Anteriormente en The Blacklist...
La conocí como Katarina Rostova,
uno de sus muchos nombres.
Mucha gente poderosa buscaba a tu madre.
Estaba siendo perseguida.
Y ella sabía que tenía que desaparecer, esfumarse.
Como me temía, elementos del pasado de Katarina
están rodeando a Elizabeth como una manada de lobos en la noche.
No sé si Elizabeth alguna vez estará lista
para saber lo que le hiciste a Katarina.
Necesito controlar el peligro sobre Elizabeth.
He construido una vasta red criminal
basada en ese mismo principio.
Katarina.
Siempre te he ayudado.
Jamás estuviste de mi lado.
Soy tu madre.
Una madre protege a sus hijos.
Sí lo hice, al ocultarte.
Y no quería que también te persiguieran a ti.
Te quiero, Masha.
Sabes que no puedes confiar en esa mujer, ¿cierto?
"Esa mujer" es mi madre.
No, usa eso solo para aprovecharse de ti.
Si la lastimas, hemos terminado.
Lo que sea que haya pasado, se terminó.
No hay señales de Reddington o Keen.
No hay sangre visible o casquillos usados.
Podemos traer a un equipo forense para ver qué encuentran.
Háganlo, pero apuesto a que no encontraremos nada.
Reddington probablemente tenía a sus limpiadores esperando.
No la mató. No lo habría hecho.
Digo, es el Sr. Reddington,
pero, chicos... sigue siendo la madre de Liz.
Agente Ressler, ¿alguna novedad de Keen?
No. Nada. Cuando me llamó para decirme
lo que Reddington iba a hacer, fue desde el celular de Dembe.
Si aún lo tiene, no contesta.
¿Y su teléfono?
No lo tiene. La gente de Reddington se lo quitó
y a su arma de servicio cuando nos agarraron.
Tienen que ir a su apartamento.
Agente Mojtabai, llama a la escuela de Agnes,
averigua si Keen la recogió.
Te has comunicado al buzón de voz de...
Elizabeth Keen.
Hola, Liz, habla Merritt.
Recibimos tu mensaje. Sí, por supuesto,
sabes que Agnes siempre puede venir a casa con nosotros después de la escuela.
Estoy segura de que Kelly estará encantada.
Espero que salga bien lo del trabajo.
Siguiente mensaje.
Hola, Keen, soy yo.
Tenemos que hablar. Mira, no estoy enojado, ¿sí?
Pero estoy preocupado por ti.
Llámame cuando escuches esto.
Próximo mensaje.
Todos estos años buscando respuestas
y te tenía a ti frente a mí todo el tiempo.
Si sirve de algo, no sabía
lo que Dom estaba planeando en Belgrado.
Te creo.
Pero después, dejaste que el mundo creyera la mentira.
Me abandonaste allí,
dejaste que todos creyeran que tenía el archivo.
Y ahora sé por qué.
Porque, si me perseguían a mí,
entonces, no te perseguirían a ti.
No es tan simple.
Eres N-13, ¿verdad?
Me incriminaste.
Me ofreciste de chivo expiatorio a Townsend,
y Dominic lo sabía y te ayudó a hacerlo.
Pude haberte ayudado
de la manera que siempre lo hago,
dejándote que vayas un paso por delante.
Pero mantenerte a salvo no fue suficiente.
Necesitabas respuestas.
Bueno, ahora las tienes.
Y te han destruido.
¿Y si prometiera jamás contarle a nadie lo que he averiguado?
Bueno, esa sería la última mentira que contarías.
Raymond, deberíamos irnos.
¿Crees que esto fue un error?
Haces una pregunta táctica.
Yo solo veo una ética.
No.
No fue un error, pero estuvo mal.
Por Elizabeth.
La has llevado al límite.
Quién sabe.
La mayoría de su ropa no está.
¿Dónde estás, Liz?
¿Qué estás haciendo?
Gracias, Sra. Thomas.
¿Cómo le gustaría pagar por la habitación esta noche?
En efectivo.
No vas a matarme.
- No puedes. - ¿Y eso por qué?
Porque Elizabeth jamás te lo perdonaría.
