1 00:00:05,054 --> 00:00:08,215 EN ALGÚN LUGAR DE UNA LEJANA DIMENSIÓN DE SEGUNDA MANO 2 00:00:08,240 --> 00:00:10,160 ¿Por dónde íbamos? 3 00:00:10,200 --> 00:00:12,040 Garganta es la mejor soplona de la ciudad. 4 00:00:12,080 --> 00:00:13,833 Pero su información no sale barata. 5 00:00:13,872 --> 00:00:15,487 Vimes y Carcer. Crecieron juntos. 6 00:00:15,527 --> 00:00:17,360 Aquí solían dormir 30 niños. 7 00:00:17,400 --> 00:00:18,540 Nunca fui un crío. 8 00:00:18,569 --> 00:00:20,040 Tuve que cuidar de mí mismo, porque nadie más lo iba a hacer. 9 00:00:20,080 --> 00:00:21,280 Cuidé de ti, ¿recuerdas? 10 00:00:21,320 --> 00:00:22,400 Eres una mujer lobo. 11 00:00:22,440 --> 00:00:23,760 ¿Por qué no te quedas así? 12 00:00:23,800 --> 00:00:24,880 Porque no soy solo esto. 13 00:00:26,040 --> 00:00:28,040 ¿Tienes idea de cuántos ladrones 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,520 han cambiado de profesión 15 00:00:29,560 --> 00:00:31,373 después de diez semanas de cuidados intensivos? 16 00:00:31,400 --> 00:00:33,200 ¿La clave para controlar al dragón 17 00:00:33,240 --> 00:00:34,960 es una espada parlante llamada Wayne? 18 00:00:35,000 --> 00:00:36,300 Hay otros artefactos. 19 00:00:36,328 --> 00:00:37,800 Los necesitamos todos para controlar el dragón. 20 00:00:37,840 --> 00:00:40,000 Tenemos que interrogar a la espada, Vimes. 21 00:00:40,040 --> 00:00:43,240 ¿Está hablando de controlar al dragón usted, señor? 22 00:00:43,280 --> 00:00:47,760 El fracaso cumpliendo mis órdenes es fatal sí o sí. 23 00:00:47,800 --> 00:00:49,160 Queremos que robes algo. 24 00:00:49,200 --> 00:00:50,260 Una espada... 25 00:00:51,240 --> 00:00:52,320 Está en manos de un idiota. 26 00:00:53,560 --> 00:00:55,320 Solo tienes que... 27 00:00:55,360 --> 00:00:56,920 arrebatársela. 28 00:01:16,800 --> 00:01:19,600 Creía que habías palmado. 29 00:01:19,640 --> 00:01:20,947 ¿Me estás midiendo? 30 00:01:20,975 --> 00:01:23,280 Es para mi amigo, Dave el Reanimador. 31 00:01:23,320 --> 00:01:25,780 Usa cadáveres bailarines para fiestas infantiles. 32 00:01:26,160 --> 00:01:27,340 Yo no soy un cadáver. 33 00:01:28,920 --> 00:01:30,960 Pero tienes mala pinta. 34 00:01:31,000 --> 00:01:32,480 ¿No hay nivel al que no puedas arrastrarte? 35 00:01:32,520 --> 00:01:34,120 Yo no encierro a mujeres en cajas. 36 00:01:34,160 --> 00:01:36,280 Lamento eso. 37 00:01:36,320 --> 00:01:38,660 De hecho, lo disfruté bastante. 38 00:01:39,366 --> 00:01:41,926 ¿Ves? Eso es lo que más me gusta de nuestra ciudad, Vimes. 39 00:01:41,951 --> 00:01:44,591 Pase lo que pase, por muy malo que sea, 40 00:01:44,720 --> 00:01:49,320 la gente lo soporta. Bandas, luego gremios. Y ahora un dragón. 41 00:01:49,360 --> 00:01:52,720 No es que digan que sí, es que nunca dicen que no. 42 00:01:52,760 --> 00:01:55,880 Si Vetinari matara a la mitad de ellos por mirarle mal, 43 00:01:55,920 --> 00:01:58,240 la otra mitad simplemente... 44 00:01:58,280 --> 00:01:59,740 se pondría a trabajar de inmediato. 45 00:02:00,360 --> 00:02:01,820 Parece que le admiras. 46 00:02:02,640 --> 00:02:03,960 Es un hombre de palabra. 47 00:02:11,560 --> 00:02:15,520 ¿Esto está encendido? No. No, sigue pintando. 48 00:02:15,560 --> 00:02:18,640 ¿Eres pobre? ¿Desahuciado? 49 00:02:18,680 --> 00:02:22,060 ¿Buscas una nueva oportunidad para que te exploten? 50 00:02:22,360 --> 00:02:25,080 La Universidad Invisible se complace en ofrecerte 51 00:02:25,120 --> 00:02:28,000 la oportunidad de tener una breve pero enriquecedora carrera 52 00:02:28,040 --> 00:02:31,020 en Disposición Sobrenatural. 53 00:02:31,640 --> 00:02:35,240 Escríbeme a mí, el archicanciller, a Vía Etérea... 54 00:02:35,280 --> 00:02:36,880 ¿Seguro que te encuentras bien, Vimes? 55 00:02:36,920 --> 00:02:40,960 Porque lo que hace Dave con los cadáveres es muy elegante. 56 00:02:45,840 --> 00:02:48,360 Está bien, Wayne. Necesitamos respuestas. 57 00:02:48,400 --> 00:02:51,400 No voy a decir nada sin mi abogado. 58 00:02:51,440 --> 00:02:52,640 ¿Reconoces esto? 59 00:02:52,680 --> 00:02:54,440 Sí. Es muy truculento sin tener ojos. 60 00:02:54,480 --> 00:02:58,520 ¿Y cómo hacen estos artefactos que el dragón noble obedezca? 61 00:02:58,560 --> 00:03:01,360 Tampoco estoy muy seguro de cómo puedo oír. 62 00:03:01,400 --> 00:03:04,240 Nos dijeron que solías soñar con otros artefactos. 63 00:03:04,280 --> 00:03:06,125 Me doy cuenta que todo esto no tiene ninguna lógica. 64 00:03:06,165 --> 00:03:08,520 - Sí, no tiene mucho sentido. - Agente Zanahoria, 65 00:03:08,560 --> 00:03:11,120 añade "ocultar información" a la lista de cargos. 66 00:03:11,160 --> 00:03:14,436 - ¿Vas a acusar a una espada? - ¿A una espada oxidada? 67 00:03:14,476 --> 00:03:17,440 Ayer, era el arma afilada más parlanchina que he visto nunca. 68 00:03:17,480 --> 00:03:19,880 - Está jugando con nosotros. - Está un poco oxidada. 69 00:03:20,941 --> 00:03:21,943 Lleva tanto tiempo en una tumba 70 00:03:21,967 --> 00:03:23,614 que el cambio de temperatura del aire está deslustrándola. 71 00:03:23,654 --> 00:03:26,069 - Eso es. Él lo ha entendido. - Gracias, Spike. 72 00:03:26,109 --> 00:03:27,304 Limpia estos tubos de pruebas 73 00:03:27,328 --> 00:03:28,600 y después te puedes tomar la tarde libre, ¿vale? 74 00:03:28,640 --> 00:03:31,320 Eres una amiga de todos los goblins, señora. 75 00:03:31,480 --> 00:03:33,080 Que pase buen día, señor. 76 00:03:34,440 --> 00:03:36,240 77 00:03:37,240 --> 00:03:39,920 Me has dejado como nuevo. 