1 00:00:01,755 --> 00:00:04,022 Esta es Parker. Hija del nuevo marido de mi mamá. 2 00:00:04,023 --> 00:00:06,221 - Encantado de conocerte. - El papá de Parker le compró un caballo. 3 00:00:06,222 --> 00:00:07,810 Jack, te presento a Mickey. 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,795 Vi este potro ayer por la mañana. 5 00:00:09,896 --> 00:00:12,931 ¿Te importaría decirme por qué dejaste ir a este chico? 6 00:00:13,032 --> 00:00:14,430 ¿Qué le pasó a Lily, Wade? 7 00:00:14,484 --> 00:00:16,385 La registré en la mejor rehabilitación de la Costa Oeste, 8 00:00:16,486 --> 00:00:17,786 al menos eso decía en el folleto. 9 00:00:17,887 --> 00:00:19,655 Entonces, ¿cómo te está yendo en Vancouver? 10 00:00:19,756 --> 00:00:21,957 Sé que estaba hecha un desastre la última vez que me viste, 11 00:00:22,058 --> 00:00:23,659 pero regresar a la costa fue lo mejor 12 00:00:23,760 --> 00:00:25,661 que pude haber hecho. Siento como que tengo el control sobre las cosas. 13 00:00:25,762 --> 00:00:27,329 Como que estoy en el asiento del conductor, ¿sabes? 14 00:00:27,430 --> 00:00:30,399 Te vi trabajar temprano con el caballo de Parker. 15 00:00:30,500 --> 00:00:33,068 Ha pasado un tiempo desde que trabajaste con un caballo, ¿no es así? 16 00:00:33,169 --> 00:00:35,137 Sí, supongo que sí. 17 00:00:35,238 --> 00:00:36,805 Hola, chico. 18 00:00:36,906 --> 00:00:39,041 ¿Qué dices si vienes a casa con nosotros? 19 00:01:18,982 --> 00:01:22,184 ¡Vaya, de verdad se está moviendo! 20 00:01:28,591 --> 00:01:30,626 ¿Qué crees que está haciendo? 21 00:01:36,766 --> 00:01:39,434 Mira a él y a Spartan. 22 00:01:43,586 --> 00:01:46,755 ¡Es como si fuera la sombra de Spartan! 23 00:01:48,691 --> 00:01:50,626 Oye, ¿sabes qué? 24 00:01:50,727 --> 00:01:52,761 Necesitamos un nombre para este caballito. 25 00:01:52,862 --> 00:01:54,396 ¿Qué te parece Shadow? 26 00:01:54,497 --> 00:01:57,099 - Me gusta. - Me gusta ese. 27 00:02:02,205 --> 00:02:05,173 Creo que Shadow podría estar listo para su primera lección de salto. 28 00:02:06,943 --> 00:02:09,077 ¡Shadow! 29 00:02:09,178 --> 00:02:11,446 ¡Ven! 30 00:02:11,547 --> 00:02:13,982 - ¡Es rápido! - Lo es. 31 00:02:17,086 --> 00:02:18,887 Hola. 32 00:02:18,988 --> 00:02:20,455 Creo que puedes. ¿Estás listo? 33 00:02:20,556 --> 00:02:23,258 ¡Uno, dos, tres, vamos! ¡Un gran salto! 34 00:02:23,359 --> 00:02:26,795 ¡Ese fue un gran salto! 35 00:02:26,896 --> 00:02:28,864 Vaya, te ves como Spartan. ¿Una vez más? 36 00:02:28,965 --> 00:02:29,998 - ¡Sí! - ¡Uno, dos, tres! 37 00:02:30,099 --> 00:02:32,267 Puedes saltar tú misma. 38 00:02:32,368 --> 00:02:35,304 ¡Buen trabajo! 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,006 ¡Otro gran salto! 40 00:02:38,107 --> 00:02:40,409 ¡Esto fue un gran salto loco! 41 00:02:40,510 --> 00:02:42,778 ¡Oh, mira a Shadow! 42 00:02:42,879 --> 00:02:44,012 Ven acá. 43 00:02:44,113 --> 00:02:46,014 ¿Deberíamos mostrarle cómo se hace? 44 00:02:46,115 --> 00:02:47,282 - Sí. - Muy bien. 45 00:02:47,383 --> 00:02:49,151 Vamos, Shadow. 46 00:02:49,252 --> 00:02:51,420 ¡Vamos! 47 00:02:51,521 --> 00:02:53,689 Salto enanito. ¡Buen trabajo! 48 00:02:53,790 --> 00:02:55,824 Eres un buen chico. 49 00:03:03,132 --> 00:03:05,167 ¡Hola, pequeña! 50 00:03:05,268 --> 00:03:07,235 Es la abuela. 51 00:03:10,740 --> 00:03:12,140 Hola, Amy. 52 00:03:12,241 --> 00:03:14,042 Es bueno verte. 53 00:03:18,815 --> 00:03:22,250 Oye, cariño, ¿puedes ir a avisar al bisabuelo que la abuela Lily está aquí? 54 00:03:22,352 --> 00:03:25,187 - Bueno. - Bueno. Gracias. 55 00:03:28,157 --> 00:03:30,959 Qué belleza. 56 00:03:31,060 --> 00:03:32,627 La extrañaba. 57 00:03:32,729 --> 00:03:34,062 Lo sé. 58 00:03:35,465 --> 00:03:37,966 ¿Qué haces aquí, Lily, después de todo este tiempo? 59 00:03:38,067 --> 00:03:41,870 Mira, Amy, lamento aparecer así. 60 00:03:41,971 --> 00:03:43,638 ¿Un año demasiado tarde? 61 00:03:43,740 --> 00:03:46,074 Sí. 62 00:03:46,175 --> 00:03:48,176 ¿Sabes?, no puedo, yo... 63 00:03:49,846 --> 00:03:51,747 Ni siquiera sé qué decir. 64 00:03:51,848 --> 00:03:53,615 Creo que debes volver a tu carro 65 00:03:53,716 --> 00:03:55,417 y salir de aquí. 66 00:04:32,121 --> 00:04:37,121 www.subtitulamos.tv 67 00:04:38,227 --> 00:04:40,228 Por favor, Amy. Yo... 68 00:04:40,329 --> 00:04:42,931 Vine a disculparme. 69 00:04:43,032 --> 00:04:44,800 Disculparte... 70 00:04:44,901 --> 00:04:48,236 Necesitarás mucho más que una disculpa. 71 00:04:48,337 --> 00:04:51,006 Sé que estás molesta, y no te culpo. 72 00:04:51,107 --> 00:04:53,575 Te llamé, te mandé mensajes de texto. 73 00:04:53,676 --> 00:04:57,412 Traté de hablar con Wade que me ignoró. 74 00:04:57,513 --> 00:04:59,481 Ni siquiera intentaste comunicarte conmigo, Lily. 75 00:04:59,582 --> 00:05:01,149 Lo sé. Yo... 76 00:05:03,352 --> 00:05:06,421 Las cosas sucedieron después... después de Ty... 77 00:05:07,523 --> 00:05:09,291 Ni siquiera viniste al funeral. 78 00:05:09,392 --> 00:05:11,059 No lo entiendo. 79 00:05:11,160 --> 00:05:13,161 ¿Cómo no puedes estar ahí? 80 00:05:13,262 --> 00:05:14,963 Era tu único hijo, Lily. 81 00:05:15,064 --> 00:05:16,431 No viniste al funeral de Ty. 82 00:05:16,532 --> 00:05:20,068 Necesito que entiendas que estaba fuera de mi control. 83 00:05:22,371 --> 00:05:24,172 - Mira quien está aquí. - ¿Quién? 84 00:05:24,273 --> 00:05:26,608 ¿Puedes creerlo? 85 00:05:27,743 --> 00:05:30,212 Mejor tarde que nunca, supongo. 86 00:05:30,813 --> 00:05:33,615 Bueno, ella y Amy en realidad tienen mucho que decir. 87 00:05:33,716 --> 00:05:36,651 Si molesta a Amy más de lo que ya lo ha hecho, 88 00:05:36,752 --> 00:05:38,920 puedes apostar que yo también tendré que decirle algunas cosas. 89 00:05:39,021 --> 00:05:40,188 Lo sé. 90 00:05:41,891 --> 00:05:45,093 ¿Sabes qué? Tienes razón, esto fue un error. 91 00:05:45,194 --> 00:05:46,661 Lo siento. 92 00:05:51,901 --> 00:05:53,869 - Oh, no. - ¿De quién este tráiler? 93 00:05:53,970 --> 00:05:55,637 No, no, no. Se supone que no debería estar aquí. 94 00:05:55,738 --> 00:05:57,873 - Dijo que no haría esto. - ¿De quién es ese tráiler, Lily? 95 00:05:57,974 --> 00:06:00,208 - De Wade. - ¿Qué? 96 00:06:00,309 --> 00:06:04,212 - Es su caballo de carreras. - Un caballo de carreras. ¿Por qué está aquí? 97 00:06:04,313 --> 00:06:06,414 Bueno, se supone que no debe estar. ¡No puedo creerlo! 98 00:06:11,587 --> 00:06:13,221 ¿Dónde quiere que lo ponga? 99 00:06:13,322 --> 00:06:16,358 - Lleva de vuelta a este animal. - Está bien, ¿qué está pasando, Lily? 100 00:06:16,459 --> 00:06:18,193 No quiero involucrarte en esto, por favor. 