Anteriormente en The Resident...
Mi padre murió solo
porque estaba en un hospital público en un barrio negro,
que no tenía suficientes recursos para salvarlo.
He de decirte algo.
Estoy embarazada.
Dios mío, vas a ser la mejor madre del mundo.
Lamento haberla ignorado todo el día.
Todo quedará olvidado si me contesta a una pregunta.
¿Quién va a reemplazar a Logan Kim como director ejecutivo?
El Chastain no va a tener un nuevo director ejecutivo.
No entiendo. Alguien tiene que estar al frente.
¿Quién va a dirigir el hospital?
Ben Mullins tiene una coagulopatía
que está amenazando su corazón, pulmones y ahora el cerebro.
Es culpa tuya.
No, es culpa del paciente, que fue informado de los riesgos.
Niégalo todo lo que quieras.
Pero serás responsable de esto.
Su pronóstico es bueno.
El Dr. Cain dijo lo mismo.
Estamos en deuda con él.
Sra. Mullins, hay algo que debe saber.
¿Qué pasa?
Tengo malas noticias.
El tipo que cogió COVID en tu quirófano te demanda.
Bueno, mala suerte... es su palabra contra la mía.
No, esta vez no.
Uno de tus colegas del Chastain
va a testificar contra ti.
Averigua quién es.
Veré qué puedo hacer.
No hables de esto con nadie en el hospital.
Hay un accidente.
¡Ayuda!
¡Ayuda! Por favor, abra la puerta.
Dios mío.
Todo saldrá bien.
¡Sal de la carretera!
Sal...
¡Sal de la carretera!
www.subtitulamos.tv
¿Sr. Yorn?
El Dr. Bell.
Gracias.
Dr. Bell, pase.
Fíjese en esto.
Este bate de resina.
Siéntalo.
- ¡Vaya! - Sí.
Es para mi hijo. Es este de aquí.
Tiene un swing de la leche.
El chaval está viviendo lo mejor de la vida.
- ¿Tiene niños? - No.
Sí, no sabe lo que se pierde.
Escuche.
He visto su programa.
No es para mí.
Aunque los números son bastante buenos.
Iré directo al grano.
He hablado con la Dra. Voss y sé que...
No he contratado un nuevo director ejecutivo para el Chastain.
Está aquí porque quiere que le devuelva su trabajo.
No...
No, para nada, pero
quiero ver el puesto cubierto con alguien
que pueda recuperarse
y superar las pérdidas que hemos sufrido durante la COVID,
así que me ofrezco a ayudarlo en la búsqueda.
Siento que haya hecho todo este camino para nada.
¿Perdone?
No necesitamos un nuevo director ejecutivo.
Ni ahora.
Ni nunca.
¿Venden el hospital?
Sí, Red Rock no malgasta su dinero.
Pero...
quizá algún otro lo haga.
¿Mina?
Tenemos que hablar.
No parecía que quisieras hablar cuando nos despertamos esta mañana.
De acuerdo, escucha.
Ambos somos apasionados
y obstinados.
Dentro y fuera del quirófano.
- Necesitamos unas reglas básicas. - Exactamente.
Dentro de estas paredes, nos mantenemos
estrictamente profesionales en todo momento.
De acuerdo, sin contacto físico de ningún tipo.
Bueno, podemos dejar esa parte de la discusión para después.
Pero por ahora, en general,
se sobrentiende que no siempre estaremos de acuerdo.
¿Como tu elección de música en quirófano?
Un bypass nunca debería realizarse con blues.
O tu elección de goteo sobre bolo de furosemida.
Es la única forma de que sea diurético.
Por qué eliges suturas interrumpidas
para cerrar la piel me supera.
O cómo le dijiste a la Sra. Mullins
que Cain la mintió.
Mina.
Le doy a Barrett la oportunidad
de ver si puede cambiar.
No me hago ilusiones en eso.
No te lo estoy pidiendo.
Pero te pido que recuerdes
que todavía soy tu adjunto.
Hay otra regla básica más.
Esta sala...
Es la sala de residentes.
Solo porque estés saliendo con una residente,
no significa que puedas estar.
¿De verdad?
Así que, esas tenemos, ¿eh?