78 00:03:39,960 --> 00:03:42,480 ¿Puedes contarnos algo sobre los otros artefactos? 79 00:03:42,520 --> 00:03:45,240 Mi memoria se está despejando por momentos. 80 00:03:45,280 --> 00:03:48,440 Estamos conectados. A veces, soñamos los unos con los otros, 81 00:03:48,480 --> 00:03:52,080 a veces con dragones, a veces con calamares, ¿os gustan los calamares? 82 00:03:52,120 --> 00:03:55,560 Dinos cómo encontrar los otros artefactos ahora mismo 83 00:03:55,600 --> 00:03:57,920 o iré a por el soldador... 84 00:03:57,960 --> 00:03:59,440 ¿Qué hay del hechicero? 85 00:04:00,080 --> 00:04:03,440 Después de que creara el Grimorio, algo le cambió, ¿verdad? 86 00:04:03,480 --> 00:04:06,080 Os entregó a todos. Os ocultó. 87 00:04:06,120 --> 00:04:09,640 Había algo. No le di mucha importancia en su momento. 88 00:04:09,680 --> 00:04:13,120 El hechicero le dijo a alguien que ocultara a otro en... 89 00:04:13,160 --> 00:04:15,800 a ver, ¿dónde era? La oscuridad. 90 00:04:15,840 --> 00:04:17,860 En la oscuridad. 91 00:04:24,520 --> 00:04:27,360 - ¿Eso es todo? - ¿Por qué lo has dicho dos veces? 92 00:04:27,400 --> 00:04:29,400 Para que todos lo recordéis más tarde. 93 00:04:29,440 --> 00:04:31,063 - Hola. - Vimes. 94 00:04:31,087 --> 00:04:33,007 Esta espada es un capullo críptico. 95 00:04:33,047 --> 00:04:35,247 - Gracias. - Te vienes conmigo. 96 00:04:35,287 --> 00:04:37,247 Señor, tenemos órdenes de interrogar a Wayne y... 97 00:04:37,287 --> 00:04:38,527 Órdenes nuevas. 98 00:04:46,667 --> 00:04:48,027 Dinos adónde vas, capitán. 99 00:04:51,727 --> 00:04:55,127 Hay un lago en el que el archicanciller arroja los desperdicios mágicos. 100 00:04:55,167 --> 00:04:57,367 - ¿Y vas a arrojar a Wayne? - Seré yo el que arroje cosas. 101 00:04:57,407 --> 00:04:59,567 Solían pagar a niños de la calle para que llevaran basura hasta allí. 102 00:04:59,607 --> 00:05:00,807 Me gusta arrojar cosas. 103 00:05:00,847 --> 00:05:02,687 Se disolvería en cuanto llegue al agua. 104 00:05:02,727 --> 00:05:04,767 Hubo un tiempo en el que se me llamaba la Duquesa del Arrojo. 105 00:05:04,807 --> 00:05:06,767 Cualquier día, cualquier noche... 106 00:05:06,807 --> 00:05:08,607 ¿Y lord Vetinari desea esto? 107 00:05:08,647 --> 00:05:11,087 - Puede contarnos mucho más. - ¿Y el dragón? 108 00:05:11,127 --> 00:05:13,207 Un animal salvaje al que nadie puede controlar 109 00:05:13,247 --> 00:05:14,967 es mejor que un arma en manos equivocadas. 110 00:05:15,007 --> 00:05:17,847 ¿Eso lo dice Vetinari o tú? 111 00:05:17,887 --> 00:05:20,087 Wayne habla y está vivo, capitán. 112 00:05:20,127 --> 00:05:22,527 - Y nosotros no somos ejecutores. - ¿Me queréis escuchar? 113 00:05:22,567 --> 00:05:25,700 Si no cumplo esta orden, Vetinari me ejecutará a mí. 114 00:05:26,727 --> 00:05:28,807 Así que voy a hacerlo. Solo yo. 115 00:05:28,847 --> 00:05:30,460 Nada de "Solo yo". 116 00:05:33,007 --> 00:05:35,980 Eso se acabó. Somos un equipo. 117 00:05:36,927 --> 00:05:40,527 Esa es una profanación deliberada de un edificio público según... 118 00:05:40,567 --> 00:05:41,927 119 00:05:41,967 --> 00:05:43,567 La sección 2 del Acta de Daños Delictivos, capitán. 120 00:05:45,447 --> 00:05:47,727 Sigue leyendo esos libros de leyes, hijo. 121 00:05:47,767 --> 00:05:50,527 Jovial, no te rindas con ese enigma. 122 00:05:50,567 --> 00:05:51,567 ¡Angua! 123 00:05:52,567 --> 00:05:54,327 Te asciendo a capitán. 124 00:05:54,367 --> 00:05:56,127 Temporalmente, capitán. 125 00:05:56,167 --> 00:05:59,127 Y quiero que todos vosotros encontréis al responsable 126 00:05:59,167 --> 00:06:01,087 de insultar la dignidad de la Casa de la Guardia. 127 00:06:01,127 --> 00:06:04,367 No es un insulto, Vimes. Significa "resistir". 128 00:06:04,407 --> 00:06:06,727 Es una señal de que la gente empieza a creer 129 00:06:06,767 --> 00:06:11,727 que nosotros, juntos, podemos mejorar las cosas. 130 00:06:11,767 --> 00:06:13,247 Cuida de ellos, lady Ramkin. 131 00:06:15,207 --> 00:06:17,527 ¿Nos vamos a embarcar en una misión épica? 132 00:06:18,447 --> 00:06:19,727 ¿Qué le pasa? 133 00:06:20,847 --> 00:06:28,847 www.subtitulamos.tv 134 00:06:29,687 --> 00:06:32,700 Sois los que más dinero me hacen ganar. Los mejores. 135 00:06:33,607 --> 00:06:36,460 La Crème. No hay ningún edificio que no podáis desvalijar. 136 00:06:36,510 --> 00:06:38,767 ¿Furtivo? Saca la mano de mi bolsillo, escoria. 137 00:06:39,967 --> 00:06:42,447 Y, por supuesto, luego está... 138 00:06:42,487 --> 00:06:44,767 - Brian. - Brian. 139 00:06:44,807 --> 00:06:47,287 Brian. Y robas... 140 00:06:47,327 --> 00:06:49,807 - Identidades. - Por supuesto. Claro. 141 00:06:49,847 --> 00:06:53,567 Por eso no sé cómo llamar... a Brian hoy, ¿no? 142 00:06:53,607 --> 00:06:55,407 ¿Qué es el poder? 143 00:06:57,927 --> 00:06:59,340 El miedo. 144 00:06:59,887 --> 00:07:01,820 El miedo hace que la gente os recuerde. 145 00:07:02,926 --> 00:07:03,926 Os respete. 146 00:07:04,726 --> 00:07:06,486 Acepte lo impensable. 147 00:07:07,607 --> 00:07:09,607 Si controláis lo que teme la gente... 148 00:07:11,526 --> 00:07:12,526 La controláis. 149 00:07:13,167 --> 00:07:15,407 Buen discurso. 150 00:07:15,447 --> 00:07:19,567 Yo y mi nuevo equipo, aquí presente, 151 00:07:19,607 --> 00:07:24,207 sabemos de una forma de hacer que lo que acecha en los cielos 152 00:07:24,247 --> 00:07:27,740 sea nuestra p, e, r, r, a. 153 00:07:28,367 --> 00:07:30,207 El dragón noble. 