1 00:00:00,461 --> 00:00:02,257 Anteriormente en The Blacklist... 2 00:00:02,282 --> 00:00:04,413 La conocí como Katarina Rostova, 3 00:00:04,438 --> 00:00:05,816 uno de sus muchos nombres. 4 00:00:05,840 --> 00:00:08,097 Mucha gente poderosa buscaba a tu madre. 5 00:00:08,122 --> 00:00:09,272 Estaba siendo perseguida. 6 00:00:09,296 --> 00:00:12,235 Y ella sabía que tenía que desaparecer, esfumarse. 7 00:00:12,259 --> 00:00:15,676 Como me temía, elementos del pasado de Katarina 8 00:00:15,701 --> 00:00:18,862 están rodeando a Elizabeth como una manada de lobos en la noche. 9 00:00:18,886 --> 00:00:21,449 No sé si Elizabeth alguna vez estará lista 10 00:00:21,473 --> 00:00:23,451 para saber lo que le hiciste a Katarina. 11 00:00:23,475 --> 00:00:25,911 Necesito controlar el peligro sobre Elizabeth. 12 00:00:25,935 --> 00:00:28,537 He construido una vasta red criminal 13 00:00:28,561 --> 00:00:30,854 basada en ese mismo principio. 14 00:00:30,878 --> 00:00:32,627 Katarina. 15 00:00:32,909 --> 00:00:34,153 Siempre te he ayudado. 16 00:00:34,178 --> 00:00:35,875 Jamás estuviste de mi lado. 17 00:00:37,681 --> 00:00:38,647 Soy tu madre. 18 00:00:38,672 --> 00:00:40,672 Una madre protege a sus hijos. 19 00:00:40,697 --> 00:00:42,463 Sí lo hice, al ocultarte. 20 00:00:42,488 --> 00:00:44,355 Y no quería que también te persiguieran a ti. 21 00:00:44,380 --> 00:00:45,445 Te quiero, Masha. 22 00:00:45,470 --> 00:00:47,571 Sabes que no puedes confiar en esa mujer, ¿cierto? 23 00:00:47,596 --> 00:00:48,995 "Esa mujer" es mi madre. 24 00:00:49,020 --> 00:00:51,053 No, usa eso solo para aprovecharse de ti. 25 00:00:51,078 --> 00:00:53,292 Si la lastimas, hemos terminado. 26 00:01:01,997 --> 00:01:03,641 Lo que sea que haya pasado, se terminó. 27 00:01:03,665 --> 00:01:05,443 No hay señales de Reddington o Keen. 28 00:01:05,467 --> 00:01:07,512 No hay sangre visible o casquillos usados. 29 00:01:07,536 --> 00:01:09,481 Podemos traer a un equipo forense para ver qué encuentran. 30 00:01:09,505 --> 00:01:12,117 Háganlo, pero apuesto a que no encontraremos nada. 31 00:01:12,141 --> 00:01:14,786 Reddington probablemente tenía a sus limpiadores esperando. 32 00:01:14,810 --> 00:01:16,949 No la mató. No lo habría hecho. 33 00:01:17,879 --> 00:01:20,491 Digo, es el Sr. Reddington, 34 00:01:20,516 --> 00:01:23,962 pero, chicos... sigue siendo la madre de Liz. 35 00:01:27,557 --> 00:01:29,401 Agente Ressler, ¿alguna novedad de Keen? 36 00:01:29,425 --> 00:01:30,969 No. Nada. Cuando me llamó para decirme 37 00:01:30,993 --> 00:01:34,139 lo que Reddington iba a hacer, fue desde el celular de Dembe. 38 00:01:34,163 --> 00:01:35,908 Si aún lo tiene, no contesta. 39 00:01:35,932 --> 00:01:37,409 ¿Y su teléfono? 40 00:01:37,433 --> 00:01:39,645 No lo tiene. La gente de Reddington se lo quitó 41 00:01:39,669 --> 00:01:41,313 y a su arma de servicio cuando nos agarraron. 42 00:01:41,337 --> 00:01:42,881 Tienen que ir a su apartamento. 43 00:01:43,163 --> 00:01:45,141 Agente Mojtabai, llama a la escuela de Agnes, 44 00:01:45,165 --> 00:01:46,932 averigua si Keen la recogió. 45 00:01:47,555 --> 00:01:49,546 Te has comunicado al buzón de voz de... 46 00:01:49,570 --> 00:01:51,381 Elizabeth Keen. 47 00:01:51,630 --> 00:01:53,207 Hola, Liz, habla Merritt. 48 00:01:53,231 --> 00:01:55,176 Recibimos tu mensaje. Sí, por supuesto, 49 00:01:55,200 --> 00:01:57,545 sabes que Agnes siempre puede venir a casa con nosotros después de la escuela. 50 00:01:57,569 --> 00:01:59,414 Estoy segura de que Kelly estará encantada. 51 00:01:59,438 --> 00:02:00,548 Espero que salga bien lo del trabajo. 52 00:02:00,572 --> 00:02:01,916 Siguiente mensaje. 53 00:02:01,940 --> 00:02:03,284 Hola, Keen, soy yo. 54 00:02:03,308 --> 00:02:05,653 Tenemos que hablar. Mira, no estoy enojado, ¿sí? 55 00:02:05,677 --> 00:02:07,255 Pero estoy preocupado por ti. 56 00:02:07,279 --> 00:02:08,823 Llámame cuando escuches esto. 57 00:02:08,847 --> 00:02:10,425 Próximo mensaje. 58 00:02:10,449 --> 00:02:12,293 Todos estos años buscando respuestas 59 00:02:12,317 --> 00:02:14,562 y te tenía a ti frente a mí todo el tiempo. 60 00:02:14,762 --> 00:02:16,505 Si sirve de algo, no sabía 61 00:02:16,530 --> 00:02:18,278 lo que Dom estaba planeando en Belgrado. 62 00:02:18,302 --> 00:02:19,743 Te creo. 63 00:02:19,767 --> 00:02:23,647 Pero después, dejaste que el mundo creyera la mentira. 64 00:02:23,671 --> 00:02:25,516 Me abandonaste allí, 65 00:02:25,540 --> 00:02:28,619 dejaste que todos creyeran que tenía el archivo. 66 00:02:28,643 --> 00:02:30,187 Y ahora sé por qué. 67 00:02:30,736 --> 00:02:32,414 Porque, si me perseguían a mí, 68 00:02:32,438 --> 00:02:34,549 entonces, no te perseguirían a ti. 69 00:02:34,573 --> 00:02:36,151 No es tan simple. 70 00:02:36,175 --> 00:02:38,364 Eres N-13, ¿verdad? 71 00:02:39,111 --> 00:02:40,488 Me incriminaste. 72 00:02:40,512 --> 00:02:42,257 Me ofreciste de chivo expiatorio a Townsend, 73 00:02:42,281 --> 00:02:44,578 y Dominic lo sabía y te ayudó a hacerlo. 74 00:02:45,017 --> 00:02:46,747 Pude haberte ayudado 75 00:02:47,665 --> 00:02:49,875 de la manera que siempre lo hago, 76 00:02:50,956 --> 00:02:52,920 dejándote que vayas un paso por delante. 77 00:02:54,093 --> 00:02:56,465 Pero mantenerte a salvo no fue suficiente. 78 00:02:57,229 --> 00:02:58,973 Necesitabas respuestas. 79 00:02:58,997 --> 00:03:00,636 Bueno, ahora las tienes. 80 00:03:01,800 --> 00:03:04,346 Y te han destruido. 81 00:03:07,581 --> 00:03:10,694 ¿Y si prometiera jamás contarle a nadie lo que he averiguado? 82 00:03:10,718 --> 00:03:13,624 Bueno, esa sería la última mentira que contarías. 83 00:03:13,941 --> 00:03:15,674 Raymond, deberíamos irnos. 84 00:03:25,164 --> 00:03:27,665 ¿Crees que esto fue un error? 85 00:03:28,002 --> 00:03:30,074 Haces una pregunta táctica. 86 00:03:31,001 --> 00:03:32,939 Yo solo veo una ética. 87 00:03:34,017 --> 00:03:35,230 No. 88 00:03:35,809 --> 00:03:38,188 No fue un error, pero estuvo mal. 89 00:03:38,212 --> 00:03:40,123 Por Elizabeth. 90 00:03:40,147 --> 00:03:41,925 La has llevado al límite. 91 00:03:53,155 --> 00:03:54,671 Quién sabe. 92 00:04:18,986 --> 00:04:20,655 La mayoría de su ropa no está. 93 00:04:23,992 --> 00:04:26,091 ¿Dónde estás, Liz? 94 00:04:27,728 --> 00:04:29,327 ¿Qué estás haciendo? 95 00:04:43,744 --> 00:04:45,377 Gracias, Sra. Thomas. 96 00:04:45,402 --> 00:04:47,736 ¿Cómo le gustaría pagar por la habitación esta noche? 97 00:04:47,761 --> 00:04:49,031 En efectivo. 98 00:05:11,928 --> 00:05:13,739 No vas a matarme. 99 00:05:14,465 --> 00:05:17,564 - No puedes. - ¿Y eso por qué? 100 00:05:17,589 --> 00:05:19,188 Porque Elizabeth jamás te lo perdonaría. 101 00:05:19,213 --> 00:05:21,525 No sabes absolutamente nada de Elizabeth. 