Sí, esas tenemos.
De todas formas nunca me gustó el café de aquí.
Hola.
¿Te han llamado de Urgencias?
Sí.
A mí también.
¿Estás bien?
Sí, es...
mi cabeza.
Las pruebas de embarazo caseras
tienen una fiabilidad del 99 %.
Lo sé, es que, no sé, no me noto distinta.
No estoy cansada, no tengo náuseas.
¿Quieres hacerte un análisis de sangre para que no estemos especulando?
Quiero saberlo con seguridad.
Hoy.
Sin que nadie más lo sepa.
¿Qué ocurre?
Llega un accidente en cadena.
Una docena de coches, dos muertos en el lugar.
Vamos a estar preparados.
Varón de 25 años con contusión abdominal.
Presión arterial 92 sobre 62, pulso 110.
Laceración en antebrazo izquierdo,
- sangrado controlado. - ¿Qué habéis puesto?
Dos litros de salino normal.
- Vamos a llevarle al Box Tres. - Esto es muy fuerte.
Varón de 67 años con quemaduras en cara,
brazos, pecho y piernas. Presión arterial 100 sobre 60,
- pulso 120. - Mi coche se incendió.
- Intenté salir, pero... - Tranquilo, tranquilo. No hable.
Vamos a encargarnos de usted.
Ese hombre me salvó la vida.
Es Cain.
- Vete, lo tengo controlado. - Dr. Cain.
Varón de 48 años.
Atropello por ambulancia, con dolor en el hombro derecho.
Presión arterial 110 sobre 80.
Frecuencia cardíaca 120.
Me he enterado que eres un héroe, salvaste a una de las víctimas.
Ninguna buena acción queda sin castigo.
Salió de la nada. Muy bien.
- A tu cuenta. - Vale, estamos listos... un, dos, tres.
Trae el ecógrafo.
Sí, conocemos el protocolo.
Sonidos respiratorios limpios en ambos lados.
Mi vía aérea está bien.
¿Ves fluido libre?
Negativo.
Pupilas iguales, redondas y reactivas a la luz.
Junta los dedos.
Ahora cógeme los dedos.
Aprieta, aprieta, aprieta.
Fuerza de agarre cinco sobre cinco y simétrica bilateralmente.
¿Sientes esto igual que esto?
Otra vez.
Esto. Esto.
¿Cain?
Hazme un TAC.
Hablad conmigo.
No entre vosotros.
Soy el paciente. Estoy aquí.
Dr. Cain,
baja la tablet.
No deberías moverte.
Podría agravar tus lesiones.
Disociación escapulotorácica.
El brazo debió sufrir un tirón muy fuerte,
rasgando la escápula desde la caja torácica.
Desgarrando los nervios en el plexo braquial.
No puedo cerrar la mano.
No puedo juntar los dedos.
Va a necesitar cirugía si quiere volver a operar.
Es un procedimiento complejo,
incluso para el mejor cirujano ortopédico.
Llamad a la Dra. Voss.
Hola.
Ciertamente ha sido un completo desastre.
- ¿Te has enterado de lo de Cain? - Sí.
¿Cómo está?
En Rayos.
Podría estar herido grave.
Nadie se merece eso.
Escucha.
He visto a Yorn.
¿Y?
¿Te ha dicho por qué no ha contratado un director ejecutivo?
Venden el hospital.
¡Dios!
¿Hay un comprador?
Bueno, Red Rock ha sido un desastre.
No lo sé, pero cualquier gran corporación va
a primar beneficios sobre pacientes.
¿Crees que es mejor lo malo conocido?
Tengo que demostrarle a Yorn
que el Chastain es muchísimo más valioso
de lo que piensa que es.
Tienes un brillo en los ojos bastante inquietante.
Supongo que tienes un plan.
Randolph.
No me gusta esto.
Mira, tenemos que mostrarle a Red Rock que podemos
remediar nuestra anémica cifra de beneficios o se acabó.
Y filmar un programa resaltando el valor del Chastain
para la comunidad es la forma mejor y más rápida
de llegar a la gente rica que extiende cheques
y a la gente enferma a venir a nosotros.
Las cirugías tienen complicaciones.
Las cosas pueden ir mal.