154 00:07:30,247 --> 00:07:32,287 Así es... 155 00:07:33,367 --> 00:07:35,567 ¿Nos dejas un momento, por favor? 156 00:07:35,607 --> 00:07:36,721 Por favor, estoy en medio de algo. 157 00:07:36,745 --> 00:07:38,287 Solo tenéis 158 00:07:38,327 --> 00:07:41,247 que robarle esta espada a la Guardia. 159 00:07:41,287 --> 00:07:43,927 Cuando la tengamos, podremos controlar al dragón. 160 00:07:44,213 --> 00:07:46,133 Y la ciudad será nuestra. 161 00:08:35,847 --> 00:08:37,380 Idiota. 162 00:08:38,607 --> 00:08:41,980 Te recomendaría mirar dónde pisas al cambiar de escenario. 163 00:08:43,927 --> 00:08:47,367 ¿No llevas ni dos kilómetros desde que saliste de la ciudad y ya te has caído? 164 00:08:47,407 --> 00:08:49,487 ¿Una buena caminata, Vimes? 165 00:08:50,967 --> 00:08:52,460 166 00:08:53,007 --> 00:08:55,820 Pretendía hacer eso. Era la forma más rápida de bajar. 167 00:09:01,447 --> 00:09:03,047 Creía que os había dicho que os quedarais. 168 00:09:03,087 --> 00:09:04,927 La capitán Angua nos ha dicho que te sigamos, capitán. 169 00:09:04,967 --> 00:09:06,607 - Dijo que podía ser peligroso. - ¿Peligroso? 170 00:09:06,647 --> 00:09:10,087 Es solo un erial. Es perfectamente seguro. 171 00:09:10,127 --> 00:09:11,740 ¿Eso son horcas? 172 00:09:16,207 --> 00:09:18,980 Solo es un portal. Volved aquí las dos. 173 00:09:24,126 --> 00:09:27,364 FINCA IRREAL DE LA UNIVERSIDAD INVISIBLE NO SE PERMITE LA ENTRADA NO AUTORIZADA 174 00:09:32,567 --> 00:09:35,127 Muy concurrido para ser un erial, capitán. 175 00:09:35,167 --> 00:09:36,607 Estos no estaban aquí antes. 176 00:09:36,647 --> 00:09:38,847 ¿Perfectamente seguro? 177 00:09:38,887 --> 00:09:40,687 Parece que se destrozaron ellos mismos. 178 00:09:44,007 --> 00:09:46,340 Hace falta mucho para arrancarte tu propia columna vertebral. 179 00:09:47,207 --> 00:09:49,660 ¿Qué podría hacer que quieras hacerte algo así a ti mismo? 180 00:09:51,247 --> 00:09:55,087 Todos hemos querido arrancarnos la cabeza alguna vez. 181 00:09:55,127 --> 00:09:59,127 Quiero que las dos os deis la vuelta ahora mismo. 182 00:09:59,167 --> 00:10:01,327 Está claro que ha cambiado algo desde la última vez que estuviste aquí. 183 00:10:03,567 --> 00:10:05,167 Aun así, tengo que hacerlo. 184 00:10:05,207 --> 00:10:06,567 ¿Estás seguro, Vimes? 185 00:10:09,807 --> 00:10:12,447 No es solo lo que hiciste. Es todo lo que vas a hacer. 186 00:10:13,087 --> 00:10:16,247 Está bien. Está bien. 187 00:10:16,287 --> 00:10:19,287 Pero, si hay algún problema, os marcháis. Os vais. ¿Entendido? 188 00:10:24,007 --> 00:10:27,207 ¿Capitán? Wayne es un poderoso artefacto mágico. 189 00:10:27,247 --> 00:10:30,087 Si intentamos disolverlo, podría haber consecuencias catastróficas. 190 00:10:30,127 --> 00:10:32,407 Pues nos alejaremos en cuanto lleguemos al lago. 191 00:10:32,447 --> 00:10:34,407 Al menos, deja que lo lleve yo un rato. 192 00:10:34,447 --> 00:10:36,527 Puedo hacer algunas pruebas. Para asegurarme de que es seguro. 193 00:10:36,567 --> 00:10:38,527 No querrás que explotemos todos, ¿no? 194 00:10:42,167 --> 00:10:44,780 El lago está a ocho kilómetros en dirección al Eje. 195 00:11:13,900 --> 00:11:15,140 Este lugar... 196 00:11:18,927 --> 00:11:20,407 Volverán en poco tiempo. 197 00:11:22,727 --> 00:11:23,827 ¿Adónde se puede volver 198 00:11:23,851 --> 00:11:25,807 después de sentenciar a muerte a una criatura viva? 199 00:11:25,847 --> 00:11:28,660 - Eso no es más que una espada. - Él no es más que una espada. 200 00:11:29,327 --> 00:11:31,247 ¿Por qué está tan dispuesto el capitán a renunciar 201 00:11:31,287 --> 00:11:33,327 - a todo lo que intentamos ser? - ¿Y qué intentamos ser, Zanahoria? 202 00:11:33,367 --> 00:11:34,367 Mejores. 203 00:11:40,367 --> 00:11:42,087 A veces, hay cosas que no se pueden evitar. 204 00:11:42,127 --> 00:11:45,567 No hay "a veces" al hablar de ser un asesino, Angua. 205 00:11:56,847 --> 00:11:59,887 ¿De qué conoces esas palabras: "La oscuridad en la oscuridad"? 206 00:11:59,927 --> 00:12:01,527 No puedes disolverme. 207 00:12:01,567 --> 00:12:03,447 - Responde, Wayne. - Yo soy tu hermano. 208 00:12:03,487 --> 00:12:05,687 Jovial, ¿qué está diciendo? 209 00:12:05,727 --> 00:12:07,447 Está bien, no soy tu hermano, pero... 210 00:12:07,487 --> 00:12:10,287 - valía la pena... - Nada. 211 00:12:10,327 --> 00:12:12,247 Jovial, a lo mejor 212 00:12:12,967 --> 00:12:14,127 debería llevarlo yo. 213 00:12:17,167 --> 00:12:18,807 Si no me oyes, no sirve de nada. 214 00:12:18,847 --> 00:12:20,607 Soy una espada parlante. Soy único. 215 00:12:21,687 --> 00:12:23,607 Cubrirme es torturarme. 216 00:12:25,419 --> 00:12:26,620 ¿Qué es eso? 217 00:12:28,327 --> 00:12:30,687 Parecen las cosas que solíamos arrojar al lago. 218 00:12:30,727 --> 00:12:33,407 Los inventos fallidos del archicanciller. 219 00:12:33,447 --> 00:12:35,740 Puede que sea un instrumento de tortura. 220 00:12:36,847 --> 00:12:39,860 ¿Pero por qué lo arrojaron aquí? 221 00:12:45,167 --> 00:12:47,060 Está reaccionando a nosotros. 222 00:12:58,247 --> 00:12:59,807 ¿De dónde demonios ha salido eso? 223 00:13:06,047 --> 00:13:07,287 Con cuidado. 224 00:13:27,167 --> 00:13:28,687 ¿Es para caminar? 225 00:13:28,727 --> 00:13:30,407 ¿Para qué caminar si no vas a ninguna parte? 226 00:13:30,447 --> 00:13:32,447 Qué raro. 227 00:13:33,565 --> 00:13:35,645 NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. 228 00:13:36,607 --> 00:13:38,300 No más raro que esta queja. 