No sabes absolutamente nada de Elizabeth.
Eso no es verdad.
He llegado a conocerla.
Dejó su apartamento.
¿Qué hay de Agnes?
Hablé con una mujer llamada Merritt Marks.
Se llevó a Agnes a su casa con su hija después de la escuela para que jugaran.
Liz la llamó hace unas horas
diciendo que tenía que irse de la ciudad por una emergencia del trabajo
y le pidió que se quedara con Agnes por unos días.
Entonces no tenemos nada.
Perdimos el rastro de Keen y de su madre.
Me eligió a mí.
Me está ayudando.
No tiene idea de quién eres.
¿Yo? Soy su madre.
E incluso ahora, hay amor allí.
No puedo dejar que te vayas.
Dios mío...
No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti.
Saber que no puedes matarme
debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre.
Así es. Keen, Elizabeth.
Solo es mi instinto, pero no creo que dejara la ciudad.
Gracias, Joe. Agradezco tu discreción.
¿Tienes idea de cuántos favores he pedido
para intentar encontrarte?
Él la mató.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Escuchó lo que le dije?
Fue una ejecución.
Fuimos al parque.
No pudimos encontrar ninguna evidencia.
Por eso estoy aquí.
Tengo toda la evidencia que necesitan.
www.subtitulamos.tv
450 GRAMOS
No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti,
saber que no puedes matarme
debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre.
¿Lo viste pasar?
Con mis propios ojos, lo testificaré.
No me importa qué pase conmigo,
pero él no puede librarse de esto.
Diga algo.
- Estoy pensando. - ¿En qué?
Asesinó a mi madre.
¿La espía rusa que intentó matarlo desangrándolo,
la que le disparó a tu abuelo?
¿Quién nuestras agencias de inteligencia creen que mató
al menos a una docena de agentes de EE. UU. para la KGB y la Cábala?
Sé lo que ha hecho ella.
Nada de eso justifica su ejecución.
No intento justificarlo.
Sí, cómo no... Está dando excusas,
mirando para otro lado, como siempre hemos hecho.
Fui claro con Reddington sobre que tu madre no tenía que ser lastimada.
Obviamente se tomó ese mensaje muy a pecho.
¿Sabe por qué lo hizo? Porque pudo.
Sabía que nadie de este equipo especial
iba a hacer nada al respecto.
- Eso es injusto. - Es la verdad.
Cuando él le disparó a ella,
quise huir,
llevarme a Agnes e irme a donde nadie pudiera encontrarnos.
Pero estoy aquí por usted.
Porque pensé que quizá sería la única persona
a la que aún le importaría lo que es correcto.
No seré sermoneado por ti sobre ética profesional.
Reddington está fuera de control. Lo sé.
También sé que no puedo acabar con él
sin acabar contigo.
Ya no me importa.
Entonces, a mí me importará por ti.
Secuestraste a tu abuelo.
Solo un cargo de secuestro es suficiente para destruir tu vida,
enviarte a la cárcel,
romper cualquier relación que tengas con tu hija.
Puede que mi silencio te indigne, agente Keen,
pero te vas a beneficiar de él.
A todas partes que voy, hay un hombre que insiste en protegerme.
Elizabeth...
si quieres irte, hazlo.
Pero espero que pienses en lo que hacemos aquí antes de decidirte.
Se acabó.
Quizá.
Pero te pido...
que hables con Reddington primero.
Lo que hizo es inexcusable, pero, si hablas con él,
si pudieras hacer que te diga por qué lo hizo,
no la traería de vuelta a la vida,
pero podría comenzar el proceso de curación.
No lo hará.
Pero por usted, lo consideraré, señor.
Si esta es la última vez que nos vemos...
por primera vez, desearía que me llamaras Harold.
Incluso cuando sabe que no me va a gustar,
siempre ha sido sincero conmigo.
Muy poca gente lo hace.
Gracias por eso...
Harold.
- ¿Hubo suerte? - No hubo llamadas.
Estamos interviniendo su celular y las líneas del apartamento
y un tercero, el de la amiga a la que le pidió que cuidara a Agnes...