¿Peor de lo que están ahora?
Es Cain.
No hagas ningún disparate.
Y que los planes de Red Rock queden entre nosotros.
La última cosa que necesitamos es que el personal entre en pánico.
¿De verdad?
Vamos.
- ¿Lista? - No.
Qué pena.
Quizá debería haberme casado con un enfermero.
Aquí.
Mejor que no cambie de trabajo.
Lo sabremos pronto.
Ahora toca esperar.
Oiga, doctor, ¿cuánto tiempo tengo que estar así?
Sr. McCloud, su estado es crítico.
Tenemos que hablar de ello.
Sé que parezco un burrito, pero no puede ser tan malo.
No me duele nada.
El fuego ha destruido sus receptores del dolor.
Vamos a darle líquidos para que se sienta cómodo.
- Pero es todo lo que podemos ofrecerle. -Espere un momento.
¿Qué me está diciendo?
Quizá no sobreviva a esto.
¿Quiere que llamemos a alguien para que esté con usted?
He visto que su hija está entre sus contactos en caso de emergencia.
No. No.
No quiero que Ariana me recuerde así.
No debería estar solo.
Y estoy seguro de que su hija quiere verle.
Mi hija y yo... ella...
no nos hablamos.
Ha habido problemas.
Cuando era más joven, mi padre siempre estaba
conduciendo su taxi.
Noches, fines de semana, a todas horas.
Entonces hubo un día que le pedí me llevara con él.
Condujimos toda la noche.
Me dejó sentarme delante,
incluso me enseñó como detectar un billete de 20 falso.
Y luego simplemente empezamos a hablar.
Me habló de la India,
de cómo era inmigrar a Queens.
Comenzar una familia.
Nunca volvimos a hablar del mismo modo.
Cuando murió, ni siquiera pude despedirme.
Lo que hubiera dado solo por un día más,
un viaje más, una charla más con mi padre.
Tal vez su hija sienta lo mismo.
No conoce nuestra historia.
Es nuestra historia.
No la suya.
Limítese a ser mi médico
e intente que salga de esta.
De acuerdo.
La médula espinal está limpia.
Sé lo que estás pensando.
Que es karma, el accidente.
Cuanto antes operemos,
mejores opciones tendrás
de recuperar el uso de la mano.
Es en lo que estoy pensando.
¿Supongo que accederás a mi plexo braquial
- desde el cuello? - Sí.
Una vez que lo tenga, decidiremos la mejor aproximación
para reacomodar la escápula a la caja torácica
y realizar la reparación de los nervios.
Quiero que mis residentes quirúrgicos te observen en quirófano.
No confías en mí. Vale.
Aquí hay otros cirujanos ortopédicos.
No, no, te quiero a ti.
Eres la mejor.
Pero casi maté a tu yerno.
Sí.
Y ahora voy a intentar salvar tu carrera quirúrgica.
Las venas del cuello están distendidas.
Los sonidos cardiacos se debilitan.
Lo que combinado con la baja presión arterial
y la taquicardia...
Triada de Beck.
Lo que significa que tengo mayores problemas que las manos.
Tengo que decirte algo,
si no, voy a explotar, pero no te pongas sentimentaloide
y acepta que esta conversación nunca existió.
Vale.
Estoy saliendo con alguien.
Trabaja aquí.
Ya era hora.
¿Quién más lo sabe?
Solo tú y los gatos de AJ.
Dios mío, tengo muchísimas preguntas.
- ¿Cuándo empezó? - El primer beso fue en tu boda.
El primer polvo, poco después de eso.
La primera pelea, aquí. Ahora estás pillada.
Se te da fatal esto.
No sé qué más decirte.
Estamos totalmente de acuerdo.
La mayoría del tiempo.
Pero eso es otra historia.
Tenemos reglas básicas.
- Lo sé todo sobre reglas básicas. - Exactamente.
Tenía que decírselo a alguien y obviamente ese alguien eres tú.
Me alegro mucho por ti.
Gracias.
Espera. ¿A dónde vas?
Hombre o mujer da igual. Solo...
necesitan una cara para la cámara, ¿vale?