101 00:06:18,294 --> 00:06:20,862 ¿Qué está mal con él? 102 00:06:20,963 --> 00:06:22,664 ¡Se va a lastimar! ¿Puedes sacarlo de allí? 103 00:06:24,400 --> 00:06:27,569 Tranquilo, tranquilo, chico. ¡Oye, oye, oye! 104 00:06:27,670 --> 00:06:29,971 - Tranquilo, chico. Tranquilo. - Vaya... 105 00:06:30,072 --> 00:06:31,306 - Vaya... - Tranquilo, tranquilo... 106 00:06:31,407 --> 00:06:33,542 Estás bien. 107 00:06:33,558 --> 00:06:35,926 Calma. Estoy aquí. 108 00:06:36,027 --> 00:06:38,161 Así que ahora entiendo. 109 00:06:38,262 --> 00:06:39,930 Por esto realmente estás aquí. 110 00:06:40,031 --> 00:06:42,165 Tú solo... tú necesitas que sane al caballo de Wade, ¿es eso? 111 00:06:42,266 --> 00:06:44,935 No. Esto... esto no es así. Yo... Yo no lo sabía. 112 00:06:45,036 --> 00:06:46,937 Bien, puedes parar de actuar, Lily. No... 113 00:06:47,038 --> 00:06:49,172 No estoy actuando. No tenía idea. 114 00:06:49,273 --> 00:06:52,843 Correcto. Bueno, no se regresa al tráiler, no así. 115 00:06:52,944 --> 00:06:54,478 Así que lo miraré, pero eso es todo. 116 00:06:54,579 --> 00:06:56,513 No tienes que hacerlo. Es problema de Wade. 117 00:06:56,614 --> 00:06:58,281 Sí, bueno, tus problemas parecen tener una manera 118 00:06:58,382 --> 00:06:59,950 que me afectan, ¿no? 119 00:07:00,051 --> 00:07:01,284 Tranquilo, chico. 120 00:07:01,385 --> 00:07:04,855 Oye, estás bien. Lo tengo. 121 00:07:16,834 --> 00:07:18,301 ¿Sí? 122 00:07:18,402 --> 00:07:20,337 Tienes que lidiar con alguien molesto. 123 00:07:20,438 --> 00:07:23,006 - Estoy consciente. - Es un reportero. 124 00:07:23,107 --> 00:07:25,208 Ha estado llamando a la oficina continuamente, 125 00:07:25,309 --> 00:07:29,079 pero pensé que quieres evitar otra pesadilla de Relaciones Públicas 126 00:07:29,180 --> 00:07:32,516 después de todo el fiasco con la renovación de tu oficina. 127 00:07:32,617 --> 00:07:34,217 No eran renovaciones de mi oficina. 128 00:07:34,318 --> 00:07:36,453 Por supuesto. De todas maneras, él está en la línea, 129 00:07:36,554 --> 00:07:38,955 - exigiendo hablar contigo. - ¡Bien, entonces pásamelo! 130 00:07:39,056 --> 00:07:40,991 Puedo decidir si quiero hablar con él o no. 131 00:07:41,092 --> 00:07:42,225 132 00:07:44,195 --> 00:07:47,097 Hola, soy la alcaldesa Lou Fleming. ¿Quién habla? 133 00:07:48,466 --> 00:07:50,000 134 00:07:50,101 --> 00:07:52,969 Bueno. Sr.... Sr. Cunningham. 135 00:07:53,070 --> 00:07:55,438 ¡Oh! Sí, Chad. 136 00:07:55,540 --> 00:07:59,142 Por supuesto que estoy ocupada, pero yo... ¡tengo tiempo de hablar contigo! 137 00:07:59,243 --> 00:08:02,312 Siento que fuera tan difícil contactar conmigo. 138 00:08:06,617 --> 00:08:08,251 Esto es. Solo cálmate. 139 00:08:10,688 --> 00:08:12,489 ¿Cuál es su nombre? 140 00:08:12,590 --> 00:08:14,157 Howler. 141 00:08:14,258 --> 00:08:16,593 - Por supuesto que lo es. - Mira, Amy. 142 00:08:16,694 --> 00:08:20,063 No vine aquí para verte trabajar con este caballo. 143 00:08:20,164 --> 00:08:21,398 Te lo juro. 144 00:08:21,499 --> 00:08:24,067 No tenía idea que venía este animal. 145 00:08:24,168 --> 00:08:25,835 Correcto. 146 00:08:25,937 --> 00:08:28,004 Es Wade. 147 00:08:29,407 --> 00:08:31,274 Oh mi Dios, no puedo creer que me haya usado de nuevo. 148 00:08:33,144 --> 00:08:35,845 Cuando dije a Wade que quería venir, 149 00:08:35,947 --> 00:08:38,181 dijo que me apoyaba por completo. 150 00:08:38,282 --> 00:08:39,749 Dijo que mientras más postergaba la visita, 151 00:08:39,850 --> 00:08:41,184 más difícil iba a ser. 152 00:08:42,853 --> 00:08:44,287 Supongo que tenía razón. 153 00:08:45,389 --> 00:08:47,324 Mira. Fue él. 154 00:08:48,526 --> 00:08:50,560 Empezó a sugerirme que trajera el caballo. 155 00:08:50,661 --> 00:08:52,128 Dijo que podrías trabajar con eso... 156 00:08:52,230 --> 00:08:54,431 y me negué absolutamente. Lo hice. 157 00:08:54,532 --> 00:08:56,433 ¡Lo hice, te lo juro! 158 00:08:57,635 --> 00:09:00,570 Quiero que esto sea entre tú y yo, Amy, 159 00:09:00,671 --> 00:09:02,539 y pensé que Wade lo entendió. 160 00:09:02,640 --> 00:09:04,641 Aparentemente no. 161 00:09:04,742 --> 00:09:06,309 Entonces, ¿cuál es su problema de todos modos? 162 00:09:06,410 --> 00:09:08,311 Tiene un trote hermoso. 163 00:09:08,412 --> 00:09:11,448 ¿Por qué Wade quería que trabajara con él? 164 00:09:11,549 --> 00:09:13,450 No lo sé. Solía ser un ganador, 165 00:09:13,551 --> 00:09:15,652 y ahora es... 166 00:09:15,753 --> 00:09:17,754 mira, te puedo mostrar 167 00:09:17,855 --> 00:09:20,924 De acuerdo, así que el entrenador de Howler le envió esto a Wade, 168 00:09:21,025 --> 00:09:22,325 ya sabes, no hace tanto tiempo. ¿Ves? 169 00:09:22,426 --> 00:09:24,628 Mira cómo de repente vira a través de la pista. 170 00:09:24,729 --> 00:09:27,097 El jockey se niega a montarlo. 171 00:09:27,198 --> 00:09:28,632 Dice que no puede controlarlo, 172 00:09:28,733 --> 00:09:30,467 y que es demasiado peligroso. 173 00:09:30,568 --> 00:09:32,202 Bueno, habrá que ver la razón por la cual 174 00:09:32,303 --> 00:09:33,670 comienza a hacer eso. 175 00:09:33,771 --> 00:09:35,338 Sinceramente, desearía... 176 00:09:35,439 --> 00:09:37,240 nunca volver a ver otra vez a este caballo. 177 00:09:37,341 --> 00:09:39,342 Wade está fuera de sí. 178 00:09:39,443 --> 00:09:42,012 Compró Howler para ayudarnos económicamente, 179 00:09:42,113 --> 00:09:44,781 y ahora este caballo le está costando dinero, así que... 180 00:09:44,882 --> 00:09:46,916 Wade está furioso. 181 00:09:47,018 --> 00:09:49,753 Bueno, yo... trabajaré con Howler, 182 00:09:49,854 --> 00:09:51,888 pero yo... no sé cuánto tiempo va a ser. 183 00:09:51,989 --> 00:09:55,692 Me voy, y puedes llamarme luego. 184 00:09:55,793 --> 00:09:58,361 Puedes quedarte aquí, Lily. 185 00:09:59,664 --> 00:10:01,698 Necesitamos hablar. 186 00:10:01,799 --> 00:10:04,934 Las cosas nunca estarán bien entre nosotras si no lo hacemos. 187 00:10:05,036 --> 00:10:07,170 Está bien, tienes razón. 188 00:10:07,271 --> 00:10:08,505 189 00:10:08,606 --> 00:10:10,807 No estoy lista para ver a toda la familia todavía. 190 00:10:10,908 --> 00:10:12,575 Entonces no lo hagas. 191 00:10:12,677 --> 00:10:14,577 Puedes quedarte aquí. El loft está vacío. 192 00:10:14,679 --> 00:10:18,788 Pero Lily, si encuentro drogas en el sistema de este caballo... 193 00:10:18,789 --> 00:10:20,583 - ¿Drogas? - Es el caballo de Wade, 194 00:10:20,685 --> 00:10:23,653 no olvidemos eso. Y si hay drogas, 195 00:10:23,754 --> 00:10:26,389 lo reportaré felizmente a las autoridades de las carreras. 196 00:10:46,510 --> 00:10:48,878 ¿Qué? Es de día, en caso de que no lo hayas notado. 197 00:10:48,979 --> 00:10:50,714 Nadie necesita todas las luces prendidas. 198 00:10:50,815 --> 00:10:53,083 Es un completo despilfarro de energía. 199 00:10:53,184 --> 00:10:55,418 No estoy de humor 200 00:10:55,519 --> 00:10:58,188 para una de tus conferencias ahora, Parker. 