Esta es Parker. Hija del nuevo marido de mi mamá.
- Encantado de conocerte. - El papá de Parker le compró un caballo.
Jack, te presento a Mickey.
Vi este potro ayer por la mañana.
¿Te importaría decirme por qué dejaste ir a este chico?
¿Qué le pasó a Lily, Wade?
La registré en la mejor rehabilitación de la Costa Oeste,
al menos eso decía en el folleto.
Entonces, ¿cómo te está yendo en Vancouver?
Sé que estaba hecha un desastre la última vez que me viste,
pero regresar a la costa fue lo mejor
que pude haber hecho. Siento como que tengo el control sobre las cosas.
Como que estoy en el asiento del conductor, ¿sabes?
Te vi trabajar temprano con el caballo de Parker.
Ha pasado un tiempo desde que trabajaste con un caballo, ¿no es así?
Sí, supongo que sí.
Hola, chico.
¿Qué dices si vienes a casa con nosotros?
¡Vaya, de verdad se está moviendo!
¿Qué crees que está haciendo?
Mira a él y a Spartan.
¡Es como si fuera la sombra de Spartan!
Oye, ¿sabes qué?
Necesitamos un nombre para este caballito.
¿Qué te parece Shadow?
- Me gusta. - Me gusta ese.
Creo que Shadow podría estar listo para su primera lección de salto.
¡Shadow!
¡Ven!
- ¡Es rápido! - Lo es.
Hola.
Creo que puedes. ¿Estás listo?
¡Uno, dos, tres, vamos! ¡Un gran salto!
¡Ese fue un gran salto!
Vaya, te ves como Spartan. ¿Una vez más?
- ¡Sí! - ¡Uno, dos, tres!
Puedes saltar tú misma.
¡Buen trabajo!
¡Otro gran salto!
¡Esto fue un gran salto loco!
¡Oh, mira a Shadow!
Ven acá.
¿Deberíamos mostrarle cómo se hace?
- Sí. - Muy bien.
Vamos, Shadow.
¡Vamos!
Salto enanito. ¡Buen trabajo!
Eres un buen chico.
¡Hola, pequeña!
Es la abuela.
Hola, Amy.
Es bueno verte.
Oye, cariño, ¿puedes ir a avisar al bisabuelo que la abuela Lily está aquí?
- Bueno. - Bueno. Gracias.
Qué belleza.
La extrañaba.
Lo sé.
¿Qué haces aquí, Lily, después de todo este tiempo?
Mira, Amy, lamento aparecer así.
¿Un año demasiado tarde?
Sí.
¿Sabes?, no puedo, yo...
Ni siquiera sé qué decir.
Creo que debes volver a tu carro
y salir de aquí.
www.subtitulamos.tv
Por favor, Amy. Yo...
Vine a disculparme.
Disculparte...
Necesitarás mucho más que una disculpa.
Sé que estás molesta, y no te culpo.
Te llamé, te mandé mensajes de texto.
Traté de hablar con Wade que me ignoró.
Ni siquiera intentaste comunicarte conmigo, Lily.
Lo sé. Yo...
Las cosas sucedieron después... después de Ty...
Ni siquiera viniste al funeral.
No lo entiendo.
¿Cómo no puedes estar ahí?
Era tu único hijo, Lily.
No viniste al funeral de Ty.
Necesito que entiendas que estaba fuera de mi control.
- Mira quien está aquí. - ¿Quién?
¿Puedes creerlo?
Mejor tarde que nunca, supongo.
Bueno, ella y Amy en realidad tienen mucho que decir.
Si molesta a Amy más de lo que ya lo ha hecho,
puedes apostar que yo también tendré que decirle algunas cosas.
Lo sé.
¿Sabes qué? Tienes razón, esto fue un error.
Lo siento.
- Oh, no. - ¿De quién este tráiler?
No, no, no. Se supone que no debería estar aquí.
- Dijo que no haría esto. - ¿De quién es ese tráiler, Lily?
- De Wade. - ¿Qué?
- Es su caballo de carreras. - Un caballo de carreras. ¿Por qué está aquí?
Bueno, se supone que no debe estar. ¡No puedo creerlo!
¿Dónde quiere que lo ponga?