No busco una supermodelo, solo
- alguien que comparta pantalla contigo. - Lo entiendo, lo entiendo, una cara
- para la cámara. - Y una operación fácil y segura.
¿Vale? Nada muy complicado.
O... o triste.
- Un arreglo rápido que termina con un "suena el cascabel". - Fácil y segura
no impacta en televisión.
- Tenemos que asumir un riesgo, Terry. - Vale. Vale.
Un riesgo pequeño.
En un paciente carismático.
Bingo.
Me suenas.
¿Eres una de esas doctoras que bailan de TikTok?
Sr. Mackey
Soy el Dr. Bell, cirujano general aquí en el Chastain.
Hoy voy a operar con la Dra. Okafor.
- ¿Dónde está el Dr. Nolan? - Ha habido un cambio de programa.
Permítame empezar por la gran pregunta.
- ¿Me quedará cicatriz? - Una pequeña.
Muchas de mis seguidores online son damas y,
digamos que no me siguen porque enseñe poco.
Vienen por esto.
Y un puñado de caballeros también, si soy sincero.
Así que tengo que seguir teniendo un aspecto estelar.
Bueno, Emmett, no soy solo un médico
del Chastain.
también... tengo un programa de televisión.
Y me gustaría hacer un programa sobre ti.
Te entrevistaríamos
y luego filmaríamos la operación.
Con tu permiso, claro.
Me encanta. Adelante.
Explótame.
Rayos, conteste en la línea 2292.
Rayos, conteste en la extensión 2292.
¿Por qué hay cámaras aquí?
No quiero que me graben.
No pueden grabarte sin tu consentimiento.
Tu historial dice que
tienes artritis reumatoide. ¿Tomas alguna medicación?
Ya no. Nada funcionaba.
Lo siento.
¿De dónde eres?
Del medio oeste.
Dios mío.
No. Salgo en la televisión.
Quítame la vía.
No, todavía estamos esperando tus resultados del laboratorio.
Oye, no hagas eso.
¡Oye!
¡Necesitamos ayuda aquí!
Sí, como esperaba.
El líquido alrededor del corazón
impide que lata correctamente.
Sabes que también soy médico, ¿no?
El derrame pericárdico aumenta y causa taponamiento.
¿Por qué no te diste cuenta antes?
Cuando te hice la primera ecografía en Urgencias,
no estaba allí, lo que significa
que hace dos horas, ni siquiera tú lo habrías visto.
- Lo vas a drenar. - Sí.
Pero podrías tener una lesión
cardíaca o aórtica que hay que reparar.
Mis manos son la prioridad terriblemente obvia aquí.
El corazón antes que las manos, me temo.
¿Cuánto tiempo hasta que pueda operar?
El tiempo suficiente para que pueda llevar a cabo
una pericardiocentesis y drenar.
Después es todo tuyo.
De acuerdo.
Esta es Eva.
Intentó correr cuando se vio en televisión.
¿Alguna explicación?
Todavía está en el Box Uno, rechazando responder cualquier pregunta.
Entiende que tiene que quedarse, pero...
todavía está muy agitada.
El TAC de cabeza es negativo.
Pero los análisis indican que tiene insuficiencia renal.
Y tiene fiebre.
Volveré a pedir análisis,
pero se nos pasa algo.
Intentaré hablar con su contacto de emergencia,
a ver si puede ayudarnos a descubrir qué le pasa.
¿Alguna noticia de la otra analítica?
¿La que es importante para nosotros?
Sigo esperando.
Hola. Soy el Dr. Hawkins del Chastain Park Memorial.
Llamo por Eva Wolman.
Acabamos de ingresarla.
Correcto.
Muy bien. Entendido.
Gracias.
El contacto de Eva es un agente del FBI.
Viene de camino.
Dice que tenemos que asegurar su área.
Nada de visitas. Solo personal médico.
Supongo que está en el programa de Protección de Testigos o algo así.
Vale, pues deberíamos asignarle un guardia y una habitación privada.
- Llamaré a seguridad. - Si alguien quiere hacerle daño a Eva,
ahora sabe dónde encontrarla.
Muy bien, he drenado el fluido de tu corazón.
Confírmalo con una eco.
Crep de jamón y queso.