201 00:10:58,289 --> 00:11:00,690 No hay conferencia. Solo declaro un hecho. 202 00:11:00,791 --> 00:11:02,959 ¿No te das cuenta de lo importante que es 203 00:11:03,060 --> 00:11:05,829 reducir colectivamente nuestra huella de carbono? 204 00:11:05,930 --> 00:11:08,031 Apuesto a que si realmente mirases las cosas, 205 00:11:08,132 --> 00:11:10,433 te encontrarías que este rancho podría ser mucho más ecológico. 206 00:11:10,534 --> 00:11:12,335 Oh, sí. 207 00:11:12,436 --> 00:11:14,571 Y tú eres la experta, ¿verdad? 208 00:11:14,672 --> 00:11:16,973 Bueno, creo que sé un poco más que tú 209 00:11:17,074 --> 00:11:19,008 sobre el tema. Sin ofender. 210 00:11:20,745 --> 00:11:23,179 Bueno, me siento ofendido, 211 00:11:23,280 --> 00:11:25,248 muchas gracias. 212 00:11:25,349 --> 00:11:28,885 ¿Qué estás haciendo adentro si hay un día hermoso como este de todos modos? 213 00:11:28,986 --> 00:11:31,988 ¿No tienes un nuevo caballo para ir a ejercitarte? 214 00:11:32,089 --> 00:11:34,791 Sé que podrías usar algo de aire fresco ahora mismo. 215 00:11:38,829 --> 00:11:41,231 Hola, Cassandra, sé que estás locamente ocupada ahora mismo 216 00:11:41,332 --> 00:11:43,032 siendo una mamá primeriza y todo, 217 00:11:43,134 --> 00:11:47,203 pero necesito que hagas algunas pruebas de sangre para el caballo de un cliente. 218 00:11:48,305 --> 00:11:50,673 Está bien, esto sería genial. Gracias. 219 00:11:50,775 --> 00:11:53,476 Oye... lo sé. 220 00:11:53,577 --> 00:11:55,478 - Oye... - Entonces sé que Lily está aquí. 221 00:11:56,580 --> 00:11:58,581 222 00:11:58,682 --> 00:12:00,950 Estoy bajo órdenes estrictas 223 00:12:01,051 --> 00:12:03,052 para dejarte lidiar con ella. 224 00:12:04,388 --> 00:12:08,057 Pero como su carro aún está aquí, ¿supongo que ella se queda? 225 00:12:11,162 --> 00:12:13,296 ¿De quién es este caballo? 226 00:12:13,397 --> 00:12:15,698 - De Wade. - Sí, me lo imaginé. 227 00:12:17,001 --> 00:12:18,368 Amy... 228 00:12:18,469 --> 00:12:21,604 no tienes que hacer algún favor a Lily o a Wade. 229 00:12:21,705 --> 00:12:23,506 No lo estoy haciendo por ellos, abuelo. 230 00:12:23,607 --> 00:12:26,109 Lo estoy haciendo por el caballo. Y si me entero 231 00:12:26,210 --> 00:12:28,411 que hay cualquier cantidad de droga en su sistema 232 00:12:28,512 --> 00:12:30,580 o que Wade lo está lastimando de alguna manera, 233 00:12:30,681 --> 00:12:32,849 no lo tendrá de vuelta. 234 00:12:32,950 --> 00:12:35,819 Tampoco tienes que ser su anfitriona, 235 00:12:35,920 --> 00:12:37,854 si no quieres. 236 00:12:40,191 --> 00:12:42,725 Lo sé. 237 00:12:42,827 --> 00:12:45,728 pero quiero hacerlo. 238 00:12:45,830 --> 00:12:48,431 Necesito respuestas, abuelo. 239 00:12:48,532 --> 00:12:51,868 Necesito entender. 240 00:12:51,969 --> 00:12:55,004 Es importante para mí. 241 00:12:55,105 --> 00:12:58,608 Lo entiendo. No me gusta pero entiendo. 242 00:13:02,413 --> 00:13:04,781 Así que yo... 243 00:13:04,882 --> 00:13:06,883 vi a tu nuevo cliente. 244 00:13:06,984 --> 00:13:09,752 ¿Quién hubiera adivinado que Wade tuviera un caballo de carreras? 245 00:13:11,255 --> 00:13:13,957 - ¿Wade? ¿El padrastro de Ty? - Sí. 246 00:13:14,458 --> 00:13:17,160 - ¿Está aquí? - No. Lily está aquí. 247 00:13:17,261 --> 00:13:19,562 ¿Lily? ¿Me estás tomando el pelo? 248 00:13:19,663 --> 00:13:21,331 Está en el loft. 249 00:13:21,432 --> 00:13:22,899 ¿Por qué no está cenando con nosotros? 250 00:13:23,000 --> 00:13:25,201 No se sentía preparada para esto. 251 00:13:25,302 --> 00:13:27,003 ¡Sí, supongo que no! 252 00:13:28,138 --> 00:13:29,772 ¿Estás bien? 253 00:13:29,874 --> 00:13:32,041 Sí. 254 00:13:32,142 --> 00:13:33,977 Estoy... estoy bien. 255 00:13:35,813 --> 00:13:37,847 Bueno, tengo buenas noticias. 256 00:13:39,884 --> 00:13:41,918 Nunca adivinarás quién me llamó. 257 00:13:43,220 --> 00:13:45,588 Chad Cunningham. 258 00:13:45,689 --> 00:13:48,224 ¿Chad Cunningham? Él es el gran bloguero de viajes. 259 00:13:48,325 --> 00:13:50,727 ¡Sus publicaciones aparecen en el National Tribune los fines de semana! 260 00:13:50,828 --> 00:13:52,262 261 00:13:52,363 --> 00:13:55,465 Sí, se especializa en lugares poco frecuentados. 262 00:13:55,566 --> 00:13:56,866 Joyas ocultas. 263 00:13:56,967 --> 00:13:59,502 Quiere entrevistarme para conocer sobre pequeños pueblos, 264 00:13:59,603 --> 00:14:03,339 así que lo invité un fin de semana de "¡diversión en Hudson!". 265 00:14:03,440 --> 00:14:06,609 ¿Cómo alguien podría rechazar una oferta estelar como esto? 266 00:14:06,710 --> 00:14:08,845 Discúlpame, para tu información, 267 00:14:08,946 --> 00:14:10,613 Chad tiene muchas ganas 268 00:14:10,714 --> 00:14:12,615 de admirar todas las vistas de Hudson. 269 00:14:12,716 --> 00:14:14,951 ¿Y todo esto llevará un fin de semana? 270 00:14:16,320 --> 00:14:18,221 Mira. Esta publicación va a estar en un periódico 271 00:14:18,322 --> 00:14:20,623 que se vende en todo el país, 272 00:14:20,724 --> 00:14:22,625 y podría cumplir mi promesa electoral 273 00:14:22,726 --> 00:14:25,361 de hacer de Hudson un nuevo centro turístico. 274 00:14:25,462 --> 00:14:28,031 Entonces, este amigo, ¿realmente puede hacer eso? 275 00:14:28,132 --> 00:14:30,366 Todos leen la columna de Chad. 276 00:14:30,467 --> 00:14:31,634 Y me aseguraré 277 00:14:31,735 --> 00:14:33,536 que les diga que Hudson 278 00:14:33,637 --> 00:14:35,405 es el próximo destino que debes visitar. 279 00:14:35,506 --> 00:14:37,640 Sí. Justo en la cima de la vieja lista de deseos. 280 00:14:39,310 --> 00:14:41,077 Si me disculpas, necesito llamar a Cassandra. 281 00:14:41,178 --> 00:14:43,513 Y tal vez puedas decirle a todo el mundo 282 00:14:43,614 --> 00:14:45,281 cómo llamamos a nuestro potro hoy 283 00:14:45,382 --> 00:14:46,983 y cuánto le encanta saltar. 284 00:14:47,084 --> 00:14:50,320 Hay que hablar de algo más que de anuncios. ¿No, Lou? 285 00:14:53,090 --> 00:14:54,657 ¿Estás segura, Cassandra? 286 00:14:54,758 --> 00:14:57,060 No hay drogas en el sistema 287 00:14:57,161 --> 00:14:59,529 y está totalmente saludable. 288 00:14:59,630 --> 00:15:01,297 No, es... es bueno. 289 00:15:01,398 --> 00:15:04,534 No lo esperaba, pero es bueno. 290 00:15:04,635 --> 00:15:06,235 Está bien, gracias. 291 00:15:06,337 --> 00:15:09,105 Oye, le das al dulce bebé un beso de mi parte, ¿de acuerdo? 292 00:15:09,206 --> 00:15:11,874 Está bien. 293 00:15:33,530 --> 00:15:35,598 Es Wade... 294 00:15:35,699 --> 00:15:38,468 Tenía que comprobarlo. 295 00:15:42,473 --> 00:15:44,007 Howler... 296 00:15:44,108 --> 00:15:46,342 Te trata bien, ¿no? 297 00:15:46,443 --> 00:15:48,611 Está bien. Vamos a averiguar qué está pasando. 298 00:15:48,712 --> 00:15:50,980 No te preocupes. 