EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO
¿Por dónde íbamos?
Garganta es la mejor soplona de la ciudad.
Pero su información no sale barata.
Vimes y Carcer. Crecieron juntos.
Aquí solían dormir 30 niños.
Nunca fui un crío.
Tuve que cuidar de mí mismo, porque nadie más lo iba a hacer.
Cuidé de ti, ¿recuerdas?
Eres una mujer lobo.
¿Por qué no te quedas así?
Porque no soy solo esto.
¿Tienes idea de cuántos ladrones
han cambiado de profesión
después de diez semanas de cuidados intensivos?
¿La clave para controlar al dragón
es una espada parlante llamada Wayne?
Hay otros artefactos.
Los necesitamos todos para controlar el dragón.
Tenemos que interrogar a la espada, Vimes.
¿Está hablando de controlar al dragón usted, señor?
El fracaso cumpliendo mis órdenes es fatal sí o sí.
Queremos que robes algo.
Una espada...
Está en manos de un idiota.
Solo tienes que...
arrebatársela.
Creía que habías palmado.
¿Me estás midiendo?
Es para mi amigo, Dave el Reanimador.
Usa cadáveres bailarines para fiestas infantiles.
Yo no soy un cadáver.
Pero tienes mala pinta.
¿No hay nivel al que no puedas arrastrarte?
Yo no encierro a mujeres en cajas.
Lamento eso.
De hecho, lo disfruté bastante.
¿Ves? Eso es lo que más me gusta de nuestra ciudad, Vimes.
Pase lo que pase, por muy malo que sea,
la gente lo soporta. Bandas, luego gremios. Y ahora un dragón.
No es que digan que sí, es que nunca dicen que no.
Si Vetinari matara a la mitad de ellos por mirarle mal,
la otra mitad simplemente...
se pondría a trabajar de inmediato.
Parece que le admiras.
Es un hombre de palabra.
¿Esto está encendido? No. No, sigue pintando.
¿Eres pobre? ¿Desahuciado?
¿Buscas una nueva oportunidad para que te exploten?
La Universidad Invisible se complace en ofrecerte
la oportunidad de tener una breve pero enriquecedora carrera
en Disposición Sobrenatural.
Escríbeme a mí, el archicanciller, a Vía Etérea...
¿Seguro que te encuentras bien, Vimes?
Porque lo que hace Dave con los cadáveres es muy elegante.
Está bien, Wayne. Necesitamos respuestas.
No voy a decir nada sin mi abogado.
¿Reconoces esto?
Sí. Es muy truculento sin tener ojos.
¿Y cómo hacen estos artefactos que el dragón noble obedezca?
Tampoco estoy muy seguro de cómo puedo oír.
Nos dijeron que solías soñar con otros artefactos.
Me doy cuenta que todo esto no tiene ninguna lógica.
- Sí, no tiene mucho sentido. - Agente Zanahoria,
añade "ocultar información" a la lista de cargos.
- ¿Vas a acusar a una espada? - ¿A una espada oxidada?
Ayer, era el arma afilada más parlanchina que he visto nunca.
- Está jugando con nosotros. - Está un poco oxidada.
Lleva tanto tiempo en una tumba
que el cambio de temperatura del aire está deslustrándola.
- Eso es. Él lo ha entendido. - Gracias, Spike.
Limpia estos tubos de pruebas
y después te puedes tomar la tarde libre, ¿vale?
Eres una amiga de todos los goblins, señora.
Que pase buen día, señor.
Me has dejado como nuevo.
¿Puedes contarnos algo sobre los otros artefactos?
Mi memoria se está despejando por momentos.
Estamos conectados. A veces, soñamos los unos con los otros,
a veces con dragones, a veces con calamares, ¿os gustan los calamares?
Dinos cómo encontrar los otros artefactos ahora mismo
o iré a por el soldador...
¿Qué hay del hechicero?
Después de que creara el Grimorio, algo le cambió, ¿verdad?
Os entregó a todos. Os ocultó.
Había algo. No le di mucha importancia en su momento.
El hechicero le dijo a alguien que ocultara a otro en...
a ver, ¿dónde era? La oscuridad.
En la oscuridad.
- ¿Eso es todo? - ¿Por qué lo has dicho dos veces?
Para que todos lo recordéis más tarde.
- Hola. - Vimes.
Esta espada es un capullo críptico.