102 00:05:21,549 --> 00:05:22,924 Eso no es verdad. 103 00:05:22,925 --> 00:05:24,836 He llegado a conocerla. 104 00:05:24,860 --> 00:05:27,172 Dejó su apartamento. 105 00:05:27,196 --> 00:05:28,540 ¿Qué hay de Agnes? 106 00:05:28,564 --> 00:05:30,407 Hablé con una mujer llamada Merritt Marks. 107 00:05:30,432 --> 00:05:33,377 Se llevó a Agnes a su casa con su hija después de la escuela para que jugaran. 108 00:05:33,401 --> 00:05:35,112 Liz la llamó hace unas horas 109 00:05:35,136 --> 00:05:37,181 diciendo que tenía que irse de la ciudad por una emergencia del trabajo 110 00:05:37,205 --> 00:05:40,117 y le pidió que se quedara con Agnes por unos días. 111 00:05:40,141 --> 00:05:41,619 Entonces no tenemos nada. 112 00:05:41,643 --> 00:05:44,182 Perdimos el rastro de Keen y de su madre. 113 00:05:45,080 --> 00:05:46,601 Me eligió a mí. 114 00:05:46,881 --> 00:05:48,359 Me está ayudando. 115 00:05:48,383 --> 00:05:50,328 No tiene idea de quién eres. 116 00:05:50,352 --> 00:05:53,631 ¿Yo? Soy su madre. 117 00:05:53,655 --> 00:05:56,767 E incluso ahora, hay amor allí. 118 00:05:59,194 --> 00:06:00,438 No puedo dejar que te vayas. 119 00:06:01,847 --> 00:06:03,507 Dios mío... 120 00:06:03,531 --> 00:06:06,237 No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti. 121 00:06:06,782 --> 00:06:08,413 Saber que no puedes matarme 122 00:06:08,437 --> 00:06:11,483 debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre. 123 00:06:25,362 --> 00:06:28,067 Así es. Keen, Elizabeth. 124 00:06:28,732 --> 00:06:31,654 Solo es mi instinto, pero no creo que dejara la ciudad. 125 00:06:32,402 --> 00:06:34,948 Gracias, Joe. Agradezco tu discreción. 126 00:06:43,580 --> 00:06:46,192 ¿Tienes idea de cuántos favores he pedido 127 00:06:46,216 --> 00:06:47,753 para intentar encontrarte? 128 00:06:49,853 --> 00:06:51,174 Él la mató. 129 00:06:52,902 --> 00:06:54,552 Gracias a Dios que estás bien. 130 00:06:57,711 --> 00:06:59,410 ¿Escuchó lo que le dije? 131 00:07:01,131 --> 00:07:02,902 Fue una ejecución. 132 00:07:04,100 --> 00:07:05,611 Fuimos al parque. 133 00:07:05,635 --> 00:07:07,013 No pudimos encontrar ninguna evidencia. 134 00:07:07,037 --> 00:07:08,866 Por eso estoy aquí. 135 00:07:09,372 --> 00:07:11,606 Tengo toda la evidencia que necesitan. 136 00:07:13,156 --> 00:07:16,625 www.subtitulamos.tv 137 00:07:18,301 --> 00:07:20,497 450 GRAMOS 138 00:07:23,460 --> 00:07:25,929 No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti, 139 00:07:25,954 --> 00:07:27,398 saber que no puedes matarme 140 00:07:27,423 --> 00:07:29,969 debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre. 141 00:07:36,887 --> 00:07:38,083 ¿Lo viste pasar? 142 00:07:38,107 --> 00:07:40,335 Con mis propios ojos, lo testificaré. 143 00:07:40,519 --> 00:07:41,929 No me importa qué pase conmigo, 144 00:07:41,953 --> 00:07:44,165 pero él no puede librarse de esto. 145 00:07:47,116 --> 00:07:48,677 Diga algo. 146 00:07:49,394 --> 00:07:51,125 - Estoy pensando. - ¿En qué? 147 00:07:51,149 --> 00:07:52,426 Asesinó a mi madre. 148 00:07:52,450 --> 00:07:55,363 ¿La espía rusa que intentó matarlo desangrándolo, 149 00:07:55,451 --> 00:07:56,828 la que le disparó a tu abuelo? 150 00:07:56,852 --> 00:07:58,930 ¿Quién nuestras agencias de inteligencia creen que mató 151 00:07:58,954 --> 00:08:02,067 al menos a una docena de agentes de EE. UU. para la KGB y la Cábala? 152 00:08:02,091 --> 00:08:03,769 Sé lo que ha hecho ella. 153 00:08:03,793 --> 00:08:05,537 Nada de eso justifica su ejecución. 154 00:08:05,711 --> 00:08:07,122 No intento justificarlo. 155 00:08:07,146 --> 00:08:09,057 Sí, cómo no... Está dando excusas, 156 00:08:09,081 --> 00:08:11,092 mirando para otro lado, como siempre hemos hecho. 157 00:08:11,116 --> 00:08:13,929 Fui claro con Reddington sobre que tu madre no tenía que ser lastimada. 158 00:08:13,953 --> 00:08:16,954 Obviamente se tomó ese mensaje muy a pecho. 159 00:08:18,591 --> 00:08:20,872 ¿Sabe por qué lo hizo? Porque pudo. 160 00:08:20,896 --> 00:08:22,170 Sabía que nadie de este equipo especial 161 00:08:22,194 --> 00:08:23,829 iba a hacer nada al respecto. 162 00:08:23,854 --> 00:08:26,088 - Eso es injusto. - Es la verdad. 163 00:08:27,991 --> 00:08:29,796 Cuando él le disparó a ella, 164 00:08:30,007 --> 00:08:31,629 quise huir, 165 00:08:31,895 --> 00:08:35,505 llevarme a Agnes e irme a donde nadie pudiera encontrarnos. 166 00:08:36,100 --> 00:08:38,144 Pero estoy aquí por usted. 167 00:08:38,535 --> 00:08:40,780 Porque pensé que quizá sería la única persona 168 00:08:40,804 --> 00:08:42,649 a la que aún le importaría lo que es correcto. 169 00:08:42,673 --> 00:08:45,685 No seré sermoneado por ti sobre ética profesional. 170 00:08:45,709 --> 00:08:47,821 Reddington está fuera de control. Lo sé. 171 00:08:47,845 --> 00:08:49,689 También sé que no puedo acabar con él 172 00:08:49,713 --> 00:08:51,324 sin acabar contigo. 173 00:08:51,348 --> 00:08:52,788 Ya no me importa. 174 00:08:52,812 --> 00:08:54,527 Entonces, a mí me importará por ti. 175 00:08:54,551 --> 00:08:56,262 Secuestraste a tu abuelo. 176 00:08:56,537 --> 00:08:59,450 Solo un cargo de secuestro es suficiente para destruir tu vida, 177 00:08:59,474 --> 00:09:01,018 enviarte a la cárcel, 178 00:09:01,042 --> 00:09:03,220 romper cualquier relación que tengas con tu hija. 179 00:09:03,244 --> 00:09:05,723 Puede que mi silencio te indigne, agente Keen, 180 00:09:05,747 --> 00:09:07,324 pero te vas a beneficiar de él. 181 00:09:07,348 --> 00:09:11,199 A todas partes que voy, hay un hombre que insiste en protegerme. 182 00:09:16,490 --> 00:09:17,831 Elizabeth... 183 00:09:18,605 --> 00:09:21,001 si quieres irte, hazlo. 184 00:09:21,496 --> 00:09:24,713 Pero espero que pienses en lo que hacemos aquí antes de decidirte. 185 00:09:27,434 --> 00:09:28,733 Se acabó. 186 00:09:28,936 --> 00:09:30,114 Quizá. 187 00:09:30,138 --> 00:09:31,678 Pero te pido... 188 00:09:32,673 --> 00:09:34,618 que hables con Reddington primero. 189 00:09:35,078 --> 00:09:38,570 Lo que hizo es inexcusable, pero, si hablas con él, 190 00:09:38,595 --> 00:09:41,808 si pudieras hacer que te diga por qué lo hizo, 191 00:09:41,832 --> 00:09:43,076 no la traería de vuelta a la vida, 192 00:09:43,100 --> 00:09:45,979 pero podría comenzar el proceso de curación. 193 00:09:46,003 --> 00:09:47,302 No lo hará. 194 00:09:47,838 --> 00:09:50,221 Pero por usted, lo consideraré, señor. 195 00:09:52,543 --> 00:09:55,043 Si esta es la última vez que nos vemos... 196 00:09:57,514 --> 00:10:00,482 por primera vez, desearía que me llamaras Harold. 197 00:10:01,994 --> 00:10:04,539 Incluso cuando sabe que no me va a gustar, 198 00:10:04,563 --> 00:10:06,964 siempre ha sido sincero conmigo. 199 00:10:09,168 --> 00:10:10,909 Muy poca gente lo hace. 200 00:10:12,505 --> 00:10:14,162 Gracias por eso... 201 00:10:15,207 --> 00:10:16,373 Harold. 