299 00:15:55,552 --> 00:15:58,021 Gracias, Amy. 300 00:15:58,122 --> 00:16:01,324 Tal vez podríamos hablar realmente sobre el porqué estoy aquí... 301 00:16:01,425 --> 00:16:03,526 El porqué no estuve en el funeral de Ty. 302 00:16:03,627 --> 00:16:05,328 Esta noche no, Lily. 303 00:16:05,429 --> 00:16:07,463 No puedo soportar más tus excusas. 304 00:16:07,564 --> 00:16:09,832 No vine a dar excusas. 305 00:16:10,968 --> 00:16:13,603 Vine para hacer las paces. 306 00:16:18,108 --> 00:16:20,176 Así que cuando estés lista para oírme, solo házmelo saber. 307 00:16:33,759 --> 00:16:35,593 ¿Ves? Pareces estar bien. 308 00:16:36,929 --> 00:16:39,096 - ¿Este es el caballo de Wade? - Sí. 309 00:16:39,197 --> 00:16:40,564 ¿Qué está mal con él? 310 00:16:40,666 --> 00:16:42,366 Además de tener a Wade como dueño. 311 00:16:42,467 --> 00:16:44,402 No lo sé aún. 312 00:16:44,503 --> 00:16:47,238 ¿Por qué estás haciendo esto, Amy? ¿Después de todo lo que pasó? 313 00:16:47,339 --> 00:16:51,409 Quiero decir, Wade y Lily no se esforzaron para estar aquí contigo. 314 00:16:51,510 --> 00:16:54,045 Este caballo me necesita, Lou, ¿está bien? 315 00:16:54,146 --> 00:16:56,847 Y voy a hacer mi mejor esfuerzo por averiguar qué le pasa. 316 00:16:56,949 --> 00:17:00,384 Y Lily... Lily quiere una oportunidad para explicar las cosas, 317 00:17:00,485 --> 00:17:02,920 y quiero escucharla, pero yo... 318 00:17:03,021 --> 00:17:04,989 no sé, no sé cómo puedo solo... 319 00:17:05,090 --> 00:17:07,591 dejar a un lado esta ira y... 320 00:17:07,693 --> 00:17:09,393 solo escucharla. 321 00:17:09,494 --> 00:17:10,928 ¿Qué crees que debería hacer? 322 00:17:13,365 --> 00:17:16,133 Amy, lo siento, se me hace tarde para estar en una reunión, pero... 323 00:17:16,234 --> 00:17:18,903 Quiero oír todo más tarde, ¿está bien? 324 00:17:19,004 --> 00:17:22,139 ¡Lo resolveremos! 325 00:17:31,550 --> 00:17:33,084 Oye. 326 00:17:33,185 --> 00:17:36,420 Buen chico, Howler. 327 00:17:38,623 --> 00:17:40,658 - ¡Hola, buenos días! - Buenos días. 328 00:17:40,759 --> 00:17:42,893 - Entonces, ¿qué tal te va? - Bien hasta ahora. 329 00:17:46,264 --> 00:17:47,765 330 00:17:47,866 --> 00:17:49,000 ¡Amy! 331 00:17:49,101 --> 00:17:50,768 ¡Oye, oye, está bien! 332 00:17:50,869 --> 00:17:51,969 Está bien. Calma. 333 00:17:52,070 --> 00:17:54,372 Calma. 334 00:17:54,473 --> 00:17:56,140 ¡Oye! ¡Calma! 335 00:17:56,241 --> 00:17:58,142 Calma. 336 00:18:00,078 --> 00:18:01,679 337 00:18:01,780 --> 00:18:02,947 338 00:18:03,048 --> 00:18:05,149 - Amy, ¿está todo bien? - Sí. 339 00:18:05,250 --> 00:18:07,818 Está bien. 340 00:18:15,027 --> 00:18:17,595 ¡Hola! Recibí tu correo electrónico esta mañana. ¿Qué pasa? 341 00:18:17,696 --> 00:18:19,697 Pasa que tengo un invitado muy especial 342 00:18:19,798 --> 00:18:21,132 este fin de semana en el Rancho Dude, 343 00:18:21,233 --> 00:18:24,168 y quiero asegurarme que este lugar esté en buenas condiciones. 344 00:18:24,269 --> 00:18:26,370 Oh, lo siento, Lou. Tengo planes este fin de semana. 345 00:18:26,471 --> 00:18:27,705 No, no, no, no. 346 00:18:27,806 --> 00:18:30,408 ¿No puedes hacer estos planes para otro fin de semana? 347 00:18:30,509 --> 00:18:33,210 Realmente es importante... para Hudson. 348 00:18:34,780 --> 00:18:38,249 ¿Por favor? Yo... no puedo hacer esto sin ti. 349 00:18:38,350 --> 00:18:40,584 - Está bien. - ¡Excelente! Está bien. Así que primero, 350 00:18:40,685 --> 00:18:42,153 quiero renovar todos las macetas, 351 00:18:42,254 --> 00:18:44,555 y ¿cuándo fue la última vez que limpiamos las ventanas de la cabina? 352 00:18:44,656 --> 00:18:46,157 Se ven realmente sucias. 353 00:18:52,931 --> 00:18:57,301 Mira, lo siento si te ofendí ayer. No quise hacerlo. 354 00:18:57,402 --> 00:18:59,437 Solo estaba señalando lo obvio. 355 00:18:59,538 --> 00:19:02,239 Pero me doy cuenta de lo que es obvio para mí 356 00:19:02,340 --> 00:19:05,242 puede que no siempre sea obvio para los demás, 357 00:19:05,343 --> 00:19:07,411 especialmente para alguien de... 358 00:19:07,512 --> 00:19:09,413 tu generación. 359 00:19:09,514 --> 00:19:11,982 Así que he investigado algo. 360 00:19:12,084 --> 00:19:14,585 Podrías encontrarlo interesante. 361 00:19:14,686 --> 00:19:19,090 Por ahora estoy completamente feliz leyendo mi periódico, 362 00:19:19,191 --> 00:19:20,991 si no te importa. 363 00:19:21,093 --> 00:19:24,095 Cariño, enséñame tu investigación. ¿Qué es? 364 00:19:24,196 --> 00:19:26,630 Paneles solares. 365 00:19:26,731 --> 00:19:28,065 Paneles solares. 366 00:19:28,166 --> 00:19:30,267 Podrías poner paneles solares en el techo. 367 00:19:30,368 --> 00:19:33,003 Podrías reducir tus recibos de luz drásticamente. 368 00:19:33,105 --> 00:19:35,739 Oh. Bueno, eso en realidad suena como una buena idea. 369 00:19:35,841 --> 00:19:39,009 ¿No tienes alguna tarea que hacer aquí? 370 00:19:39,111 --> 00:19:41,445 ¿O ejercitar tu caballo? 371 00:19:41,546 --> 00:19:44,215 Solo prométeme que leerás el material, Jack. 372 00:19:44,316 --> 00:19:47,017 Poco a poco. 373 00:20:34,799 --> 00:20:36,967 ¡Oh, mira estas burbujas! 374 00:20:38,570 --> 00:20:40,804 ¡Oh! ¡Mira esto! 375 00:20:40,906 --> 00:20:42,940 376 00:20:43,041 --> 00:20:44,708 Está bien... 377 00:20:44,809 --> 00:20:47,311 Está bien, chica, es hora de almorzar, ¿está bien? 378 00:20:47,412 --> 00:20:49,613 - Puedes jugar después. - ¡Gracias! 379 00:20:52,184 --> 00:20:54,385 Bueno, creo que al final ella me está tomando aprecio. 380 00:20:54,486 --> 00:20:56,420 Sí, los regalos siempre ayudan. 381 00:20:56,521 --> 00:20:58,155 Ven. Hay algo que quiero que veas. 382 00:21:06,665 --> 00:21:07,665 Oh, Dios mío. 383 00:21:09,467 --> 00:21:12,002 Este es Howler, ¿verdad? ¿El de las vendas rosas en las patas? 384 00:21:12,103 --> 00:21:14,104 - Sí. - ¿Sabías sobre esto? 385 00:21:14,206 --> 00:21:16,307 No. No. 386 00:21:16,408 --> 00:21:18,108 - Wade nunca lo mencionó. - Tiene una fecha. 387 00:21:18,210 --> 00:21:20,711 Fue hace seis semanas. 388 00:21:20,812 --> 00:21:22,980 Bueno, eso fue cuando... 389 00:21:23,081 --> 00:21:24,748 Howler empezó a perder por primera vez. 390 00:21:24,849 --> 00:21:26,417 Sí, bueno, no me extraña. 391 00:21:26,518 --> 00:21:30,421 Lily, vio a este caballo chocar contra la barandilla y luego morir. 392 00:21:30,522 --> 00:21:32,623 Entonces, ¿qué, está intentando entrar al carril central? 393 00:21:32,724 --> 00:21:34,425 No, no está intentando llegar al carril central. 394 00:21:34,526 --> 00:21:37,695 Está tratando de alejarse lo más que puede de la barandilla. 395 00:21:37,796 --> 00:21:39,396 Está traumatizado. 396 00:21:39,497 --> 00:21:41,799 ¿Qué, como estrés postraumático? 397 00:21:41,900 --> 00:21:43,133 ¿Puedes ayudarlo? 