- Gracias. - Te vienes conmigo.
Señor, tenemos órdenes de interrogar a Wayne y...
Órdenes nuevas.
Dinos adónde vas, capitán.
Hay un lago en el que el archicanciller arroja los desperdicios mágicos.
- ¿Y vas a arrojar a Wayne? - Seré yo el que arroje cosas.
Solían pagar a niños de la calle para que llevaran basura hasta allí.
Me gusta arrojar cosas.
Se disolvería en cuanto llegue al agua.
Hubo un tiempo en el que se me llamaba la Duquesa del Arrojo.
Cualquier día, cualquier noche...
¿Y lord Vetinari desea esto?
- Puede contarnos mucho más. - ¿Y el dragón?
Un animal salvaje al que nadie puede controlar
es mejor que un arma en manos equivocadas.
¿Eso lo dice Vetinari o tú?
Wayne habla y está vivo, capitán.
- Y nosotros no somos ejecutores. - ¿Me queréis escuchar?
Si no cumplo esta orden, Vetinari me ejecutará a mí.
Así que voy a hacerlo. Solo yo.
Nada de "Solo yo".
Eso se acabó. Somos un equipo.
Esa es una profanación deliberada de un edificio público según...
La sección 2 del Acta de Daños Delictivos, capitán.
Sigue leyendo esos libros de leyes, hijo.
Jovial, no te rindas con ese enigma.
¡Angua!
Te asciendo a capitán.
Temporalmente, capitán.
Y quiero que todos vosotros encontréis al responsable
de insultar la dignidad de la Casa de la Guardia.
No es un insulto, Vimes. Significa "resistir".
Es una señal de que la gente empieza a creer
que nosotros, juntos, podemos mejorar las cosas.
Cuida de ellos, lady Ramkin.
¿Nos vamos a embarcar en una misión épica?
¿Qué le pasa?
www.subtitulamos.tv
Sois los que más dinero me hacen ganar. Los mejores.
La Crème. No hay ningún edificio que no podáis desvalijar.
¿Furtivo? Saca la mano de mi bolsillo, escoria.
Y, por supuesto, luego está...
- Brian. - Brian.
Brian. Y robas...
- Identidades. - Por supuesto. Claro.
Por eso no sé cómo llamar... a Brian hoy, ¿no?
¿Qué es el poder?
El miedo.
El miedo hace que la gente os recuerde.
Os respete.
Acepte lo impensable.
Si controláis lo que teme la gente...
La controláis.
Buen discurso.
Yo y mi nuevo equipo, aquí presente,
sabemos de una forma de hacer que lo que acecha en los cielos
sea nuestra p, e, r, r, a.
El dragón noble.
Así es...
¿Nos dejas un momento, por favor?
Por favor, estoy en medio de algo.
Solo tenéis
que robarle esta espada a la Guardia.
Cuando la tengamos, podremos controlar al dragón.
Y la ciudad será nuestra.
Idiota.
Te recomendaría mirar dónde pisas al cambiar de escenario.
¿No llevas ni dos kilómetros desde que saliste de la ciudad y ya te has caído?
¿Una buena caminata, Vimes?
Pretendía hacer eso. Era la forma más rápida de bajar.
Creía que os había dicho que os quedarais.
La capitán Angua nos ha dicho que te sigamos, capitán.
- Dijo que podía ser peligroso. - ¿Peligroso?
Es solo un erial. Es perfectamente seguro.
¿Eso son horcas?
Solo es un portal. Volved aquí las dos.
FINCA IRREAL DE LA UNIVERSIDAD INVISIBLE NO SE PERMITE LA ENTRADA NO AUTORIZADA
Muy concurrido para ser un erial, capitán.
Estos no estaban aquí antes.
¿Perfectamente seguro?
Parece que se destrozaron ellos mismos.
Hace falta mucho para arrancarte tu propia columna vertebral.
¿Qué podría hacer que quieras hacerte algo así a ti mismo?
Todos hemos querido arrancarnos la cabeza alguna vez.
Quiero que las dos os deis la vuelta ahora mismo.
Está claro que ha cambiado algo desde la última vez que estuviste aquí.
Aun así, tengo que hacerlo.
¿Estás seguro, Vimes?
No es solo lo que hiciste. Es todo lo que vas a hacer.
Está bien. Está bien.