229 00:13:41,527 --> 00:13:45,240 NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. NO NOS TIRÉIS. 230 00:13:48,607 --> 00:13:50,687 La Universidad Invisible roba estos inventos 231 00:13:50,727 --> 00:13:53,047 de un lugar llamado Mundo Redondo. 232 00:13:53,087 --> 00:13:54,967 ¿Y por qué no están en el lago estas cosas? 233 00:13:55,007 --> 00:13:56,447 ¿Cuándo viniste por última vez, Vimes? 234 00:13:57,487 --> 00:13:59,665 Mucho antes de unirme a la Guardia. 235 00:13:59,690 --> 00:14:02,770 Estos objetos rezuman energía táumica. 236 00:14:02,927 --> 00:14:05,127 ¿Y estamos atravesando esa energía? 237 00:14:10,167 --> 00:14:12,007 Tenemos que ir con cuidado. 238 00:14:12,047 --> 00:14:14,807 Creo que, cuanto más nos acerquemos a esos objetos, 239 00:14:14,847 --> 00:14:17,647 más se perturba su energía, moviéndolos. 240 00:14:17,687 --> 00:14:19,247 Es como si no quisieran estar aquí. 241 00:14:19,287 --> 00:14:22,047 ¿Y esa energía... es nociva? 242 00:14:22,607 --> 00:14:24,247 ¿Quién sabe? 243 00:14:24,287 --> 00:14:26,207 Es pura magia no destilada. 244 00:14:26,247 --> 00:14:27,887 Nadie está a salvo de eso. 245 00:14:27,927 --> 00:14:30,447 ¿Por eso esa gente se estaba destrozando? 246 00:14:30,487 --> 00:14:32,820 - Lo dudo. - ¿De verdad? 247 00:14:34,626 --> 00:14:35,786 No, la verdad es que no. 248 00:14:37,327 --> 00:14:40,047 Las cosas rotas y la energía táumica no forman una buena combinación. 249 00:14:40,995 --> 00:14:43,908 CUIDADO. ESTOS DISPOSITIVOS COMEN NIÑOS 250 00:14:44,567 --> 00:14:46,487 La queja procedía de aquí. 251 00:14:46,527 --> 00:14:48,780 ¿Quién se queja por que no le roben? 252 00:14:49,927 --> 00:14:51,567 Ha sido horrible. 253 00:14:51,607 --> 00:14:54,767 Encargué el robo, 254 00:14:54,807 --> 00:14:58,327 escogí una franja de mediodía para saber cuándo iban a venir los ladrones. 255 00:14:58,367 --> 00:14:59,927 Pero, entonces... 256 00:15:04,147 --> 00:15:05,667 Tómese su tiempo. 257 00:15:06,407 --> 00:15:08,847 Me ignoraron. 258 00:15:08,887 --> 00:15:11,367 No sé dónde va a ir a parar el mundo. 259 00:15:11,407 --> 00:15:13,327 Yo también pagué por un asalto programado. 260 00:15:13,367 --> 00:15:16,447 Somos buenos ciudadanos. Seguimos las normas del gremio. 261 00:15:16,487 --> 00:15:18,367 Aceptamos que es nuestro deber social. 262 00:15:18,407 --> 00:15:19,887 Solo para que ahora pase esto. 263 00:15:19,927 --> 00:15:22,127 Ya no sabemos cuándo nos van a atacar. 264 00:15:22,167 --> 00:15:24,927 Lo sé. Lo entendemos. 265 00:15:24,967 --> 00:15:26,687 ¿No quieren un lugar mejor? 266 00:15:26,727 --> 00:15:30,407 ¿Un lugar en el que se respete la ley y nadie esté obligado a ser atacado? 267 00:15:30,447 --> 00:15:36,047 Sí, pero no vivimos en un mundo perfecto, ¿verdad, agente? 268 00:15:36,087 --> 00:15:38,407 Así que ¿qué va a hacer con este? 269 00:15:38,447 --> 00:15:40,027 Esa es la pregunta. 270 00:15:40,052 --> 00:15:42,807 No. La pregunta es: ¿Dónde están los ladrones que trabajan esta zona? 271 00:15:45,567 --> 00:15:47,327 No renunciarán a la espada fácilmente, Brian. 272 00:15:47,367 --> 00:15:49,367 Ahora soy Stefano. 273 00:15:49,407 --> 00:15:50,727 Van a luchar. 274 00:15:50,767 --> 00:15:51,967 Van a perder. 275 00:15:56,967 --> 00:15:59,527 Ve con Brian... Stefano. Ve. 276 00:15:59,567 --> 00:16:02,110 Ya no estoy centrado en esto. 277 00:16:20,083 --> 00:16:22,083 PROTOTIPO DE DESHIDRATADOR DE ROPA INTERIOR MOJADA 278 00:16:40,327 --> 00:16:41,807 No te muevas. 279 00:16:42,807 --> 00:16:44,607 No me estoy moviendo. 280 00:16:44,647 --> 00:16:45,767 Dame el collar. 281 00:16:49,167 --> 00:16:50,407 ¿Lydia? 282 00:17:07,527 --> 00:17:08,767 ¿Has vuelto a robar? 283 00:17:10,007 --> 00:17:11,807 ¿Qué te ha pasado? 284 00:17:12,220 --> 00:17:13,687 Eras mi estudiante estrella. 285 00:17:13,727 --> 00:17:15,527 Ganaste el Premio a la Rehabilitación Más Ráp... 286 00:17:15,567 --> 00:17:17,567 No funciona, lady Ramkin. 287 00:17:17,607 --> 00:17:19,834 Nada de lo que has intentado hacer funciona. 288 00:17:20,140 --> 00:17:21,407 Todo está roto. 289 00:17:21,447 --> 00:17:23,820 - Te dejé marchar demasiado pronto. - No puedes hacerlo. 290 00:17:24,967 --> 00:17:26,420 No puedes cambiar a la gente. 291 00:17:27,687 --> 00:17:29,407 Tenía una familia antes de que me cogieras. 292 00:17:29,447 --> 00:17:31,527 Una familia de ladrones, mendigos y chantajistas, 293 00:17:31,567 --> 00:17:33,487 pero, aun así, una familia. 294 00:17:33,527 --> 00:17:35,647 Cuando quise enderezarme, me abandonaron. 295 00:17:35,687 --> 00:17:37,087 Estaba sola. 296 00:17:37,127 --> 00:17:39,180 Me dejaste huérfana. 297 00:17:48,487 --> 00:17:50,247 ¿Qué está pasando? 298 00:17:50,287 --> 00:17:52,527 Se está asfixiando a sí misma. Debe ser la magia. 299 00:17:52,567 --> 00:17:54,527 Un café klatchiano la despejará. Vamos. 300 00:17:54,567 --> 00:17:56,180 Bébetelo, Sybil. 301 00:17:58,967 --> 00:18:00,087 Muy bien, muy bien. 302 00:18:04,127 --> 00:18:05,127 Sybil. 303 00:18:09,686 --> 00:18:10,860 Tienes que volverte. 304 00:18:13,239 --> 00:18:16,119 Pareces cansado, Vimes. 305 00:18:17,806 --> 00:18:19,460 Deja que lleve a Wayne. 306 00:18:32,287 --> 00:18:34,100 No es una buena combinación, lady Ramkin. 307 00:19:08,940 --> 00:19:10,567 308 00:19:10,607 --> 00:19:15,140 Cabo von Uberwald, agente Fundidordehierroson. 309 00:19:15,687 --> 00:19:18,527 No sabía que los dragones jóvenes pudieran cantar. 