Estaba cenando en la cafetería, comiéndome aquel sabroso manjar
cuando me dijeron que el Chastain había reclutado
a Barrett Cain.
La comida no fue inspiradora, pero el nombre sí.
¿Por qué?
Vamos, tío.
¿Otro dios cirujano bajo el mismo techo?
Y además un hermano.
Esperaba
un colega,
un camarada.
Pero, hermano, te las has apañado para apartar
a todos y cada uno de los médicos de este hospital.
A pesar de eso, mi instinto me dice
que la esperanza que sentí sigue viva.
Los dos sabemos que sucesos traumáticos como este
pueden ejercer un profundo impacto en tu constitución.
Mira, podrías salir de esta con tus
habilidades quirúrgicas intactas...
con un objetivo diferente en la vida.
¿Vas a testificar contra mí en la demanda de Mullins?
Eres demasiado orgulloso para no decírmelo si fueras tú.
¿Entonces quién es?
Voy a decirles que preparen el quirófano.
¿Cuándo podremos trasladarla?
No lo sabemos.
¿Qué quiere decir con que no lo saben?
Estamos intentando averiguar qué le pasa.
Eva no sufrió heridas graves en el accidente
y sin embargo sus órganos están fallando.
Tenemos que averiguar qué le pasa.
Hemos sacado esto de sus cámaras.
Este tipo se aproximó al mostrador de recepción
buscando su número de habitación.
Cuando le preguntaron su nombre, desapareció.
Vamos a notificar al Chastain... díganles que informen
pero que no se enfrenten a él.
Deberíamos asumir que es peligroso.
¿Cuánto peligro corre?
Testificó contra gente poderosa.
Eso es todo lo que puedo decir.
Así que averigüen qué le pasa,
porque no está a salvo aquí.
Las constantes de Emmet están bajando.
Puede que esté sangrando por el bazo o el hígado.
La cirugía es arriesgada,
con posibles complicaciones.
- Estoy de acuerdo. - Así que grabarlo no es ético.
El paciente ha dado su consentimiento.
Solo porque haya dicho que sí no significa que sea correcto.
Creo que deberíamos intentar una laparoscopia.
Tenemos que estar concentrados en lo que pasa en el quirófano.
Debemos tener la cabeza centrada en Emmet,
- no en cámaras que prodrían... - Tengo la cabeza
exactamente donde debe estar.
- No lo entiendes... - Lo entiendo.
Quitaron tu cara del exterior del edificio,
así que tuviste que encontrar otro lugar donde ponerla.
Ante todo soy cirujano.
Hoy no.
Buenas noticias, tus resultados mejoran.
Eso parece doloroso.
Debe ser del accidente.
Enseguida me salen moratones.
No, no, tranquilo, tranquilo. Solo quiero verla.
Tranquila. No dejaré que te haga daño.
No ha venido a hacerme daño.
Soy yo la que le herí.
Creo que sería bueno para ellos que hablaran,
bajo supervisión.
Eva está muy contenta de verle.
Dice que se conocen de toda la vida.
Eso no significa que él no sea una amenaza.
Hasta que hayamos investigado a fondo a ese tipo,
estarán separados. ¿Entendido?
Vale, sí. De acuerdo.
Hablaré con ella.
Estaba pluriempleado en un pequeño antro
en Park Street y...
un día, entró ella.
Me miró y...
básicamente tuvimos nuestra primera cita en aquel momento.
Solo unos meses después,
ya hablábamos de matrimonio.
Yo quería casarme en verano.
Eva odia el frío.
Tanto que tuve que deshacerme
de mi pase de temporada para los Bobcats.
Imagina lo que lo odia.
Dejó de ir a partidos de hockey.
Imagina lo que me quería.
Y entonces, un día, desapareció.
Ninguna llamada.
Nada.
No devolvió ninguno de mis mensajes.
Mis amigos me dijeron que había ido demasiado rápido, que...
la había espantado, que por eso se fue.
Pero no tenía ningún sentido, porque estábamos bien juntos.
Mi hermana vive en Atlanta.
Cuando me envió un mensaje diciendo que había visto a Eva en la tele,
cogí el primer vuelo.
Aunque no quiera volver a verme,
necesito saber por qué.
No podía decirle por qué.