202 00:10:29,220 --> 00:10:31,507 - ¿Hubo suerte? - No hubo llamadas. 203 00:10:31,531 --> 00:10:33,167 Estamos interviniendo su celular y las líneas del apartamento 204 00:10:33,191 --> 00:10:36,058 y un tercero, el de la amiga a la que le pidió que cuidara a Agnes... 205 00:10:38,196 --> 00:10:41,008 Si alguien puede encontrarme, apuesto a que serías tú. 206 00:10:41,032 --> 00:10:42,314 Estás aquí. 207 00:10:43,399 --> 00:10:45,199 Te ves cansado. 208 00:10:46,871 --> 00:10:48,571 ¿El Sr. Cooper sabe que...? 209 00:10:48,596 --> 00:10:50,708 - Sí, Cooper sabe. - ¿Hablaron? 210 00:10:50,709 --> 00:10:53,688 ¿Hablamos? Sí. ¿Nos comunicamos? No tanto. 211 00:10:53,712 --> 00:10:56,157 No te preocupes. Sé que está enojado, pero en uno o dos.... 212 00:10:56,181 --> 00:10:57,725 No sé cómo decirte esto... 213 00:10:57,749 --> 00:10:59,215 Va a dejarte regresar. 214 00:11:00,819 --> 00:11:03,052 No quiero regresar. 215 00:11:05,490 --> 00:11:07,891 Quería decirte en persona que... 216 00:11:08,810 --> 00:11:10,173 tengo que alejarme un poco, 217 00:11:10,197 --> 00:11:13,866 y no voy a verte por un tiempo... 218 00:11:14,187 --> 00:11:16,568 Quería que supieras lo agradecida que estoy. 219 00:11:18,005 --> 00:11:19,983 Esto es muy difícil. 220 00:11:20,007 --> 00:11:21,952 Lo siento mucho. 221 00:11:21,976 --> 00:11:23,820 No. No te preocupes. Yo... Espera. 222 00:11:23,844 --> 00:11:26,022 - Iré a buscar papel de cocina. - Claro. 223 00:11:34,688 --> 00:11:35,799 Ahí voy. 224 00:11:51,758 --> 00:11:53,855 Es parte de la vida. 225 00:11:53,879 --> 00:11:57,158 Ver a la generación que te antecede, 226 00:11:57,182 --> 00:12:00,099 la gente que te importa, envejecer. 227 00:12:00,652 --> 00:12:02,852 Y en algún momento, comienzas a... 228 00:12:04,102 --> 00:12:06,259 hacer el trabajo mental necesario 229 00:12:06,284 --> 00:12:09,407 para prepararte para lo inevitable. 230 00:12:10,252 --> 00:12:14,329 Y, sin embargo, me temo que estoy de pie aquí, Marvin... 231 00:12:14,975 --> 00:12:17,242 tristemente desprevenido. 232 00:12:18,727 --> 00:12:21,840 Era imposible que te prepararas para esto, Raymond. 233 00:12:21,864 --> 00:12:24,297 Dom no murió de viejo. 234 00:12:24,767 --> 00:12:26,382 Te lo arrebataron. 235 00:12:28,337 --> 00:12:29,981 La casa no valdrá mucho. 236 00:12:30,005 --> 00:12:32,722 Es una reliquia de otra época, como lo era él. 237 00:12:34,213 --> 00:12:35,618 Debería derribar la casa. 238 00:12:35,642 --> 00:12:37,019 Sí. 239 00:12:37,043 --> 00:12:40,556 Skip, la casa tiene un increíble valor emocional. 240 00:12:40,580 --> 00:12:42,925 El Sr. Reddington no tiene interés en derribarla... 241 00:12:42,949 --> 00:12:44,927 Bueno, en definitiva, no es mi decisión. 242 00:12:44,951 --> 00:12:47,560 La casa ahora le pertenece a Elizabeth. 243 00:12:49,770 --> 00:12:51,381 ¿Por qué dices lo de derribarla? 244 00:12:51,405 --> 00:12:53,650 El valor está en el terreno, no en la casa. 245 00:12:54,024 --> 00:12:56,102 Dijo que son dos hectáreas. Las subdivide. 246 00:12:56,126 --> 00:12:58,571 Pone una McMansión de media hectárea en cada lote. 247 00:12:58,595 --> 00:12:59,906 ¿Una McMansión? 248 00:12:59,930 --> 00:13:02,763 Acepta mi consejo. Abandona mientras vas perdiendo. 249 00:13:03,266 --> 00:13:06,601 Debo decir que suena bastante horrible, Skip. 250 00:13:06,903 --> 00:13:09,449 Pero envíame una propuesta. Yo la reenviaré. 251 00:13:09,473 --> 00:13:11,250 Dios sabe que si dependiera de mí, 252 00:13:11,274 --> 00:13:13,827 dado mi reciente encuentro con la mortalidad, 253 00:13:13,852 --> 00:13:17,965 me encontraría más cerca de la fase de liquidación. 254 00:13:17,989 --> 00:13:20,601 No vas a ninguna parte. 255 00:13:20,625 --> 00:13:23,367 Como tu abogado, te lo prohíbo. 256 00:13:24,262 --> 00:13:25,840 Pero mientras estamos hablando del tema... 257 00:13:27,966 --> 00:13:30,144 ¿Quieres saber si aún intento dejarle 258 00:13:30,168 --> 00:13:32,980 casi todo lo mío a Elizabeth? 259 00:13:42,580 --> 00:13:45,108 Agente Keen. ¿Qué te trae a la mazmorra? 260 00:13:45,133 --> 00:13:47,211 Hola, Mark. El agente Mojtabai 261 00:13:47,235 --> 00:13:49,247 está encargándose de unas escuchas telefónicas urgentes 262 00:13:49,271 --> 00:13:51,215 y me pidió que trajera esto en su lugar. 263 00:13:51,239 --> 00:13:53,418 No ves eso todos los días. 264 00:13:53,442 --> 00:13:54,619 ¿Qué están haciendo? 265 00:13:54,643 --> 00:13:55,987 Lo mismo de siempre. 266 00:13:56,011 --> 00:13:58,389 Causándole problemas a lo peor de lo peor. 267 00:13:58,413 --> 00:13:59,824 Me imaginé que no podrías contarme. 268 00:13:59,848 --> 00:14:02,060 Espera. Solo serán unos minutos. 269 00:14:08,183 --> 00:14:10,394 ¿No quieres que cambie tu testamento? 270 00:14:10,418 --> 00:14:12,363 ¿Incluso después que ella eligió ponerse en tu contra? 271 00:14:12,387 --> 00:14:16,133 Está bien. Hoy se opone a mí, quizá mañana también. 272 00:14:16,157 --> 00:14:18,369 Pero no será para siempre. Fíjate lo que pasó con Dom y conmigo. 273 00:14:18,393 --> 00:14:21,872 Hubo años en los que me odió. 274 00:14:21,896 --> 00:14:24,775 Muchos más años malos que buenos. 275 00:14:24,799 --> 00:14:26,424 Y, sin embargo, al final... 276 00:14:27,836 --> 00:14:30,481 encontramos la manera de llevarnos bien. 277 00:14:30,505 --> 00:14:32,316 Es Elizabeth. 278 00:14:38,019 --> 00:14:39,831 - Elizabeth. - Te dije lo que pasaría 279 00:14:39,855 --> 00:14:42,800 - si lastimabas a mi madre. - ¿Dónde estás? 280 00:14:42,824 --> 00:14:45,085 La mataste. En el parque. Lo vi. 281 00:14:45,110 --> 00:14:46,421 Sé lo que viste, 282 00:14:46,445 --> 00:14:48,589 y no fue todo lo que creíste ver. 283 00:14:48,613 --> 00:14:50,224 Le dije a Cooper que renuncio. 284 00:14:50,248 --> 00:14:51,959 Buscaré a Agnes y nos marcharemos, 285 00:14:51,983 --> 00:14:53,761 y vas a dejarnos ir. 286 00:14:53,785 --> 00:14:55,229 No hasta que hablemos. 287 00:14:55,253 --> 00:14:56,297 Ahora estamos hablando. 288 00:14:56,321 --> 00:14:57,498 Pero no así. 289 00:14:57,522 --> 00:14:59,967 Hay un lago cerca de la casa de Dom. 290 00:15:00,192 --> 00:15:02,638 Voy a esparcir sus cenizas allí esta tarde. 291 00:15:02,662 --> 00:15:06,141 Encuéntrame en la casa y podemos hablar en el camino. 292 00:15:06,165 --> 00:15:09,911 Y si después de nuestra charla sientes lo mismo, 293 00:15:09,935 --> 00:15:12,744 puedes despedirte de nosotros. 294 00:15:13,372 --> 00:15:16,640 - ¿Cuándo? - A las 14. 295 00:15:18,711 --> 00:15:20,522 ¿Eso es un sí? 296 00:15:20,546 --> 00:15:22,257 Allí estaré. 297 00:15:24,024 --> 00:15:25,280 ¿Lo ves, Marvin? 