310 00:19:19,927 --> 00:19:22,887 Es... especial, señor. 311 00:19:22,927 --> 00:19:25,927 He venido para ver los avances del interrogatorio. 312 00:19:28,626 --> 00:19:29,626 De la espada. 313 00:19:31,927 --> 00:19:33,487 ¿Está Vimes? 314 00:19:33,527 --> 00:19:34,727 - Sí. - No. 315 00:19:34,767 --> 00:19:36,407 - No. - Sí. 316 00:19:36,447 --> 00:19:39,447 El capitán y la cabo Jovial han sacado a la espada a que dé un paseo. 317 00:19:39,487 --> 00:19:41,820 ¿Por qué harían falta dos personas para pasear a un prisionero? 318 00:19:45,007 --> 00:19:46,900 Si mi viejo pudiera verme ahora... 319 00:19:47,447 --> 00:19:50,167 El gran Urdo van Pew, 320 00:19:50,207 --> 00:19:53,087 siempre sinónimo de poder. 321 00:19:53,127 --> 00:19:54,700 Mi padre me trajo aquí cuando tenía seis años. 322 00:19:55,247 --> 00:19:57,127 Ningún gremio lo aceptaba. 323 00:19:57,167 --> 00:19:59,420 Solo podía alimentarnos robando. 324 00:20:00,607 --> 00:20:02,100 Una profesión muy noble. 325 00:20:06,127 --> 00:20:08,060 - No veo ninguna espada. - No está. 326 00:20:10,367 --> 00:20:12,247 ¿Te acuerdas del lago al que solíamos ir? 327 00:20:12,287 --> 00:20:14,287 Ahora, las tierras que lo rodean están contaminadas con magia 328 00:20:14,327 --> 00:20:16,127 de los experimentos del archicanciller. 329 00:20:16,167 --> 00:20:18,247 Cualquiera que vaya sin protección 330 00:20:18,287 --> 00:20:20,367 perturba sus campos de energía táumica. 331 00:20:20,407 --> 00:20:22,087 Y los manda de vuelta al lugar de la ciudad del que partieron. 332 00:20:22,127 --> 00:20:23,887 ¿Cómo me ayuda eso? 333 00:20:23,927 --> 00:20:25,887 Acabo de ver uno al lado de la Casa de la Guardia. 334 00:20:25,927 --> 00:20:27,847 No quiere que lo arrojen. 335 00:20:27,887 --> 00:20:29,340 Vimes va a disolver la espada. 336 00:20:30,807 --> 00:20:33,487 Perdón, ¿quién está al mando? 337 00:20:33,527 --> 00:20:35,087 Creo que el aplauso fue para los dos discursos. 338 00:20:37,247 --> 00:20:40,687 El Gremio de Ladrones mató a mi padre, 339 00:20:40,727 --> 00:20:42,300 así que sigues en su territorio. 340 00:20:43,527 --> 00:20:44,940 No estaba aquí en aquel entonces. 341 00:20:45,207 --> 00:20:46,207 342 00:20:48,807 --> 00:20:50,020 Pero ahora sí. 343 00:20:54,927 --> 00:20:58,367 ¿Este sitio siempre parece haber sido asaltado por una muchedumbre? 344 00:20:58,407 --> 00:20:59,860 Vamos a limpiarlo, señor. 345 00:21:01,339 --> 00:21:02,700 Yo en vuestro lugar lo haría. 346 00:21:04,687 --> 00:21:06,087 Quiero que el capitán Vimes 347 00:21:06,127 --> 00:21:08,567 entregue un informe de sus progresos cuando vuelva. 348 00:21:09,287 --> 00:21:10,567 349 00:21:11,887 --> 00:21:13,247 Eres el peor mentiroso que he conocido. 350 00:21:13,287 --> 00:21:14,980 Ya, bueno, esto no lo ha hecho Vetinari. 351 00:21:15,926 --> 00:21:16,926 El prisionero. 352 00:21:20,207 --> 00:21:21,807 ¿Quién ha estado aquí, Skimmer? 353 00:21:21,847 --> 00:21:23,647 No estoy intentando escapar. 354 00:21:23,687 --> 00:21:25,500 Es solo que me gusta comerme la pared. 355 00:21:30,847 --> 00:21:33,327 El Gremio de Ladrones. 356 00:21:33,367 --> 00:21:36,327 ¿Sabes? En Uberwald, no tenemos cucharas, tenemos palas de helado. 357 00:21:36,367 --> 00:21:38,047 Para extraer las entrañas del interior de la bestia. 358 00:21:38,807 --> 00:21:40,287 La Crème, 359 00:21:40,327 --> 00:21:43,247 Furtivo, Woosh y Stefano, sus mejores hombres. 360 00:21:43,287 --> 00:21:44,780 Querían la espada. 361 00:21:47,039 --> 00:21:48,199 362 00:21:49,013 --> 00:21:50,013 363 00:21:51,127 --> 00:21:52,500 ¿Me devolvéis la cuchara, por favor? 364 00:21:54,447 --> 00:21:56,527 Carcer ha hecho un trato con el Gremio de Ladrones. 365 00:21:56,567 --> 00:21:58,207 Y, si el capitán sigue con su plan, 366 00:21:58,247 --> 00:21:59,500 Vetinari le ejecutará. 367 00:22:02,247 --> 00:22:04,087 Por eso te ha nombrado capitán. 368 00:22:05,287 --> 00:22:06,767 No cree que vaya a volver. 369 00:22:09,366 --> 00:22:10,620 Ya está casi listo. 370 00:22:12,847 --> 00:22:15,420 La energía táumica tiene efectos secundarios. 371 00:22:17,287 --> 00:22:19,407 Los vagabundos que manda el archicanciller 372 00:22:19,447 --> 00:22:22,847 dicen que los impulsa a ver lo que está roto por dentro. 373 00:22:22,887 --> 00:22:25,167 ¿Tienes una forma de protegernos? 374 00:22:25,207 --> 00:22:27,167 Este amuleto debería transferir 375 00:22:27,207 --> 00:22:29,327 lo que debiera pasarnos a nosotros a él. 376 00:22:31,299 --> 00:22:32,979 Su mente quedará destruida. 377 00:22:37,727 --> 00:22:38,727 Bien. 378 00:22:47,967 --> 00:22:49,167 Ya casi hemos llegado. 379 00:22:56,287 --> 00:22:59,407 ¡Vamos! 380 00:23:01,167 --> 00:23:02,727 Tienes al hombre equivocado, agente. 381 00:23:02,767 --> 00:23:04,620 Soy un ladrón, no un soplón. 382 00:23:06,167 --> 00:23:08,127 Nunca lo había visto. 383 00:23:08,167 --> 00:23:09,540 Ni siquiera has mirado. 384 00:23:10,887 --> 00:23:12,407 ¿Y ese montón de billetes? 385 00:23:12,447 --> 00:23:14,527 Hay nuevas normas para los ladrones. 386 00:23:14,567 --> 00:23:16,620 ¿No debíais darle todos los beneficios al Gremio de Asesinos? 387 00:23:18,287 --> 00:23:19,607 ¡Mira eso! 388 00:23:22,847 --> 00:23:24,447 Este es Stu el perista. 