398 00:21:43,235 --> 00:21:45,002 Tal vez. 399 00:21:45,103 --> 00:21:48,205 Quiero llevarlo lejos de cualquier barandilla. 400 00:21:48,306 --> 00:21:51,408 Tú lo viste. Incluso está asustado por el riel de corral redondo. 401 00:21:51,509 --> 00:21:52,910 Lo llevaré a dar un paseo por el sendero, 402 00:21:53,011 --> 00:21:54,278 sacarlo al aire libre. 403 00:21:54,379 --> 00:21:56,213 Eso suena como una muy buena idea. 404 00:21:56,314 --> 00:21:58,949 Bien, porque vendrás conmigo. 405 00:22:11,529 --> 00:22:13,797 Las señales están por todas partes, Peter. 406 00:22:13,898 --> 00:22:17,067 - Nos divertimos en Vancouver, ¿no crees? - Sí. 407 00:22:17,168 --> 00:22:19,570 Allí podría conseguir un trabajo muy fácilmente. 408 00:22:19,671 --> 00:22:22,039 Y es un gran paso, sé que lo es, 409 00:22:22,140 --> 00:22:24,308 pero se siente bien. ¿No se siente bien? 410 00:22:24,409 --> 00:22:27,311 Quiero decir, por eso quería hablar de esto en persona. 411 00:22:27,412 --> 00:22:29,179 Sí, y esa es una buena idea. 412 00:22:29,281 --> 00:22:30,581 Por eso estoy aquí, ¿no? 413 00:22:30,682 --> 00:22:33,484 Es por eso que volé. Y es por eso que estoy aquí. 414 00:22:33,585 --> 00:22:35,052 Peter, necesito un cambio. 415 00:22:35,153 --> 00:22:36,920 Quiero decir, trabajar para Lou, eso fue... 416 00:22:37,022 --> 00:22:38,756 No ha sido la misma desde que es la señora alcaldesa. 417 00:22:38,857 --> 00:22:40,291 No me hagas hablar de eso. 418 00:22:40,392 --> 00:22:41,792 ¿Jen? ¿Estás ahí? 419 00:22:41,893 --> 00:22:43,594 420 00:22:43,695 --> 00:22:45,329 No, no, Peter, solo... no. 421 00:22:45,430 --> 00:22:47,064 Jen, no voy a fingir que no estoy aquí. 422 00:22:47,165 --> 00:22:49,099 - Podrías hacerlo. - ¿Entiendes? 423 00:22:49,200 --> 00:22:51,769 - ¡Hola! - ¡Peter! ¡Hola! 424 00:22:51,870 --> 00:22:53,937 ¡Qué sorpresa! Yo... no te esperaba aquí. 425 00:22:54,039 --> 00:22:55,639 ¡Katie estará tan feliz de verte! 426 00:22:55,740 --> 00:22:57,207 Sí, lo sé, no puedo esperar. 427 00:22:57,309 --> 00:23:00,110 - Volé a último minuto. - De acuerdo, bueno... 428 00:23:00,211 --> 00:23:02,346 siento interrumpir lo que sea esto, 429 00:23:02,447 --> 00:23:04,548 pero tengo una lista muy extensa 430 00:23:04,649 --> 00:23:07,017 de cosas que debemos hacer antes de que llegue Chad 431 00:23:07,118 --> 00:23:09,620 y... tendrás que tomar la iniciativa, 432 00:23:09,721 --> 00:23:12,990 porque por desgracia estoy muy atareada en la oficina. 433 00:23:13,091 --> 00:23:14,291 Así que empecemos a descargar. 434 00:23:14,392 --> 00:23:16,560 Tengo como cien calabazas en el auto. 435 00:23:18,196 --> 00:23:19,363 ¿Qué? 436 00:23:39,951 --> 00:23:42,052 Estoy tratando de darte espacio a ti y a Amy, 437 00:23:42,153 --> 00:23:44,121 pero ya no puedo estar callado. 438 00:23:44,222 --> 00:23:45,522 Oye, Jack. Mira, 439 00:23:45,623 --> 00:23:47,991 no quiero que haya ningún malentendido entre nosotros. 440 00:23:48,093 --> 00:23:50,461 ¿Sabes?, tú eres la única persona 441 00:23:50,562 --> 00:23:52,262 con la que siempre sentí que podía hablar, 442 00:23:52,364 --> 00:23:54,732 pero yo lo entiendo, lo entiendo. Estás enfadado. 443 00:23:54,833 --> 00:23:57,668 ¿Sabes?, yo soy el primero en admitir... 444 00:23:57,769 --> 00:23:59,336 que todavía sigo lidiando 445 00:23:59,437 --> 00:24:02,673 con mis sentimientos por la muerte de Ty. 446 00:24:02,774 --> 00:24:06,577 Pero no puedo entender los tuyos. 447 00:24:06,678 --> 00:24:10,347 Te presentas aquí después de toda una vida de retraso, 448 00:24:10,448 --> 00:24:12,716 abandonando a Amy y a Lyndy... 449 00:24:12,817 --> 00:24:15,052 Nunca quise abandonar a nadie, 450 00:24:15,153 --> 00:24:17,187 y eso es lo que vine a decirle a Amy, 451 00:24:17,288 --> 00:24:19,089 pero no me está escuchando. 452 00:24:21,025 --> 00:24:23,594 Jack, cuando me llamaste ese día 453 00:24:25,530 --> 00:24:27,831 y me hablaste de... 454 00:24:31,035 --> 00:24:32,603 me contaste lo de Ty, 455 00:24:36,875 --> 00:24:38,442 no pude aceptarlo. 456 00:24:39,978 --> 00:24:42,513 No podía respirar, no podía dormir, 457 00:24:42,614 --> 00:24:44,314 no podía comer. 458 00:24:47,419 --> 00:24:49,520 Perdí a mi hijo. 459 00:24:50,855 --> 00:24:52,890 Perdí a mi bebé. 460 00:24:55,560 --> 00:24:57,895 Solo quería borrarlo todo. 461 00:25:00,698 --> 00:25:02,533 Y entonces volví a caer en la bebida, 462 00:25:02,634 --> 00:25:04,902 y caí muy fuerte. 463 00:25:06,971 --> 00:25:09,106 Y solo... entré en una espiral. 464 00:25:15,246 --> 00:25:17,214 Espero que lo entiendas. 465 00:25:19,451 --> 00:25:21,485 Solo asegúrate de que Amy lo entienda. 466 00:25:21,586 --> 00:25:23,787 Eso es lo importante aquí. 467 00:25:34,566 --> 00:25:38,135 - Entonces, ¿estás mejor? - Lo estoy. Estoy... 468 00:25:39,571 --> 00:25:43,040 de regreso. Y es un largo y duro camino. 469 00:25:47,212 --> 00:25:48,679 No soy una buena jinete. 470 00:25:48,780 --> 00:25:50,814 Está bien. Este es a prueba de todo. 471 00:25:50,915 --> 00:25:52,616 Estarás bien con él. 472 00:25:59,090 --> 00:26:00,958 ¿Sabes?, lo mejor que puedes hacer 473 00:26:01,059 --> 00:26:02,392 cuando montas un nuevo caballo 474 00:26:02,494 --> 00:26:06,730 es ser sincera... y abierta. 475 00:26:13,104 --> 00:26:14,471 ¿Ves lo relajado que está Howler 476 00:26:14,572 --> 00:26:18,208 cuando no tiene vallas ni barandillas de que preocuparse? 477 00:26:18,309 --> 00:26:21,178 No sabía que un caballo podía afectarle algo como eso. 478 00:26:21,279 --> 00:26:24,414 Pero por supuesto, no sé mucho sobre caballos. 479 00:26:24,516 --> 00:26:28,619 Cuando Wade compró Howler, yo estaba realmente enojada. 480 00:26:28,720 --> 00:26:31,188 Luego, tan pronto como ese maldito caballo comenzó a ganar, 481 00:26:31,289 --> 00:26:32,856 Wade lo usó en mi contra. 482 00:26:32,957 --> 00:26:34,424 ¿Por qué hizo esto? 483 00:26:34,526 --> 00:26:37,494 Porque utilizamos las ganancias de Howler para pagar mi rehabilitación. 484 00:26:37,595 --> 00:26:39,496 ¿Rehabilitación? 485 00:26:39,597 --> 00:26:42,065 Recaí, Amy. 486 00:26:42,166 --> 00:26:44,735 Cuando me enteré de Ty, 487 00:26:44,836 --> 00:26:48,005 Yo solo... me derrumbé y... 488 00:26:50,808 --> 00:26:53,243 Tuve una sobredosis. 489 00:26:53,344 --> 00:26:54,745 ¿Qué? 490 00:26:54,846 --> 00:26:56,346 No quise, 491 00:26:56,447 --> 00:26:59,449 pero terminé en el hospital y entonces, entré a rehabilitación. 492 00:27:00,652 --> 00:27:02,653 No estaba en condiciones para venir al funeral de Ty. 493 00:27:04,422 --> 00:27:07,057 Me dieron de alta hace un par de semanas. 494 00:27:07,158 --> 00:27:08,725 Sabía que... 495 00:27:08,826 --> 00:27:12,229 eras la primera persona que tenía que ver. 496 00:27:14,699 --> 00:27:17,768 ¿Sabes?, Wade me había dicho 497 00:27:17,869 --> 00:27:21,071 ya sabes, era hora de que me recompusiera, 498 00:27:21,172 --> 00:27:22,539 tener un cierre. 