto. 284 00:12:48,821 --> 00:12:49,952 No iba a decirle... 285 00:12:49,977 --> 00:12:51,177 Y nada de chistes, ¿vale? 286 00:12:51,202 --> 00:12:52,536 Cuentas fatal los chistes. 287 00:12:52,561 --> 00:12:54,538 Eso es hiriente e incierto. 288 00:12:54,680 --> 00:12:56,569 - Soy muy gracioso. - Tío, pórtate guay. 289 00:12:57,014 --> 00:12:58,483 Soy Randall "Guay" Pearson. 290 00:12:58,512 --> 00:12:59,577 No. 291 00:12:59,602 --> 00:13:01,202 Ese es mi segundo nombre. Sí. 292 00:13:02,810 --> 00:13:03,913 ¿Estás lista? 293 00:13:04,606 --> 00:13:05,624 Vale. 294 00:13:06,756 --> 00:13:08,085 Que lo paséis bien. 295 00:13:09,749 --> 00:13:10,751 Hasta luego. 296 00:13:10,752 --> 00:13:12,016 Oye. 297 00:13:12,416 --> 00:13:13,694 Guay significa normal. 298 00:13:13,719 --> 00:13:14,885 - ¿Vale? - No es verdad. 299 00:13:14,965 --> 00:13:16,804 Guay significa guay. 300 00:13:25,523 --> 00:13:27,035 ¿Ves ese Michaels de ahí? 301 00:13:28,539 --> 00:13:29,686 Antes era un Kohl's. 302 00:13:31,128 --> 00:13:32,179 Vale. 303 00:13:34,642 --> 00:13:36,804 ¿Y ese Dunkin' Donuts al lado del semáforo? 304 00:13:36,829 --> 00:13:38,585 Antes era un Dairy Queen. 305 00:13:38,939 --> 00:13:40,663 Me encantaban sus helados. 306 00:13:41,196 --> 00:13:42,343 ¿Te mola Dairy Queen? 307 00:13:45,515 --> 00:13:47,483 El helado de Dairy Queen. 308 00:13:57,161 --> 00:13:58,996 Hola, he hablado con alguien por teléfono. 309 00:13:59,021 --> 00:14:00,874 Vengo por Stanley Pearson. 310 00:14:00,899 --> 00:14:03,313 Soy su nuera, Rebecca Pearson. 311 00:14:26,578 --> 00:14:27,647 Hola. 312 00:14:32,190 --> 00:14:33,694 Soy Rebecca. 313 00:14:36,189 --> 00:14:37,288 La mujer de Jack. 314 00:14:54,524 --> 00:14:55,524 315 00:14:57,141 --> 00:14:58,894 La residencia me ha llamado. 316 00:14:58,919 --> 00:15:02,791 Y Jack no estaba en casa, así que aquí estoy. 317 00:15:06,084 --> 00:15:08,455 ¿Puedo hacer algo por ti? 318 00:15:14,304 --> 00:15:15,868 Vale, pues... 319 00:15:20,181 --> 00:15:22,578 Ha sido un placer conocerte por fin. 320 00:15:24,054 --> 00:15:26,328 Siento que sea en estas circunstancias. 321 00:15:28,966 --> 00:15:30,600 Sé que Jack y tú 322 00:15:31,070 --> 00:15:34,030 teníais una relación muy difícil. 323 00:15:34,107 --> 00:15:36,035 Por decirlo suavemente. 324 00:15:41,529 --> 00:15:44,020 ¿Seguro que no puedo hacer nada? 325 00:15:51,239 --> 00:15:53,863 ¿Esa es mi nieta? 326 00:15:55,908 --> 00:15:56,931 Perdona. 327 00:15:57,446 --> 00:15:59,046 - ¿Ese es mi abuelo? - Kate. 328 00:16:09,584 --> 00:16:10,746 Va a volver. 329 00:16:12,614 --> 00:16:13,762 Va a volver. 330 00:16:22,898 --> 00:16:24,105 Va a volver. 331 00:16:36,122 --> 00:16:38,804 He dicho nada de Game Boy. Apágala, ya. 332 00:16:41,175 --> 00:16:44,292 - ¿Por qué eres tan duro con él? - No lo soy. 333 00:16:44,317 --> 00:16:47,592 Sí lo eres, Kev, y quiero que me digas por qué. 334 00:16:47,802 --> 00:16:50,832 - Es insoportable. - No, no es insoportable. 335 00:16:53,007 --> 00:16:55,449 Solo intenta demostrarte lo mucho que te quiere. 336 00:16:56,495 --> 00:16:57,504 ¿Sabes? Sería... 337 00:16:58,677 --> 00:17:02,826 Sería muy fácil que fueras amable con él. 338 00:17:03,479 --> 00:17:06,654 Pero gastas más energía y te metes en más líos 339 00:17:06,679 --> 00:17:08,069 siendo tan cruel con él como eres. 340 00:17:08,093 --> 00:17:10,076 Así que, ¿por qué no puedes ser amable con él? 341 00:17:10,101 --> 00:17:11,099 No lo sé. 342 00:17:11,124 --> 00:17:12,366 Esa no es una buena respuesta, Kevin. 