Pero, si hay algún problema, os marcháis. Os vais. ¿Entendido?
¿Capitán? Wayne es un poderoso artefacto mágico.
Si intentamos disolverlo, podría haber consecuencias catastróficas.
Pues nos alejaremos en cuanto lleguemos al lago.
Al menos, deja que lo lleve yo un rato.
Puedo hacer algunas pruebas. Para asegurarme de que es seguro.
No querrás que explotemos todos, ¿no?
El lago está a ocho kilómetros en dirección al Eje.
Este lugar...
Volverán en poco tiempo.
¿Adónde se puede volver
después de sentenciar a muerte a una criatura viva?
- Eso no es más que una espada. - Él no es más que una espada.
¿Por qué está tan dispuesto el capitán a renunciar
- a todo lo que intentamos ser? - ¿Y qué intentamos ser, Zanahoria?
Mejores.
A veces, hay cosas que no se pueden evitar.
No hay "a veces" al hablar de ser un asesino, Angua.
¿De qué conoces esas palabras: "La oscuridad en la oscuridad"?
No puedes disolverme.
- Responde, Wayne. - Yo soy tu hermano.
Jovial, ¿qué está diciendo?
Está bien, no soy tu hermano, pero...
- valía la pena... - Nada.
Jovial, a lo mejor
debería llevarlo yo.
Si no me oyes, no sirve de nada.
Soy una espada parlante. Soy único.
Cubrirme es torturarme.
¿Qué es eso?
Parecen las cosas que solíamos arrojar al lago.
Los inventos fallidos del archicanciller.
Puede que sea un instrumento de tortura.
¿Pero por qué lo arrojaron aquí?
Está reaccionando a nosotros.
¿De dónde demonios ha salido eso?
Con cuidado.
¿Es para caminar?
¿Para qué caminar si no vas a ninguna parte?
Qué raro.
NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS.
No más raro que esta queja.
NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS.
La Universidad Invisible roba estos inventos
de un lugar llamado Mundo Redondo.
¿Y por qué no están en el lago estas cosas?
¿Cuándo viniste por última vez, Vimes?
Mucho antes de unirme a la Guardia.
Estos objetos rezuman energía táumica.
¿Y estamos atravesando esa energía?
Tenemos que ir con cuidado.
Creo que, cuanto más nos acerquemos a esos objetos,
más se perturba su energía, moviéndolos.
Es como si no quisieran estar aquí.
¿Y esa energía... es nociva?
¿Quién sabe?
Es pura magia no destilada.
Nadie está a salvo de eso.
¿Por eso esa gente se estaba destrozando?
- Lo dudo. - ¿De verdad?
No, la verdad es que no.
Las cosas rotas y la energía táumica no forman una buena combinación.
CUIDADO. ESTOS DISPOSITIVOS COMEN NIÑOS
La queja procedía de aquí.
¿Quién se queja por que no le roben?
Ha sido horrible.
Encargué el robo,
escogí una franja de mediodía para saber cuándo iban a venir los ladrones.
Pero, entonces...
Tómese su tiempo.
Me ignoraron.
No sé dónde va a ir a parar el mundo.
Yo también pagué por un asalto programado.
Somos buenos ciudadanos. Seguimos las normas del gremio.
Aceptamos que es nuestro deber social.
Solo para que ahora pase esto.
Ya no sabemos cuándo nos van a atacar.
Lo sé. Lo entendemos.
¿No quieren un lugar mejor?
¿Un lugar en el que se respete la ley y nadie esté obligado a ser atacado?
Sí, pero no vivimos en un mundo perfecto, ¿verdad, agente?
Así que ¿qué va a hacer con este?
Esa es la pregunta.
No. La pregunta es: ¿Dónde están los ladrones que trabajan esta zona?
No renunciarán a la espada fácilmente, Brian.
Ahora soy Stefano.
Van a luchar.
Van a perder.
Ve con Brian... Stefano. Ve.
Ya no estoy centrado en esto.
PROTOTIPO DE DESHIDRATADOR DE ROPA INTERIOR MOJADA
No te muevas.
No me estoy moviendo.
Dame el collar.
¿Lydia?
¿Has vuelto a robar?
¿Qué te ha pasado?
Eras mi estudiante estrella.
Ganaste el Premio a la Rehabilitación Más Ráp...
No funciona, lady Ramkin.
Nada de lo que has intentado hacer funciona.