- Lleva de vuelta a este animal. - Está bien, ¿qué está pasando, Lily?
No quiero involucrarte en esto, por favor.
¿Qué está mal con él?
¡Se va a lastimar! ¿Puedes sacarlo de allí?
Tranquilo, tranquilo, chico. ¡Oye, oye, oye!
- Tranquilo, chico. Tranquilo. - Vaya...
- Tranquilo, tranquilo...
Estás bien.
Calma. Estoy aquí.
Así que ahora entiendo.
Por esto realmente estás aquí.
Tú solo... tú necesitas que sane al caballo de Wade, ¿es eso?
No. Esto... esto no es así. Yo... Yo no lo sabía.
Bien, puedes parar de actuar, Lily. No...
No estoy actuando. No tenía idea.
Correcto. Bueno, no se regresa al tráiler, no así.
Así que lo miraré, pero eso es todo.
No tienes que hacerlo. Es problema de Wade.
Sí, bueno, tus problemas parecen tener una manera
que me afectan, ¿no?
Tranquilo, chico.
Oye, estás bien. Lo tengo.
¿Sí?
Tienes que lidiar con alguien molesto.
- Estoy consciente. - Es un reportero.
Ha estado llamando a la oficina continuamente,
pero pensé que quieres evitar otra pesadilla de Relaciones Públicas
después de todo el fiasco con la renovación de tu oficina.
No eran renovaciones de mi oficina.
Por supuesto. De todas maneras, él está en la línea,
- exigiendo hablar contigo. - ¡Bien, entonces pásamelo!
Puedo decidir si quiero hablar con él o no.
Hola, soy la alcaldesa Lou Fleming. ¿Quién habla?
Bueno. Sr.... Sr. Cunningham.
¡Oh! Sí, Chad.
Por supuesto que estoy ocupada, pero yo... ¡tengo tiempo de hablar contigo!
Siento que fuera tan difícil contactar conmigo.
Esto es. Solo cálmate.
¿Cuál es su nombre?
Howler.
- Por supuesto que lo es. - Mira, Amy.
No vine aquí para verte trabajar con este caballo.
Te lo juro.
No tenía idea que venía este animal.
Correcto.
Es Wade.
Oh mi Dios, no puedo creer que me haya usado de nuevo.
Cuando dije a Wade que quería venir,
dijo que me apoyaba por completo.
Dijo que mientras más postergaba la visita,
más difícil iba a ser.
Supongo que tenía razón.
Mira. Fue él.
Empezó a sugerirme que trajera el caballo.
Dijo que podrías trabajar con eso...
y me negué absolutamente. Lo hice.
¡Lo hice, te lo juro!
Quiero que esto sea entre tú y yo, Amy,
y pensé que Wade lo entendió.
Aparentemente no.
Entonces, ¿cuál es su problema de todos modos?
Tiene un trote hermoso.
¿Por qué Wade quería que trabajara con él?
No lo sé. Solía ser un ganador,
y ahora es...
mira, te puedo mostrar
De acuerdo, así que el entrenador de Howler le envió esto a Wade,
ya sabes, no hace tanto tiempo. ¿Ves?
Mira cómo de repente vira a través de la pista.
El jockey se niega a montarlo.
Dice que no puede controlarlo,
y que es demasiado peligroso.
Bueno, habrá que ver la razón por la cual
comienza a hacer eso.
Sinceramente, desearía...
nunca volver a ver otra vez a este caballo.
Wade está fuera de sí.
Compró Howler para ayudarnos económicamente,
y ahora este caballo le está costando dinero, así que...
Wade está furioso.
Bueno, yo... trabajaré con Howler,
pero yo... no sé cuánto tiempo va a ser.
Me voy, y puedes llamarme luego.
Puedes quedarte aquí, Lily.
Necesitamos hablar.
Las cosas nunca estarán bien entre nosotras si no lo hacemos.
Está bien, tienes razón.
No estoy lista para ver a toda la familia todavía.
Entonces no lo hagas.
Puedes quedarte aquí. El loft está vacío.
Pero Lily, si encuentro drogas en el sistema de este caballo...