Si alguien puede encontrarme, apuesto a que serías tú.
Estás aquí.
Te ves cansado.
¿El Sr. Cooper sabe que...?
- Sí, Cooper sabe. - ¿Hablaron?
¿Hablamos? Sí. ¿Nos comunicamos? No tanto.
No te preocupes. Sé que está enojado, pero en uno o dos....
No sé cómo decirte esto...
Va a dejarte regresar.
No quiero regresar.
Quería decirte en persona que...
tengo que alejarme un poco,
y no voy a verte por un tiempo...
Quería que supieras lo agradecida que estoy.
Esto es muy difícil.
Lo siento mucho.
No. No te preocupes. Yo... Espera.
- Iré a buscar papel de cocina. - Claro.
Ahí voy.
Es parte de la vida.
Ver a la generación que te antecede,
la gente que te importa, envejecer.
Y en algún momento, comienzas a...
hacer el trabajo mental necesario
para prepararte para lo inevitable.
Y, sin embargo, me temo que estoy de pie aquí, Marvin...
tristemente desprevenido.
Era imposible que te prepararas para esto, Raymond.
Dom no murió de viejo.
Te lo arrebataron.
La casa no valdrá mucho.
Es una reliquia de otra época, como lo era él.
Debería derribar la casa.
Sí.
Skip, la casa tiene un increíble valor emocional.
El Sr. Reddington no tiene interés en derribarla...
Bueno, en definitiva, no es mi decisión.
La casa ahora le pertenece a Elizabeth.
¿Por qué dices lo de derribarla?
El valor está en el terreno, no en la casa.
Dijo que son dos hectáreas. Las subdivide.
Pone una McMansión de media hectárea en cada lote.
¿Una McMansión?
Acepta mi consejo. Abandona mientras vas perdiendo.
Debo decir que suena bastante horrible, Skip.
Pero envíame una propuesta. Yo la reenviaré.
Dios sabe que si dependiera de mí,
dado mi reciente encuentro con la mortalidad,
me encontraría más cerca de la fase de liquidación.
No vas a ninguna parte.
Como tu abogado, te lo prohíbo.
Pero mientras estamos hablando del tema...
¿Quieres saber si aún intento dejarle
casi todo lo mío a Elizabeth?
Agente Keen. ¿Qué te trae a la mazmorra?
Hola, Mark. El agente Mojtabai
está encargándose de unas escuchas telefónicas urgentes
y me pidió que trajera esto en su lugar.
No ves eso todos los días.
¿Qué están haciendo?
Lo mismo de siempre.
Causándole problemas a lo peor de lo peor.
Me imaginé que no podrías contarme.
Espera. Solo serán unos minutos.
¿No quieres que cambie tu testamento?
¿Incluso después que ella eligió ponerse en tu contra?
Está bien. Hoy se opone a mí, quizá mañana también.
Pero no será para siempre. Fíjate lo que pasó con Dom y conmigo.
Hubo años en los que me odió.
Muchos más años malos que buenos.
Y, sin embargo, al final...
encontramos la manera de llevarnos bien.
Es Elizabeth.
- Elizabeth. - Te dije lo que pasaría
- si lastimabas a mi madre. - ¿Dónde estás?
La mataste. En el parque. Lo vi.
Sé lo que viste,
y no fue todo lo que creíste ver.
Le dije a Cooper que renuncio.
Buscaré a Agnes y nos marcharemos,
y vas a dejarnos ir.
No hasta que hablemos.
Ahora estamos hablando.
Pero no así.
Hay un lago cerca de la casa de Dom.
Voy a esparcir sus cenizas allí esta tarde.
Encuéntrame en la casa y podemos hablar en el camino.
Y si después de nuestra charla sientes lo mismo,
puedes despedirte de nosotros.
- ¿Cuándo? - A las 14.
¿Eso es un sí?
Allí estaré.
¿Lo ves, Marvin?
A veces puede sentirse como el final,
pero nuestra historia no se ha acabado aún.
Ahí tienes. Con cuidado.
Gracias. Deséanos suerte.
No la necesitarán. No sé quién es su objetivo,
pero si lo usan de la manera correcta, no sabrá qué le pasó.