Denuncié al bufete en el que trabajaba.
Tráfico de información privilegiada.
Mi testimonio envió a gente a la cárcel.
El FBI dijo que tenía que entrar en Protección de Testigos
y no quería que Darren pasara por eso.
He estado en tu posición.
Yo también denuncié un delito.
Sí.
Temí que por hacer lo correcto,
la gente que amo podría resultar herida.
Sé el dolor que provoca tal situación.
No quería hacerle daño.
Y ahora tampoco.
Pero sigo pensando en él.
Podrías decírselo.
Podría darte un final.
Final.
Sí.
Podría ser bueno para ambos.
- ¿Podrías...? - Eva. Eva.
Eva. Aprieta mis dedos. Aprieta mis dedos.
¡Código de ictus!
¿Qué?
¿Qué pasa?
Lo siento. Es una emergencia. Me tengo que ir.
A lo ancho... queremos que se perciba toda la habitación.
Consigue todos los juguetes, todo lo que...
Tan pronto como lleguen, fijo en Bell.
Coge algunas tomas de la operación, pero no quiero ver
demasiada carnicería. No quiero...
Espero que sea más divertido estar en tu programa que verlo.
¿Lo has visto?
Una vez.
Mientras doblaba la colada.
Simplificas demasiado la ciencia.
Te referías a un estudio menor como "evidencia".
Y ahora traes a tu séquito al quirófano.
También
llevas demasiado maquillaje.
La presión cae en picado, la frecuencia cardiaca sube.
- Debe estar sangrando. - Hay que darse prisa.
Hola.
¿Estás bien?
Sí. He perdido un paciente.
Era esperado,
pero aun así...
¿Está aquí la familia? Se lo notificaré en tu lugar.
No hay nadie.
Ha muerto solo.
Lo siento. Perder a alguien nunca es fácil.
Intenté convencerle de que
llamara a su hija, que hablara con ella una última vez, pero...
Buscaré a alguien que te cubra.
No.
Estoy bien.
Solo necesito un momento.
¿Cuándo esperamos a la Dra. Voss?
Llega tarde.
Debe estar cerrando la última operación.
Cain ya está dormido.
Siempre nos deja empezar sin él.
Solía decir:
"¿De qué otra forma podríamos aprender?
Ojos cerrados significa cortar.
No hay necesidad de esperar por el adjunto".
Tengo que practicar.
Dame bisturí del 10.
¡Mierda! ¡Está despierto!
¡Sube la sedación!
¡Dr. Cain!
Dr. Cain, por favor...
Dame bisturí del 10.
¿Dr. Bell? Mire un momento a la cámara, por favor.
Perfecto.
El bazo está seco. Deberíamos haber hecho una laparotomía exploratoria.
El origen del sangrado deber venir de la laceración del hígado.
¿Procede de las arterias o de la vena?
Todavía... No puedo ver nada.
Se va a desangrar pronto.
Intentemos la maniobra de Pringle.
¿Cómo está?
Ojalá tuviéramos mejores noticias.
Eva ha tenido un ictus leve.
¿Estáis diciendo que podría morir?
La estamos controlando.
La encuentro por fin después de todo este tiempo y ¿ahora esto?
Estamos haciendo todo lo que podemos, Darren.
Pero necesitamos tu ayuda.
No comprendo.
No conocemos a Eva, pero tú sí.
¿Hay algo sobre su historial médico
que puedas decirnos?
Algo que pueda ayudarnos a resolver esto.
¿Algo fuera de lo normal?
Lo siento. No me viene nada a la cabeza, no.
Cuando queremos a alguien,
pasamos por alto ciertas cosas.
Ciertas peculiaridades se convierten en normales.
Sí. ¿Y ese tipo de cosas?
Sí, sí. Solía... intentar esconder su estrés.
Especialmente durante los parciales o los finales.
No mucha gente podía decirlo, pero yo lo sabía.
Solía hablar en sueños.
Algunas veces daba miedo, pero...
casi siempre era muy divertido.
Y solía comer... comidas raras
a horas extrañas.
Y solía tener este...
sarpullido morado muy de vez en cuando.
Pero solo lo recuerdo porque ella era muy consciente de ello.