Todo está roto.
- Te dejé marchar demasiado pronto. - No puedes hacerlo.
No puedes cambiar a la gente.
Tenía una familia antes de que me cogieras.
Una familia de ladrones, mendigos y chantajistas,
pero, aun así, una familia.
Cuando quise enderezarme, me abandonaron.
Estaba sola.
Me dejaste huérfana.
¿Qué está pasando?
Se está asfixiando a sí misma. Debe ser la magia.
Un café klatchiano la despejará. Vamos.
Bébetelo, Sybil.
Muy bien, muy bien.
Sybil.
Tienes que volverte.
Pareces cansado, Vimes.
Deja que lleve a Wayne.
No es una buena combinación, lady Ramkin.
Cabo von Uberwald, agente Fundidordehierroson.
No sabía que los dragones jóvenes pudieran cantar.
Es... especial, señor.
He venido para ver los avances del interrogatorio.
De la espada.
¿Está Vimes?
- Sí. - No.
- Sí.
El capitán y la cabo Jovial han sacado a la espada a que dé un paseo.
¿Por qué harían falta dos personas para pasear a un prisionero?
Si mi viejo pudiera verme ahora...
El gran Urdo van Pew,
siempre sinónimo de poder.
Mi padre me trajo aquí cuando tenía seis años.
Ningún gremio lo aceptaba.
Solo podía alimentarnos robando.
Una profesión muy noble.
- No veo ninguna espada. - No está.
¿Te acuerdas del lago al que solíamos ir?
Ahora, las tierras que lo rodean están contaminadas con magia
de los experimentos del archicanciller.
Cualquiera que vaya sin protección
perturba sus campos de energía táumica.
Y los manda de vuelta al lugar de la ciudad del que partieron.
¿Cómo me ayuda eso?
Acabo de ver uno al lado de la Casa de la Guardia.
No quiere que lo arrojen.
Vimes va a disolver la espada.
Perdón, ¿quién está al mando?
Creo que el aplauso fue para los dos discursos.
El Gremio de Ladrones mató a mi padre,
así que sigues en su territorio.
No estaba aquí en aquel entonces.
Pero ahora sí.
¿Este sitio siempre parece haber sido asaltado por una muchedumbre?
Vamos a limpiarlo, señor.
Yo en vuestro lugar lo haría.
Quiero que el capitán Vimes
entregue un informe de sus progresos cuando vuelva.
Eres el peor mentiroso que he conocido.
Ya, bueno, esto no lo ha hecho Vetinari.
El prisionero.
¿Quién ha estado aquí, Skimmer?
No estoy intentando escapar.
Es solo que me gusta comerme la pared.
El Gremio de Ladrones.
¿Sabes? En Uberwald, no tenemos cucharas, tenemos palas de helado.
Para extraer las entrañas del interior de la bestia.
La Crème,
Furtivo, Woosh y Stefano, sus mejores hombres.
Querían la espada.
¿Me devolvéis la cuchara, por favor?
Carcer ha hecho un trato con el Gremio de Ladrones.
Y, si el capitán sigue con su plan,
Vetinari le ejecutará.
Por eso te ha nombrado capitán.
No cree que vaya a volver.
Ya está casi listo.
La energía táumica tiene efectos secundarios.
Los vagabundos que manda el archicanciller
dicen que los impulsa a ver lo que está roto por dentro.
¿Tienes una forma de protegernos?
Este amuleto debería transferir
lo que debiera pasarnos a nosotros a él.
Su mente quedará destruida.
Bien.
Ya casi hemos llegado.
¡Vamos!
Tienes al hombre equivocado, agente.
Soy un ladrón, no un soplón.
Nunca lo había visto.
Ni siquiera has mirado.
¿Y ese montón de billetes?
Hay nuevas normas para los ladrones.
¿No debíais darle todos los beneficios al Gremio de Asesinos?
¡Mira eso!
Este es Stu el perista.
Dice que Carcer y Urdo estuvieron aquí.
Así es, ¿verdad, Stu?
¿Verdad, Stu?
Sí.
¿Dónde está?
¿Y bien?
El jefe y él se han dirigido a un lago que hay a las afueras de la ciudad.
Si os vais ya, puede que los alcancéis.
Chico...
¡Chico!
¡Para!
¿Cómo te llamas?
Sam. Sam Vimes.