Keen.
¿Cómo me encontraste?
No importa. La cuestión es que lo hice.
Si Cooper te mandó para pedirme que regrese, no voy a hacerlo.
Bueno, primero que todo, no me lo pidió.
Ni siquiera sabe que estoy aquí. Y, segundo, estoy de acuerdo.
No creo que deberías regresar.
¿Eso viniste a decirme?
Vamos, vine a decir que ambos tienen razón.
Acusar a Reddington no es una opción
si eso significa que caigas con él.
Pero... que regreses a trabajar
como si nada hubiera pasado,
bueno, esa tampoco es una opción.
- Tengo que irme. - Keen, ¿qué haces aquí siquiera?
A ver, abandonaste tu apartamento, dejaste a Agnes con...
- Eso es temporal. - ¿Hasta cuándo?
- ¿Qué le pasa a tu auto? - Nada. Es solo
que la puerta del acompañante estaba un poco trabada.
¿Quieres que le dé un vistazo?
No. Ya la arreglé.
Te conozco. Hemos sido compañeros mucho tiempo,
y por eso sé que no tienes ninguna intención
de dejar las cosas como están.
- Estoy preocupado por ti. - Únete al club.
Cooper, Reddington y tú, todo el equipo,
pueden sentarse y hablar de lo que es mejor para Liz Keen.
Eso no es justo. Me preocupo por ti
y no hay nada de malo en que lo diga.
¿Terminamos? Como ya dije, me tengo que ir.
Sí.
Terminamos.. Allison.
¿Cómo sabes eso? ¿Mi alias?
Te emborrachaste una noche. En Wing Yee.
Me lo contaste.
Así que fue así como me encontraste.
Voy a extrañar celebrar tu cumpleaños allí.
Ressler.
Pensaré en lo que dijiste.
Lo prometo.
Me alegra que vinieras.
Tenemos mucho de lo que hablar.
¿Cuál es tu plan?
¿Intentar venderme tus verdades a medias que nunca puedo verificar o...
confundirme con un doble discurso?
Hay una explicación.
No.
Solo una confesión.
Te vi matarla.
Y antes que intentes "explicar" cómo no lo hiciste...
Dios mío...
No puedo imaginar lo que debe ser esto para ti.
Saber que no puedes matarme
debido a lo mucho que Elizabeth ama a su madre.
Mi madre me preparó para este momento.
Me dio toda la evidencia que podría necesitar.
Si viniste para ponerme esa grabación,
ya lo hiciste.
Puedes tomarla e irte.
O puedes quedarte un rato mientras despedimos a tu abuelo...
y quizá tengamos una conversación.
Está bien.
Vienes conmigo.
Hablaremos en el camino.
Buena idea.
Dembe y yo iremos adelante y nos veremos en el lago.
Dembe...
El viajero ha caído. Necesitamos triaje móvil.
Vamos.
A un radio de no más de 15 kilómetros fuera de Glenellen 236.
- A las afueras de Sharptown. - Entra.
Escúchame.
No tienes permitido morir. ¿Me escuchaste?
Muy bien, resiste. Resiste.
Lo que sea que pase...
él te ama.
Lo sabes, ¿verdad?
Preferiste a esa mujer en vez de a él
y aun así quiere dejarte todo.
"Esa mujer" era mi madre.
Y él la mató.
Y no quiero nada de él.
¡¿Qué diablos hacen aquí?!
Estás de guardia para una emergencia.
En la unidad móvil. No aquí. Esta es una sala de urgencias pública.
¿Cómo se supone que...?
Hablé con el coronel.
La unidad móvil más cercana está a 17 minutos de aquí.
Él necesita ayuda ahora.
Sí, sí, sí. Yo me ocuparé.
Sr. Cooper. Necesito su ayuda.
Lo siento, pero no puedo.
Estamos intentando ayudar a su amigo,
pero, para hacerlo, necesitamos su ayuda.
No tiene seguro médico.
Y eso no importa, pero tiene que tener información personal.
Historia familiar. Lista de medicamentos.
Y como le expliqué a la Srta. Keats,
solo puedo compartir esos detalles con su médico tratante.