389 00:23:24,487 --> 00:23:26,207 Dice que Carcer y Urdo estuvieron aquí. 390 00:23:26,247 --> 00:23:28,127 Así es, ¿verdad, Stu? 391 00:23:29,007 --> 00:23:30,847 ¿Verdad, Stu? 392 00:23:30,887 --> 00:23:32,207 Sí. 393 00:23:32,247 --> 00:23:33,500 ¿Dónde está? 394 00:23:35,127 --> 00:23:36,567 ¿Y bien? 395 00:23:36,607 --> 00:23:38,607 El jefe y él se han dirigido a un lago que hay a las afueras de la ciudad. 396 00:23:38,647 --> 00:23:40,607 Si os vais ya, puede que los alcancéis. 397 00:23:58,327 --> 00:23:59,647 Chico... 398 00:23:59,687 --> 00:24:00,687 ¡Chico! 399 00:24:01,399 --> 00:24:02,399 ¡Para! 400 00:24:05,233 --> 00:24:06,353 ¿Cómo te llamas? 401 00:24:09,007 --> 00:24:11,167 Sam. Sam Vimes. 402 00:24:14,087 --> 00:24:18,260 Es demasiado peligroso que estés aquí fuera solo, Sam. 403 00:24:20,159 --> 00:24:21,839 No tengas miedo. 404 00:24:22,899 --> 00:24:23,899 ¡Sam! 405 00:24:25,087 --> 00:24:26,340 ¿Carcer? 406 00:24:27,967 --> 00:24:30,127 Lo siento, señor. Tengo que irme. 407 00:24:30,167 --> 00:24:32,687 ¡Esperad, los dos! ¡No os vayáis! 408 00:24:32,727 --> 00:24:34,340 ¡Sam! 409 00:24:36,287 --> 00:24:37,687 También lo ha atrapado, Jovial. 410 00:24:37,727 --> 00:24:38,727 Deprisa. 411 00:24:40,647 --> 00:24:42,927 - Capitán, capitán. - Vamos, Vimes. Bebe. 412 00:24:42,967 --> 00:24:44,300 Eso es. 413 00:24:44,647 --> 00:24:45,647 Eso es. 414 00:24:48,567 --> 00:24:50,460 Vamos. Despierta. Despierta. 415 00:25:04,367 --> 00:25:06,567 Vimes, despierta. Vamos, Vimes. 416 00:25:06,607 --> 00:25:08,567 - ¡Vimes! - No funciona. ¿Por qué no funciona? 417 00:25:08,607 --> 00:25:10,727 No funciona, lady Ramkin. 418 00:25:12,607 --> 00:25:14,100 No funciona, lady Ramkin. 419 00:25:15,687 --> 00:25:17,007 No funciona, lady Ramkin. 420 00:25:17,047 --> 00:25:18,807 Sí. Eso es. 421 00:25:18,847 --> 00:25:20,327 Vamos, capitán. Venga. 422 00:25:27,687 --> 00:25:28,980 ¡Ahí! 423 00:25:36,367 --> 00:25:37,647 Estoy muy cansado. 424 00:25:39,687 --> 00:25:41,487 Puede que sea la hora. 425 00:25:43,247 --> 00:25:45,260 Sí. Soy yo. 426 00:25:45,946 --> 00:25:46,970 ¿De parar? 427 00:25:46,995 --> 00:25:48,235 Puede. 428 00:25:48,260 --> 00:25:50,007 ¿De parar de qué? 429 00:25:50,047 --> 00:25:53,207 De mirar, Sam Vimes. De mirar. 430 00:25:53,247 --> 00:25:56,940 ¿No crees que deba arrojar la espada al lago? 431 00:26:02,527 --> 00:26:04,607 Nada de lo que has intentado hacer funciona. 432 00:26:06,754 --> 00:26:07,863 Nada funciona. 433 00:26:07,887 --> 00:26:08,927 Lady Ramkin... 434 00:26:08,967 --> 00:26:10,287 Lady Ramkin... 435 00:26:13,473 --> 00:26:14,473 436 00:26:17,487 --> 00:26:18,967 No puedes hacerlo. 437 00:26:26,700 --> 00:26:28,407 No puedes cambiar a la gente. 438 00:26:28,447 --> 00:26:30,167 Estamos atrapados en medio de demasiados campos táumicos. 439 00:26:30,207 --> 00:26:31,367 Por eso no se despierta. 440 00:26:31,407 --> 00:26:32,740 Tenemos que alejarlo. 441 00:26:36,035 --> 00:26:37,235 ¿Lady Ramkin? 442 00:26:37,260 --> 00:26:38,700 Tenemos que destruir a Wayne. 443 00:26:41,607 --> 00:26:44,447 ¿Qué estabas susurrándole antes? 444 00:26:44,487 --> 00:26:46,007 Eso no importa. 445 00:26:46,047 --> 00:26:47,487 No lo hagas. 446 00:26:47,527 --> 00:26:49,607 Voy a encontrar los demás artefactos. 447 00:26:49,647 --> 00:26:52,567 Voy a controlar el dragón. Voy a cambiar las cosas. 448 00:26:58,287 --> 00:27:01,207 Pero he mirado a Vetinari a los ojos. 449 00:27:01,247 --> 00:27:03,487 Y lo que te devolvió la mirada te dio miedo, 450 00:27:03,527 --> 00:27:06,047 igual que tú le das miedo a este perro. 451 00:27:06,087 --> 00:27:08,087 ¿Yo le doy miedo? 452 00:27:08,127 --> 00:27:09,487 Solías mearte encima de mí. 453 00:27:09,527 --> 00:27:12,087 Porque está cabreado con los de tu especie. 454 00:27:12,127 --> 00:27:14,847 Así que se mea encima de ellos siempre que puede. 455 00:27:14,887 --> 00:27:18,300 Muerde a todo aquel que intenta tocarlo. 456 00:27:28,573 --> 00:27:29,573 457 00:27:31,567 --> 00:27:33,087 Deja de mirar. 458 00:27:33,127 --> 00:27:34,727 Empieza a creer. 459 00:27:34,767 --> 00:27:37,127 ¿Me estás diciendo 460 00:27:37,167 --> 00:27:39,300 que lo peor no es inevitable? 461 00:27:39,847 --> 00:27:41,807 No. Te estoy diciendo que parece ser 462 00:27:41,847 --> 00:27:43,287 que estoy atrapado temporalmente en un perro. 463 00:27:43,327 --> 00:27:44,794 464 00:27:44,834 --> 00:27:48,087 Y además, lo primero que he dicho acerca de creer... 465 00:27:48,127 --> 00:27:49,380 ¿No me estabas escuchando? 466 00:27:54,327 --> 00:27:55,567 ¡Te necesita, lady Ramkin! 467 00:27:55,607 --> 00:27:57,567 Te tiene a ti. Siempre te ha tenido. 468 00:28:00,207 --> 00:28:01,607 Vamos, capitán. 469 00:28:02,727 --> 00:28:03,727 Vamos. 470 00:28:07,087 --> 00:28:08,087 471 00:28:54,127 --> 00:28:55,287 No, Jovial. ¡Para! 472 00:28:55,327 --> 00:28:56,822 ¡No es real! 473 00:28:56,862 --> 00:28:58,407 ¡Para! 474 00:28:58,447 --> 00:29:00,167 Para, por favor. Para. 475 00:29:00,207 --> 00:29:01,420 Para. ¡No! 476 00:29:17,527 --> 00:29:18,820 No es solo lo que hiciste. 477 00:29:20,287 --> 00:29:21,687 Es todo lo que vas a hacer. 478 00:29:22,327 --> 00:29:23,647 Toma esto. 479 00:29:24,567 --> 00:29:25,567 Sam. 480 00:29:27,087 --> 00:29:28,407 Sam. 481 00:29:28,432 --> 00:29:29,620 ¡Sam! 482 00:29:32,527 --> 00:29:34,687 No quiero arrojarla. 483 00:29:37,887 --> 00:29:38,927 ¡Jovial! 484 00:29:40,727 --> 00:29:41,727 Jovial. 485 00:29:49,327 --> 00:29:50,727 ¿Estamos fuera? ¿Hemos salido? 486 00:29:50,767 --> 00:29:51,767 Sí. 487 00:29:57,767 --> 00:29:59,287 Ha intentado llevársela, capitán. 