¿Harry?
No.
Soy George.
El hijo de Harry.
¿Qué?
Soy el hijo de Harry.
De antes de ti.
Obviamente.
¿No ha dicho nada?
No.
Bueno, no contesta mis llamadas.
Ha muerto.
¡Charlotte!
- ¡Charlotte! - ¿Qué?
- Es una mala idea. Mejor me voy. - No, no, no.
¿Tú...? Eres G, ¿verdad? Has estado llamando.
Charlotte, ¡ya!
¿Qué hace?
No, no quiero que salgas corriendo.
- ¿Por qué no he sabido nada de ti? - No hace mucho que lo sé.
- Solo lo sabía mi madre. - Entonces, cuéntamelo.
¿Quién es?
Dice que es hijo de papá.
- No lo es. - No necesito esto.
¿Cómo creéis que me siento?
¡No! ¡No, vuelve!
www.subtitulamos.tv
No le creo.
- ¿Por qué iba a inventárselo? - Es un psicópata.
Dinero.
¿Por qué no apareció cuando papá estaba vivo?
- Se parece a Harry. - No.
Tú quieres que se parezca.
Me encantaría un hermano, un medio hermano. Pero no sé, ¿no es raro?
- Llamas a George. Deja un mensaje. - Hola, George. Soy Alice.
¡No le des tu nombre!
Con tu medio hermana, Charlotte, supuestamente.
Si eres el hijo de Harry, llámame.
Si no lo eres, llamaré a la policía.
Gracias.
Es un lugar muy tranquilo.
Fuimos a visitarlo. Tiene vistas encantadoras.
Mamá...
¿A qué distancia está?
A 24 km.
Está demasiado lejos.
Harry odiaba los cementerios.
Bueno, ¿a quién le gustan los cementerios, aparte del puto Drácula?
- Lo siento, Charlotte. - Está bien.
Me gusta pensar en las tumbas como santuarios.
Un punto de encuentro alegre.
Preferiría reunirme alegremente en el bar favorito de Harry.
¿Hay algún camposanto cerca?
- Lo educamos como un buen católico. - Bueno, pues no prendió.
¿Y cuándo fue la última vez que fuiste a la iglesia?
Hace poco, en Navidad.
¡La Navidad no cuenta!
A todo el mundo le gusta un villancico.
Preferiría que lo enterraran en un contenedor que en un camposanto.
- Bueno, volvemos a la cremación. - Harry en realidad no quería eso.
¡Dame fuerzas, Señor!
No puede quedarse en la morgue para siempre.
¿Qué te gustaría?
Quiero a Harry con nosotros.
No puedo evitarlo.
No quiero visitarlo en un cementerio o ponerlo en un tarro.
Yo tampoco. ¡Es mi niño!
Lo siento. Sé que no estoy siendo de ayuda.
Simplemente no veo por qué estás intentando vender nuestra casa.
Porque debemos los impuestos.
- ¡Todavía no! - Tampoco la voy a vender de la noche a la mañana.
- Hemos estado endeudados antes. - Lo sé.
Casi nos mata.
Y Nicola sufrió. Todavía necesitamos dinero para ayudarla.
- ¿Hola? - Hola.
Hola...
don Escurridizo.
- Siento haberme ido de esa forma. - Está bien. Todos estamos...
¿Podemos vernos?
¿Hola? ¿Todavía estás ahí?
- Sí, no estoy seguro sobre reunirnos. - ¿Por qué no?
Porque está un poco alterada, ya sabe.
¡Claro que estoy alterada!
Lo siento, pero lo estoy. Estoy alterada.
No. No, lo siento. Yo también estoy alterado.
De hecho, soy un desastre.
Bueno, necesito saber que no eres...
- algún tipo de pervertido o de rarito. - Soy totalmente pervertido y raro.
- Mamá... - Estoy al teléfono.
- Volveré a llamar. - No, no, no, está bien. Puedo hablar.
Oh, Dios...
Volvamos a reunirnos cuando nos sintamos un poco más fuertes.
Sí. Sí, es una buena idea.
- Pero tenemos que enterrarlo. - Ya lo sé, Gerry.
Y volveré a poner una barandilla.
Tiene que ser seguro, para que podamos vender la casa.