- ¿Drogas? - Es el caballo de Wade,
no olvidemos eso. Y si hay drogas,
lo reportaré felizmente a las autoridades de las carreras.
¿Qué? Es de día, en caso de que no lo hayas notado.
Nadie necesita todas las luces prendidas.
Es un completo despilfarro de energía.
No estoy de humor
para una de tus conferencias ahora, Parker.
No hay conferencia. Solo declaro un hecho.
¿No te das cuenta de lo importante que es
reducir colectivamente nuestra huella de carbono?
Apuesto a que si realmente mirases las cosas,
te encontrarías que este rancho podría ser mucho más ecológico.
Oh, sí.
Y tú eres la experta, ¿verdad?
Bueno, creo que sé un poco más que tú
sobre el tema. Sin ofender.
Bueno, me siento ofendido,
muchas gracias.
¿Qué estás haciendo adentro si hay un día hermoso como este de todos modos?
¿No tienes un nuevo caballo para ir a ejercitarte?
Sé que podrías usar algo de aire fresco ahora mismo.
Hola, Cassandra, sé que estás locamente ocupada ahora mismo
siendo una mamá primeriza y todo,
pero necesito que hagas algunas pruebas de sangre para el caballo de un cliente.
Está bien, esto sería genial. Gracias.
Oye... lo sé.
- Oye... - Entonces sé que Lily está aquí.
Estoy bajo órdenes estrictas
para dejarte lidiar con ella.
Pero como su carro aún está aquí, ¿supongo que ella se queda?
¿De quién es este caballo?
- De Wade. - Sí, me lo imaginé.
Amy...
no tienes que hacer algún favor a Lily o a Wade.
No lo estoy haciendo por ellos, abuelo.
Lo estoy haciendo por el caballo. Y si me entero
que hay cualquier cantidad de droga en su sistema
o que Wade lo está lastimando de alguna manera,
no lo tendrá de vuelta.
Tampoco tienes que ser su anfitriona,
si no quieres.
Lo sé.
pero quiero hacerlo.
Necesito respuestas, abuelo.
Necesito entender.
Es importante para mí.
Lo entiendo. No me gusta pero entiendo.
Así que yo...
vi a tu nuevo cliente.
¿Quién hubiera adivinado que Wade tuviera un caballo de carreras?
- ¿Wade? ¿El padrastro de Ty? - Sí.
- ¿Está aquí? - No. Lily está aquí.
¿Lily? ¿Me estás tomando el pelo?
Está en el loft.
¿Por qué no está cenando con nosotros?
No se sentía preparada para esto.
¡Sí, supongo que no!
¿Estás bien?
Sí.
Estoy... estoy bien.
Bueno, tengo buenas noticias.
Nunca adivinarás quién me llamó.
Chad Cunningham.
¿Chad Cunningham? Él es el gran bloguero de viajes.
¡Sus publicaciones aparecen en el National Tribune los fines de semana!
Sí, se especializa en lugares poco frecuentados.
Joyas ocultas.
Quiere entrevistarme para conocer sobre pequeños pueblos,
así que lo invité un fin de semana de "¡diversión en Hudson!".
¿Cómo alguien podría rechazar una oferta estelar como esto?
Discúlpame, para tu información,
Chad tiene muchas ganas
de admirar todas las vistas de Hudson.
¿Y todo esto llevará un fin de semana?
Mira. Esta publicación va a estar en un periódico
que se vende en todo el país,
y podría cumplir mi promesa electoral
de hacer de Hudson un nuevo centro turístico.
Entonces, este amigo, ¿realmente puede hacer eso?
Todos leen la columna de Chad.
Y me aseguraré
que les diga que Hudson
es el próximo destino que debes visitar.
Sí. Justo en la cima de la vieja lista de deseos.
Si me disculpas, necesito llamar a Cassandra.
Y tal vez puedas decirle a todo el mundo
cómo llamamos a nuestro potro hoy
y cuánto le encanta saltar.
Hay que hablar de algo más que de anuncios. ¿No, Lou?
¿Estás segura, Cassandra?
No hay drogas en el sistema
y está totalmente saludable.
No, es... es bueno.
No lo esperaba, pero es bueno.
Está bien, gracias.
Oye, le das al dulce bebé un beso de mi parte, ¿de acuerdo?