343 00:17:12,390 --> 00:17:13,451 Quiero que me digas por qué. 344 00:17:13,476 --> 00:17:14,927 - ¡No lo sé! - ¿Es porque 345 00:17:15,071 --> 00:17:17,454 a veces recibe una atención especial? 346 00:17:17,479 --> 00:17:19,604 Porque todos vosotros necesitáis algo diferente. 347 00:17:19,628 --> 00:17:21,369 En momentos diferentes, necesitáis algo diferente 348 00:17:21,393 --> 00:17:22,893 - todo... - ¡No lo sé! ¡Para! 349 00:17:23,208 --> 00:17:24,923 Has dicho que me sentara aquí. 350 00:17:25,186 --> 00:17:27,557 No has dicho nada de hablar. 351 00:17:27,937 --> 00:17:29,769 No quiero hablar de ello. 352 00:17:34,263 --> 00:17:35,321 Vale. 353 00:17:36,797 --> 00:17:38,165 Hablaremos después. 354 00:17:54,636 --> 00:17:57,272 Cuando entré en la clase de mi nuevo colegio 355 00:17:57,297 --> 00:17:59,676 y vi todas esas caras nuevas pensé: 356 00:18:00,023 --> 00:18:03,676 "Ninguno de estos niños se parece a mí". 357 00:18:04,800 --> 00:18:07,130 Sentí que estaba en en lugar equivocado 358 00:18:07,155 --> 00:18:08,722 en el momento equivocado. 359 00:18:08,816 --> 00:18:10,411 Teletranspórtame, Scotty. 360 00:18:12,917 --> 00:18:14,403 Es una referencia a Star Trek. 361 00:18:15,602 --> 00:18:16,708 ¿Conoces Star Trek? 362 00:18:16,991 --> 00:18:19,380 "Estos son los viajes de la nave estelar Enterprise". 363 00:18:19,405 --> 00:18:20,575 Ahí está tu hermano. 364 00:18:24,795 --> 00:18:26,579 Empiezo a sentirme muy incómodo 365 00:18:26,604 --> 00:18:29,541 y... ya sabes, si pudieras renovarme la receta 366 00:18:29,566 --> 00:18:31,221 sería... sería genial. 367 00:18:31,246 --> 00:18:33,510 No es importante, pero llámame, por favor. 368 00:18:33,535 --> 00:18:34,535 Bien. 369 00:18:36,152 --> 00:18:37,229 ¡Hola! Mírate. 370 00:18:37,254 --> 00:18:39,190 - Estás muy guapa, ¿eh? - Hola. 371 00:18:39,300 --> 00:18:40,824 - Me alegra verte. - No hables de su pelo. 372 00:18:40,848 --> 00:18:41,848 - ¿En serio? - Sí. 373 00:18:41,910 --> 00:18:43,354 - Vale. - Hola. 374 00:18:43,379 --> 00:18:45,354 - Esta es Sophie. - Me alegra verte. 375 00:18:45,379 --> 00:18:46,885 Sophie es mi novia. 376 00:18:46,910 --> 00:18:47,924 ¡Hola! 377 00:18:48,107 --> 00:18:49,112 Me encanta tu vestido. 378 00:18:49,137 --> 00:18:51,712 Me gusta tu pelo, por cierto. Es muy, muy... 379 00:18:51,737 --> 00:18:53,872 rollo Halle Berry en "Operación Swordfish", 380 00:18:54,216 --> 00:18:55,244 Gracias. 381 00:18:55,626 --> 00:18:57,689 A mí me gusta "The Manny". 382 00:18:58,291 --> 00:18:59,283 ¿Sí? 383 00:18:59,308 --> 00:19:00,337 ¿Ves "The Manny"? 384 00:19:00,449 --> 00:19:01,681 ¿Cuál es tu capítulo favorito? 385 00:19:02,101 --> 00:19:03,173 ¿Cuál es tu favorito? 386 00:19:03,440 --> 00:19:04,486 ¿Iron Manny? 387 00:19:04,615 --> 00:19:06,267 ¿El Manny perfecto? ¿Algunos mannys buenos? 388 00:19:06,292 --> 00:19:08,107 - Voy a por una copa. - ¿De ratones y mannys? 389 00:19:08,131 --> 00:19:09,103 Manny in black. 390 00:19:09,128 --> 00:19:10,946 Creía que eras fan. 391 00:19:17,005 --> 00:19:18,124 Oye, peque. 392 00:19:18,515 --> 00:19:20,249 Siento que esto sea tan aburrido. 393 00:19:20,456 --> 00:19:22,210 Quiero esperar un poco más 394 00:19:22,235 --> 00:19:23,475 a ver si tu padre llama. 395 00:19:24,037 --> 00:19:26,650 ¿Crees que papá va a ser así cuando sea viejo? 396 00:19:27,772 --> 00:19:28,811 Espero que no. 397 00:19:28,924 --> 00:19:30,704 No quiero envejecer así. 398 00:19:30,774 --> 00:19:32,651 No quiero que se me caiga el pelo. 399 00:19:32,728 --> 00:19:35,476 Tienes un pelo muy muy bonito. 400 00:19:35,501 --> 00:19:36,882 ¿Lo sabes? 401 00:19:37,062 --> 00:19:39,382 ¿Quieres adivinar cuánto pelo tenías cuando naciste? 