No, de verdad que lo creo.
- Es el hijo de Harry. - Quisiera que te centraras en el ahora.
En mí. En papá.
¡Lo estoy!
Pero ha venido y es muy parecido a Harry.
Vale, entonces papá tuvo un, lo que sea, un hijo querido hace años.
Lo que necesitas en este momento en tu vida son cosas normales, no...
Solo intento aferrarme a Harry de la forma que puedo.
¿Por qué no puedes entender...?
Lo siento, Harry.
¿Qué quieren?
- Tenemos una orden para llevarnos las grabaciones de seguridad. - Es ridículo.
Tenemos que comprobarlas, señora.
¿Y qué ha sido de la sensibilidad policial?
No me extraña que la gente los odie.
Se grabó. Se las traeré.
Pensé que no estaban encendidas. Todo es nuevo. Es una...
una casa inteligente.
Bueno, más o menos inteligente.
No les ofrezco un té por si la fastidio.
No hay problema, señora.
- Lo necesitamos para manejar la casa. - Podemos usar el teléfono de papá.
- Se lo devolveremos pronto. - Gracias.
Hemos visto un poco.
Hay un hombre en la puerta cuando mi padre cae.
No podemos verle la cara.
¡Ahora no nos vamos a librar de ellos!
No, al contrario. La cinta probará que no lo empujaste por la escalera. Ojalá.
No quiero verle morir.
La policía no hará que lo veas.
Mira, yo tampoco quiero. Pero deberíamos haberla entregado de inmediato.
¿Por qué intentas esconder cosas, mamá? Es como una enfermedad.
Creo que George está en la cinta.
Tiene el mismo lenguaje corporal.
Así que vio a Harry caer y morir.
Entonces deberíamos decírselo a la policía.
Pero no empujó a Harry por las escaleras más de lo que lo hice yo.
Primero quiero hablar con él.
Solo quiero...
pensar en tu padre sin que el mundo me agobie.
¡Alice!
¡Hola!
¡Sabemos que estás ahí!
Cerrar cortinas.
Gerry ha llamado.
Estaba enfadado y bastante grosero por tu intransigencia por el entierro.
Cerrar cortinas.
- Quizá quiere algo de espacio. - No sabe lo que quiere.
Eso no ayuda a nadie, Alice.
La gente muere, Alice.
¡Es para hacer sitio a nueva vida!
Entonces tienen algo de tiempo para pensar bien las cosas.
Sí.
Nos gustaría enterrar a Harry en casa.
En nuestro jardín.
Es posible, ¿verdad?
- Lo hemos buscado. Sabemos que sí. - Sí.
Sí, puede enterrar al difunto en una residencia privada.
Sujeto a la aprobación municipal.
Pero, ¿por qué?
A Harry le hubiera encantado la idea.
Y de esta forma, estará cerca,
en el lugar que amaba y...
estaría con nosotras.
Tenemos un jardín grande. Podemos decorarlo de manera agradable.
Es toda una decisión.
Tienen que considerar cuánto tiempo van a querer vivir en la propiedad.
Bueno, siempre.
Toda mi vida.
Porque podría afectar al valor.
Pero lo incrementa, en lo que a nosotras respecta.
No es una opción rápida. Hay un montón de papeleo.
El ayuntamiento hace una agrimensura, comprueba el nivel freático.
Pero lo hemos hecho antes y...
estamos hablando de alrededor de 3 000 libras.
¿En nuestro jardín?
Es un funeral, no un funeral de estado.
Obtener el permiso, cavar la tumba,
el ataúd, el coche fúnebre. Me temo que todo suma.
Pero no se trata de dinero. Queremos hacer esto.
Y podemos cavar un agujero.
En realidad, no pueden.
Podemos.
Tenemos una excavadora. El difunto era constructor.
Y podemos encontrar en internet un ataúd de cartón,
- que es mucho más ecológico. - Sí.
Pueden. Y supongo que eso es todo.
Sí. Soy buena con el papeleo.
¿Están seguras de que quieren esto?
Sí.
Está bien, ¿verdad? Es bueno.
- Sí. - Es una buena idea.
¿Pero no deberíamos preguntar antes a los abuelos, si son dueños de la casa?
- Pero terminará siendo nuestra. - Sí, pero creo que deberían saberlo.