298 00:15:25,304 --> 00:15:28,044 A veces puede sentirse como el final, 299 00:15:28,069 --> 00:15:30,503 pero nuestra historia no se ha acabado aún. 300 00:15:32,040 --> 00:15:34,485 Ahí tienes. Con cuidado. 301 00:15:34,509 --> 00:15:36,553 Gracias. Deséanos suerte. 302 00:15:36,578 --> 00:15:38,915 No la necesitarán. No sé quién es su objetivo, 303 00:15:38,970 --> 00:15:41,752 pero si lo usan de la manera correcta, no sabrá qué le pasó. 304 00:16:23,697 --> 00:16:24,876 Keen. 305 00:16:25,673 --> 00:16:27,173 Keen. 306 00:16:31,493 --> 00:16:32,837 ¿Cómo me encontraste? 307 00:16:32,862 --> 00:16:35,861 No importa. La cuestión es que lo hice. 308 00:16:35,885 --> 00:16:38,864 Si Cooper te mandó para pedirme que regrese, no voy a hacerlo. 309 00:16:38,888 --> 00:16:41,834 Bueno, primero que todo, no me lo pidió. 310 00:16:41,858 --> 00:16:44,600 Ni siquiera sabe que estoy aquí. Y, segundo, estoy de acuerdo. 311 00:16:44,625 --> 00:16:46,305 No creo que deberías regresar. 312 00:16:46,329 --> 00:16:47,940 ¿Eso viniste a decirme? 313 00:16:47,964 --> 00:16:49,842 Vamos, vine a decir que ambos tienen razón. 314 00:16:50,055 --> 00:16:51,499 Acusar a Reddington no es una opción 315 00:16:51,524 --> 00:16:53,512 si eso significa que caigas con él. 316 00:16:53,536 --> 00:16:56,515 Pero... que regreses a trabajar 317 00:16:56,539 --> 00:16:57,862 como si nada hubiera pasado, 318 00:16:57,887 --> 00:17:00,437 bueno, esa tampoco es una opción. 319 00:17:02,141 --> 00:17:04,421 - Tengo que irme. - Keen, ¿qué haces aquí siquiera? 320 00:17:04,463 --> 00:17:06,248 A ver, abandonaste tu apartamento, dejaste a Agnes con... 321 00:17:06,272 --> 00:17:08,751 - Eso es temporal. - ¿Hasta cuándo? 322 00:17:13,719 --> 00:17:16,632 - ¿Qué le pasa a tu auto? - Nada. Es solo 323 00:17:16,656 --> 00:17:18,767 que la puerta del acompañante estaba un poco trabada. 324 00:17:18,791 --> 00:17:20,002 ¿Quieres que le dé un vistazo? 325 00:17:20,026 --> 00:17:21,801 No. Ya la arreglé. 326 00:17:23,229 --> 00:17:25,660 Te conozco. Hemos sido compañeros mucho tiempo, 327 00:17:25,685 --> 00:17:28,031 y por eso sé que no tienes ninguna intención 328 00:17:28,055 --> 00:17:29,334 de dejar las cosas como están. 329 00:17:29,335 --> 00:17:31,879 - Estoy preocupado por ti. - Únete al club. 330 00:17:32,759 --> 00:17:34,837 Cooper, Reddington y tú, todo el equipo, 331 00:17:34,861 --> 00:17:37,440 pueden sentarse y hablar de lo que es mejor para Liz Keen. 332 00:17:37,464 --> 00:17:39,842 Eso no es justo. Me preocupo por ti 333 00:17:39,866 --> 00:17:41,950 y no hay nada de malo en que lo diga. 334 00:17:43,103 --> 00:17:45,865 ¿Terminamos? Como ya dije, me tengo que ir. 335 00:17:45,920 --> 00:17:46,944 Sí. 336 00:17:47,216 --> 00:17:49,388 Terminamos.. Allison. 337 00:17:50,710 --> 00:17:53,589 ¿Cómo sabes eso? ¿Mi alias? 338 00:17:55,148 --> 00:17:58,361 Te emborrachaste una noche. En Wing Yee. 339 00:17:58,385 --> 00:18:00,096 Me lo contaste. 340 00:18:00,120 --> 00:18:02,287 Así que fue así como me encontraste. 341 00:18:04,491 --> 00:18:07,170 Voy a extrañar celebrar tu cumpleaños allí. 342 00:18:11,631 --> 00:18:13,106 Ressler. 343 00:18:15,089 --> 00:18:17,281 Pensaré en lo que dijiste. 344 00:18:17,758 --> 00:18:19,302 Lo prometo. 345 00:18:59,258 --> 00:19:00,869 Me alegra que vinieras. 346 00:19:01,076 --> 00:19:02,893 Tenemos mucho de lo que hablar. 347 00:19:04,163 --> 00:19:05,671 ¿Cuál es tu plan? 348 00:19:06,916 --> 00:19:11,319 ¿Intentar venderme tus verdades a medias que nunca puedo verificar o... 349 00:19:12,255 --> 00:19:15,364 confundirme con un doble discurso? 350 00:19:16,025 --> 00:19:17,536 Hay una explicación. 351 00:19:17,560 --> 00:19:18,937 No. 352 00:19:18,961 --> 00:19:20,661 Solo una confesión. 353 00:19:21,397 --> 00:19:23,331 Te vi matarla. 354 00:19:24,066 --> 00:19:27,293 Y antes que intentes "explicar" cómo no lo hiciste... 355 00:19:28,604 --> 00:19:30,281 Dios mío... 356 00:19:30,305 --> 00:19:33,298 No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti. 357 00:19:33,842 --> 00:19:35,186 Saber que no puedes matarme 358 00:19:35,210 --> 00:19:38,428 debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre. 359 00:19:44,253 --> 00:19:46,979 Mi madre me preparó para este momento. 360 00:19:48,497 --> 00:19:51,431 Me dio toda la evidencia que podría necesitar. 361 00:19:53,228 --> 00:19:57,342 Si viniste para ponerme esa grabación, 362 00:19:57,366 --> 00:19:58,740 ya lo hiciste. 363 00:20:00,652 --> 00:20:02,613 Puedes tomarla e irte. 364 00:20:03,232 --> 00:20:06,711 O puedes quedarte un rato mientras despedimos a tu abuelo... 365 00:20:06,735 --> 00:20:09,581 y quizá tengamos una conversación. 366 00:20:13,075 --> 00:20:14,908 Está bien. 367 00:20:17,579 --> 00:20:19,224 Vienes conmigo. 368 00:20:19,248 --> 00:20:20,558 Hablaremos en el camino. 369 00:20:20,582 --> 00:20:22,160 Buena idea. 370 00:20:22,184 --> 00:20:24,963 Dembe y yo iremos adelante y nos veremos en el lago. 371 00:20:50,078 --> 00:20:51,556 Dembe... 372 00:20:57,209 --> 00:20:59,220 El viajero ha caído. Necesitamos triaje móvil. 373 00:20:59,244 --> 00:21:00,722 Vamos. 374 00:21:00,746 --> 00:21:04,326 A un radio de no más de 15 kilómetros fuera de Glenellen 236. 375 00:21:04,350 --> 00:21:07,244 - A las afueras de Sharptown. - Entra. 376 00:21:07,987 --> 00:21:09,264 Escúchame. 377 00:21:09,288 --> 00:21:13,802 No tienes permitido morir. ¿Me escuchaste? 378 00:21:13,826 --> 00:21:15,770 Muy bien, resiste. Resiste. 379 00:21:22,868 --> 00:21:24,779 Lo que sea que pase... 380 00:21:24,803 --> 00:21:26,314 él te ama. 381 00:21:26,338 --> 00:21:27,938 Lo sabes, ¿verdad? 382 00:21:28,740 --> 00:21:31,052 Preferiste a esa mujer en vez de a él 383 00:21:31,076 --> 00:21:33,988 y aun así quiere dejarte todo. 384 00:21:34,012 --> 00:21:35,954 "Esa mujer" era mi madre. 385 00:21:36,315 --> 00:21:37,859 Y él la mató. 386 00:21:37,883 --> 00:21:39,694 Y no quiero nada de él. 387 00:21:50,846 --> 00:21:52,624 ¡¿Qué diablos hacen aquí?! 388 00:21:52,648 --> 00:21:54,225 Estás de guardia para una emergencia. 389 00:21:54,249 --> 00:21:57,195 En la unidad móvil. No aquí. Esta es una sala de urgencias pública. 390 00:21:57,219 --> 00:21:58,686 ¿Cómo se supone que...? 391 00:21:58,687 --> 00:22:00,062 Hablé con el coronel. 392 00:22:00,063 --> 00:22:02,467 La unidad móvil más cercana está a 17 minutos de aquí. 393 00:22:02,491 --> 00:22:03,601 Él necesita ayuda ahora. 394 00:22:03,625 --> 00:22:06,204 Sí, sí, sí. Yo me ocuparé. 395 00:22:16,355 --> 00:22:19,437 Sr. Cooper. Necesito su ayuda. 396 00:22:23,674 --> 00:22:25,077 Lo siento, pero no puedo. 397 00:22:25,078 --> 00:22:26,443 Estamos intentando ayudar a su amigo, 398 00:22:26,444 --> 00:22:27,879 pero, para hacerlo, necesitamos su ayuda. 399 00:22:27,904 --> 00:22:29,206 No tiene seguro médico. 