Está bien.
Es Wade...
Tenía que comprobarlo.
Howler...
Te trata bien, ¿no?
Está bien. Vamos a averiguar qué está pasando.
No te preocupes.
Gracias, Amy.
Tal vez podríamos hablar realmente sobre el porqué estoy aquí...
El porqué no estuve en el funeral de Ty.
Esta noche no, Lily.
No puedo soportar más tus excusas.
No vine a dar excusas.
Vine para hacer las paces.
Así que cuando estés lista para oírme, solo házmelo saber.
¿Ves? Pareces estar bien.
- ¿Este es el caballo de Wade? - Sí.
¿Qué está mal con él?
Además de tener a Wade como dueño.
No lo sé aún.
¿Por qué estás haciendo esto, Amy? ¿Después de todo lo que pasó?
Quiero decir, Wade y Lily no se esforzaron para estar aquí contigo.
Este caballo me necesita, Lou, ¿está bien?
Y voy a hacer mi mejor esfuerzo por averiguar qué le pasa.
Y Lily... Lily quiere una oportunidad para explicar las cosas,
y quiero escucharla, pero yo...
no sé, no sé cómo puedo solo...
dejar a un lado esta ira y...
solo escucharla.
¿Qué crees que debería hacer?
Amy, lo siento, se me hace tarde para estar en una reunión, pero...
Quiero oír todo más tarde, ¿está bien?
¡Lo resolveremos!
Oye.
Buen chico, Howler.
- ¡Hola, buenos días! - Buenos días.
- Entonces, ¿qué tal te va? - Bien hasta ahora.
¡Amy!
¡Oye, oye, está bien!
Está bien. Calma.
Calma.
¡Oye! ¡Calma!
Calma.
- Amy, ¿está todo bien? - Sí.
Está bien.
¡Hola! Recibí tu correo electrónico esta mañana. ¿Qué pasa?
Pasa que tengo un invitado muy especial
este fin de semana en el Rancho Dude,
y quiero asegurarme que este lugar esté en buenas condiciones.
Oh, lo siento, Lou. Tengo planes este fin de semana.
No, no, no, no.
¿No puedes hacer estos planes para otro fin de semana?
Realmente es importante... para Hudson.
¿Por favor? Yo... no puedo hacer esto sin ti.
- Está bien. - ¡Excelente! Está bien. Así que primero,
quiero renovar todos las macetas,
y ¿cuándo fue la última vez que limpiamos las ventanas de la cabina?
Se ven realmente sucias.
Mira, lo siento si te ofendí ayer. No quise hacerlo.
Solo estaba señalando lo obvio.
Pero me doy cuenta de lo que es obvio para mí
puede que no siempre sea obvio para los demás,
especialmente para alguien de...
tu generación.
Así que he investigado algo.
Podrías encontrarlo interesante.
Por ahora estoy completamente feliz leyendo mi periódico,
si no te importa.
Cariño, enséñame tu investigación. ¿Qué es?
Paneles solares.
Podrías poner paneles solares en el techo.
Podrías reducir tus recibos de luz drásticamente.
Oh. Bueno, eso en realidad suena como una buena idea.
¿No tienes alguna tarea que hacer aquí?
¿O ejercitar tu caballo?
Solo prométeme que leerás el material, Jack.
Poco a poco.
¡Oh, mira estas burbujas!
¡Oh! ¡Mira esto!
Está bien...
Está bien, chica, es hora de almorzar, ¿está bien?
- Puedes jugar después. - ¡Gracias!
Bueno, creo que al final ella me está tomando aprecio.
Sí, los regalos siempre ayudan.
Ven. Hay algo que quiero que veas.
Oh, Dios mío.
Este es Howler, ¿verdad? ¿El de las vendas rosas en las patas?
- Sí. - ¿Sabías sobre esto?
No. No.
- Wade nunca lo mencionó. - Tiene una fecha.
Fue hace seis semanas.
Bueno, eso fue cuando...
Howler empezó a perder por primera vez.
Sí, bueno, no me extraña.
Lily, vio a este caballo chocar contra la barandilla y luego morir.
Entonces, ¿qué, está intentando entrar al carril central?