Sí, bueno, su médico no lo ingresa a mi sistema.
No lo quiero en su sistema.
Por favor, Sr. Vaughn. ¿Qué está pasando realmente aquí?
- ¿Quién es ese hombre? - ¿Quién es usted?
Un asesor espiritual.
¿Qué clase de asesor espiritual porta un arma en un hospital?
Dembe. ¿Cómo está?
Nada bien. Le están haciendo exámenes.
¿Quién es usted? ¿Otro de sus asesores espirituales?
No. Soy el subdirector del FBI.
Y necesito que traiga aquí a su equipo de seguridad.
Dígales que aseguren este piso.
Que lo cierren.
Mujer, ¿te volviste loca?
- Sí. - ¿Quieres matar a Reddington?
Ya intenté matarlo.
Necesito tu ayuda para terminar el trabajo.
¿Y exactamente por qué lo haría?
Porque sabes que va a matarte de todos modos.
Es por eso que trabajas con él.
Amenazó tu vida, te obligó a traicionarme.
¿Qué crees que te pasará
cuando ya no le seas útil?
Esi, lo entiendo.
Si no quieres hacerlo, ya pensaré en algo.
Pero...
voy a matarlo con o sin tu ayuda.
- ¿Cómo? - El "cómo" es la parte fácil.
Primero tengo que llegar a él.
- ¿Sabes dónde está? - Hospital Everhart Memorial.
Aislado. Rodeado de un ejército de agentes del FBI
y una escolta personal.
Siendo asistidos por la seguridad del hospital
que tiene cada centímetro de ese edificio vigilado por cámaras.
Por no mencionar a su guardaespaldas y al equipo de seguridad
que indudablemente va en camino si es que ya no está allí.
Déjame a mí.
¿Qué?
Puedo acercarme a él.
Reddington confía en mí.
Soy parte de su equipo.
Te matará si lo descubre.
¿No dijiste que iba a matarme de todas maneras?
- Sí. - No lo dudo.
Sus amenazas hacia mí fueron muy reales
y preferiría hacer esto
que ser arrastrada a la tumba con él.
De acuerdo.
Esto es lo que estaba pensando.
Nuestra mejor alternativa es optar por la verdad.
Todo lo que hace falta es una llamada para desatar el caos.
Esperen. ¿Qué sucede?
Gib Horn. Agente del Cuerpo de Alguaciles.
Una llamada anónima nos dio información creíble
de que tienen a un fugitivo en el lugar.
No sé de qué habla.
No se haga el tonto conmigo.
Raymond Reddington. ¿Dónde está?
Los alguaciles causarán una distracción,
pero aún vamos contrarreloj
porque todos en el círculo íntimo de Reddington
están trabajando para trasladarlo lo más rápido posible
del hospital a un sitio seguro.
Sí, está medicado y bajo observación,
pero no está lo bastante estable para ser trasladado.
Desde luego que no está seguro aquí.
Y es por eso que no debieron traerlo en primer lugar.
No tuvimos opción.
No. Lo que tenemos es un protocolo.
Señor, tenemos un problema.
Es un fugitivo, así que es nuestra responsabilidad.
No si lo estamos protegiendo.
¿Qué significa eso de "protegerlo"?
- ¿Protegerlo de qué? - Harold Cooper.
¿Qué diablos está pasando?
Gib Horn, Cuerpo de Alguaciles.
Vine a llevarme en custodia al fugitivo número uno de su lista
de los más buscados.
¿Eso va a ser un problema?
Es... complicado.
¿Qué tal si lo hacemos simple?
- Nuestra otra bomba de tiempo es Aram. - ¿Quién es Aram?
Es un colega mío muy inteligente.
Me apoderé del explosivo
usando uno de sus formularios de solicitud,
y no le llevará demasiado tiempo
descubrir que algo anda mal.
Sí, estoy seguro. Que no, no lo pedí.
Por favor, ¿puedes revisar los registros por mí?
Muy bien. Espera un segundo.