402 00:19:40,411 --> 00:19:42,023 Casi nada. 403 00:19:42,367 --> 00:19:44,164 - ¡Puaj! - Nada de puaj. 404 00:19:45,445 --> 00:19:46,796 ¿Y Kevin y Randall? 405 00:19:46,906 --> 00:19:48,078 Bolas de billar. 406 00:19:48,149 --> 00:19:51,047 Los tres erais una bolas de billar. 407 00:19:51,155 --> 00:19:53,423 Totalmente calvos. 408 00:19:54,103 --> 00:19:55,634 Pero eso es así. 409 00:19:55,736 --> 00:19:58,337 Todo cambia siempre. 410 00:19:59,236 --> 00:20:02,292 Y cuando eres madre, tienes un asiento en primera fila 411 00:20:02,317 --> 00:20:03,812 para el mejor espectáculo de la ciudad: 412 00:20:04,145 --> 00:20:05,820 ver a tus hijos crecer. 413 00:20:07,789 --> 00:20:08,984 Dame esa bola de billar. 414 00:20:09,743 --> 00:20:11,593 Está debajo de todo este pelo, ¿no? 415 00:20:12,990 --> 00:20:14,937 Estaba en un cóctel, ¿vale? 416 00:20:15,237 --> 00:20:16,704 Y estaban sirviendo 417 00:20:16,729 --> 00:20:19,882 unas mini pizzas con gorgonzola y peras, 418 00:20:19,907 --> 00:20:24,676 que es lo que más me gusta del mundo, ¿sabéis? 419 00:20:25,419 --> 00:20:27,470 Y entré en pánico. Me largué. 420 00:20:27,664 --> 00:20:29,983 Y estaba fuera al lado del aparcacoches, 421 00:20:30,008 --> 00:20:32,169 y un tío se estaba fumando un cigarro 422 00:20:32,170 --> 00:20:34,363 y le pedí uno. 423 00:20:34,824 --> 00:20:38,466 Y resultó ser muy simpático y supermono. 424 00:20:38,491 --> 00:20:40,659 Se llama Terrence 425 00:20:40,708 --> 00:20:43,773 y hemos estado saliendo. 426 00:20:43,798 --> 00:20:46,930 Pero ese no es el tema. El tema es... 427 00:20:48,574 --> 00:20:49,735 que he empezado a fumar. 428 00:20:50,984 --> 00:20:53,073 A vapear, realmente. 429 00:20:55,731 --> 00:20:56,938 ¿Estás vapeando? 430 00:20:57,755 --> 00:20:59,088 ¿Ese era el tema? 431 00:20:59,233 --> 00:21:00,711 Es como una vía de escape. 432 00:21:00,893 --> 00:21:02,775 Vale. 433 00:21:02,800 --> 00:21:04,992 Así que resumiendo: 434 00:21:05,080 --> 00:21:08,583 Saliste de un cóctel 435 00:21:08,608 --> 00:21:11,076 donde servían minipizzas deliciosas, te fumaste un cigarrillo, 436 00:21:11,119 --> 00:21:12,787 conociste a un tío... a un tío simpático 437 00:21:12,812 --> 00:21:15,113 que se llama Terrence... y ahora estáis saliendo. 438 00:21:15,138 --> 00:21:16,867 ¿Y ahora te quejas de vapear? 439 00:21:16,892 --> 00:21:19,343 - ¿Vapear? - ¿En serio? 440 00:21:19,418 --> 00:21:21,752 ¿Me estás gritando? ¿De nuevo? 441 00:21:21,777 --> 00:21:23,377 Sí. De nuevo. 442 00:21:23,718 --> 00:21:25,029 ¿Sabes por qué no te defiende nadie? 443 00:21:25,053 --> 00:21:27,082 ¡Porque no tienes ningún problema! 444 00:21:27,874 --> 00:21:30,182 La gente que viene aquí tiene problemas. 445 00:21:30,249 --> 00:21:32,355 Problemas reales con temas reales. 446 00:21:32,592 --> 00:21:33,952 ¿Para qué vienes aquí? 447 00:21:34,243 --> 00:21:35,516 ¿Para sentirte mejor contigo misma 448 00:21:35,540 --> 00:21:37,428 porque no estás tan jodida como nosotros? 449 00:21:38,766 --> 00:21:40,366 Que te den, Madison. 450 00:21:46,618 --> 00:21:48,886 ¿Alguien más quiere participar? 451 00:21:51,593 --> 00:21:53,036 ¡Que te den, Kate! 452 00:21:54,856 --> 00:21:56,565 ¡Que te den a ti y a tu terrible actitud 453 00:21:56,590 --> 00:21:58,281 y para mí no es fácil decirlo 454 00:21:58,306 --> 00:22:00,031 porque los enfrentamientos me hacen llorar! 455 00:22:00,940 --> 00:22:02,328 ¿Por qué me odias? 456 00:22:02,353 --> 00:22:04,988 Porque eres insoportable y no deberías estar aquí. 457 00:22:05,013 --> 00:22:06,414 Pues yo creo que tú eres insoportable. 