Mira, a tu padre le encantaba romper las reglas.
Y yo lo sentí. Lo sentí allí en la habitación, con nosotras.
Tenemos que rellenar esos formularios.
El cuerpo es técnicamente un residuo clínico.
Precioso.
Lo escribiré en el discurso funerario.
Los servicios de medio ambiente tendrán que analizar la zona del entierro
para asegurarse de que no habrá filtraciones.
- ¿De? - Fluidos corporales.
Y eso.
Está bien.
Ahí.
Han olvidado esta sección...
- La prueba de la propiedad. - Oh, sí, es nuestra.
Sí, necesitamos documentación.
- Tráiganla. - De acuerdo.
Pero lo tendrá todo en cuenta, ¿verdad?
Sí, cuando hayan traído la prueba de propiedad.
No es convencional, pero...
si es legal, ¿por qué no?
Exactamente, papá.
Creo que ambos estáis mal de la cabeza.
Crees que todo el mundo lo está.
Mirad, es el primer atisbo de...
paz que he tenido desde que Harry murió. Por favor, dadme el gusto.
Es lo que se hace con las mascotas.
Oh, por favor, vete si no puedes ser constructiva.
- ¿Y por qué tan pronto? No hay prisa. - Sí.
Me sorprende que el ayuntamiento se haya movido tan rápido.
Les llevó meses aprobar nuestras ventanas nuevas.
La gente necesita más atención.
A los musulmanes los entierran el mismo día.
Entonces debe haber montones de pobres musulmanes dolientes
corriendo febrilmente a las paradas de autobús y aeropuertos.
Aquí.
Me gusta.
Es divertido.
- ¿Demasiado divertido? - Creo que es genial.
¡Ridículo! No puedo creer que Minnie y Gerry estén contentos con esto.
- Estarán bien. - ¿No se lo has preguntado?
No tengo que preguntarles. Es decisión nuestra.
- ¡Pero es su hijo! - Tu madre tiene un punto de razón.
Ten previsto un cementerio como plan B.
Pero creo que es genial que estés pensando fuera de la caja.
Por así decirlo.
Bien.
- Me voy. - ¿Dónde?
A sentarme con Harry, ya que todavía puedo...
y preguntárselo.
¿Te gustaría venir?
Lo siento. Habitación equivocada.
Continúen.
Es un grupo de apoyo al duelo.
Un minuto.
- Oigan... - Hola.
Siento interrumpir su sesión espiritista.
Sabe que es lo contario de eso, ¿verdad?
Vale.
¿Quiere entrar?
No lo creo.
Es mi hija, Charlotte.
Nathan.
- ¿Está segura? - Sí.
- Ahí dentro se pone un poco emocional. - Es un grupo de apoyo al duelo.
Ya tengo suficiente con mi dolor. No necesito ver el de otros.
- ¿Y tú, Charlotte? - Estoy bien, gracias.
Hemos venido a ver a Harry.
Entonces tendrán que esperar hasta que hayamos terminado.
Siéntense.
- Eso ha sido un poco grosero. - No.
Me gusta.
Tú, no él.
- Bueno, ¿quieres entrar? - No realmente.
Bueno, pues ya está.
- Adiós, Nathan. - Cuídate. Te veo la semana que viene.
- Te veo la próxima vez. - Gracias, Graham.
Hola.
Graham.
- Hola. - ¿Es vuestra primera vez?
En realidad no estaba tratando de unirme al grupo.
- ¿No? - No.
- No soy muy de grupos, en realidad. - Ni yo.
Las Brownies, el partido laborista, terminan en lágrimas.
Sí, pero esto es...
Bueno, eres miembro, te guste o no.
Sí.
- Bueno, quizá os vuelva a ver. - No es probable.
- Prepararé a Harry. - Gracias.
- ¿Está segura de que quiere verlo? - Sí.
Queremos preguntarle si le gustaría ser enterrado en el jardín.
¿Cree que es una locura?
¿Preguntar a un muerto dónde querría ser enterrado o enterrarlo en el jardín?
Ambas.
Sí.
Pensé que usted no, de entre todas las personas. Es mucho más barato.
Bien. Háganlo.
Podemos tenerlo cerca de nosotros. Cuidarlo.