400 00:22:29,255 --> 00:22:31,844 Y eso no importa, pero tiene que tener información personal. 401 00:22:31,869 --> 00:22:33,845 Historia familiar. Lista de medicamentos. 402 00:22:33,869 --> 00:22:35,983 Y como le expliqué a la Srta. Keats, 403 00:22:36,007 --> 00:22:39,310 solo puedo compartir esos detalles con su médico tratante. 404 00:22:39,342 --> 00:22:41,720 Sí, bueno, su médico no lo ingresa a mi sistema. 405 00:22:41,744 --> 00:22:43,322 No lo quiero en su sistema. 406 00:22:43,346 --> 00:22:46,071 Por favor, Sr. Vaughn. ¿Qué está pasando realmente aquí? 407 00:22:46,096 --> 00:22:48,248 - ¿Quién es ese hombre? - ¿Quién es usted? 408 00:22:48,575 --> 00:22:50,143 Un asesor espiritual. 409 00:22:50,144 --> 00:22:53,491 ¿Qué clase de asesor espiritual porta un arma en un hospital? 410 00:22:53,515 --> 00:22:56,009 Dembe. ¿Cómo está? 411 00:22:56,159 --> 00:22:58,662 Nada bien. Le están haciendo exámenes. 412 00:22:58,686 --> 00:23:01,279 ¿Quién es usted? ¿Otro de sus asesores espirituales? 413 00:23:01,280 --> 00:23:05,069 No. Soy el subdirector del FBI. 414 00:23:05,093 --> 00:23:07,566 Y necesito que traiga aquí a su equipo de seguridad. 415 00:23:07,609 --> 00:23:09,641 Dígales que aseguren este piso. 416 00:23:09,666 --> 00:23:11,090 Que lo cierren. 417 00:23:14,443 --> 00:23:16,321 Mujer, ¿te volviste loca? 418 00:23:16,345 --> 00:23:17,989 - Sí. - ¿Quieres matar a Reddington? 419 00:23:18,013 --> 00:23:19,524 Ya intenté matarlo. 420 00:23:19,548 --> 00:23:20,992 Necesito tu ayuda para terminar el trabajo. 421 00:23:21,016 --> 00:23:22,694 ¿Y exactamente por qué lo haría? 422 00:23:22,718 --> 00:23:24,996 Porque sabes que va a matarte de todos modos. 423 00:23:25,020 --> 00:23:26,898 Es por eso que trabajas con él. 424 00:23:26,922 --> 00:23:29,734 Amenazó tu vida, te obligó a traicionarme. 425 00:23:29,758 --> 00:23:31,536 ¿Qué crees que te pasará 426 00:23:31,560 --> 00:23:33,927 cuando ya no le seas útil? 427 00:23:35,631 --> 00:23:37,075 Esi, lo entiendo. 428 00:23:37,099 --> 00:23:39,444 Si no quieres hacerlo, ya pensaré en algo. 429 00:23:39,468 --> 00:23:40,796 Pero... 430 00:23:41,193 --> 00:23:43,639 voy a matarlo con o sin tu ayuda. 431 00:23:45,340 --> 00:23:47,352 - ¿Cómo? - El "cómo" es la parte fácil. 432 00:23:47,376 --> 00:23:48,987 Primero tengo que llegar a él. 433 00:23:49,011 --> 00:23:51,222 - ¿Sabes dónde está? - Hospital Everhart Memorial. 434 00:23:51,246 --> 00:23:54,526 Aislado. Rodeado de un ejército de agentes del FBI 435 00:23:54,550 --> 00:23:55,827 y una escolta personal. 436 00:23:55,851 --> 00:23:57,662 Siendo asistidos por la seguridad del hospital 437 00:23:57,686 --> 00:24:00,965 que tiene cada centímetro de ese edificio vigilado por cámaras. 438 00:24:00,989 --> 00:24:03,868 Por no mencionar a su guardaespaldas y al equipo de seguridad 439 00:24:03,892 --> 00:24:06,805 que indudablemente va en camino si es que ya no está allí. 440 00:24:09,432 --> 00:24:10,975 Déjame a mí. 441 00:24:12,134 --> 00:24:13,061 ¿Qué? 442 00:24:13,062 --> 00:24:14,446 Puedo acercarme a él. 443 00:24:14,470 --> 00:24:15,812 Reddington confía en mí. 444 00:24:15,813 --> 00:24:17,290 Soy parte de su equipo. 445 00:24:17,314 --> 00:24:18,892 Te matará si lo descubre. 446 00:24:18,916 --> 00:24:21,795 ¿No dijiste que iba a matarme de todas maneras? 447 00:24:21,819 --> 00:24:23,663 - Sí. - No lo dudo. 448 00:24:23,687 --> 00:24:25,532 Sus amenazas hacia mí fueron muy reales 449 00:24:25,556 --> 00:24:27,234 y preferiría hacer esto 450 00:24:27,258 --> 00:24:29,728 que ser arrastrada a la tumba con él. 451 00:24:30,861 --> 00:24:32,231 De acuerdo. 452 00:24:33,864 --> 00:24:35,875 Esto es lo que estaba pensando. 453 00:24:35,899 --> 00:24:38,578 Nuestra mejor alternativa es optar por la verdad. 454 00:24:38,602 --> 00:24:41,939 Todo lo que hace falta es una llamada para desatar el caos. 455 00:24:41,964 --> 00:24:43,590 Esperen. ¿Qué sucede? 456 00:24:43,591 --> 00:24:45,102 Gib Horn. Agente del Cuerpo de Alguaciles. 457 00:24:45,126 --> 00:24:47,337 Una llamada anónima nos dio información creíble 458 00:24:47,361 --> 00:24:48,839 de que tienen a un fugitivo en el lugar. 459 00:24:48,863 --> 00:24:50,274 No sé de qué habla. 460 00:24:50,298 --> 00:24:51,542 No se haga el tonto conmigo. 461 00:24:51,566 --> 00:24:53,944 Raymond Reddington. ¿Dónde está? 462 00:24:53,968 --> 00:24:55,846 Los alguaciles causarán una distracción, 463 00:24:55,870 --> 00:24:57,648 pero aún vamos contrarreloj 464 00:24:57,672 --> 00:24:59,883 porque todos en el círculo íntimo de Reddington 465 00:24:59,907 --> 00:25:02,019 están trabajando para trasladarlo lo más rápido posible 466 00:25:02,043 --> 00:25:04,253 del hospital a un sitio seguro. 467 00:25:04,278 --> 00:25:06,589 Sí, está medicado y bajo observación, 468 00:25:06,614 --> 00:25:08,359 pero no está lo bastante estable para ser trasladado. 469 00:25:08,383 --> 00:25:09,908 Desde luego que no está seguro aquí. 470 00:25:09,909 --> 00:25:11,783 Y es por eso que no debieron traerlo en primer lugar. 471 00:25:11,807 --> 00:25:12,911 No tuvimos opción. 472 00:25:12,912 --> 00:25:15,024 No. Lo que tenemos es un protocolo. 473 00:25:15,048 --> 00:25:16,826 Señor, tenemos un problema. 474 00:25:16,850 --> 00:25:18,994 Es un fugitivo, así que es nuestra responsabilidad. 475 00:25:19,018 --> 00:25:20,262 No si lo estamos protegiendo. 476 00:25:20,286 --> 00:25:21,430 ¿Qué significa eso de "protegerlo"? 477 00:25:21,454 --> 00:25:23,032 - ¿Protegerlo de qué? - Harold Cooper. 478 00:25:23,056 --> 00:25:24,934 ¿Qué diablos está pasando? 479 00:25:24,958 --> 00:25:26,595 Gib Horn, Cuerpo de Alguaciles. 480 00:25:26,619 --> 00:25:28,824 Vine a llevarme en custodia al fugitivo número uno de su lista 481 00:25:28,848 --> 00:25:30,039 de los más buscados. 482 00:25:30,063 --> 00:25:31,474 ¿Eso va a ser un problema? 483 00:25:31,498 --> 00:25:34,043 Es... complicado. 484 00:25:34,067 --> 00:25:35,811 ¿Qué tal si lo hacemos simple? 485 00:25:35,835 --> 00:25:39,392 - Nuestra otra bomba de tiempo es Aram. - ¿Quién es Aram? 486 00:25:39,416 --> 00:25:41,624 Es un colega mío muy inteligente. 487 00:25:41,649 --> 00:25:43,293 Me apoderé del explosivo 488 00:25:43,317 --> 00:25:45,224 usando uno de sus formularios de solicitud, 489 00:25:45,248 --> 00:25:46,739 y no le llevará demasiado tiempo 490 00:25:46,763 --> 00:25:47,998 descubrir que algo anda mal. 491 00:25:48,022 --> 00:25:50,807 Sí, estoy seguro. Que no, no lo pedí. 492 00:25:50,831 --> 00:25:52,273 Por favor, ¿puedes revisar los registros por mí? 493 00:25:52,298 --> 00:25:54,171 Muy bien. Espera un segundo. 