Es demasiado peligroso que estés aquí fuera solo, Sam.
No tengas miedo.
¡Sam!
¿Carcer?
Lo siento, señor. Tengo que irme.
¡Esperad, los dos! ¡No os vayáis!
¡Sam!
También lo ha atrapado, Jovial.
Deprisa.
- Capitán, capitán. - Vamos, Vimes. Bebe.
Eso es.
Vamos. Despierta. Despierta.
Vimes, despierta. Vamos, Vimes.
- ¡Vimes! - No funciona. ¿Por qué no funciona?
No funciona, lady Ramkin.
Sí. Eso es.
Vamos, capitán. Venga.
¡Ahí!
Estoy muy cansado.
Puede que sea la hora.
Sí. Soy yo.
¿De parar?
Puede.
¿De parar de qué?
De mirar, Sam Vimes. De mirar.
¿No crees que deba arrojar la espada al lago?
Nada de lo que has intentado hacer funciona.
Nada funciona.
Lady Ramkin...
No puedes hacerlo.
No puedes cambiar a la gente.
Estamos atrapados en medio de demasiados campos táumicos.
Por eso no se despierta.
Tenemos que alejarlo.
¿Lady Ramkin?
Tenemos que destruir a Wayne.
¿Qué estabas susurrándole antes?
Eso no importa.
No lo hagas.
Voy a encontrar los demás artefactos.
Voy a controlar el dragón. Voy a cambiar las cosas.
Pero he mirado a Vetinari a los ojos.
Y lo que te devolvió la mirada te dio miedo,
igual que tú le das miedo a este perro.
¿Yo le doy miedo?
Solías mearte encima de mí.
Porque está cabreado con los de tu especie.
Así que se mea encima de ellos siempre que puede.
Muerde a todo aquel que intenta tocarlo.
Deja de mirar.
Empieza a creer.
¿Me estás diciendo
que lo peor no es inevitable?
No. Te estoy diciendo que parece ser
que estoy atrapado temporalmente en un perro.
Y además, lo primero que he dicho acerca de creer...
¿No me estabas escuchando?
¡Te necesita, lady Ramkin!
Te tiene a ti. Siempre te ha tenido.
Vamos, capitán.
Vamos.
No, Jovial. ¡Para!
¡No es real!
¡Para!
Para, por favor. Para.
Para. ¡No!
No es solo lo que hiciste.
Es todo lo que vas a hacer.
Toma esto.
Sam.
¡Sam!
No quiero arrojarla.
¡Jovial!
Jovial.
¿Estamos fuera? ¿Hemos salido?
Sí.
Ha intentado llevársela, capitán.
Si queremos un cambio, hace falta poder.
Cualquiera que desee tanto el poder
- no debería tenerlo. - Pues
tú serías el líder perfecto, ¿no?
El lago está en esa dirección.
Tenemos que llegar hasta el capitán antes que ellos.
¿Angua?
Uno. Dos.
Tres.
Cuatro...
Cinco.
Seis. Siete.
- ¿Qué sucede? - Ocho.
Nueve.
Diez.
¡Ya estoy lista para mi sorpresa de cumpleaños!
Es por tu propio bien, Angua.
No me dejes, abuela.
¡No me dejes! ¡Abuela!
¡No me dejes! ¡Por favor! ¡Vuelve!
¡Ayúdame!
¡Angua!
No.
Tu abuela me ha dicho que viniera a buscarte.
Gretchen, vete.
Es una trampa.
Corre, Gretchen.
No es seguro. ¡Vete!
¿Por qué iba a huir de ti?
Eres mi mejor amiga.
¡No, Gretchen! ¡Vete!
No voy a dejarte.
Es hora de que aceptes lo que eres, Angua.
Está en nuestra sangre.
Espera a que mamá se entere.
Angua.
Querida.
Tenías que aprender.
Por el bien de la manada,
nunca podremos ser amigos de los humanos.
¿Lo sabías?
Angua...
Nunca podré ser amiga de los humanos.
No soy solo un humano,
¿no?
Igual que tú no eres solo una mujer lobo.
Y Wayne no es solo una espada.
Y yo tampoco voy a huir de ti.
Ahora estás en otra manada.
Si dejáis que me vaya,
juro que no le contaré esto a nadie.
Me retiraré a una granja.
Me golpearán hasta convertirme en una reja de arado,
araré la tierra hasta el fin de mis días.