499 00:27:22,640 --> 00:27:25,809 Me apoyó completamente para que viniera aquí, 500 00:27:25,910 --> 00:27:28,478 y, por supuesto, ahora me doy cuenta... 501 00:27:28,580 --> 00:27:30,581 que no fue por mi bien. 502 00:27:30,682 --> 00:27:32,716 Solo quería que viniera por... 503 00:27:32,817 --> 00:27:34,585 por su caballo, por él. 504 00:27:34,686 --> 00:27:37,354 505 00:27:37,455 --> 00:27:39,356 No sé qué decirte, Lily. 506 00:27:39,457 --> 00:27:41,959 Bueno, no vine a hablarte de Wade. 507 00:27:42,060 --> 00:27:43,493 Vine para hacer las paces. 508 00:27:43,595 --> 00:27:46,797 Amy, Amy, lo siento tanto. 509 00:27:50,034 --> 00:27:51,802 Sí, lo siento, también. 510 00:27:51,903 --> 00:27:55,072 Lo siento por todo lo que pasaste. 511 00:27:55,173 --> 00:27:57,507 Me alegra que entiendas. 512 00:27:57,609 --> 00:27:59,610 Lo sé. 513 00:27:59,711 --> 00:28:03,146 Pero necesito que entiendas por lo que pasé aquí. 514 00:28:03,247 --> 00:28:05,849 Porque fui yo la que tuvo que explicar a mi hija 515 00:28:05,950 --> 00:28:07,718 que no solo su papi no vendría a casa, 516 00:28:07,819 --> 00:28:10,287 pero que su abuela también se había ido. 517 00:28:10,388 --> 00:28:13,190 Y no sé si puedo perdonarte por eso. 518 00:28:26,911 --> 00:28:28,712 Oye, 519 00:28:28,813 --> 00:28:32,415 sé que lo que te pasó fue aterrador, ¿de acuerdo? 520 00:28:32,516 --> 00:28:34,417 Pero puedes superarlo. 521 00:28:36,187 --> 00:28:39,422 Eres un caballo de carreras. Naciste para eso. 522 00:28:39,523 --> 00:28:41,658 Te encanta correr. 523 00:28:41,759 --> 00:28:43,660 No dejes que una cosa terrible 524 00:28:43,761 --> 00:28:45,862 te impida ser lo que eres. 525 00:28:49,033 --> 00:28:51,001 Está bien. 526 00:28:51,102 --> 00:28:52,969 Hagámoslo. 527 00:28:53,070 --> 00:28:55,538 Vamos. 528 00:28:55,640 --> 00:28:58,408 Hermoso lugar, Lou. Está lindo. ¿Has pensado en expandirte? 529 00:28:58,509 --> 00:29:01,111 Sí, inclusive tengo los planos, 530 00:29:01,212 --> 00:29:03,647 pero entonces gané estas malditas elecciones . 531 00:29:03,748 --> 00:29:06,549 Trato de balancear entre este lugar y ser la alcaldesa. 532 00:29:06,651 --> 00:29:08,551 Oh, ella está dirigiendo el lugar. Precioso. 533 00:29:08,653 --> 00:29:10,553 ¿Qué pasó con "¡Jen, no puedo hacerlo sin ti!"? 534 00:29:10,655 --> 00:29:12,822 ¿Ves por qué necesito un cambio? 535 00:29:12,924 --> 00:29:14,557 Así que empezaremos el día en mi restaurante 536 00:29:14,659 --> 00:29:16,326 Maggie's con un desayuno, 537 00:29:16,427 --> 00:29:17,827 y luego nos dirigiremos a los campos de rodeo. 538 00:29:17,929 --> 00:29:20,430 Recibe a miles de visitantes cada temporada de rodeo. 539 00:29:20,531 --> 00:29:22,699 Ahora mi papá dirige una escuela ahí. 540 00:29:22,800 --> 00:29:25,235 ¿Puedes disculparme un minuto? 541 00:29:26,904 --> 00:29:28,672 Rick, no es buen momento. 542 00:29:28,773 --> 00:29:30,573 No, yo... no puedo. Es fin de semana 543 00:29:30,675 --> 00:29:32,575 y tengo aquí a Chad. 544 00:29:34,312 --> 00:29:36,012 545 00:29:36,113 --> 00:29:38,248 - ¿Está bien? - Hola. ¿Chad? Soy Jen. 546 00:29:38,349 --> 00:29:39,683 - Encantada de conocerte. - Sí. 547 00:29:39,784 --> 00:29:41,451 Soy la administradora del Rancho Dude. 548 00:29:41,552 --> 00:29:44,187 Básicamente soy la mano derecha de Lou. 549 00:29:44,288 --> 00:29:46,356 Está bien, Rick, estaré allí. 550 00:29:47,458 --> 00:29:49,025 Chad, lo siento mucho. 551 00:29:49,126 --> 00:29:51,494 Tengo una reunión de última hora con algunos desarrolladores de Calgary 552 00:29:51,595 --> 00:29:53,897 quienes estarán solamente hoy. 553 00:29:53,998 --> 00:29:57,033 Pero... estoy segura de que a Jen no le importaría guiarte en un recorrido. 554 00:29:57,134 --> 00:29:59,669 Quiero decir, ella es... mi mano derecha. ¿Verdad, Jen? 555 00:29:59,770 --> 00:30:02,706 Oh, íbamos por un buen almuerzo. 556 00:30:02,807 --> 00:30:05,942 No, no, no. Estoy seguro que podemos hacer ese recorrido, ¿verdad? 557 00:30:06,043 --> 00:30:07,911 ¿Verdad, Jen? 558 00:30:08,012 --> 00:30:09,479 Está bien, seguro. Sí. 559 00:30:09,580 --> 00:30:11,147 Después de ti. 560 00:30:11,248 --> 00:30:14,217 Excelente. Luego seguimos adelante. 561 00:30:14,318 --> 00:30:16,286 ¡Que te diviertas! 562 00:30:16,387 --> 00:30:19,622 ¡Te agradezco mucho! ¡Ahora, por favor, a vender Hudson! 563 00:30:19,724 --> 00:30:21,491 Mi futuro como alcaldesa depende de ello. 564 00:30:21,592 --> 00:30:23,493 Oh, bueno. Entonces, no hay presión. ¿verdad? 565 00:30:25,629 --> 00:30:26,963 ¡Lo tengo! 566 00:30:29,600 --> 00:30:31,067 Está bien, Howler. 567 00:30:32,636 --> 00:30:34,237 Lo sé, lo sé. Estás bien. 568 00:30:34,338 --> 00:30:35,638 Mira. 569 00:30:35,740 --> 00:30:37,941 Está bien, está bien. 570 00:30:39,877 --> 00:30:42,078 Está bien. 571 00:30:42,179 --> 00:30:44,381 La barandilla no te hará daño. ¿Ves? 572 00:30:45,950 --> 00:30:48,752 Mira. 573 00:30:48,853 --> 00:30:50,253 Está bien. 574 00:30:50,354 --> 00:30:52,655 Eres un buen chico. 575 00:30:54,859 --> 00:30:57,093 Tienes que confiar en mí. 576 00:30:57,194 --> 00:30:59,329 Te mantendré a salvo. 577 00:31:06,904 --> 00:31:08,471 Vamos. 578 00:31:11,308 --> 00:31:12,876 Buen chico. 579 00:31:20,518 --> 00:31:22,419 Ahí tienes. 580 00:31:22,520 --> 00:31:25,321 Sí, tienes un gran corazón. 581 00:31:25,423 --> 00:31:27,590 Creo que estás listo para correr. 582 00:31:27,691 --> 00:31:30,460 ¿Está bien? Vamos. 583 00:31:39,470 --> 00:31:41,504 Sé que quieres ponerlos en el suelo, 584 00:31:41,605 --> 00:31:44,307 pero están mejor arriba del techo. 585 00:31:44,408 --> 00:31:46,976 Los paneles recibirían el sol todo el día. 586 00:31:47,078 --> 00:31:49,512 Considéralo como un regalo de la Madre Naturaleza. 587 00:31:49,613 --> 00:31:52,715 ¡Y también estarás dando un gran regalo! 588 00:31:52,817 --> 00:31:55,485 Además, te ahorrarías mucho dinero. 589 00:31:57,721 --> 00:31:59,522 Lo pensaré. 590 00:31:59,623 --> 00:32:01,057 Podrías comprarlos al costo 591 00:32:01,158 --> 00:32:03,059 de la fábrica que los hacen. 592 00:32:03,160 --> 00:32:05,862 Podríamos ir allá, echar un vistazo. 593 00:32:05,963 --> 00:32:09,399 Solo a verlos, ¿está bien? Te lo prometo. Sin presión. 594 00:32:52,143 --> 00:32:55,311 595 00:32:55,412 --> 00:32:57,247 ¡Oh, fue hermoso! 596 00:32:57,348 --> 00:32:59,249 ¡Sí, es hermoso! 597 00:33:00,518 --> 00:33:02,919 Amy, solo... eres increíble. 598 00:33:03,020 --> 00:33:04,454 Sinceramente. 599 00:33:04,555 --> 00:33:05,655 Definitivamente está mejorando 600 00:33:05,756 --> 00:33:07,991 pero aún no está listo para correr. 