No, no está intentando llegar al carril central.
Está tratando de alejarse lo más que puede de la barandilla.
Está traumatizado.
¿Qué, como estrés postraumático?
¿Puedes ayudarlo?
Tal vez.
Quiero llevarlo lejos de cualquier barandilla.
Tú lo viste. Incluso está asustado por el riel de corral redondo.
Lo llevaré a dar un paseo por el sendero,
sacarlo al aire libre.
Eso suena como una muy buena idea.
Bien, porque vendrás conmigo.
Las señales están por todas partes, Peter.
- Nos divertimos en Vancouver, ¿no crees? - Sí.
Allí podría conseguir un trabajo muy fácilmente.
Y es un gran paso, sé que lo es,
pero se siente bien. ¿No se siente bien?
Quiero decir, por eso quería hablar de esto en persona.
Sí, y esa es una buena idea.
Por eso estoy aquí, ¿no?
Es por eso que volé. Y es por eso que estoy aquí.
Peter, necesito un cambio.
Quiero decir, trabajar para Lou, eso fue...
No ha sido la misma desde que es la señora alcaldesa.
No me hagas hablar de eso.
¿Jen? ¿Estás ahí?
No, no, Peter, solo... no.
Jen, no voy a fingir que no estoy aquí.
- Podrías hacerlo. - ¿Entiendes?
- ¡Hola! - ¡Peter! ¡Hola!
¡Qué sorpresa! Yo... no te esperaba aquí.
¡Katie estará tan feliz de verte!
Sí, lo sé, no puedo esperar.
- Volé a último minuto. - De acuerdo, bueno...
siento interrumpir lo que sea esto,
pero tengo una lista muy extensa
de cosas que debemos hacer antes de que llegue Chad
y... tendrás que tomar la iniciativa,
porque por desgracia estoy muy atareada en la oficina.
Así que empecemos a descargar.
Tengo como cien calabazas en el auto.
¿Qué?
Estoy tratando de darte espacio a ti y a Amy,
pero ya no puedo estar callado.
Oye, Jack. Mira,
no quiero que haya ningún malentendido entre nosotros.
¿Sabes?, tú eres la única persona
con la que siempre sentí que podía hablar,
pero yo lo entiendo, lo entiendo. Estás enfadado.
¿Sabes?, yo soy el primero en admitir...
que todavía sigo lidiando
con mis sentimientos por la muerte de Ty.
Pero no puedo entender los tuyos.
Te presentas aquí después de toda una vida de retraso,
abandonando a Amy y a Lyndy...
Nunca quise abandonar a nadie,
y eso es lo que vine a decirle a Amy,
pero no me está escuchando.
Jack, cuando me llamaste ese día
y me hablaste de...
me contaste lo de Ty,
no pude aceptarlo.
No podía respirar, no podía dormir,
no podía comer.
Perdí a mi hijo.
Perdí a mi bebé.
Solo quería borrarlo todo.
Y entonces volví a caer en la bebida,
y caí muy fuerte.
Y solo... entré en una espiral.
Espero que lo entiendas.
Solo asegúrate de que Amy lo entienda.
Eso es lo importante aquí.
- Entonces, ¿estás mejor? - Lo estoy. Estoy...
de regreso. Y es un largo y duro camino.
No soy una buena jinete.
Está bien. Este es a prueba de todo.
Estarás bien con él.
¿Sabes?, lo mejor que puedes hacer
cuando montas un nuevo caballo
es ser sincera... y abierta.
¿Ves lo relajado que está Howler
cuando no tiene vallas ni barandillas de que preocuparse?
No sabía que un caballo podía afectarle algo como eso.
Pero por supuesto, no sé mucho sobre caballos.
Cuando Wade compró Howler, yo estaba realmente enojada.
Luego, tan pronto como ese maldito caballo comenzó a ganar,
Wade lo usó en mi contra.
¿Por qué hizo esto?
Porque utilizamos las ganancias de Howler para pagar mi rehabilitación.
¿Rehabilitación?
Recaí, Amy.
Cuando me enteré de Ty,
Yo solo... me derrumbé y...
Tuve una sobredosis.
¿Qué?
No quise,
pero terminé en el hospital y entonces, entré a rehabilitación.