Dejad que me vaya en paz
y ya está.
¿Qué me decís?
Es demasiado peligroso dejar que la ciudad te tenga.
- Vimes. - No tienes por qué hacer esto.
No renuncies a esta oportunidad.
Tienes que hacerlo, capitán.
Joder. ¿En serio?
No. No, no. No, por favor.
Hay algo que tengo que decirte.
¡Yo soy tu hermano!
Es una Dama del Lago.
¿Una qué?
Se forman Damas en aguas con contaminación mágica.
¡No soy tu hermano!
Joder.
Mirad.
Genial.
La Dama ha hablado.
¿Por qué no llevas unas botas decentes?
Ah, sí, es verdad.
Mis botas cuestan diez dólares.
No te muevas, capitán. No te muevas.
Se queja por poco, ¿no?
Está al borde.
Creo que apuntaba a tu dedo.
Mírate.
No quiere que lo arrojemos.
¿Y qué quiere?
No lo sé.
¿Qué deberíamos hacer con la esp...?
Tienes que usar su título.
- Dama del... - Dama...
del Lago.
Y haz una pregunta concreta.
¿Vimes
hace bien en librarse de la espada?
Eso es un no.
Dama del Lago...
Si no hago esto...
¿Qué pasará en el futuro?
¿A la ciudad?
¿A nosotros?
¿A mí?
A mí me decepcionaría eso.
Esperad.
¿Resistir?
Creo que este es real.
Es muy real.
Dijiste que no es solo lo que hice.
Sino lo que voy a hacer.
¿Qué voy a hacer?
Ahora, nada.
¡Moveos! Por ahí. ¡Vamos!
- La espada. - Son demasiados. Vamos.
Subíos a eso. Sea lo que sea.
¿Qué coño es eso?
No tengo ni idea.
Que destruyeras la espada no fue una orden de Vetinari, ¿verdad, capitán?
¿Por qué me la devolvió la Dama del Lago?
Porque sabía que estaría en buenas manos.
No podemos deshacernos de esto.
Ahora sí que eres la capitán.
Y, esta vez, quedaos aquí.
Todos. ¿Entendido?
¿Podéis...?
Antes de que haga
lo que vaya a hacer conmigo,
quiero recomendar que la cabo Angua
sea ascendida a capitán.
Entre ella, Jovial y el chico
tiene todo lo que necesita.
Me niego.
La manada no abandona a nadie.
Y, si vas a ser castigado...
Nosotros también.
La Guardia no funciona sin ti, capitán.
Lady Sybil Ramkin.
Lord Havelock Vetinari.
Tienes una extraña compañía.
Les importa mucho el futuro de esta ciudad.
¿Tanto como a ti, lady Ramkin?
Hago lo que tengo que hacer.
¿Y ahora esto?
Y ahora esto.
La inhumación de un aristócrata
en Ankh-Morpork
no sería nada destacable, lady Ramkin.
Pero, la repentina desaparición
de las únicas personas dispuestas a sacrificarse
por el bien de otros, sí,
lord Vetinari.
Ya veo.
Capitán Vimes.
Quiero que tú
y tus valientes agentes
detengáis al líder del Gremio de Ladrones
y a todos aquellos
que hayan ayudado al fugitivo Carcer Dun.
¿Quiere que declaremos la guerra?
Que os sacrifiquéis
por el bien de otros.
Y, a ser posible, ¿podríais recuperar la espada?
Me importa mucho el futuro de esta ciudad.
Jovial la ha arreglado. Mirad.
Tenías razón. Es para andar.
Ahora, el prisionero puede pasearse solo.
No necesitará que lo hagamos nosotros.
Atención, equipo.
Agente Zanahoria,
cuando llegaste aquí,
intentaste arrestar al líder del Gremio de Ladrones.
Ahora vas a poder hacerlo de verdad.
Así que más te vale estar preparado.
Más os vale estar preparados todos,
porque no tengo ni idea de lo que va a pasar.
Lo más importante:
¿Quién grita "Esto es una redada"?
¿Yo?
Si insistís...
He traído esta antigualla, por si acaso.
Jovial.
¿De qué estabas hablando con la espada?
Sé lo que significa "La oscuridad en la oscuridad", lady Ramkin.
Así es como encontraremos el próximo artefacto.
Y me aterra.
www.subtitulamos.tv