494 00:25:54,195 --> 00:25:56,705 Digamos que llamamos a los alguaciles y causan todo este lío 495 00:25:56,706 --> 00:25:59,718 y que tu amigo Aram no descubre 496 00:25:59,742 --> 00:26:01,720 que robaste explosivos de grado militar 497 00:26:01,744 --> 00:26:03,555 del depósito de confiscados del FBI... 498 00:26:03,579 --> 00:26:05,591 y que, por el bien del argumento, 499 00:26:05,615 --> 00:26:07,581 puedo entrar a ese hospital, 500 00:26:07,902 --> 00:26:09,394 aún vamos a tener que inventarnos 501 00:26:09,418 --> 00:26:11,487 un cuento chino para que 502 00:26:11,512 --> 00:26:13,490 los guardias de Reddington me dejen siquiera acercar a él. 503 00:26:13,514 --> 00:26:16,092 Esa es la belleza de esto. No necesitamos una historia. 504 00:26:16,116 --> 00:26:20,096 Todo lo que tienes que hacer es decirles la verdad. 505 00:26:20,120 --> 00:26:21,813 ¿Exactamente cuál es la verdad? 506 00:26:21,814 --> 00:26:23,541 Dembe, ella no me lo va a decir, 507 00:26:23,566 --> 00:26:24,943 pero dice que es urgente 508 00:26:24,967 --> 00:26:26,693 y que necesita hablar contigo directamente. 509 00:26:26,694 --> 00:26:28,705 Esi, los federales han vaciado el piso. 510 00:26:28,729 --> 00:26:31,975 No dejan que los alguaciles lo vean, mucho menos a ti. 511 00:26:36,604 --> 00:26:38,782 No me importa lo que todos crean o dejen de creer. 512 00:26:38,806 --> 00:26:40,621 Te lo digo en serio... Elizabeth Keen 513 00:26:40,645 --> 00:26:44,543 viene en camino para matar a Raymond Reddington. 514 00:26:47,508 --> 00:26:49,152 No, eso no es lo que digo. 515 00:26:49,185 --> 00:26:50,535 Si siquiera estamos confirmando que esté aquí. 516 00:26:50,575 --> 00:26:52,094 No les pido que confirmen si está aquí. 517 00:26:52,119 --> 00:26:53,894 Sé que está aquí, de otra manera, no habrían despejado el piso. 518 00:26:53,918 --> 00:26:56,688 Lo que pregunto es para cuál equipo especial contra el terrorismo trabajan. 519 00:26:56,744 --> 00:26:58,165 Entonces sácala de la reunión. 520 00:26:58,202 --> 00:27:00,369 No me importa con quién esté. Dile que Harold Cooper 521 00:27:00,394 --> 00:27:02,205 tiene una solicitud de una misión que es de prioridad urgente. 522 00:27:02,229 --> 00:27:04,608 La razón por la que no puede verificarlo es porque trabajamos en secreto. 523 00:27:04,632 --> 00:27:06,643 Bueno, seguramente alguien lleva la batuta. 524 00:27:06,667 --> 00:27:08,552 Está bien, tengo al Departamento de Justicia al teléfono. 525 00:27:08,583 --> 00:27:09,843 Si me da unos minutos... 526 00:27:09,868 --> 00:27:11,181 Deacon acaba de hablar con el juez Wolf. 527 00:27:11,205 --> 00:27:13,292 - La orden judicial viene en camino. - Muy bien, esperen. 528 00:27:13,316 --> 00:27:15,118 Esperaré, hasta que mi orden judicial llegue. 529 00:27:15,142 --> 00:27:17,120 Luego, nos llevaremos a Reddington, les guste o no. 530 00:27:17,144 --> 00:27:20,235 Cynthia. Soy yo. Necesito que hagas una llamada. 531 00:27:39,566 --> 00:27:41,011 Dime. 532 00:27:41,035 --> 00:27:43,320 Se me acercó, dijo que necesitaba mi ayuda. 533 00:27:43,344 --> 00:27:44,547 Que iba a matarlo. 534 00:27:44,571 --> 00:27:47,250 - ¿Elizabeth dijo eso? - Sí. Parecía una demente. 535 00:27:47,274 --> 00:27:49,886 Dijo algo de su madre, cómo la mató él, 536 00:27:49,910 --> 00:27:51,588 que no podía dejar que se saliera con la suya. 537 00:27:51,612 --> 00:27:53,223 Muy bien. Cálmate. 538 00:27:53,247 --> 00:27:55,625 Hay policías por todas partes. Está bien protegido. 539 00:27:55,649 --> 00:27:57,127 No lo entiendes. 540 00:27:57,151 --> 00:27:58,228 Sabe que está aquí. 541 00:27:58,252 --> 00:28:01,197 Me dijo que viniera a verte para conseguirle su ubicación. 542 00:28:01,221 --> 00:28:02,632 ¿Elizabeth viene hacia aquí? 543 00:28:02,656 --> 00:28:04,634 Vamos. Jamás pasará el perímetro. 544 00:28:04,658 --> 00:28:06,436 No subestimes a Elizabeth. 545 00:28:06,460 --> 00:28:08,138 Regresa abajo. 546 00:28:08,162 --> 00:28:10,206 Dime exactamente qué planea. 547 00:28:10,230 --> 00:28:13,677 No lo sé, solo que quería que fuera sus ojos, 548 00:28:13,701 --> 00:28:16,703 que quería que le diera el número de su habitación. 549 00:28:17,538 --> 00:28:19,182 Déjame ver tu teléfono. 550 00:28:28,749 --> 00:28:30,060 Esi. Hola. ¿Qué pasa? 551 00:28:30,084 --> 00:28:32,462 Liz, si vas a hacerlo, tienes que hacerlo ahora. 552 00:28:32,486 --> 00:28:34,597 - ¿Está despejado? - Sí. Como dijiste. 553 00:28:34,621 --> 00:28:37,531 Despejaron el piso. Está en la habitación 312. 554 00:28:37,556 --> 00:28:39,640 - Tienes que apurarte. - Ya estoy en el edificio. 555 00:28:39,641 --> 00:28:41,183 Liz, tienes que venir ya. 556 00:28:41,184 --> 00:28:42,977 Estoy en las escaleras este, voy hacia ti. 557 00:28:42,978 --> 00:28:44,479 Sal. Vamos. 558 00:28:44,503 --> 00:28:47,215 Y, Esi... gracias. 559 00:28:49,174 --> 00:28:52,220 Bud, Elizabeth está en el edificio. Escaleras este. 560 00:28:52,244 --> 00:28:54,155 No te alejes de su lado. 561 00:29:01,313 --> 00:29:02,982 ¿A qué te refieres? ¿Qué formulario de solicitud? 562 00:29:03,006 --> 00:29:06,739 De mi escritorio. Liz lo usó para retirar 450 gramos de Semtex 563 00:29:06,793 --> 00:29:09,712 de nuestro depósito de confiscados a las 10:42. 564 00:29:09,713 --> 00:29:11,657 - Lo que significa... - Que va por Reddington. 565 00:29:11,681 --> 00:29:13,259 Muy bien, Aram, ven aquí ya. 566 00:29:13,283 --> 00:29:15,617 Park, avísale a Cooper. 567 00:29:16,077 --> 00:29:17,597 Keen viene por Reddington. 568 00:29:17,621 --> 00:29:20,014 Lo sé. Está ya en el edificio. 569 00:29:20,015 --> 00:29:21,292 ¿Cómo lo sabes? 570 00:29:21,316 --> 00:29:23,828 Tenemos que trasladar a Reddington. No está a salvo. 571 00:29:27,022 --> 00:29:29,534 Park, dile a Cooper que necesitamos la unidad de evacuación médica. 572 00:29:29,558 --> 00:29:30,869 Tenemos que sacar a Reddington de aquí. 573 00:29:30,893 --> 00:29:32,836 - Ya. - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 574 00:29:32,861 --> 00:29:34,739 Keen está en el edificio. 575 00:30:19,566 --> 00:30:21,477 Está bien. 576 00:30:21,501 --> 00:30:24,614 Vuelva a dormir. Es solo un sueño. 577 00:30:27,997 --> 00:30:29,942 ¿Qué pasa? ¿Quién eres? 578 00:30:29,967 --> 00:30:30,977 Soy Esi Jackson. 579 00:30:31,002 --> 00:30:33,313 Dembe me pidió que me quedara con el Sr. Reddington. 580 00:30:33,338 --> 00:30:35,095 De acuerdo. Tienes que irte. No es seguro. 581 00:30:35,119 --> 00:30:36,545 Park, ¿cómo vamos con la unidad médica? 582 00:30:36,569 --> 00:30:37,585 - No. Espera. Ella.. - Tienes que irte. Ahora. 583 00:30:37,609 --> 00:30:39,354 Agente Ressler. El piloto acaba de llegar. 584 00:30:39,378 --> 00:30:40,719 Lleven a Reddington al helipuerto. 585 00:30:40,720 --> 00:30:42,331 De acuerdo. Recibido. Vamos en camino. 586 00:30:42,355 --> 00:30:43,664 Donald... 587 00:30:46,592 --> 00:30:48,211 ¿Qué diablos es eso? 588 00:30:48,594 --> 00:30:50,706 ¿Es lo que yo creo que es? 589 00:30:50,730 --> 00:30:53,575 ¡Oye! Tú... 590 00:30:53,599 --> 00:30:55,177 Váyanse. Ahora. Salgan. 