No estaba en condiciones para venir al funeral de Ty.
Me dieron de alta hace un par de semanas.
Sabía que...
eras la primera persona que tenía que ver.
¿Sabes?, Wade me había dicho
ya sabes, era hora de que me recompusiera,
tener un cierre.
Me apoyó completamente para que viniera aquí,
y, por supuesto, ahora me doy cuenta...
que no fue por mi bien.
Solo quería que viniera por...
por su caballo, por él.
No sé qué decirte, Lily.
Bueno, no vine a hablarte de Wade.
Vine para hacer las paces.
Amy, Amy, lo siento tanto.
Sí, lo siento, también.
Lo siento por todo lo que pasaste.
Me alegra que entiendas.
Lo sé.
Pero necesito que entiendas por lo que pasé aquí.
Porque fui yo la que tuvo que explicar a mi hija
que no solo su papi no vendría a casa,
pero que su abuela también se había ido.
Y no sé si puedo perdonarte por eso.
Oye,
sé que lo que te pasó fue aterrador, ¿de acuerdo?
Pero puedes superarlo.
Eres un caballo de carreras. Naciste para eso.
Te encanta correr.
No dejes que una cosa terrible
te impida ser lo que eres.
Está bien.
Hagámoslo.
Vamos.
Hermoso lugar, Lou. Está lindo. ¿Has pensado en expandirte?
Sí, inclusive tengo los planos,
pero entonces gané estas malditas elecciones .
Trato de balancear entre este lugar y ser la alcaldesa.
Oh, ella está dirigiendo el lugar. Precioso.
¿Qué pasó con "¡Jen, no puedo hacerlo sin ti!"?
¿Ves por qué necesito un cambio?
Así que empezaremos el día en mi restaurante
Maggie's con un desayuno,
y luego nos dirigiremos a los campos de rodeo.
Recibe a miles de visitantes cada temporada de rodeo.
Ahora mi papá dirige una escuela ahí.
¿Puedes disculparme un minuto?
Rick, no es buen momento.
No, yo... no puedo. Es fin de semana
y tengo aquí a Chad.
- ¿Está bien? - Hola. ¿Chad? Soy Jen.
- Encantada de conocerte. - Sí.
Soy la administradora del Rancho Dude.
Básicamente soy la mano derecha de Lou.
Está bien, Rick, estaré allí.
Chad, lo siento mucho.
Tengo una reunión de última hora con algunos desarrolladores de Calgary
quienes estarán solamente hoy.
Pero... estoy segura de que a Jen no le importaría guiarte en un recorrido.
Quiero decir, ella es... mi mano derecha. ¿Verdad, Jen?
Oh, íbamos por un buen almuerzo.
No, no, no. Estoy seguro que podemos hacer ese recorrido, ¿verdad?
¿Verdad, Jen?
Está bien, seguro. Sí.
Después de ti.
Excelente. Luego seguimos adelante.
¡Que te diviertas!
¡Te agradezco mucho! ¡Ahora, por favor, a vender Hudson!
Mi futuro como alcaldesa depende de ello.
Oh, bueno. Entonces, no hay presión. ¿verdad?
¡Lo tengo!
Está bien, Howler.
Lo sé, lo sé. Estás bien.
Mira.
Está bien, está bien.
Está bien.
La barandilla no te hará daño. ¿Ves?
Mira.
Está bien.
Eres un buen chico.
Tienes que confiar en mí.
Te mantendré a salvo.
Vamos.
Buen chico.
Ahí tienes.
Sí, tienes un gran corazón.
Creo que estás listo para correr.
¿Está bien? Vamos.
Sé que quieres ponerlos en el suelo,
pero están mejor arriba del techo.
Los paneles recibirían el sol todo el día.
Considéralo como un regalo de la Madre Naturaleza.
¡Y también estarás dando un gran regalo!
Además, te ahorrarías mucho dinero.
Lo pensaré.
Podrías comprarlos al costo
de la fábrica que los hacen.
Podríamos ir allá, echar un vistazo.
Solo a verlos, ¿está bien? Te lo prometo. Sin presión.
¡Oh, fue hermoso!
¡Sí, es hermoso!
Amy, solo... eres increíble.