Digamos que llamamos a los alguaciles y causan todo este lío
y que tu amigo Aram no descubre
que robaste explosivos de grado militar
del depósito de confiscados del FBI...
y que, por el bien del argumento,
puedo entrar a ese hospital,
aún vamos a tener que inventarnos
un cuento chino para que
los guardias de Reddington me dejen siquiera acercar a él.
Esa es la belleza de esto. No necesitamos una historia.
Todo lo que tienes que hacer es decirles la verdad.
¿Exactamente cuál es la verdad?
Dembe, ella no me lo va a decir,
pero dice que es urgente
y que necesita hablar contigo directamente.
Esi, los federales han vaciado el piso.
No dejan que los alguaciles lo vean, mucho menos a ti.
No me importa lo que todos crean o dejen de creer.
Te lo digo en serio... Elizabeth Keen
viene en camino para matar a Raymond Reddington.
No, eso no es lo que digo.
Si siquiera estamos confirmando que esté aquí.
No les pido que confirmen si está aquí.
Sé que está aquí, de otra manera, no habrían despejado el piso.
Lo que pregunto es para cuál equipo especial contra el terrorismo trabajan.
Entonces sácala de la reunión.
No me importa con quién esté. Dile que Harold Cooper
tiene una solicitud de una misión que es de prioridad urgente.
La razón por la que no puede verificarlo es porque trabajamos en secreto.
Bueno, seguramente alguien lleva la batuta.
Está bien, tengo al Departamento de Justicia al teléfono.
Si me da unos minutos...
Deacon acaba de hablar con el juez Wolf.
- La orden judicial viene en camino. - Muy bien, esperen.
Esperaré, hasta que mi orden judicial llegue.
Luego, nos llevaremos a Reddington, les guste o no.
Cynthia. Soy yo. Necesito que hagas una llamada.
Dime.
Se me acercó, dijo que necesitaba mi ayuda.
Que iba a matarlo.
- ¿Elizabeth dijo eso? - Sí. Parecía una demente.
Dijo algo de su madre, cómo la mató él,
que no podía dejar que se saliera con la suya.
Muy bien. Cálmate.
Hay policías por todas partes. Está bien protegido.
No lo entiendes.
Sabe que está aquí.
Me dijo que viniera a verte para conseguirle su ubicación.
¿Elizabeth viene hacia aquí?
Vamos. Jamás pasará el perímetro.
No subestimes a Elizabeth.
Regresa abajo.
Dime exactamente qué planea.
No lo sé, solo que quería que fuera sus ojos,
que quería que le diera el número de su habitación.
Déjame ver tu teléfono.
Esi. Hola. ¿Qué pasa?
Liz, si vas a hacerlo, tienes que hacerlo ahora.
- ¿Está despejado? - Sí. Como dijiste.
Despejaron el piso. Está en la habitación 312.
- Tienes que apurarte. - Ya estoy en el edificio.
Liz, tienes que venir ya.
Estoy en las escaleras este, voy hacia ti.
Sal. Vamos.
Y, Esi... gracias.
Bud, Elizabeth está en el edificio. Escaleras este.
No te alejes de su lado.
¿A qué te refieres? ¿Qué formulario de solicitud?
De mi escritorio. Liz lo usó para retirar 450 gramos de Semtex
de nuestro depósito de confiscados a las 10:42.
- Lo que significa... - Que va por Reddington.
Muy bien, Aram, ven aquí ya.
Park, avísale a Cooper.
Keen viene por Reddington.
Lo sé. Está ya en el edificio.
¿Cómo lo sabes?
Tenemos que trasladar a Reddington. No está a salvo.
Park, dile a Cooper que necesitamos la unidad de evacuación médica.
Tenemos que sacar a Reddington de aquí.
- Ya. - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
Keen está en el edificio.
Está bien.
Vuelva a dormir. Es solo un sueño.
¿Qué pasa? ¿Quién eres?
Soy Esi Jackson.
Dembe me pidió que me quedara con el Sr. Reddington.
De acuerdo. Tienes que irte. No es seguro.
Park, ¿cómo vamos con la unidad médica?
- No. Espera. Ella.. - Tienes que irte. Ahora.
Agente Ressler. El piloto acaba de llegar.
Lleven a Reddington al helipuerto.