591 00:30:55,201 --> 00:30:58,514 Park, necesito al escuadrón antibombas en la habitación 312. 592 00:31:05,812 --> 00:31:07,271 ¿Dónde está ella? 593 00:31:08,648 --> 00:31:10,659 Jamás estuvo aquí. 594 00:31:17,713 --> 00:31:20,126 YA ESTÁ HECHO 595 00:31:41,214 --> 00:31:43,559 Donald, ¿qué...? 596 00:32:01,434 --> 00:32:04,231 ¿Terminaste todas? ¿Todas las hojas de ejercicios? 597 00:32:04,255 --> 00:32:05,939 Eso es fantástico, cielo. 598 00:32:08,724 --> 00:32:10,969 ¿Quieres saber qué más es fantástico? 599 00:32:10,993 --> 00:32:12,704 Después de hoy, mamá no va a 600 00:32:12,728 --> 00:32:15,796 tener que dejarte por el trabajo nunca más. 601 00:32:17,111 --> 00:32:19,902 Lo que sea que está pasando en el hospital 602 00:32:19,927 --> 00:32:22,572 - es una mentira. - Qué pregunta tonta, Agnes. 603 00:32:22,596 --> 00:32:24,508 Ve terminando. Tenemos que hablar. 604 00:32:24,532 --> 00:32:27,310 ¿Qué crees que voy a hacer? Voy a estar contigo. 605 00:32:27,334 --> 00:32:29,646 Solo tengo que encargarme de una última cosa 606 00:32:29,670 --> 00:32:31,815 y luego iré a buscarte, ¿está bien? 607 00:32:31,839 --> 00:32:35,585 Adiós, munchkin. Mamá te quiere mucho. 608 00:32:35,609 --> 00:32:38,021 Munchkin es correcto, porque estamos en alguna parte 609 00:32:38,045 --> 00:32:39,422 arriba de algún arco iris. 610 00:32:39,446 --> 00:32:41,391 - ¿Qué averiguaste? - Ni una maldita cosa. 611 00:32:41,415 --> 00:32:43,393 ¿Qué dices? Oímos la explosión. 612 00:32:43,417 --> 00:32:45,428 Digo lo que digo. No lo sé. 613 00:32:45,452 --> 00:32:48,538 A ver, sí sé. No pudo haber sobrevivido. 614 00:32:48,539 --> 00:32:50,016 Pero nadie lo puede confirmar. 615 00:32:50,040 --> 00:32:52,185 ¿Sabes eso de "si un árbol cae 616 00:32:52,209 --> 00:32:54,220 y nadie lo oyó"? Bueno, esto es lo mismo. 617 00:32:54,244 --> 00:32:56,823 Excepto que esto es una bomba y la gente definitivamente la oyó. 618 00:32:56,847 --> 00:32:58,825 De acuerdo. Dímelo otra vez. 619 00:32:58,849 --> 00:33:01,152 ¿Hay alguna posibilidad de que alguien 620 00:33:01,177 --> 00:33:02,621 además de Reddington saliera lastimado? 621 00:33:02,645 --> 00:33:04,289 No si tu plan hubiera funcionado, 622 00:33:04,313 --> 00:33:06,158 - pero tu amigo agente... - Sí, el agente 623 00:33:06,182 --> 00:33:07,726 que dijiste que regresó a la habitación... 624 00:33:07,750 --> 00:33:09,928 ¿Es posible que lograra salir a tiempo? 625 00:33:09,952 --> 00:33:11,296 No lo creo. 626 00:33:14,370 --> 00:33:16,035 Lo siento. 627 00:33:16,160 --> 00:33:17,771 ¿Era un buen amigo? 628 00:33:22,932 --> 00:33:24,176 Hola. 629 00:33:24,200 --> 00:33:25,477 ¿Estás en el hospital? 630 00:33:25,501 --> 00:33:27,846 - Agente Keen. - Aram, ¿estás allí? 631 00:33:27,870 --> 00:33:31,133 Si por "allí" te refieres a la escena de tu crimen... 632 00:33:32,123 --> 00:33:35,002 sí, estoy allí. 633 00:33:35,090 --> 00:33:36,568 Y Reddington, ¿está...? 634 00:33:36,686 --> 00:33:40,066 No me pidas que dé testimonio de lo que has hecho. 635 00:33:41,851 --> 00:33:44,363 Entonces... está muerto. 636 00:33:44,387 --> 00:33:46,080 Sé lo del formulario de solicitud, 637 00:33:46,180 --> 00:33:48,282 cómo falsificaste mi firma. 638 00:33:48,975 --> 00:33:52,937 Gracias a ti, soy cómplice de una tentativa de homicidio. 639 00:33:54,021 --> 00:33:55,465 ¿Dijiste "tentativa"? 640 00:33:55,489 --> 00:33:57,300 Lo busqué. Sabía lo que era, 641 00:33:57,324 --> 00:33:59,502 pero pensé que debería cerciorarme. 642 00:33:59,526 --> 00:34:02,939 Podría ir a la cárcel de por vida. Por cada cargo. 643 00:34:02,963 --> 00:34:04,274 ¿Cada cargo? 644 00:34:04,298 --> 00:34:06,242 Serían dos cadenas perpetuas, 645 00:34:06,266 --> 00:34:09,479 y con mi suerte, ni siquiera las cumpliré simultáneamente. 646 00:34:09,503 --> 00:34:12,925 Aram, escúchame. Tienes que decirme exactamente qué pasó. 647 00:34:13,399 --> 00:34:15,345 El Sr. Reddington sobrevivió. 648 00:34:15,397 --> 00:34:16,963 ¿Y Ressler? 649 00:34:19,472 --> 00:34:21,116 Los doctores están con él ahora. 650 00:34:21,140 --> 00:34:22,852 Pero ¿va a estar bien? 651 00:34:25,305 --> 00:34:26,525 ¡Aram! 652 00:34:27,179 --> 00:34:29,065 Estaba pensando que... 653 00:34:30,315 --> 00:34:31,943 la próxima vez que te vea... 654 00:34:32,818 --> 00:34:34,262 vas a terminar bajo arresto. 655 00:34:39,257 --> 00:34:41,335 Salvaste la vida de Reddington. 656 00:34:41,359 --> 00:34:43,471 ¿Eso es un halago o una crítica? 657 00:34:43,495 --> 00:34:46,441 Y probablemente las vidas de todos en este piso. 658 00:34:46,465 --> 00:34:48,643 Es que... no puedo entender 659 00:34:48,667 --> 00:34:51,779 cómo Liz podría estar de acuerdo con algo de esto. 660 00:34:51,803 --> 00:34:53,181 No creo que lo estuviera. 661 00:34:53,522 --> 00:34:55,333 Creo que sabía muy bien que los protocolos 662 00:34:55,357 --> 00:34:57,635 que se implantarían dejarían vulnerable a Reddington, 663 00:34:57,659 --> 00:35:00,872 y seguro que después que los forenses analicen el artefacto explosivo, 664 00:35:00,896 --> 00:35:02,707 todo indicará que el radio de la explosión 665 00:35:02,731 --> 00:35:04,299 estaba limitado a la habitación de Reddington. 666 00:35:04,300 --> 00:35:05,678 ¿Y eso estaría bien? 667 00:35:05,702 --> 00:35:06,968 Por supuesto que no. 668 00:35:07,205 --> 00:35:09,864 Solo porque no crea que intentara lastimar a alguien más 669 00:35:09,889 --> 00:35:12,735 no significa que piense que está bien que mate a Reddington. 670 00:35:12,759 --> 00:35:14,303 ¿Cuál es el diagnóstico, doctor? 671 00:35:14,327 --> 00:35:16,805 Algunas de las laceraciones requerirán puntos 672 00:35:16,829 --> 00:35:19,308 y he pedido una tomografía para buscar sangrado interno, 673 00:35:19,332 --> 00:35:20,709 pero, considerando todo, 674 00:35:20,733 --> 00:35:23,262 diría que está en un milagroso buen estado. 675 00:35:23,841 --> 00:35:25,441 Qué sexy. 676 00:35:27,020 --> 00:35:28,465 El alguacil quiere hablar. 677 00:35:28,490 --> 00:35:29,667 La orden. 678 00:35:29,692 --> 00:35:31,670 Si la consiguió, se terminó todo. 679 00:35:34,125 --> 00:35:35,845 Creo que se terminó todo de todas formas. 680 00:35:44,507 --> 00:35:46,586 Supongo que esa es su orden judicial. 681 00:35:46,610 --> 00:35:48,021 Debería serlo. 682 00:35:48,274 --> 00:35:49,084 ¿Pero? 683 00:35:49,379 --> 00:35:51,724 Pero tiene serias influencias. 684 00:35:51,748 --> 00:35:54,160 Una orden de cese y desista de la mismísima fiscal general adjunta 685 00:35:54,184 --> 00:35:55,461 y una orden mordaza. 686 00:35:55,485 --> 00:35:57,163 Mi equipo tendrá que firmar acuerdos de confidencialidad, 687 00:35:57,187 --> 00:35:58,464 hacer como si jamás pasó nada. 688 00:35:58,488 --> 00:35:59,999 No es nada personal. 