A ver lo que piensa.
Denme un minuto.
¿Estás bien?
Siempre pienso que
Elvis ha dejado el edificio.
Pero nunca sabes.
Harry, mándanos una señal si puedes oírnos.
Aceptaremos cualquier cosa.
Un parpadeo, o
un canto tirolés.
Queremos enterrarte en el jardín.
Para poder hacerlo todo nosotras.
Si estás de acuerdo.
Tú lo hubieras hecho por mí.
Harías un...
ataúd elegante.
Una lápida...
hecha de zinc o algo.
Tu padre no se lo va a tomar bien.
Pero es lo que queremos.
¿Por qué coño les diste nuestra casa?
Y otra cosa, ¿quién cojones es George?
¿Qué otros secretos tienes?
No puedes hacerlo.
Lo siento, creí que debían saberlo.
¿Puedo explicar por qué creo que es...
- una idea mágica? - No.
Simplemente está mal.
Lo siento, pero por favor, Gerry, no intentes parar esto.
Ya lo hemos hecho.
He telefoneado al ayuntamiento para decirles
que es nuestra propiedad y que no damos permiso.
Podemos encontrar un lugar agradable para Harry. Algo más adecuado.
¿Como esto?
Estos...
basureros municipales.
Tienen una pinta estupenda cuando hay sol. Todos juntos.
Es un buen lugar. No podría ser más adecuado.
Pero vamos a vender la casa.
Es nuestra y nadie la comprará con un tumba nueva en el jardín.
Eso es cierto.
Bueno, es irrelevante,
porque no nos vamos a mover de nuestra casa.
Hola, Nathan. La excavadora no empezará.
¿Cómo te las arreglabas antes de conocerme?
Yo organizaba la diversión. Harry hacía funcionar las cosas.
Me encargaré de esto.
¿Pero podrías traerlo a nuestro jardín mañana por la mañana?
¿Por qué la prisa? ¿No tienes el permiso?
Bueno, faltan papeles. Pero han liberado el cuerpo para ser sepultado,
- así que es mío para hacer lo que quiera con él ¿no? - Digamos que sí.
- ¿Y no tendrás problemas por dejarme tenerlo? - Digamos que no.
Pero no podemos tenerlo aquí mucho más tiempo.
- ¿Tenéis ataúd? - Sí.
Charlotte y yo pasamos media hora horrible en internet. Se lo haré llegar.
Aunque no he alquilado el coche fúnebre.
Odio esas cosas.
Sí, yo también.
¿Un Uber es una locura?
Sí.
¿No tienes una furgoneta o algo? Podrías traerlo.
No pides mucho, ¿verdad?
Lo sé.
Normalmente no soy tan débil.
De verdad.
Gracias.
- ¿Dónde está Gerry? - Se ha ido a ver a Nicola.
¿Cómo está?
Ya conoces a Nicola. Le gusta ser siempre positiva.
Querida, ¿has venido a buscar fotografías?
No.
Vamos a hacer...
un pequeño homenaje a Harry mañana en casa.
- ¿Antes del funeral? - Sí.
Ven, Minnie.
No me gusta mucho cómo pinta el futuro.
Así que le estoy dando vueltas al pasado.
Pero también me pone triste. Hay tantas cosas que no le dije a Harry.
Así que vuelvo al presente.
Y quiero que seamos las mejores amigas.
Mas que parientes, como antes.
Bien. Yo también.
Siento que la casa se esté convirtiendo en...
Este...
Minnie... Minnie, para. Deja de verter.
Lo siento. Me estoy volviendo una lunática.
- Está bien. - Me encantaría darte la casa.
Pero no podemos permitirnos los impuestos.
Y Gerry está realmente preocupado por el dinero.
Sí, lo sé. Lo sé. Solo estoy pidiendo algo de tiempo.
Podríais vender este sito y mudaros con nosotras.
No, estamos de alquiler.
Es verdad. Soy idiota.
- Te daremos el dinero que quede de la venta. - No.
No, Minnie, la casa.
No se la podéis vender a nadie, excepto a mí.
No creo que tu plan de entierro en casa esté tan mal.
Gerry puede que necesite más tiempo.
Hola.
Ya...
Ya me iba, Gerry.