601 00:33:08,092 --> 00:33:09,792 Quiero seguir trabajando con él. 602 00:33:09,894 --> 00:33:11,928 Y necesito... necesito que llames a Wade. 603 00:33:12,029 --> 00:33:15,331 ¿En serio? 604 00:33:15,432 --> 00:33:16,866 Quiero hablar al entrenador de Howler 605 00:33:16,967 --> 00:33:18,902 y asegurarme de que cuando venga a recogerlo, 606 00:33:19,003 --> 00:33:20,670 sepa exactamente lo que hemos estado haciendo 607 00:33:20,771 --> 00:33:22,572 para que pueda seguir adelante con la rutina. 608 00:33:24,341 --> 00:33:26,142 Ya sabes que Wade vendrá también. 609 00:33:27,244 --> 00:33:29,479 Probablemente deberíamos mantener aquí a Howler, 610 00:33:29,580 --> 00:33:31,080 en los terrenos del rodeo. 611 00:33:31,182 --> 00:33:32,815 Wade no puede venir a Heartland. 612 00:33:41,285 --> 00:33:43,686 La alcaldesa Lou Fleming es una emprendedora ambiciosa 613 00:33:43,787 --> 00:33:47,223 quien está determinada en hacer de Hudson su siguiente historia de éxito, 614 00:33:47,324 --> 00:33:49,559 y ya ha tenido éxito en mis libros. 615 00:33:49,660 --> 00:33:50,893 Hudson, Alberta: 616 00:33:50,994 --> 00:33:52,995 Uno de los mejores secretos guardados que he visitado. 617 00:33:53,097 --> 00:33:55,131 Ponlo en tu lista. 618 00:33:55,232 --> 00:33:56,966 ¡Es un artículo fantástico, cariño! 619 00:33:57,067 --> 00:33:58,801 Es muy lindo, ¿no? 620 00:33:58,902 --> 00:34:01,571 Y saldrá en el periódico en la edición de este sábado. 621 00:34:01,672 --> 00:34:03,473 Chad Cunningham nos pondrá en el mapa. 622 00:34:03,574 --> 00:34:05,274 - Qué emoción. - ¡Abuelo! 623 00:34:05,376 --> 00:34:07,810 Tienes que ver este blog que Chad puso anoche. 624 00:34:07,911 --> 00:34:11,614 Sí, y tienes que ver esto. 625 00:34:11,715 --> 00:34:14,484 "La familia es lo primero para Fleming. 626 00:34:14,585 --> 00:34:16,352 La publicación de Chad Cunningham no me convenció 627 00:34:16,453 --> 00:34:18,020 de que Hudson era una visita obligada. 628 00:34:18,122 --> 00:34:20,156 Solo demostró que Lou Fleming no ha retrocedido 629 00:34:20,257 --> 00:34:22,492 en sus propósitos personales para centrarse en ser alcaldesa. 630 00:34:23,827 --> 00:34:25,995 Por supuesto, Fleming quiere aumentar el turismo en Hudson 631 00:34:26,096 --> 00:34:28,831 ya que los negocios de su familia cosecharán las recompensas". 632 00:34:31,468 --> 00:34:33,436 ¡¿Cómo puede ser negativa y 633 00:34:33,537 --> 00:34:35,138 vengativa la gente?! 634 00:34:35,239 --> 00:34:37,774 Quería hacer realidad una promesa de campaña 635 00:34:37,875 --> 00:34:40,076 y todos se vuelven contra mí. ¡Otra vez! 636 00:34:40,177 --> 00:34:41,811 Como si no puedo ganar. Todos me odian. 637 00:34:41,912 --> 00:34:44,347 - Bueno, eso no es cierto. - No, es verdad, abuelo. 638 00:34:44,448 --> 00:34:47,417 Voy a la ciudad y no hay nadie que me defienda. 639 00:34:47,518 --> 00:34:49,152 No hay nadie de mi lado. 640 00:34:49,253 --> 00:34:52,288 Es como si estuviera sola. 641 00:34:52,389 --> 00:34:53,956 Te sientes sola. 642 00:34:55,526 --> 00:34:57,994 Lou, he intentado hablarte en estos días. 643 00:34:58,095 --> 00:34:59,996 ¿Sabes siquiera con qué estoy tratando? 644 00:35:00,097 --> 00:35:01,931 ¿Con qué he estado lidiando? 645 00:35:02,032 --> 00:35:05,067 ¡No! Porque estás atrapada en tu pequeño mundo. 646 00:35:05,169 --> 00:35:07,870 Traté de acercarme a ti. Tú no... 647 00:35:10,774 --> 00:35:13,910 ¿Sabes cuándo fue la última vez que dijiste el nombre de Ty? 648 00:35:15,212 --> 00:35:16,979 Tal vez la alcaldesa de Hudson esté presente, 649 00:35:17,080 --> 00:35:18,648 ¡pero no mi hermana! 650 00:35:18,749 --> 00:35:20,783 ¡Y esto es realmente lo que necesito! 651 00:35:24,021 --> 00:35:26,355 Lou. Lou, cariño, dale un minuto. 652 00:35:26,457 --> 00:35:28,458 Dale un minuto. 653 00:35:28,559 --> 00:35:29,792 Está bien. 654 00:35:43,674 --> 00:35:45,374 ¿Quieres hablar? 655 00:35:49,546 --> 00:35:51,814 Amy, entiendo por qué estás enojada, 656 00:35:51,915 --> 00:35:55,618 pero no creo que solo estás enojada con Lou. 657 00:35:55,719 --> 00:35:59,322 Solo estoy... estoy cansada de la gente poniendo excusas, 658 00:35:59,423 --> 00:36:03,493 de que la gente ignore por lo que tengo que pasar cada día. 659 00:36:03,594 --> 00:36:06,095 Lily no está poniendo excusas. 660 00:36:06,196 --> 00:36:10,733 No pudo venir al funeral de Ty, incluso si ella hubiera querido. 661 00:36:10,834 --> 00:36:13,135 Sí. lo sé. 662 00:36:13,237 --> 00:36:15,838 Me dijo. Recayó. 663 00:36:15,939 --> 00:36:18,574 Sí. Sí, recayó. 664 00:36:20,210 --> 00:36:21,711 Y he visto mucho de esto antes. 665 00:36:21,812 --> 00:36:23,713 Lo vi con mi papá, 666 00:36:23,814 --> 00:36:25,848 y con Tim. 667 00:36:25,949 --> 00:36:28,117 Es una enfermedad, Amy. 668 00:36:28,218 --> 00:36:31,854 y merece un poco más de compresión que de enojo. 669 00:36:33,023 --> 00:36:36,592 Me tomó muchos años darme cuenta. 670 00:36:36,693 --> 00:36:38,427 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? 671 00:36:38,529 --> 00:36:40,429 ¿Sentir pena por ella? 672 00:36:41,598 --> 00:36:44,200 Perdiste a tu esposo, 673 00:36:44,301 --> 00:36:46,435 pero Lily perdió a un hijo. 674 00:36:46,537 --> 00:36:48,404 Y ambas están lidiando con esto, 675 00:36:48,505 --> 00:36:50,873 diferente, por supuesto, pero... 676 00:36:50,974 --> 00:36:53,876 de la única manera que saben hacerlo, así que... 677 00:36:57,648 --> 00:36:58,948 Sí. 678 00:37:06,390 --> 00:37:09,025 Se ve bien, Jack. 679 00:37:09,126 --> 00:37:11,494 ¿A qué distancia están los soportes? 680 00:37:11,595 --> 00:37:13,663 Bueno, tú tienes las instrucciones. 681 00:37:13,764 --> 00:37:17,133 Dijiste 91 centímetros, así que son 91 centímetros. 682 00:37:17,234 --> 00:37:18,901 Exactamente. 683 00:37:22,573 --> 00:37:24,006 ¿Qué? 684 00:37:24,107 --> 00:37:27,577 Nos vamos a reír de esto algún día, Jack, pero honestamente, 685 00:37:27,678 --> 00:37:29,579 resulta que... 686 00:37:29,680 --> 00:37:33,049 los paneles son en realidad un poco más anchos que eso. 687 00:37:33,150 --> 00:37:35,451 ¡Tienes que estar bromeando! 688 00:37:35,552 --> 00:37:37,353 Creo que te di el ancho de los paneles, 689 00:37:37,454 --> 00:37:39,689 en lugar de los marcos. 690 00:37:39,790 --> 00:37:41,991 Me dijiste... 691 00:37:42,092 --> 00:37:44,994 a qué distancia se deben montar estos soportes, 692 00:37:45,095 --> 00:37:47,563 y así lo hice. Seguí tu indicación. 693 00:37:47,664 --> 00:37:50,499 ¡Así que me alegro de haber oído a la experta! 694 00:37:50,601 --> 00:37:53,135 Lo siento, Jack. ¡Me equivoqué! 