488 00:30:02,367 --> 00:30:05,287 Si queremos un cambio, hace falta poder. 489 00:30:05,327 --> 00:30:08,567 Cualquiera que desee tanto el poder 490 00:30:08,607 --> 00:30:10,727 - no debería tenerlo. - Pues 491 00:30:10,767 --> 00:30:13,340 tú serías el líder perfecto, ¿no? 492 00:30:24,773 --> 00:30:26,013 El lago está en esa dirección. 493 00:30:35,167 --> 00:30:36,847 Tenemos que llegar hasta el capitán antes que ellos. 494 00:30:54,780 --> 00:30:55,780 ¿Angua? 495 00:30:58,967 --> 00:31:00,807 Uno. Dos. 496 00:31:00,847 --> 00:31:02,007 Tres. 497 00:31:02,047 --> 00:31:03,247 Cuatro... 498 00:31:03,287 --> 00:31:04,287 Cinco. 499 00:31:04,967 --> 00:31:07,247 Seis. Siete. 500 00:31:07,287 --> 00:31:08,482 - ¿Qué sucede? - Ocho. 501 00:31:08,807 --> 00:31:09,807 Nueve. 502 00:31:10,407 --> 00:31:11,487 Diez. 503 00:31:11,527 --> 00:31:13,207 ¡Ya estoy lista para mi sorpresa de cumpleaños! 504 00:31:20,567 --> 00:31:22,367 Es por tu propio bien, Angua. 505 00:31:25,000 --> 00:31:26,400 No me dejes, abuela. 506 00:31:28,927 --> 00:31:31,020 ¡No me dejes! ¡Abuela! 507 00:31:38,887 --> 00:31:41,127 ¡No me dejes! ¡Por favor! ¡Vuelve! 508 00:31:41,167 --> 00:31:42,967 ¡Ayúdame! 509 00:31:49,047 --> 00:31:50,047 ¡Angua! 510 00:31:52,233 --> 00:31:53,393 ¡Angua! 511 00:31:54,927 --> 00:31:55,927 No. 512 00:32:00,607 --> 00:32:02,527 Tu abuela me ha dicho que viniera a buscarte. 513 00:32:02,567 --> 00:32:04,287 Gretchen, vete. 514 00:32:04,327 --> 00:32:05,487 Es una trampa. 515 00:32:05,527 --> 00:32:07,247 Corre, Gretchen. 516 00:32:07,287 --> 00:32:10,207 No es seguro. ¡Vete! 517 00:32:10,247 --> 00:32:11,687 ¿Por qué iba a huir de ti? 518 00:32:11,727 --> 00:32:13,167 Eres mi mejor amiga. 519 00:32:16,087 --> 00:32:18,247 ¡No, Gretchen! ¡Vete! 520 00:32:18,287 --> 00:32:19,580 No voy a dejarte. 521 00:32:43,567 --> 00:32:45,767 Es hora de que aceptes lo que eres, Angua. 522 00:32:46,647 --> 00:32:48,207 Está en nuestra sangre. 523 00:32:48,247 --> 00:32:49,847 Espera a que mamá se entere. 524 00:32:51,593 --> 00:32:52,593 Angua. 525 00:32:54,706 --> 00:32:55,706 Querida. 526 00:33:00,447 --> 00:33:01,940 Tenías que aprender. 527 00:33:02,207 --> 00:33:03,767 Por el bien de la manada, 528 00:33:03,807 --> 00:33:05,487 nunca podremos ser amigos de los humanos. 529 00:33:06,933 --> 00:33:07,933 ¿Lo sabías? 530 00:33:10,153 --> 00:33:11,153 Angua... 531 00:33:38,087 --> 00:33:39,967 Nunca podré ser amiga de los humanos. 532 00:33:40,266 --> 00:33:41,746 No soy solo un humano, 533 00:33:43,099 --> 00:33:44,099 ¿no? 534 00:33:45,727 --> 00:33:47,380 Igual que tú no eres solo una mujer lobo. 535 00:33:48,607 --> 00:33:50,340 Y Wayne no es solo una espada. 536 00:33:52,847 --> 00:33:54,927 Y yo tampoco voy a huir de ti. 537 00:33:56,247 --> 00:33:57,847 Ahora estás en otra manada. 538 00:34:09,887 --> 00:34:11,527 Si dejáis que me vaya, 539 00:34:11,567 --> 00:34:14,687 juro que no le contaré esto a nadie. 540 00:34:14,727 --> 00:34:16,287 Me retiraré a una granja. 541 00:34:16,327 --> 00:34:17,927 Me golpearán hasta convertirme en una reja de arado, 542 00:34:17,967 --> 00:34:19,527 araré la tierra hasta el fin de mis días. 543 00:34:19,567 --> 00:34:20,967 Dejad que me vaya en paz 544 00:34:21,007 --> 00:34:22,487 y ya está. 545 00:34:22,527 --> 00:34:24,047 ¿Qué me decís? 546 00:34:24,087 --> 00:34:26,167 Es demasiado peligroso dejar que la ciudad te tenga. 547 00:34:26,207 --> 00:34:28,687 - Vimes. - No tienes por qué hacer esto. 548 00:34:28,727 --> 00:34:30,207 No renuncies a esta oportunidad. 549 00:34:30,247 --> 00:34:31,538 Tienes que hacerlo, capitán. 550 00:34:31,578 --> 00:34:33,607 Joder. ¿En serio? 551 00:34:33,647 --> 00:34:35,487 No. No, no. No, por favor. 552 00:34:35,527 --> 00:34:37,247 Hay algo que tengo que decirte. 553 00:34:37,287 --> 00:34:43,240 ¡Yo soy tu hermano! 554 00:34:48,247 --> 00:34:49,960 Es una Dama del Lago. 555 00:34:50,899 --> 00:34:51,899 ¿Una qué? 556 00:34:53,532 --> 00:34:55,980 Se forman Damas en aguas con contaminación mágica. 557 00:34:58,087 --> 00:35:01,167 ¡No soy tu hermano! 558 00:35:04,639 --> 00:35:05,900 Joder. 559 00:35:07,127 --> 00:35:09,527 Mirad. 560 00:35:09,567 --> 00:35:10,847 Genial. 561 00:35:10,887 --> 00:35:12,887 La Dama ha hablado. 562 00:35:12,927 --> 00:35:15,567 ¿Por qué no llevas unas botas decentes? 563 00:35:15,607 --> 00:35:16,583 Ah, sí, es verdad. 564 00:35:16,607 --> 00:35:18,807 Mis botas cuestan diez dólares. 565 00:35:18,847 --> 00:35:20,447 No te muevas, capitán. No te muevas. 566 00:35:20,487 --> 00:35:22,647 Se queja por poco, ¿no? 567 00:35:22,687 --> 00:35:24,287 Está al borde. 568 00:35:24,327 --> 00:35:25,727 Creo que apuntaba a tu dedo. 569 00:35:25,767 --> 00:35:27,020 Mírate. 570 00:35:31,367 --> 00:35:33,047 No quiere que lo arrojemos. 571 00:35:33,087 --> 00:35:34,180 ¿Y qué quiere? 572 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 No lo sé. 573 00:35:51,087 --> 00:35:53,607 ¿Qué deberíamos hacer con la esp...? 574 00:35:53,647 --> 00:35:55,020 Tienes que usar su título. 575 00:35:55,687 --> 00:35:56,847 - Dama del... - Dama... 576 00:35:57,688 --> 00:35:58,928 del Lago. 577 00:35:58,953 --> 00:36:00,753 Y haz una pregunta concreta. 578 00:36:02,367 --> 00:36:03,767 ¿Vimes 579 00:36:03,807 --> 00:36:05,540 hace bien en librarse de la espada? 580 00:36:10,207 --> 00:36:11,460 Eso es un no. 581 00:36:15,993 --> 00:36:17,180 Dama del Lago... 582 00:36:18,367 --> 00:36:19,740 Si no hago esto... 583 00:36:20,407 --> 00:36:22,780 ¿Qué pasará en el futuro? 