¿Ese sarpullido parecía un moratón?
Sí. Algo así.
¿Y le salía en un momento concreto del año?
- Ahora que lo dices, sí. - En invierno.
Lesiones púrpuras.
Fallo renal. Fiebre.
Combina eso con su diagnóstico de artritis reumatoide...
Eva, tienes una enfermedad llamada crioglobulinemia.
Es rara y se puede confundir con la artritis reumatoide.
Y es por lo que la medicación no te servía.
Y por lo que siempre has odiado el frío.
Las crioglobulinas son proteínas de la sangre.
Se aglomeran con el frío,
quedan atrapadas en los vasos sanguíneos,
como... como un atasco de tráfico.
¿Y por qué estoy tan enferma ahora?
Hacía frío fuera durante el accidente
- y no te mantuvieron caliente. - Y la enfermera
bajó la temperatura de tu habitación
porque tenías fiebre.
Y este sarpullido... se llama en realidad "púrpura".
Y se debe a la aglomeración de crioglobulinas
en los vasos de la piel.
Y están haciendo lo mismo en tu cerebro,
que es por lo que tuviste un ictus leve.
Pero ahora podemos tratarte.
Vamos a llevar esta sangre al laboratorio
para confirmarlo.
Volvemos ahora.
¿Quién dijo que empezarais sin mí?
Siempre empezamos sin el Dr. Cain, así que...
Este es mi quirófano. Y en mi quirófano,
los residentes nunca abren sin supervisión.
Deberíais haber esperado.
Haceos a un lado.
La saturación y la presión arterial están cayendo.
- ¿Qué demonios habéis hecho? - Empezamos la disección.
Todo iba perfectamente.
Bueno, esta situación no dice lo mismo.
Abristeis demasiado profundo y pinchasteis la cavidad pleural de Cain,
Necesitamos a un torácico. Llama al Dr. Austin.
Todavía no controlo el origen.
Activa el protocolo de transfusión masiva.
- Saca las cámaras de aquí. -Sigue rodando.
- No dejéis de filmar. - Lo tenemos controlado.
Pasamos a abierta.
Aprieta en el hígado.
¿Y ahora qué?
Hepatectomía parcial.
Extirpar parte del hígado podría causar más hemorragia.
Ya ha perdido la mitad de la sangre.
No puede permitirse perder más.
Es un riesgo que tenemos que correr y no podemos fallar.
Retractores.
Grapadora. Grapa azul.
Ahí está.
- Sangrado en la vena hepática. - Tengo el ángulo correcto.
Una grapa más. Grapa azul.
Ligando la vena.
La hemorragia se ha detenido.
Llama al banco de sangre para que envíen más hemoderivados.
Más succión.
Vale, Kit, cuéntame.
Neumotórax a tensión.
Hemos descomprimido, pero necesita un tubo torácico
y que se repare un vaso.
¿Cuál de los neófitos pinchó el pulmón de Cain?
Necesito un tubo torácico. Bisturí.
- ¿Cómo se ve? - Mejor.
He encontrado el origen.
Vale, normalmente esta es
la parte de la historia donde se estabiliza.
¿Entonces por qué demonios no lo ocurre?
¿Qué es esto, la UCI de Bikram?
Hace calor aquí, hasta para mí.
Bueno, tenemos que mantenerte caliente, para que esta máquina
pueda sacar la proteína anormal de tu cuerpo.
Vas a recuperarte totalmente.
Y ahora que tienes un diagnóstico correcto,
vas a sentirte mejor que nunca.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Entonces, en una escala del uno al diez,
¿cómo de molesto/enfadado estás?
Por el momento, estoy contento de que estés bien.
Te debo una larga explicación y...
Te he echado de menos.
Supongo que yo también también he pensado un poco en ti.
Eva...
Tengo un trabajo que odio
y las necesidades especiales de un bulldog al que adoro.
¿Sería una locura si fuéramos contigo esta vez?
Darren, esto...
no es una decisión que se pueda tomar en un momento.
Confía en mí.
Lo he vivido. Tengo que estar segura.
Me encantaría que estuviéramos juntos de nuevo,
pero entiendo que no puedas hacerlo.
No intentes convencerme de lo contrario.