Hemos estado llorando un poco.
¿A qué hora quieres que estemos mañana?
¿Mañana?
El homenaje.
Todavía no ha habido funeral.
En realidad solo es una pequeña reunión.
¿A las dos?
Minnie...
Minnie, vamos a enterrar a Harry mañana.
Pero si realmente lo odias, no lo haré.
Eso es una mierda de excavación.
Bueno, es más difícil de lo que parece que los lados vayan derechos.
Al menos lo has intentado.
Nada es como yo había imaginado.
No.
Creí que la tumba lo haría parecer más real, pero solo...
se añade al sueño sin sentido.
¿Te arrepientes de esto?
No.
- ¿Tú? - No.
Y sí.
Me preocupa que Minnie y Gerry no vengan.
Bueno, al menos has dejado de estar obsesionada con George.
Tenías razón.
Cada cosa a su tiempo.
Y ahora que estamos enterrando a Harry aquí,
no necesito a alguien como él.
Tengo al Harry de verdad aquí.
Y eres tú la que deberías obsesionarte.
George no sería nada mío biológicamente,
pero sería tu hermano.
¿Estás lista?
¿Es demasiado?
Bonita casa. Si hubiera sabido que estabas tan forrada,
- habría sido más educado. - No hay necesidad.
Resulta que no soy la propietaria.
Eso es bueno también. Viajar ligero.
Es un comienzo decepcionante.
Me había prometido a mí misma ser fuerte.
Los profesionales del duelo no calificamos por ser fuertes.
No en el entierro de un ser querido.
Sé...
Sé que debería ayudar. Pero, por favor, no me pidas que ayude.
Está bien. El grupo se ha ofrecido.
Pero...
no lo debes a todos nosotros, así que tendrás que unirte.
¿Por qué colocas eso encima?
Es el taladro favorito de Harry.
Entonces ¿nada de liturgia cristiana u oraciones?
No.
¿Nada de lecturas o himnos o bendiciones?
No.
Ni coreografía religiosa como santiguarse o amenes.
No me das mucho con lo que trabajar.
Harry no se llevaba bien con Dios.
Aunque, en mi experiencia...
Dios puede hacer caer una tormenta en estas ocasiones.
Estoy segura.
¿Pero podemos hacer que esto sea sobre Harry,
ya que está definitivamente aquí?
Más que Dios, que podría no estar.
Claro.
Mi campo se extiende hasta el humanismo.
Solo dibujo una línea con el satanismo.
Gracias.
Abrir cortinas.
¿Ves?
¡Y se hizo la luz!
¿Es simbólico o...?
No papá. Es Harry en el ataúd.
Oh, vale.
Hago lo posible para estar de celebración.
Podemos volver a representarlo cuando esté más en sus cabales.
No quiero que parezca que creo que soy la protagonista.
Es perfecto.
¿Suelto o moño?
Suelto.
¿A qué estamos esperando?
A los padres de Harry.
Debes estar muy triste.
Mamá, eres un genio.
Mira, ¿me haces el favor de coger esto?
- ¿Qué son? - Algunos de mis diazepanes.
Si sientes que ya no puedes más.
Tienes un historial de volverte loca y luego arrepentirte.
Mamá nos lo dijo.
Ven aquí.
Mírame. Estás como una puta cabra por hacer esto. Pero te quiero.
Y Harry, está ahí arriba mirándonos...
riéndose a carcajadas.
¿De acuerdo, Al?
De acuerdo, Nicola.
- Gracias, Minnie. - Entremos.
Gracias, Ed.
Bienvenidos a la casa que Harry construyó.
Pocos de nosotros podemos dejar un legado físico
como esta maravillosa casa, para que otros lo disfruten
Aquí es donde lo vamos a enterrarle en paz.
Papá,
puedo oírte decir: "puedes hacer esto, muchacha".
Y lo haré, te lo prometo.
Pero te quiero.
Y te echo de menos.
Y queremos que vuelvas.
Pero hasta que eso suceda...
he estado recordando algunas de las cosas que dijo papá.
Así que, en lugar de divagar, aquí están
"Me encantan los zorros.
Parece que realmente se divierten".
"Hasta que conocí a tu madre, era como una de esas esculturas a medio terminar
encerrado en roca".