De acuerdo. Recibido. Vamos en camino.
Donald...
¿Qué diablos es eso?
¿Es lo que yo creo que es?
¡Oye! Tú...
Váyanse. Ahora. Salgan.
Park, necesito al escuadrón antibombas en la habitación 312.
¿Dónde está ella?
Jamás estuvo aquí.
YA ESTÁ HECHO
Donald, ¿qué...?
¿Terminaste todas? ¿Todas las hojas de ejercicios?
Eso es fantástico, cielo.
¿Quieres saber qué más es fantástico?
Después de hoy, mamá no va a
tener que dejarte por el trabajo nunca más.
Lo que sea que está pasando en el hospital
- es una mentira. - Qué pregunta tonta, Agnes.
Ve terminando. Tenemos que hablar.
¿Qué crees que voy a hacer? Voy a estar contigo.
Solo tengo que encargarme de una última cosa
y luego iré a buscarte, ¿está bien?
Adiós, munchkin. Mamá te quiere mucho.
Munchkin es correcto, porque estamos en alguna parte
arriba de algún arco iris.
- ¿Qué averiguaste? - Ni una maldita cosa.
¿Qué dices? Oímos la explosión.
Digo lo que digo. No lo sé.
A ver, sí sé. No pudo haber sobrevivido.
Pero nadie lo puede confirmar.
¿Sabes eso de "si un árbol cae
y nadie lo oyó"? Bueno, esto es lo mismo.
Excepto que esto es una bomba y la gente definitivamente la oyó.
De acuerdo. Dímelo otra vez.
¿Hay alguna posibilidad de que alguien
además de Reddington saliera lastimado?
No si tu plan hubiera funcionado,
- pero tu amigo agente... - Sí, el agente
que dijiste que regresó a la habitación...
¿Es posible que lograra salir a tiempo?
No lo creo.
Lo siento.
¿Era un buen amigo?
Hola.
¿Estás en el hospital?
- Agente Keen. - Aram, ¿estás allí?
Si por "allí" te refieres a la escena de tu crimen...
sí, estoy allí.
Y Reddington, ¿está...?
No me pidas que dé testimonio de lo que has hecho.
Entonces... está muerto.
Sé lo del formulario de solicitud,
cómo falsificaste mi firma.
Gracias a ti, soy cómplice de una tentativa de homicidio.
¿Dijiste "tentativa"?
Lo busqué. Sabía lo que era,
pero pensé que debería cerciorarme.
Podría ir a la cárcel de por vida. Por cada cargo.
¿Cada cargo?
Serían dos cadenas perpetuas,
y con mi suerte, ni siquiera las cumpliré simultáneamente.
Aram, escúchame. Tienes que decirme exactamente qué pasó.
El Sr. Reddington sobrevivió.
¿Y Ressler?
Los doctores están con él ahora.
Pero ¿va a estar bien?
¡Aram!
Estaba pensando que...
la próxima vez que te vea...
vas a terminar bajo arresto.
Salvaste la vida de Reddington.
¿Eso es un halago o una crítica?
Y probablemente las vidas de todos en este piso.
Es que... no puedo entender
cómo Liz podría estar de acuerdo con algo de esto.
No creo que lo estuviera.
Creo que sabía muy bien que los protocolos
que se implantarían dejarían vulnerable a Reddington,
y seguro que después que los forenses analicen el artefacto explosivo,
todo indicará que el radio de la explosión
estaba limitado a la habitación de Reddington.
¿Y eso estaría bien?
Por supuesto que no.
Solo porque no crea que intentara lastimar a alguien más
no significa que piense que está bien que mate a Reddington.
¿Cuál es el diagnóstico, doctor?
Algunas de las laceraciones requerirán puntos
y he pedido una tomografía para buscar sangrado interno,
pero, considerando todo,
diría que está en un milagroso buen estado.
Qué sexy.
El alguacil quiere hablar.
La orden.
Si la consiguió, se terminó todo.
Creo que se terminó todo de todas formas.
Supongo que esa es su orden judicial.
Debería serlo.
¿Pero?
Pero tiene serias influencias.