458 00:22:06,588 --> 00:22:09,562 La forma en que tu prometido y tú venís cada semana 459 00:22:09,587 --> 00:22:11,588 y os sonreís y reís 460 00:22:11,613 --> 00:22:13,898 cuando algunos de nosotros no tenemos con quién hacer eso. 461 00:22:14,296 --> 00:22:15,786 Tienes al tío con el que vapeas. 462 00:22:15,811 --> 00:22:18,013 ¡Se llama Terrence! 463 00:22:18,758 --> 00:22:20,818 Y seguramente no va a durar, porque, ¿sabes qué?, 464 00:22:21,078 --> 00:22:22,749 nadie con el que salgo dura. 465 00:22:23,116 --> 00:22:25,444 ¿Crees que es porque eres insoportable? 466 00:22:25,477 --> 00:22:27,492 ¡Dios mío! ¡Eres asquerosa! 467 00:22:41,256 --> 00:22:42,466 Dios mío. 468 00:22:47,156 --> 00:22:48,551 ¡¿Estás loca?! 469 00:22:49,491 --> 00:22:52,356 Dios mío, ¿te has hecho daño? 470 00:22:52,381 --> 00:22:54,567 No... no... no lo sé. 471 00:22:54,854 --> 00:22:56,142 Creo que no. 472 00:22:56,277 --> 00:22:57,727 Kate, ha sido un golpecito. 473 00:22:57,752 --> 00:22:59,392 - ¿En serio...? - No, pero estoy embarazada. 474 00:23:01,180 --> 00:23:03,607 Me he asustado por un momento. 475 00:23:03,632 --> 00:23:05,266 Pero... pero estoy... 476 00:23:05,291 --> 00:23:06,825 estoy bien. 477 00:23:08,056 --> 00:23:09,131 Kate. 478 00:23:09,891 --> 00:23:11,924 Dios mío, ¿estás embarazada? 479 00:23:11,949 --> 00:23:14,731 Sí. Lo sé, lo sé. Es difícil... 480 00:23:14,756 --> 00:23:16,400 - es difícil de creer, pero... - Kate. 481 00:23:16,549 --> 00:23:18,850 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 482 00:23:18,875 --> 00:23:21,487 ¡Es genial! ¡Me alegro mucho por ti! 483 00:23:21,512 --> 00:23:23,420 - Gracias. - Dios mío. 484 00:23:23,875 --> 00:23:26,005 Sí, pero no se lo digas a nadie, porque aún es muy... 485 00:23:26,030 --> 00:23:28,041 muy pronto, ¿vale? 486 00:23:39,437 --> 00:23:43,651 Quizás le conozcáis como el Manny de la televisión. 487 00:23:44,224 --> 00:23:46,921 Pero el próximo artículo de nuestra subasta es 488 00:23:47,294 --> 00:23:48,645 mucho más que eso. 489 00:23:49,204 --> 00:23:52,654 Protagoniza la nueva película épica de Ron Howard sobre la Segunda Guerra 490 00:23:52,679 --> 00:23:55,470 Mundial, Hill 400, que acaba de terminar de rodarse. 491 00:24:03,088 --> 00:24:04,559 No, no... 492 00:24:05,547 --> 00:24:07,452 Perdón, esa... esa parte no se come. 493 00:24:07,747 --> 00:24:09,188 Esa parte no se come. 494 00:24:09,802 --> 00:24:12,012 Lo siento. No quería que te atragantaras... eso es todo. 495 00:24:12,037 --> 00:24:13,110 ¿Estás bien? 496 00:24:17,444 --> 00:24:19,270 Tengo que ir al baño. 497 00:24:26,548 --> 00:24:29,587 Así que, sin más dilación, 498 00:24:29,612 --> 00:24:32,694 os presento al único, 499 00:24:32,719 --> 00:24:35,236 al irrepetible, Kevin Pearson. 500 00:24:36,315 --> 00:24:38,702 Gracias por devolverme la llamada en fin de semana. 501 00:24:38,727 --> 00:24:39,861 Te lo agradezco mucho. 502 00:24:40,422 --> 00:24:43,266 Escucha, esperaba que pudieras renovarme 503 00:24:43,584 --> 00:24:45,648 la receta una vez más. 504 00:24:47,660 --> 00:24:50,754 Kevin Pearson, señoras y señores. 505 00:24:51,211 --> 00:24:53,444 Claro. No, entiendo que me has renovado 506 00:24:53,469 --> 00:24:55,077 la receta una vez más de la que deberías, 507 00:24:55,101 --> 00:24:56,941 pero no sé por qué importa tanto. 508 00:25:01,476 --> 00:25:02,821 ¡Kevin Pearson! 509 00:25:02,846 --> 00:25:04,326 Bueno, aquí no tengo médico. 