Sinceramente.
Definitivamente está mejorando
pero aún no está listo para correr.
Quiero seguir trabajando con él.
Y necesito... necesito que llames a Wade.
¿En serio?
Quiero hablar al entrenador de Howler
y asegurarme de que cuando venga a recogerlo,
sepa exactamente lo que hemos estado haciendo
para que pueda seguir adelante con la rutina.
Ya sabes que Wade vendrá también.
Probablemente deberíamos mantener aquí a Howler,
en los terrenos del rodeo.
Wade no puede venir a Heartland.
La alcaldesa Lou Fleming es una emprendedora ambiciosa
quien está determinada en hacer de Hudson su siguiente historia de éxito,
y ya ha tenido éxito en mis libros.
Hudson, Alberta:
Uno de los mejores secretos guardados que he visitado.
Ponlo en tu lista.
¡Es un artículo fantástico, cariño!
Es muy lindo, ¿no?
Y saldrá en el periódico en la edición de este sábado.
Chad Cunningham nos pondrá en el mapa.
- Qué emoción. - ¡Abuelo!
Tienes que ver este blog que Chad puso anoche.
Sí, y tienes que ver esto.
"La familia es lo primero para Fleming.
La publicación de Chad Cunningham no me convenció
de que Hudson era una visita obligada.
Solo demostró que Lou Fleming no ha retrocedido
en sus propósitos personales para centrarse en ser alcaldesa.
Por supuesto, Fleming quiere aumentar el turismo en Hudson
ya que los negocios de su familia cosecharán las recompensas".
¡¿Cómo puede ser negativa y
vengativa la gente?!
Quería hacer realidad una promesa de campaña
y todos se vuelven contra mí. ¡Otra vez!
Como si no puedo ganar. Todos me odian.
- Bueno, eso no es cierto. - No, es verdad, abuelo.
Voy a la ciudad y no hay nadie que me defienda.
No hay nadie de mi lado.
Es como si estuviera sola.
Te sientes sola.
Lou, he intentado hablarte en estos días.
¿Sabes siquiera con qué estoy tratando?
¿Con qué he estado lidiando?
¡No! Porque estás atrapada en tu pequeño mundo.
Traté de acercarme a ti. Tú no...
¿Sabes cuándo fue la última vez que dijiste el nombre de Ty?
Tal vez la alcaldesa de Hudson esté presente,
¡pero no mi hermana!
¡Y esto es realmente lo que necesito!
Lou. Lou, cariño, dale un minuto.
Dale un minuto.
Está bien.
¿Quieres hablar?
Amy, entiendo por qué estás enojada,
pero no creo que solo estás enojada con Lou.
Solo estoy... estoy cansada de la gente poniendo excusas,
de que la gente ignore por lo que tengo que pasar cada día.
Lily no está poniendo excusas.
No pudo venir al funeral de Ty, incluso si ella hubiera querido.
Sí. lo sé.
Me dijo. Recayó.
Sí. Sí, recayó.
Y he visto mucho de esto antes.
Lo vi con mi papá,
y con Tim.
Es una enfermedad, Amy.
y merece un poco más de compresión que de enojo.
Me tomó muchos años darme cuenta.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
¿Sentir pena por ella?
Perdiste a tu esposo,
pero Lily perdió a un hijo.
Y ambas están lidiando con esto,
diferente, por supuesto, pero...
de la única manera que saben hacerlo, así que...
Sí.
Se ve bien, Jack.
¿A qué distancia están los soportes?
Bueno, tú tienes las instrucciones.
Dijiste 91 centímetros, así que son 91 centímetros.
Exactamente.
¿Qué?
Nos vamos a reír de esto algún día, Jack, pero honestamente,
resulta que...
los paneles son en realidad un poco más anchos que eso.
¡Tienes que estar bromeando!
Creo que te di el ancho de los paneles,
en lugar de los marcos.
Me dijiste...
a qué distancia se deben montar estos soportes,
y así lo hice. Seguí tu indicación.
¡Así que me alegro de haber oído a la experta!
Lo siento, Jack. ¡Me equivoqué!
¡Solo soy una niña!