Una orden de cese y desista de la mismísima fiscal general adjunta
y una orden mordaza.
Mi equipo tendrá que firmar acuerdos de confidencialidad,
hacer como si jamás pasó nada.
No es nada personal.
Valoro su necesidad de ser meticuloso.
Si estuviera en su lugar, habría hecho lo mismo.
Pero no está en mi lugar.
Vine a arrestar a un criminal.
Usted lo está protegiendo.
Nuestro equipo especial hace un buen trabajo.
Estoy seguro de que sí. A veces.
Pero lo que esa orden me dice
es que se ha metido en la boca del lobo,
y eso significa que, por cada trabajo bien hecho,
se han tomado atajos, una regla se ha forzado
y algún detalle ha sido pasado por alto,
alguien no ha sido meticuloso.
Y...
no es nada personal...
pero si fuera usted,
no podría vivir con mi conciencia.
Bueno, esto sí que funcionó.
Ahora tenemos a Reddington y al FBI detrás de nosotras.
Todo va a estar bien.
¿En serio? ¿Cómo?
Porque esto, aquí mismo,
es lo más no "va a estar bien" que haya sentido.
Ochenta y seis cadáveres.
¿Qué?
Hace unos años, la limpiadora de Reddington
desenterró los cadáveres de 86 personas que había matado él.
Se los entregó al FBI.
Evidencia de 86 asesinatos.
Y sigue libre.
He visto cómo lo hace. Se mantiene un paso adelante.
Sé cómo lo hace.
Y nosotras también podemos hacerlo.
Dembe, soy yo. Pásamelo.
Admítelo. Cuando creíste que había muerto,
te diste cuenta de lo aburrida que sería la vida sin mí.
Si por "aburrida" quieres decir normal, entonces sí.
Y era muy pacífica.
- ¿Qué quieres? - Quiero agradecerte.
Me dijiste que pensara como un criminal
y ahora lo soy.
Me preparaste para esto.
Quizá porque sabías que era inevitable,
pero porque lo hiciste, estoy preparada e iré por ti.
Eso sería un gran error.
No lo creo. Estás enfermo, eres viejo.
Eres un blanco fácil.
Sí, tengo mis desventajas.
Pero, claro, también tengo muchas ventajas.
Bueno, yo tengo algo que jamás tendrás.
¿Y qué es eso?
Estoy dispuesta a matarte.
No eres capaz de matarme,
y jamás lo serás,
y por eso voy a ganar.
Qué manera terrible de desperdiciar tu vida.
Quizá. Pero es mi vida.
Keen.
- ¿Estás bien? - No deberías estar aquí.
Hablé con Aram y cuando me dijo que habías salido herido...
Sabes que tendremos que ir por ti, ¿verdad?
Cuando creí que no lo lograrías...
Lo siento.
Bueno, deberías. Casi me matas.
Lo sé.
Y cuando creí que lo había hecho...
nada más me importó.
Otra vez soy una fugitiva...
y tendrás que venir por mí, pero antes que lo hagas,
antes de empezar a huir...
necesito descansar.
Aunque sea solo por una noche.
¿Me dejarás hacerlo?
Necesito ayuda.
Sobre lo que pasó con Katarina.
Ayúdame a entender por qué lo hiciste.
La verdad es que, después de todos estos años,
no estoy seguro...
de comprenderlo del todo yo mismo.
Harold...
Sé lo que sientes por Elizabeth.
Y sin embargo...
mataste a su madre.
¿Cómo podrías hacerle eso a alguien que amas?
Lo que le hiciste a ella, lo que le hiciste a... Katarina,
creo que Elizabeth no te perdonará jamás por eso.
Podría.
Algún día.
Pero antes de eso...
me temo que podría...
hacer algo...
de lo que jamás se pueda recuperar.
Y de todas las tragedias
que tú y yo hemos experimentado juntos,
esa sería la más trágica.
Tenemos que hacer...
todo en nuestro poder
para prevenir que eso ocurra.
Coincido.
Bien.
Pero...
¿cómo empezamos siquiera?
Poniendo a Elizabeth Keen en la cima de la lista negra.
www.subtitulamos.tv