510 00:25:07,408 --> 00:25:09,107 Vale, ¿sabes qué? El caso es que 511 00:25:09,131 --> 00:25:10,818 si no puedes ayudar a un tío con dolor, 512 00:25:10,842 --> 00:25:12,756 que evidentemente tengo... no sirves para nada. 513 00:25:12,780 --> 00:25:14,225 Y lo siento, me parece ridículo 514 00:25:14,249 --> 00:25:15,560 que me estás tratando así. 515 00:25:15,584 --> 00:25:17,819 ¿Sabes qué? Quita mi foto de la pared, ¿vale? 516 00:25:17,844 --> 00:25:20,279 Es una consulta, no un restaurante. 517 00:25:20,806 --> 00:25:23,472 ¿Hola? ¿Hola? 518 00:25:24,183 --> 00:25:26,279 Perdona. Perdona. 519 00:25:45,898 --> 00:25:47,037 Aquí tienes, colega. 520 00:25:51,948 --> 00:25:53,106 Kevin está bien. 521 00:25:53,573 --> 00:25:54,723 Seguro que tiene hambre. 522 00:25:55,367 --> 00:25:58,981 Sé que quieres a tu hermano, Randall, 523 00:26:00,044 --> 00:26:02,075 y quieres que te quiera, y te quiere. 524 00:26:02,120 --> 00:26:04,057 - Sí, claro. - Te quiere. 525 00:26:04,296 --> 00:26:05,444 Te lo prometo. 526 00:26:08,540 --> 00:26:10,251 Pero, mira, a veces... 527 00:26:11,242 --> 00:26:12,466 a veces hay que... 528 00:26:13,134 --> 00:26:16,772 darle espacio a la gente, dejar que ellos vayan a ti. 529 00:26:19,451 --> 00:26:20,671 Tienes que ser paciente. 530 00:26:21,052 --> 00:26:22,803 Pero no me gusta la paciencia. 531 00:26:22,922 --> 00:26:24,381 A nadie le gusta la paciencia. 532 00:26:32,608 --> 00:26:33,751 Hola, Kev. 533 00:26:34,702 --> 00:26:35,704 Randall. 534 00:26:38,866 --> 00:26:40,047 ¿Qué estamos haciendo? 535 00:26:40,759 --> 00:26:42,196 Deja está dentro. 536 00:26:43,512 --> 00:26:44,794 ¿Está bien? ¿Está... 537 00:26:44,819 --> 00:26:47,320 - está enferma? - Está harta de mí, creo. 538 00:26:47,902 --> 00:26:48,919 Pero tú le caes bien. 539 00:26:48,944 --> 00:26:51,321 No. No, no, no. Le gusta que fuera el Manny. 540 00:26:51,346 --> 00:26:54,748 No. Kev, hermano, le gustas tú. 541 00:26:55,252 --> 00:26:57,611 Se te da bien tratar con ella. Se te da bien la gente. 542 00:26:58,522 --> 00:26:59,946 Yo soy demasiado intenso. 543 00:27:01,393 --> 00:27:03,260 Por eso estoy aquí fuera intentando... 544 00:27:03,323 --> 00:27:05,458 evitar entrar en el baño de mujeres 545 00:27:05,483 --> 00:27:06,917 para hacer que hable conmigo. 546 00:27:09,090 --> 00:27:10,149 Señora. 547 00:27:10,322 --> 00:27:11,329 ¿Cómo estamos? 548 00:27:12,529 --> 00:27:14,962 No debería entrar ahí. 549 00:27:14,987 --> 00:27:16,954 No. No, no deberías entrar. 550 00:27:16,979 --> 00:27:18,259 - Pero voy a hacerlo. - Lo sé. 551 00:27:18,284 --> 00:27:19,384 Voy a hacerlo sin duda alguna. 552 00:27:19,409 --> 00:27:20,676 - Sí. - Sí. 553 00:27:21,604 --> 00:27:23,310 ¿Sabes por qué? 554 00:27:23,335 --> 00:27:25,021 Porque te preocupas mucho. 555 00:27:25,269 --> 00:27:26,269 Sí. 556 00:27:27,310 --> 00:27:28,482 Siempre lo haces. 557 00:27:29,065 --> 00:27:30,099 Tú... 558 00:27:31,545 --> 00:27:33,972 - sientes mucho. - Sí. 559 00:27:34,458 --> 00:27:36,359 Y yo... bueno... 560 00:27:36,463 --> 00:27:38,591 - yo intento no sentir nada. - No, eso no es verdad. 561 00:27:38,615 --> 00:27:40,863 Es verdad. Es verdad, Randall. 562 00:27:42,548 --> 00:27:43,722 Oye, ¿estás bien? 563 00:27:46,885 --> 00:27:48,972 Sí. Sí. 564 00:27:50,029 --> 00:27:51,029 Vale. 565 00:27:52,427 --> 00:27:53,582 Voy a entrar. 566 00:27:53,721 --> 00:27:55,746 Oye, Randall. Podría... 567 00:27:57,203 --> 00:27:59,980 podría haber una mujer... cagando ahí dentro. 568 00:28:02,052 --> 00:28:03,054 Lo sé. 569 00:28:07,375 --> 00:28:08,871 Hombre entrando. 570 00:28:16,674 --> 00:28:17,744 ¿Jack Pearson? 571 00:28:19,164 --> 00:28:20,260 Sí, soy Jack. 572 00:28:24,355 --> 00:28:26,115 Tengo a tu mujer en la radio. 573 00:28:26,116 --> 00:28:28,395 Se ha conectado por el teléfono. 