Así que ahora eres solo una niña,
mientras que todo el tiempo me has estado diciendo
que yo soy quien no sabe nada sobre este mundo moderno.
Pero hay una cosa que sí sé.
¡Todos los demás en este rancho tienen mayores problemas ahora mismo
que unos paneles solares!
¡Me cansé de desperdiciar mi tiempo!
En primer lugar, no sé por qué dejé que me convencieras
de todo esto. Debo haber estado loco.
¿Qué? ¿Qué haces?
¡Tengo a un caballo a quien ejercitar!
¿Viste el artículo?
Sí. Pude haberme dejado llevar
- un poco, supongo. - No.
Solo trataba de dejarte en buen lugar.
Peter, nada de esto es tu culpa. Es mía.
Yo...
parece que no puedo hacer nada bien últimamente.
¿Cómo eso es remotamente posible?
Siempre me enorgullecí del hecho
de que era buena haciendo cosas, ya sabes.
Con la familia, con los negocios,
las chicas...
Tal vez no con nuestro matrimonio, pero...
Bueno, lo estamos haciendo bien, ¿no? Quiero decir...
Lo estamos. Y estoy eternamente agradecida por eso.
Realmente lo estoy. Yo solo...
estoy últimamente sintiendo que estoy fallando literalmente en todo.
Y no solo en ser alcaldesa,
sino en las cosas importantes.
Como... ser una buena hermana para Amy
y cómo tener el suficiente coraje para lidiar con...
con tener la suficientemente valentía para lidiar con la pérdida de Ty.
Yo perdí a un amigo.
Perdí a un hermano.
Y yo solo, no puedo,
siento que no puedo admitir eso a mí misma, ya sabes,
porque si lo hago, entonces será como...
que nunca podré ser feliz de nuevo...
y quiero volver a ser feliz.
Mitch y yo nos vamos a casar.
¡Vaya!
Felicidades.
Lou, es increíble.
Me alegra por ti. Eso es...
De hecho, acabo de...
romper con Jen.
¿Qué?
Quería mudarse conmigo en Vancouver,
y supongo que lo tenía todo planeado.
El problema es que yo no tenía ni idea, así que...
Ella dejó caer todo eso de imprevisto
así que... sí, se acabó.
Somos unos perdedores autodestructivos.
Tienes razón, lo somos.
¿Crees que alguna vez...
nos permitiremos ser felices de nuevo?
Eso espero.
Tú te lo mereces.
Oye, Lyndy, ¿puedes entrar y jugar con Katie por un minuto?
Solo voy a hablar con la abuelita Lily, ¿de acuerdo?
- ¡De acuerdo! - ¡Gracias, cariño!
¡Oye! ¿A dónde te fuiste esta mañana?
Amy, lo siento. No me mates.
Tú eres la que me dijo que llamara a Wade.
Lo hice, y por casualidad mencioné
lo increíble que estabas haciendo con Howler,
y de cómo lo sanaste.
Recuerdo que dijiste que Howler no estaba listo para correr.
Le dije a Wade eso, pero...
había una carrera esta mañana y lo inscribió...
No sabía nada.
Tienes que estar bromeando.
¡Pero está bien! Adivina por qué.
¡Porque ganó!
Él... ganó a lo grande.
Así que quiero que lo tengas, por favor.
Podría ser, no sé, compensarte por el año pasado,
y... o al menos todo el trabajo duro
- que hiciste con... - No voy a aceptar esto, Lily.
¿Está bien? Si crees que este dinero puede compensar
por todo lo que ha pasado en el año pasado,
entonces estás equivocada.
Tienes que irte de aquí.
Vete, por favor, Lily.
No elegí estar lejos de ti, Amy.
Vine para decirte eso. Que no tuve opción. Ninguna.
Dijiste que te darías cuenta de lo que le pasaba a Howler.
Bien, ¿sabes qué? El caballo necesitaba ayuda
para superar su trauma.
Necesita tu ayuda, de un especialista.
Bueno, yo también.
Perdí a mi hijo y necesitaba ayuda.
Así que ¿por qué no puedes entender esta necesidad en la gente
cuando puedes verlo muy bien en los caballos?
Lo siento.
¡Mickey! ¡Regresa!
¡Mickey!
www.subtitulamos.tv