584 00:36:23,626 --> 00:36:24,866 ¿A la ciudad? 585 00:36:25,287 --> 00:36:26,287 ¿A nosotros? 586 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 ¿A mí? 587 00:36:32,847 --> 00:36:34,460 A mí me decepcionaría eso. 588 00:36:38,619 --> 00:36:39,619 Esperad. 589 00:36:41,706 --> 00:36:43,106 ¿Resistir? 590 00:36:48,727 --> 00:36:50,460 Creo que este es real. 591 00:36:54,287 --> 00:36:55,740 Es muy real. 592 00:36:58,847 --> 00:37:01,527 Dijiste que no es solo lo que hice. 593 00:37:01,567 --> 00:37:03,140 Sino lo que voy a hacer. 594 00:37:03,727 --> 00:37:05,207 ¿Qué voy a hacer? 595 00:37:05,247 --> 00:37:06,620 Ahora, nada. 596 00:37:28,327 --> 00:37:30,780 ¡Moveos! Por ahí. ¡Vamos! 597 00:37:33,247 --> 00:37:35,047 - La espada. - Son demasiados. Vamos. 598 00:37:35,087 --> 00:37:36,325 Subíos a eso. Sea lo que sea. 599 00:37:58,007 --> 00:37:59,767 ¿Qué coño es eso? 600 00:37:59,807 --> 00:38:01,487 No tengo ni idea. 601 00:38:01,527 --> 00:38:03,367 Que destruyeras la espada no fue una orden de Vetinari, ¿verdad, capitán? 602 00:38:05,007 --> 00:38:07,967 ¿Por qué me la devolvió la Dama del Lago? 603 00:38:08,007 --> 00:38:11,047 Porque sabía que estaría en buenas manos. 604 00:38:11,087 --> 00:38:12,780 No podemos deshacernos de esto. 605 00:38:18,527 --> 00:38:20,287 Ahora sí que eres la capitán. 606 00:38:20,327 --> 00:38:22,420 Y, esta vez, quedaos aquí. 607 00:38:22,927 --> 00:38:24,607 Todos. ¿Entendido? 608 00:38:35,807 --> 00:38:37,167 ¿Podéis...? 609 00:38:39,967 --> 00:38:42,207 Antes de que haga 610 00:38:42,247 --> 00:38:43,807 lo que vaya a hacer conmigo, 611 00:38:43,847 --> 00:38:46,727 quiero recomendar que la cabo Angua 612 00:38:46,767 --> 00:38:48,087 sea ascendida a capitán. 613 00:38:48,127 --> 00:38:50,927 Entre ella, Jovial y el chico 614 00:38:50,967 --> 00:38:52,287 tiene todo lo que necesita. 615 00:38:52,327 --> 00:38:53,407 Me niego. 616 00:38:53,447 --> 00:38:55,247 La manada no abandona a nadie. 617 00:38:55,287 --> 00:38:56,767 Y, si vas a ser castigado... 618 00:38:56,807 --> 00:38:58,660 Nosotros también. 619 00:38:59,287 --> 00:39:00,767 La Guardia no funciona sin ti, capitán. 620 00:39:06,127 --> 00:39:08,620 Lady Sybil Ramkin. 621 00:39:08,887 --> 00:39:11,487 Lord Havelock Vetinari. 622 00:39:11,527 --> 00:39:15,007 Tienes una extraña compañía. 623 00:39:15,047 --> 00:39:17,847 Les importa mucho el futuro de esta ciudad. 624 00:39:17,887 --> 00:39:19,607 ¿Tanto como a ti, lady Ramkin? 625 00:39:19,647 --> 00:39:21,260 Hago lo que tengo que hacer. 626 00:39:21,847 --> 00:39:22,967 ¿Y ahora esto? 627 00:39:23,007 --> 00:39:24,647 Y ahora esto. 628 00:39:24,687 --> 00:39:26,927 La inhumación de un aristócrata 629 00:39:26,967 --> 00:39:28,807 en Ankh-Morpork 630 00:39:28,847 --> 00:39:32,007 no sería nada destacable, lady Ramkin. 631 00:39:32,847 --> 00:39:34,567 Pero, la repentina desaparición 632 00:39:34,607 --> 00:39:37,247 de las únicas personas dispuestas a sacrificarse 633 00:39:37,287 --> 00:39:39,207 por el bien de otros, sí, 634 00:39:39,247 --> 00:39:40,247 lord Vetinari. 635 00:39:44,087 --> 00:39:45,260 Ya veo. 636 00:39:52,687 --> 00:39:54,407 Capitán Vimes. 637 00:39:54,447 --> 00:39:56,047 Quiero que tú 638 00:39:56,087 --> 00:39:59,020 y tus valientes agentes 639 00:39:59,767 --> 00:40:01,967 detengáis al líder del Gremio de Ladrones 640 00:40:02,007 --> 00:40:04,047 y a todos aquellos 641 00:40:04,087 --> 00:40:06,740 que hayan ayudado al fugitivo Carcer Dun. 642 00:40:07,487 --> 00:40:10,500 ¿Quiere que declaremos la guerra? 643 00:40:10,927 --> 00:40:13,327 Que os sacrifiquéis 644 00:40:13,367 --> 00:40:15,540 por el bien de otros. 645 00:40:18,527 --> 00:40:21,607 Y, a ser posible, ¿podríais recuperar la espada? 646 00:40:21,647 --> 00:40:24,367 Me importa mucho el futuro de esta ciudad. 647 00:40:41,967 --> 00:40:43,487 Jovial la ha arreglado. Mirad. 648 00:40:43,527 --> 00:40:45,487 Tenías razón. Es para andar. 649 00:40:45,527 --> 00:40:47,180 Ahora, el prisionero puede pasearse solo. 650 00:40:47,847 --> 00:40:49,460 No necesitará que lo hagamos nosotros. 651 00:40:50,807 --> 00:40:52,060 Atención, equipo. 652 00:40:52,407 --> 00:40:53,487 Agente Zanahoria, 653 00:40:53,527 --> 00:40:55,247 cuando llegaste aquí, 654 00:40:55,287 --> 00:40:57,287 intentaste arrestar al líder del Gremio de Ladrones. 655 00:40:57,327 --> 00:40:59,087 Ahora vas a poder hacerlo de verdad. 656 00:40:59,127 --> 00:41:01,327 Así que más te vale estar preparado. 657 00:41:01,367 --> 00:41:03,340 Más os vale estar preparados todos, 658 00:41:03,887 --> 00:41:06,660 porque no tengo ni idea de lo que va a pasar. 659 00:41:07,127 --> 00:41:09,087 Lo más importante: 660 00:41:09,127 --> 00:41:11,140 ¿Quién grita "Esto es una redada"? 661 00:41:12,487 --> 00:41:13,487 ¿Yo? 662 00:41:14,287 --> 00:41:16,167 Si insistís... 663 00:41:16,207 --> 00:41:18,780 He traído esta antigualla, por si acaso. 664 00:41:19,607 --> 00:41:20,967 665 00:41:26,647 --> 00:41:27,820 Jovial. 666 00:41:30,687 --> 00:41:32,700 ¿De qué estabas hablando con la espada? 667 00:41:35,847 --> 00:41:37,927 Sé lo que significa "La oscuridad en la oscuridad", lady Ramkin. 668 00:41:39,607 --> 00:41:41,247 Así es como encontraremos el próximo artefacto. 669 00:41:42,287 --> 00:41:43,820 Y me aterra. 670 00:41:44,160 --> 00:41:49,160 www.subtitulamos.tv