574 00:28:29,193 --> 00:28:30,372 ¿Ha dicho qué pasa? 575 00:28:30,397 --> 00:28:33,150 No, lleva intentando localizarte todo el día. Pulsa para hablar. 576 00:28:36,351 --> 00:28:38,245 ¿Bec? Bec, ¿qué pasa? 577 00:28:38,246 --> 00:28:40,096 Sí, todo el mundo está bien. Todo está bien. 578 00:28:40,121 --> 00:28:42,036 Es que... 579 00:28:43,145 --> 00:28:46,880 la residencia donde está tu padre ha llamado. 580 00:28:48,518 --> 00:28:49,534 ¿Mi padre? 581 00:28:49,953 --> 00:28:52,896 Y no podía localizarte, así que he venido. 582 00:28:53,898 --> 00:28:55,508 No estás enfadado conmigo, ¿no? 583 00:28:55,509 --> 00:28:59,084 Espera, ¿estás en la residencia de mi padre? 584 00:28:59,150 --> 00:29:00,580 ¿Qué le pasa? 585 00:29:01,112 --> 00:29:02,957 Es viejo. 586 00:29:03,669 --> 00:29:06,486 Creo que tiene cirrosis. 587 00:29:06,939 --> 00:29:08,051 Pero se está... 588 00:29:09,947 --> 00:29:11,129 muriendo, Jack. 589 00:29:11,154 --> 00:29:14,554 No creo que le quede mucho tiempo. 590 00:29:17,980 --> 00:29:21,053 ¿Quieres volver? 591 00:29:31,138 --> 00:29:33,536 No, voy a quedarme aquí con los niños. 592 00:29:33,928 --> 00:29:35,019 ¿Estás seguro? 593 00:29:37,592 --> 00:29:38,749 Sí, estoy seguro. 594 00:29:40,265 --> 00:29:43,648 ¿Quieres que le diga algo? 595 00:29:50,854 --> 00:29:51,962 No. 596 00:29:53,646 --> 00:29:56,217 No, ese hombre lleva mucho tiempo muerto para mí. 597 00:30:01,695 --> 00:30:03,632 ¿Cómo están los niños? 598 00:30:05,844 --> 00:30:09,101 Bueno, poco a poco, pero... lo conseguiremos. 599 00:30:10,903 --> 00:30:12,408 Eres un milagro. 600 00:30:12,925 --> 00:30:14,127 ¿Lo sabías, Jack? 601 00:30:14,868 --> 00:30:17,939 Venir de tu padre y ser el padre que eres, 602 00:30:17,964 --> 00:30:19,940 eres un puñetero milagro. 603 00:30:23,261 --> 00:30:25,498 Sí, bueno, hace falta serlo para reconocer a otro, Bec. 604 00:30:28,582 --> 00:30:29,638 Te quiero. 605 00:30:30,391 --> 00:30:31,515 Yo también te quiero. 606 00:30:32,975 --> 00:30:33,975 Adiós. 607 00:30:57,502 --> 00:30:58,533 Oye, ¿cariño? 608 00:30:58,620 --> 00:30:59,642 ¿Sí? 609 00:31:01,359 --> 00:31:03,924 Tengo buenas y malas noticias. 610 00:31:03,949 --> 00:31:06,495 Siempre las malas primero. 611 00:31:07,522 --> 00:31:09,275 He chocado el coche. 612 00:31:09,463 --> 00:31:10,658 ¿Qué? ¿Estás bien? 613 00:31:10,844 --> 00:31:13,654 Sí. Sí, estoy bien. Ha sido un golpecito. 614 00:31:14,556 --> 00:31:15,556 Vale. 615 00:31:16,404 --> 00:31:17,814 ¿Y las buenas noticias? 616 00:31:18,015 --> 00:31:20,361 La persona con la que he tenido el accidente ha sido Madison. 617 00:31:20,522 --> 00:31:22,490 - ¿La has matado? - No. 618 00:31:22,524 --> 00:31:24,306 Creía que dijiste que eran buenas noticias. 619 00:31:24,331 --> 00:31:25,978 Pero le he dicho que estamos embarazados. 620 00:31:26,744 --> 00:31:27,885 ¿Qué? 621 00:31:27,955 --> 00:31:28,931 ¿Y? 622 00:31:28,956 --> 00:31:30,799 Y me ha sentado bien decirlo en voz alta. 623 00:31:30,996 --> 00:31:31,986 ¿En serio? 624 00:31:32,011 --> 00:31:34,646 - Y quiero que vengas conmigo. - Vale, ¿adónde vamos? 625 00:31:34,709 --> 00:31:36,011 - Tú ven conmigo. - Vale, ¿adónde vamos? 626 00:31:36,035 --> 00:31:37,706 - No hagas preguntas. - Voy detrás de ti. 627 00:31:37,730 --> 00:31:38,948 - No voy a hacer preguntas. - Vale. 628 00:31:38,972 --> 00:31:39,972 ¿Adónde vamos? 629 00:31:45,850 --> 00:31:47,400 Siento eso. 630 00:31:47,425 --> 00:31:50,017 ¿Cómo estás? Bueno, ¿qué... 631 00:31:50,705 --> 00:31:51,744 qué me he perdido? 632 00:31:53,002 --> 00:31:54,017 633 00:31:54,098 --> 00:31:55,841 ¿Ves a esa mujer de ahí? 634 00:31:57,994 --> 00:31:59,999 Te ha comprado. 