"¿Quién quiere un Magnum conmigo? ¡Vamos!".
Le encantaban los Magnum.
En las vacaciones en la caravana:
"Por favor, vete a dar un paseo largo. Tu madre y yo queremos tener sexo".
"Estoy deseando llegar a viejo...
porque tendré la misma pinta que Einstein".
Bueno...
es la primera vez.
Morir era...
lo que hacía otra gente.
Nadie está preparado para eso.
En realidad estamos demasiado ocupados haciendo otros planes.
Harry está en esta caja...
en la casa que hizo para nosotras.
De la que estaba tan orgulloso.
Pero en la que nunca llegó a vivir.
Porque se cayó de las malditas escaleras.
No tengo...
No tengo la energía de hablar
con elocuencia o largamente...
sobre mi...
mi H.
Mi Harry.
No... no puedo.
Así que...
Harry
no vas a ningún sitio.
Te quedas aquí con nosotras.
Así como en nuestros corazones
y en nuestras cabezas.
Lo que sea necesario, cariño.
Sé que tengo suficiente hierba como para matar a una vaca.
Mi madre ya me ha dado esas pastillas de la alegría.
Gracias.
¡Mamá...!
¿Podemos tener un momento de silencio...
para tener a Harry , Alice, Charlotte, Minnie, Gerry y Nicola
en nuestros pensamientos?
Bien, ¿de acuerdo?
Sí, con cuidado, con cuidado.
Vas abajo.
Descansa.
Harry odiaba la tristeza.
Así que terminaré con uno de sus chistes favoritos.
Una mujer llama a una agencia de viajes y dice:
"Me gustaría una escapada".
Y el hombre dice: "Bueno, nadie se lo impide".
Por favor, recordad escapar cuando podáis.
Fuera.
En vuestras casas.
Vuestros jardines.
Con vuestros seres queridos.
O solos.
Y pensad en Harry.
Porque eso le gustaría.
Y...
sus días de escapadas se han terminado.
¡Por favor, quedaos".
No, deberíamos volver.
Nicola...
Por favor, ven a vernos. Ha pasado mucho tiempo.
Ven a cenar con Ed.
Ambos, una cita en toda regla.
- Seamos una familia. - Estás colocada, cariño.
Entra en el coche.
Gracias.
Lo volveremos a hacer de forma adecuada otro día.
Siento estar un poco sonriente.
Me estoy acostumbrando.
He tomado...
No importa.
El mejor funeral en el que he estado.
¿Todavía estás colocada?
Es difícil de decir.
Quizá debería cambiar del alcohol a las drogas.
Es mejor para el hígado, según mi proveedor.
No, creo que Harry lo hubiera disfrutado.
Hablar de la vida que pasa ante tus ojos.
Nathan guardó una muestra de tejido de Harry.
Voy a a hacer una prueba de ADN a George cuando reaparezca.
Vale.
Y ya que hablamos del tema...
algo así.
¿Qué?
Encontré una carta...
en las cosas de papá que trajiste a casa.
¿Y?
De una clínica de fertilidad.
Aparentemente, antes de hacerse la vasectomía...
papá almacenó y congeló algunos de sus...
ya sabes.
- ¿Han tenido una celebración? - Un entierro.
Al fondo del jardín.
Hemos revisado las cintas de seguridad de su casa y nos gustaría hablar de eso.
Vamos a verlas juntos.
No.
No, no puedo ver morir a Harry.
Toda nuestra alegría juntos...
no quiero reducirla a eso.
De acuerdo.
Se lo explicaremos con detalle.
Quizá pueda rellenar algunos huecos.
Como dice su hija, el vídeo muestra a un hombre de pie, pero no vemos la cara.
- ¿Está ella en casa? - No.
Mis padres la han llevado de compras para alegrarla.
Un par de camisetas y un batido, ¡con eso basta!
Eso es mezquina.
Me he vuelto muy mezquina.
Entonces ¿no sabe quién puede ser?
No.
¿Ustedes?
Todavía no.
No hay audio, pero están hablando animadamente.
Sucede la caída y el hombre huye.
- ¿Podría haber salvado a Harry? - Creemos que no.
Pero tenemos que localizarlo.
www.subtitulamos.tv