Estoy seguro.
Es la hija del Sr. McCloud.
La llamó antes de morir,
pero ha llegado demasiado tarde para verlo.
- Gracias. - Sí.
Hola, soy el Dr. Pravesh.
He tratado a su padre.
Lo siento.
Por si le ayuda, no sufrió dolor.
Quería verlo.
Había pasado demasiado tiempo.
Pensé que ya era hora.
Al menos, me llamó.
Conseguimos hablar un rato.
Pude disculparme.
Estoy contento de que pudieran hablar.
Y yo le estoy muy agradecida.
Me dijo que usted le había convencido para llamar.
Siempre pensamos que tenemos mucho más tiempo y luego...
sucede algo de repente.
Lamento mucho su pérdida.
Enviaré a uno de nuestros terapeutas para que hable con usted.
Gracias.
Como han visto, la medicina es impredecible.
No importa cuánto te prepares,
el cuerpo humano está lleno de sorpresas.
¿Cómo te sientes?
Con calor. Con hormigueo. Podría abrazarte.
Eso podrían ser los analgésicos.
¿Cuál es tu usuario?
De Twitter.
- Insta. - Yo...
Para que pueda seguirte.
No estoy en eso.
Dame tu teléfono.
Bueno, supongo que ahora sí.
Cada día,
los pacientes atraviesan las puertas del Chastain
con diferentes necesidades
y nuestro personal está preparado.
Nuestros médicos y enfermeras trabajan sin descanso.
Se preocupan por ellos.
Se sacrifican gustosamente.
El hospital es una piedra angular de esta comunidad
y un centro de innovación médica
y por eso estoy orgulloso de llamar
al Chastain Park Memorial mi hogar.
¡Y corten! Fantástico.
Lo tenemos, Dr. Bell.
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias, Randolph. Tenías razón.
Ha sido una jugada inteligente.
Gracias.
Apuesto a que estás contenta de que se vaya todo este circo.
Estaba equivocada.
No trajiste las cámaras para tu lucimiento.
Estás tratando de ayudar al Chastain.
¿Cómo de mal está la cosa?
Mal.
No eres el único que ama este sitio.
¿Qué podemos hacer?
¿Qué ha ocurrido aquí?
Taponamiento cardíaco.
Creí que tenía colocado un drenaje pericárdico.
Lo tenía. Y se obstruyó.
Para cuando le abrí el pecho y le puse en bypass,
habían pasado 15 minutos.
Incluso con masaje cardíaco,
no hay forma de saber si su cerebro
estuvo adecuadamente perfundido durante esos 15 minutos.
Pero sabemos que no queremos la supervivencia por la supervivencia.
Queremos que nuestros pacientes sean más que un cuerpo en una cama.
No importa quién sea.
¿Y las manos?
Para hacer la reparación del plexo braquial tendremos que esperar
a que esté estabilizado.
Sí. Eso si se despierta.
Tengo que irme. Mantenme informado.
¿Podemos acordar que si uno de nosotros
entra en protección de testigos vamos los dos?
Sí, indudablemente.
Con nuestras gallinas.
Tenemos que criarlas bien.
Ahora que ya tenemos eso claro...
¿Están los resultados?
A solo un clic.
Puede que ya haya pedido
una caja de sidra sin alcohol para ti.
Y algunas otras cosas.
¿Como qué?
Vitaminas prenatales.
Almohadas para embarazadas.
¿Qué?
Fajas de embarazo.
- Aceites para la tripa. Una manta eléctrica para la espalda. - Conrad.
Y un masajeador de pies. Lo sé,
me he precipitado un poco, pero...
Quizá haya comprado también algunos aceites.
Y algunas mallas. Muchas mallas.
Creo que estamos preparados.
Hagámoslo.
Es oficial.
Esa es la única cara
que quiero ver después del día que he tenido.
Nuestra regla era sin contacto físico
dentro del hospital.
Ya, no creo que esa sea definitiva.
Además, sabes que las reglas siempre están sujetas a revisión.
¿No?
Irrelevante, ya que no estamos...
dentro
¿Estás bien?
Sí.
Pero hay algo sobre el Chastain que deberías saber.
www.subtitulamos.tv