635 00:32:00,757 --> 00:32:01,863 Catorce mil dólares. 636 00:32:06,199 --> 00:32:08,340 ¿Me lo he perdido? 637 00:32:08,599 --> 00:32:09,599 Te lo has perdido. 638 00:32:12,426 --> 00:32:14,699 ¿Dónde coño estabas, Kevin? 639 00:32:14,825 --> 00:32:16,293 Estaba en... 640 00:32:16,502 --> 00:32:18,840 Ron ha llamado, ¿sabes? 641 00:32:18,865 --> 00:32:21,011 Algo sobre unos periódicos y unas cosas que tenemos que volver a grabar. 642 00:32:21,035 --> 00:32:23,301 Supongo o él cree que quizás tenemos que hacerlo, quizás no... 643 00:32:23,326 --> 00:32:24,566 Me has dejado en evidencia. 644 00:32:25,608 --> 00:32:27,824 Me has dejado en evidencia delante de mis amigos 645 00:32:28,765 --> 00:32:30,246 y mis compañeros de trabajo. 646 00:32:34,433 --> 00:32:35,738 ¿No vas a decir nada? 647 00:32:35,763 --> 00:32:38,083 No sé qué quieres que diga, ¿sabes? 648 00:32:38,902 --> 00:32:39,902 Lo siento. 649 00:32:39,927 --> 00:32:41,840 ¿Por qué? ¿Por qué has elegido emborracharte? 650 00:32:41,865 --> 00:32:43,707 - Esta noche. Mi noche. - Vale, tranquilízate. 651 00:32:43,732 --> 00:32:45,366 Esto no ha sido algo, ya sabes, 652 00:32:45,391 --> 00:32:47,028 no ha sido una elección. No lo he planeado. 653 00:32:47,052 --> 00:32:48,810 ¿En serio? ¿Alguien te ha puesto una pistola en la cabeza 654 00:32:48,835 --> 00:32:50,107 y te ha dicho que te bebas doce güisquis? 655 00:32:50,131 --> 00:32:52,433 Vale. Bien. Ya estamos. Fustígame, Sophie. El... 656 00:32:52,458 --> 00:32:53,888 - Venga, empieza. - No. 657 00:32:53,912 --> 00:32:56,293 No hagas eso. No me quieras dejar de novia fastidiosa 658 00:32:56,318 --> 00:32:58,926 - cuando has sido un capullo. Eso... - Vale. Bien. No, no. Vale. 659 00:33:02,271 --> 00:33:03,293 Lo siento. 660 00:33:04,254 --> 00:33:05,855 Lo siento, ¿vale? 661 00:33:07,707 --> 00:33:10,269 Tienes razón. Es que estoy... ya sabes... 662 00:33:10,514 --> 00:33:11,590 ¿Qué? 663 00:33:14,523 --> 00:33:15,933 Estás ¿qué, Kevin? 664 00:33:17,831 --> 00:33:20,633 Llevas raro desde que volviste a Nueva York. 665 00:33:20,658 --> 00:33:21,980 - ¿Sí? Vale. - Sí. 666 00:33:22,005 --> 00:33:25,097 Nunca debería haber accedido 667 00:33:25,122 --> 00:33:26,847 a venir esta noche, ¿vale? 668 00:33:26,872 --> 00:33:29,394 No quería decepcionarte, esa es la verdad, pero estoy... 669 00:33:31,943 --> 00:33:33,832 agotado, ¿sabes? 670 00:33:37,283 --> 00:33:39,558 Mira, voy a... Tengo que... 671 00:33:40,638 --> 00:33:43,379 Necesito un poco de aire, así que voy a... 672 00:33:45,149 --> 00:33:46,996 Nos vemos en tu casa, ¿vale? 673 00:34:09,343 --> 00:34:11,622 ¿Te vas a quedar ahí plantado todo el rato? 674 00:34:13,651 --> 00:34:14,651 Sí. 675 00:34:17,395 --> 00:34:19,318 No puedes agarrarme así. 676 00:34:26,459 --> 00:34:29,052 La penúltima casa fue la peor. 677 00:34:30,429 --> 00:34:33,091 Ahí siempre estaba metida en líos. Todos lo estábamos. 678 00:34:38,143 --> 00:34:40,474 Era por las revistas. 679 00:34:42,903 --> 00:34:45,333 La madre de acogida, Alice, 680 00:34:46,263 --> 00:34:50,232 estaba suscrita a un montón de revistas de belleza... 681 00:34:51,292 --> 00:34:53,989 Glamour, Vogue, Cosmo. 682 00:34:56,264 --> 00:34:59,021 Creo que su novio sabía que nos hacía gracia 683 00:34:59,984 --> 00:35:01,652 porque era fea. 684 00:35:04,717 --> 00:35:06,560 Era fea de narices. 685 00:35:09,474 --> 00:35:11,669 Por eso él las usaba con nosotros. 686 00:35:12,591 --> 00:35:13,841 Las revistas. 687 00:35:17,018 --> 00:35:19,107 Porque no dejan muchas marcas. 688 00:35:21,790 --> 00:35:24,138 Por eso no me gusta que me agarren. 