695 00:37:53,236 --> 00:37:54,804 ¡Solo soy una niña! 696 00:37:54,905 --> 00:37:56,372 Así que ahora eres solo una niña, 697 00:37:56,473 --> 00:37:58,841 mientras que todo el tiempo me has estado diciendo 698 00:37:58,942 --> 00:38:02,044 que yo soy quien no sabe nada sobre este mundo moderno. 699 00:38:02,145 --> 00:38:04,547 Pero hay una cosa que sí sé. 700 00:38:04,648 --> 00:38:08,217 ¡Todos los demás en este rancho tienen mayores problemas ahora mismo 701 00:38:08,318 --> 00:38:10,152 que unos paneles solares! 702 00:38:10,253 --> 00:38:13,189 ¡Me cansé de desperdiciar mi tiempo! 703 00:38:13,290 --> 00:38:14,957 En primer lugar, no sé por qué dejé que me convencieras 704 00:38:15,058 --> 00:38:17,860 de todo esto. Debo haber estado loco. 705 00:38:20,364 --> 00:38:22,498 ¿Qué? ¿Qué haces? 706 00:38:22,599 --> 00:38:25,234 ¡Tengo a un caballo a quien ejercitar! 707 00:38:31,830 --> 00:38:34,164 ¿Viste el artículo? 708 00:38:34,265 --> 00:38:37,001 Sí. Pude haberme dejado llevar 709 00:38:37,102 --> 00:38:39,269 - un poco, supongo. - No. 710 00:38:39,371 --> 00:38:41,038 Solo trataba de dejarte en buen lugar. 711 00:38:41,139 --> 00:38:43,273 Peter, nada de esto es tu culpa. Es mía. 712 00:38:43,375 --> 00:38:45,275 Yo... 713 00:38:45,377 --> 00:38:48,345 parece que no puedo hacer nada bien últimamente. 714 00:38:48,446 --> 00:38:51,081 ¿Cómo eso es remotamente posible? 715 00:38:51,182 --> 00:38:52,583 Siempre me enorgullecí del hecho 716 00:38:52,684 --> 00:38:54,852 de que era buena haciendo cosas, ya sabes. 717 00:38:54,953 --> 00:38:57,021 Con la familia, con los negocios, 718 00:38:57,122 --> 00:38:59,156 las chicas... 719 00:38:59,257 --> 00:39:01,058 Tal vez no con nuestro matrimonio, pero... 720 00:39:01,159 --> 00:39:05,029 Bueno, lo estamos haciendo bien, ¿no? Quiero decir... 721 00:39:05,130 --> 00:39:08,966 Lo estamos. Y estoy eternamente agradecida por eso. 722 00:39:09,067 --> 00:39:11,201 Realmente lo estoy. Yo solo... 723 00:39:12,637 --> 00:39:16,640 estoy últimamente sintiendo que estoy fallando literalmente en todo. 724 00:39:18,543 --> 00:39:20,577 Y no solo en ser alcaldesa, 725 00:39:20,678 --> 00:39:22,946 sino en las cosas importantes. 726 00:39:23,048 --> 00:39:26,617 Como... ser una buena hermana para Amy 727 00:39:28,653 --> 00:39:31,722 y cómo tener el suficiente coraje para lidiar con... 728 00:39:35,994 --> 00:39:38,662 con tener la suficientemente valentía para lidiar con la pérdida de Ty. 729 00:39:42,834 --> 00:39:44,601 Yo perdí a un amigo. 730 00:39:45,770 --> 00:39:47,337 Perdí a un hermano. 731 00:39:48,673 --> 00:39:50,074 Y yo solo, no puedo, 732 00:39:50,175 --> 00:39:52,443 siento que no puedo admitir eso a mí misma, ya sabes, 733 00:39:52,544 --> 00:39:55,746 porque si lo hago, entonces será como... 734 00:39:55,847 --> 00:39:58,215 que nunca podré ser feliz de nuevo... 735 00:39:59,350 --> 00:40:01,151 y quiero volver a ser feliz. 736 00:40:05,356 --> 00:40:07,691 Mitch y yo nos vamos a casar. 737 00:40:10,361 --> 00:40:11,695 ¡Vaya! 738 00:40:12,864 --> 00:40:14,798 Felicidades. 739 00:40:14,899 --> 00:40:16,433 Lou, es increíble. 740 00:40:17,535 --> 00:40:20,170 Me alegra por ti. Eso es... 741 00:40:20,271 --> 00:40:22,372 De hecho, acabo de... 742 00:40:22,474 --> 00:40:24,374 romper con Jen. 743 00:40:24,476 --> 00:40:26,243 ¿Qué? 744 00:40:26,344 --> 00:40:28,245 Quería mudarse conmigo en Vancouver, 745 00:40:28,346 --> 00:40:29,980 y supongo que lo tenía todo planeado. 746 00:40:31,382 --> 00:40:33,517 El problema es que yo no tenía ni idea, así que... 747 00:40:33,618 --> 00:40:36,453 Ella dejó caer todo eso de imprevisto 748 00:40:36,554 --> 00:40:40,057 así que... sí, se acabó. 749 00:40:41,893 --> 00:40:44,294 Somos unos perdedores autodestructivos. 750 00:40:46,631 --> 00:40:49,066 Tienes razón, lo somos. 751 00:40:49,167 --> 00:40:50,734 ¿Crees que alguna vez... 752 00:40:50,835 --> 00:40:53,737 nos permitiremos ser felices de nuevo? 753 00:40:55,707 --> 00:40:57,407 Eso espero. 754 00:40:58,710 --> 00:41:00,410 Tú te lo mereces. 755 00:41:13,324 --> 00:41:15,225 Oye, Lyndy, ¿puedes entrar y jugar con Katie por un minuto? 756 00:41:15,326 --> 00:41:17,094 Solo voy a hablar con la abuelita Lily, ¿de acuerdo? 757 00:41:17,195 --> 00:41:19,062 - ¡De acuerdo! - ¡Gracias, cariño! 758 00:41:20,965 --> 00:41:23,433 ¡Oye! ¿A dónde te fuiste esta mañana? 759 00:41:23,535 --> 00:41:26,036 Amy, lo siento. No me mates. 760 00:41:26,137 --> 00:41:27,738 Tú eres la que me dijo que llamara a Wade. 761 00:41:27,839 --> 00:41:29,773 Lo hice, y por casualidad mencioné 762 00:41:29,874 --> 00:41:32,442 lo increíble que estabas haciendo con Howler, 763 00:41:32,544 --> 00:41:34,678 y de cómo lo sanaste. 764 00:41:34,779 --> 00:41:37,181 Recuerdo que dijiste que Howler no estaba listo para correr. 765 00:41:37,282 --> 00:41:39,783 Le dije a Wade eso, pero... 766 00:41:39,884 --> 00:41:42,352 había una carrera esta mañana y lo inscribió... 767 00:41:42,453 --> 00:41:44,021 No sabía nada. 768 00:41:44,122 --> 00:41:45,889 Tienes que estar bromeando. 769 00:41:45,990 --> 00:41:48,058 ¡Pero está bien! Adivina por qué. 770 00:41:48,159 --> 00:41:49,459 ¡Porque ganó! 771 00:41:49,561 --> 00:41:53,096 Él... ganó a lo grande. 772 00:41:53,198 --> 00:41:54,798 Así que quiero que lo tengas, por favor. 773 00:41:54,899 --> 00:41:56,934 Podría ser, no sé, compensarte por el año pasado, 774 00:41:57,035 --> 00:41:59,036 y... o al menos todo el trabajo duro 775 00:41:59,137 --> 00:42:02,206 - que hiciste con... - No voy a aceptar esto, Lily. 776 00:42:02,307 --> 00:42:05,209 ¿Está bien? Si crees que este dinero puede compensar 777 00:42:05,310 --> 00:42:07,077 por todo lo que ha pasado en el año pasado, 778 00:42:07,178 --> 00:42:09,112 entonces estás equivocada. 779 00:42:09,214 --> 00:42:10,814 Tienes que irte de aquí. 780 00:42:10,915 --> 00:42:13,050 Vete, por favor, Lily. 781 00:42:22,160 --> 00:42:24,161 No elegí estar lejos de ti, Amy. 782 00:42:24,262 --> 00:42:28,398 Vine para decirte eso. Que no tuve opción. Ninguna. 783 00:42:28,499 --> 00:42:31,401 Dijiste que te darías cuenta de lo que le pasaba a Howler. 784 00:42:31,502 --> 00:42:33,403 Bien, ¿sabes qué? El caballo necesitaba ayuda 785 00:42:33,504 --> 00:42:35,072 para superar su trauma. 786 00:42:35,173 --> 00:42:37,074 Necesita tu ayuda, de un especialista. 787 00:42:37,175 --> 00:42:38,508 Bueno, yo también. 788 00:42:38,610 --> 00:42:40,510 Perdí a mi hijo y necesitaba ayuda. 789 00:42:40,612 --> 00:42:44,514 Así que ¿por qué no puedes entender esta necesidad en la gente 790 00:42:44,616 --> 00:42:47,084 cuando puedes verlo muy bien en los caballos? 791 00:43:05,436 --> 00:43:07,104 Lo siento. 792 00:43:15,647 --> 00:43:17,881 ¡Mickey! ¡Regresa! 793 00:43:17,982 --> 00:43:18,982 ¡Mickey! 794 00:43:40,000 --> 00:43:45,000 www.subtitulamos.tv