689 00:36:00,023 --> 00:36:02,768 Valoro su necesidad de ser meticuloso. 690 00:36:02,792 --> 00:36:05,137 Si estuviera en su lugar, habría hecho lo mismo. 691 00:36:05,161 --> 00:36:07,006 Pero no está en mi lugar. 692 00:36:07,030 --> 00:36:08,874 Vine a arrestar a un criminal. 693 00:36:08,898 --> 00:36:10,543 Usted lo está protegiendo. 694 00:36:11,101 --> 00:36:12,979 Nuestro equipo especial hace un buen trabajo. 695 00:36:13,003 --> 00:36:15,181 Estoy seguro de que sí. A veces. 696 00:36:15,205 --> 00:36:17,183 Pero lo que esa orden me dice 697 00:36:17,207 --> 00:36:19,185 es que se ha metido en la boca del lobo, 698 00:36:19,209 --> 00:36:21,287 y eso significa que, por cada trabajo bien hecho, 699 00:36:21,311 --> 00:36:23,756 se han tomado atajos, una regla se ha forzado 700 00:36:23,780 --> 00:36:25,324 y algún detalle ha sido pasado por alto, 701 00:36:25,348 --> 00:36:26,759 alguien no ha sido meticuloso. 702 00:36:26,783 --> 00:36:28,160 Y... 703 00:36:28,184 --> 00:36:29,646 no es nada personal... 704 00:36:30,186 --> 00:36:31,690 pero si fuera usted, 705 00:36:31,900 --> 00:36:33,478 no podría vivir con mi conciencia. 706 00:36:40,382 --> 00:36:42,516 Bueno, esto sí que funcionó. 707 00:36:42,599 --> 00:36:45,845 Ahora tenemos a Reddington y al FBI detrás de nosotras. 708 00:36:45,869 --> 00:36:47,369 Todo va a estar bien. 709 00:36:47,393 --> 00:36:49,215 ¿En serio? ¿Cómo? 710 00:36:49,239 --> 00:36:50,783 Porque esto, aquí mismo, 711 00:36:50,807 --> 00:36:53,586 es lo más no "va a estar bien" que haya sentido. 712 00:36:54,144 --> 00:36:56,222 Ochenta y seis cadáveres. 713 00:36:56,246 --> 00:36:57,674 ¿Qué? 714 00:36:59,215 --> 00:37:01,727 Hace unos años, la limpiadora de Reddington 715 00:37:01,751 --> 00:37:06,699 desenterró los cadáveres de 86 personas que había matado él. 716 00:37:06,723 --> 00:37:09,235 Se los entregó al FBI. 717 00:37:09,259 --> 00:37:12,371 Evidencia de 86 asesinatos. 718 00:37:12,395 --> 00:37:14,566 Y sigue libre. 719 00:37:15,398 --> 00:37:18,570 He visto cómo lo hace. Se mantiene un paso adelante. 720 00:37:19,069 --> 00:37:20,905 Sé cómo lo hace. 721 00:37:21,504 --> 00:37:23,149 Y nosotras también podemos hacerlo. 722 00:37:25,709 --> 00:37:28,254 Dembe, soy yo. Pásamelo. 723 00:37:33,583 --> 00:37:35,661 Admítelo. Cuando creíste que había muerto, 724 00:37:35,685 --> 00:37:38,397 te diste cuenta de lo aburrida que sería la vida sin mí. 725 00:37:38,421 --> 00:37:41,134 Si por "aburrida" quieres decir normal, entonces sí. 726 00:37:41,658 --> 00:37:44,325 Y era muy pacífica. 727 00:37:45,636 --> 00:37:47,770 - ¿Qué quieres? - Quiero agradecerte. 728 00:37:48,266 --> 00:37:50,076 Me dijiste que pensara como un criminal 729 00:37:50,100 --> 00:37:51,277 y ahora lo soy. 730 00:37:51,301 --> 00:37:53,279 Me preparaste para esto. 731 00:37:53,303 --> 00:37:55,047 Quizá porque sabías que era inevitable, 732 00:37:55,078 --> 00:37:58,241 pero porque lo hiciste, estoy preparada e iré por ti. 733 00:37:59,959 --> 00:38:01,736 Eso sería un gran error. 734 00:38:01,760 --> 00:38:04,272 No lo creo. Estás enfermo, eres viejo. 735 00:38:04,296 --> 00:38:05,507 Eres un blanco fácil. 736 00:38:06,441 --> 00:38:09,637 Sí, tengo mis desventajas. 737 00:38:10,144 --> 00:38:12,656 Pero, claro, también tengo muchas ventajas. 738 00:38:12,680 --> 00:38:15,099 Bueno, yo tengo algo que jamás tendrás. 739 00:38:15,383 --> 00:38:16,793 ¿Y qué es eso? 740 00:38:16,817 --> 00:38:18,528 Estoy dispuesta a matarte. 741 00:38:18,552 --> 00:38:20,330 No eres capaz de matarme, 742 00:38:20,354 --> 00:38:21,565 y jamás lo serás, 743 00:38:21,589 --> 00:38:23,359 y por eso voy a ganar. 744 00:38:23,691 --> 00:38:25,769 Qué manera terrible de desperdiciar tu vida. 745 00:38:25,793 --> 00:38:28,781 Quizá. Pero es mi vida. 746 00:38:54,922 --> 00:38:56,225 Keen. 747 00:38:56,657 --> 00:38:59,510 - ¿Estás bien? - No deberías estar aquí. 748 00:38:59,535 --> 00:39:01,967 Hablé con Aram y cuando me dijo que habías salido herido... 749 00:39:01,991 --> 00:39:04,486 Sabes que tendremos que ir por ti, ¿verdad? 750 00:39:05,894 --> 00:39:07,943 Cuando creí que no lo lograrías... 751 00:39:20,186 --> 00:39:21,264 Lo siento. 752 00:39:21,265 --> 00:39:23,566 Bueno, deberías. Casi me matas. 753 00:39:23,591 --> 00:39:24,911 Lo sé. 754 00:39:27,487 --> 00:39:29,582 Y cuando creí que lo había hecho... 755 00:39:30,723 --> 00:39:33,090 nada más me importó. 756 00:39:35,491 --> 00:39:37,528 Otra vez soy una fugitiva... 757 00:39:38,947 --> 00:39:41,543 y tendrás que venir por mí, pero antes que lo hagas, 758 00:39:41,567 --> 00:39:44,688 antes de empezar a huir... 759 00:39:46,139 --> 00:39:48,038 necesito descansar. 760 00:39:49,972 --> 00:39:52,417 Aunque sea solo por una noche. 761 00:39:56,149 --> 00:39:57,610 ¿Me dejarás hacerlo? 762 00:40:39,358 --> 00:40:40,736 Necesito ayuda. 763 00:40:41,661 --> 00:40:44,824 Sobre lo que pasó con Katarina. 764 00:40:45,398 --> 00:40:48,399 Ayúdame a entender por qué lo hiciste. 765 00:40:50,536 --> 00:40:52,514 La verdad es que, después de todos estos años, 766 00:40:52,538 --> 00:40:54,208 no estoy seguro... 767 00:40:54,906 --> 00:40:57,640 de comprenderlo del todo yo mismo. 768 00:41:00,046 --> 00:41:01,946 Harold... 769 00:41:04,784 --> 00:41:06,929 Sé lo que sientes por Elizabeth. 770 00:41:07,720 --> 00:41:09,174 Y sin embargo... 771 00:41:10,590 --> 00:41:12,390 mataste a su madre. 772 00:41:13,392 --> 00:41:15,855 ¿Cómo podrías hacerle eso a alguien que amas? 773 00:41:16,696 --> 00:41:20,509 Lo que le hiciste a ella, lo que le hiciste a... Katarina, 774 00:41:20,533 --> 00:41:23,362 creo que Elizabeth no te perdonará jamás por eso. 775 00:41:24,337 --> 00:41:25,497 Podría. 776 00:41:27,874 --> 00:41:29,327 Algún día. 777 00:41:30,909 --> 00:41:32,747 Pero antes de eso... 778 00:41:33,412 --> 00:41:35,291 me temo que podría... 779 00:41:36,415 --> 00:41:39,049 hacer algo... 780 00:41:41,587 --> 00:41:44,258 de lo que jamás se pueda recuperar. 781 00:41:44,757 --> 00:41:46,835 Y de todas las tragedias 782 00:41:46,859 --> 00:41:50,598 que tú y yo hemos experimentado juntos, 783 00:41:51,397 --> 00:41:54,131 esa sería la más trágica. 784 00:41:56,636 --> 00:41:57,980 Tenemos que hacer... 785 00:42:00,373 --> 00:42:02,470 todo en nuestro poder 786 00:42:02,565 --> 00:42:04,511 para prevenir que eso ocurra. 787 00:42:05,478 --> 00:42:07,031 Coincido. 788 00:42:08,080 --> 00:42:09,450 Bien. 789 00:42:10,950 --> 00:42:12,328 Pero... 790 00:42:12,796 --> 00:42:14,566 ¿cómo empezamos siquiera? 791 00:42:15,221 --> 00:42:19,056 Poniendo a Elizabeth Keen en la cima de la lista negra. 792 00:42:19,953 --> 00:42:24,953 www.subtitulamos.tv