689 00:35:58,260 --> 00:35:59,268 - Vale. - Vale. 690 00:35:59,299 --> 00:36:02,319 Puedes contárselo a todos los que están aquí. 691 00:36:02,635 --> 00:36:03,870 Y nunca volveremos. 692 00:36:03,894 --> 00:36:05,057 - ¿A todos? - Sí. 693 00:36:05,082 --> 00:36:06,525 Vale, ¿tengo que hablar en clave? 694 00:36:06,550 --> 00:36:07,690 Porque no creo que lo pillen. 695 00:36:07,714 --> 00:36:10,563 No. Vuélvete loco. Usa la palabra con "e". 696 00:36:10,952 --> 00:36:13,016 Qué atrevida. Me gusta. 697 00:36:13,525 --> 00:36:15,189 Creo que ese es mi chico. 698 00:36:15,214 --> 00:36:16,924 Espera aquí, ¿vale? 699 00:36:16,949 --> 00:36:18,275 - Vale. - Bien. 700 00:36:18,986 --> 00:36:20,946 Disculpa, caballero. 701 00:36:21,076 --> 00:36:26,350 ¿Podrías ponerme una canción 702 00:36:26,375 --> 00:36:27,843 en tu sistema de audio? 703 00:36:27,844 --> 00:36:29,521 Escúchame. 704 00:36:29,546 --> 00:36:30,923 ¿Ves a esa preciosa mujer de ahí? 705 00:36:30,924 --> 00:36:34,243 Está esperando un hijo mío. 706 00:36:34,595 --> 00:36:36,126 Bueno, felicidades, tío. Es estupendo. 707 00:36:36,151 --> 00:36:38,377 Gracias. ¿Qué me dices? 708 00:36:40,758 --> 00:36:42,134 - Una canción. Genial. - Solo por esta vez. 709 00:36:42,135 --> 00:36:43,974 Vale, es mi canción feliz y está preparada. 710 00:36:44,232 --> 00:36:46,265 Va a cargármelo un momento. 711 00:36:46,290 --> 00:36:47,828 Estas baterías se acaban... 712 00:36:47,907 --> 00:36:50,131 Así que va a cargarlo. 713 00:36:51,921 --> 00:36:53,478 - ¿Toby? - ¿Qué? 714 00:36:54,041 --> 00:36:55,222 - ¿Tobias? - Lo siento. 715 00:36:55,247 --> 00:36:57,749 Lo siento... tenía que hacerlo. 716 00:37:03,383 --> 00:37:04,706 ¿Qué tal? Estamos embarazados. 717 00:37:04,731 --> 00:37:05,945 Hola. Vamos a tener un bebé. 718 00:37:24,546 --> 00:37:26,289 Bien, ya podemos irnos. 719 00:38:19,114 --> 00:38:20,743 ¿Ya se han enfriado? 720 00:38:27,817 --> 00:38:29,486 ¿Tenéis uno para mí? 721 00:38:30,333 --> 00:38:31,394 Toma. 722 00:38:31,787 --> 00:38:33,499 Pásame la bolsa. 723 00:38:39,165 --> 00:38:40,611 Será mejor que le des la vuelta. 724 00:38:41,734 --> 00:38:43,010 725 00:38:53,532 --> 00:38:54,914 Jack no va a venir. 726 00:39:18,906 --> 00:39:20,221 Para que lo sepas, 727 00:39:21,006 --> 00:39:23,995 tu hijo es un gran padre 728 00:39:24,020 --> 00:39:26,814 y marido muy atento. 729 00:39:28,019 --> 00:39:30,025 Crees que le arruinaste, pero no lo hiciste. 730 00:39:30,545 --> 00:39:32,556 Solo le hiciste más fuerte. 731 00:39:54,204 --> 00:39:55,273 - ¡Hola! - ¡Hola! 732 00:39:55,298 --> 00:39:56,671 Te he echado de menos. 733 00:39:58,105 --> 00:39:59,210 Hola, colega. 734 00:39:59,349 --> 00:40:00,782 - Ha sido genial. - ¿Sí? 735 00:40:00,949 --> 00:40:02,665 ¡Voy a pillarte! 736 00:40:32,835 --> 00:40:36,006 Hola, soy Kevin Pearson, el actor. 737 00:40:36,031 --> 00:40:38,834 Mira, fui paciente del Dr. Miller 738 00:40:38,867 --> 00:40:40,345 hace un par de años. 739 00:40:42,097 --> 00:40:43,598 Tengo mucho dolor, 740 00:40:43,631 --> 00:40:47,723 así que llámame, por favor. 741 00:41:00,903 --> 00:41:02,204 ¿Dónde estamos? 742 00:41:07,550 --> 00:41:09,902 Mira quién se ha despertado por fin. 743 00:41:11,253 --> 00:41:12,299 ¿Dónde está papá? 744 00:41:12,605 --> 00:41:13,928 Allí. 745 00:41:14,340 --> 00:41:16,237 ¿Cuándo va a volver? 746 00:41:16,826 --> 00:41:18,828 Seguramente tarde. 747 00:41:18,861 --> 00:41:21,663 Pero no te preocupes, Nicky, yo no me voy a ningún sitio. 748 00:41:23,132 --> 00:41:25,100 No me voy a ningún sitio. 749 00:42:36,800 --> 00:42:39,700 www.subtitulamos.tv