1 00:00:02,306 --> 00:00:03,663 No escuchas. 2 00:00:03,688 --> 00:00:06,190 Puedo destruir tu vida con el clic de una tecla. 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,646 Estas fotos irán a todos tus contactos. 4 00:00:08,671 --> 00:00:10,484 Por favor, no tengo esa cantidad de dinero. 5 00:00:11,264 --> 00:00:14,154 5000 en Bitcoins o lo perderás todo. 6 00:00:14,179 --> 00:00:15,181 Policía de Los Ángeles. 7 00:00:16,020 --> 00:00:19,117 Ahora... ahora mismo vuelvo contigo. 8 00:00:24,851 --> 00:00:26,185 Buenas tardes. ¿Me puede decir su nombre? 9 00:00:26,210 --> 00:00:28,670 Dennis Kern. ¿Por qué? ¿Qué es...? ¿Qué es lo que pasa? 10 00:00:28,695 --> 00:00:29,975 Tenemos una denuncia de tu vecino. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,310 ¿Alguien en este apartamento está robando el Wi-Fi? 12 00:00:31,335 --> 00:00:33,608 ¡Policía! ¡Ayuda! ¿Me oyen? 13 00:00:33,633 --> 00:00:35,243 - ¿Quién era ese? - Nada. 14 00:00:35,287 --> 00:00:36,549 ¡Ayuda! 15 00:00:36,592 --> 00:00:38,028 Atrás, Dennis. 16 00:00:38,072 --> 00:00:39,117 ¿Hola? 17 00:00:39,142 --> 00:00:41,179 Aquí. En el ordenador. 18 00:00:44,774 --> 00:00:46,428 Hola. ¿Quién es usted? 19 00:00:46,472 --> 00:00:49,170 Todd Asher. Soy el profesor de educación física de ese pequeño bastardo. 20 00:00:49,214 --> 00:00:50,824 Me está chantajeando con unas fotos 21 00:00:50,867 --> 00:00:51,955 que ha hackeado de mi ordenador. 22 00:00:51,999 --> 00:00:53,218 Bueno, eso ha sido estúpido, Dennis. 23 00:00:53,261 --> 00:00:54,958 Y muy ilegal. 24 00:00:55,002 --> 00:00:56,264 Vamos a tener que llamar a tus padres. 25 00:00:56,308 --> 00:00:58,223 ¿Cuál crees que se enfadará menos? 26 00:00:58,266 --> 00:01:00,050 Mi padre. 27 00:01:00,094 --> 00:01:01,443 Genial. ¿Cuál es el número de tu madre? 28 00:01:01,487 --> 00:01:03,402 Señor, voy a necesitar su dirección 29 00:01:03,445 --> 00:01:05,404 para que podamos enviar una patrulla a su casa a tomarle declaración. 30 00:01:05,447 --> 00:01:07,928 Claro, pero tengo que recuperar esas fotos. 31 00:01:07,971 --> 00:01:09,712 Por favor. Si salen a la luz... 32 00:01:09,756 --> 00:01:11,497 Vale. ¿Qué tal...? 33 00:01:11,540 --> 00:01:13,455 ¿Ese es su...? 34 00:01:14,992 --> 00:01:19,640 www.subtitulamos.tv 35 00:01:23,030 --> 00:01:24,858 Hola. Buenos días. 36 00:01:24,901 --> 00:01:27,513 Buenos días. Espero que tengas hambre. 37 00:01:27,556 --> 00:01:30,080 Estoy haciendo tortitas de nueces. Tus favoritas. 38 00:01:30,124 --> 00:01:31,517 Lo serían, excepto por todo el tema 39 00:01:31,560 --> 00:01:32,779 de la alergia a las nueces. 40 00:01:32,822 --> 00:01:34,520 ¿Lo eres? ¿Desde cuándo? 41 00:01:34,563 --> 00:01:36,609 Me ocurre desde que me diste a luz. 42 00:01:36,652 --> 00:01:39,655 Y tu vuelo de vuelta a Pensilvania es en tres horas. 43 00:01:39,699 --> 00:01:40,609 ¿Ya has hecho las maletas? 44 00:01:40,634 --> 00:01:42,005 He cancelado el billete. 45 00:01:42,049 --> 00:01:43,616 ¿Que qué? Mamá... habíamos acordado 46 00:01:43,659 --> 00:01:44,626 que solo te quedarías una noche. 47 00:01:44,651 --> 00:01:46,488 No, tú lo acordaste. 48 00:01:46,532 --> 00:01:47,968 - Lo entiendo. - Madre. 49 00:01:48,011 --> 00:01:49,404 Dales la vuelta antes de que se quemen. 50 00:01:49,448 --> 00:01:52,277 Mamá, esto no es totalmente ideal para mí. 51 00:01:52,320 --> 00:01:54,235 Sabes que tengo que estar muy centrado en el trabajo ahora mismo. 52 00:01:54,279 --> 00:01:55,454 Vamos. Vamos. 53 00:01:55,497 --> 00:01:56,961 Póngalas ahí en la esquina. 54 00:01:56,986 --> 00:01:58,326 ¿Qué hay en las cajas? 55 00:01:58,370 --> 00:02:00,110 Pensé que, puesto que tienes que estar centrado en el trabajo, 56 00:02:00,154 --> 00:02:02,417 aprovecharía algo de mi tiempo. 57 00:02:02,461 --> 00:02:06,987 Me he topado con un gran trato de un distribuidor de aceite de CBD. 58 00:02:07,030 --> 00:02:09,729 ¿Aceite orgánico de CBD del profesor Hempstein? 59 00:02:09,772 --> 00:02:12,688 Relájate. La marihuana es legal en California. 60 00:02:12,732 --> 00:02:14,168 Como policía, deberías saberlo. 61 00:02:14,211 --> 00:02:15,778 Lo sé. ¿En esto te has gastado el dinero 62 00:02:15,822 --> 00:02:17,302 cuando vendiste el anillo de compromiso? 63 00:02:17,345 --> 00:02:19,129 ¡No! 64 00:02:19,173 --> 00:02:21,393 No todo. 65 00:02:21,418 --> 00:02:23,743 ¿Y qué? ¿Planeas quedarte aquí hasta que lo vendas todo? 66 00:02:23,786 --> 00:02:25,900 ¿No pensaste que deberías haberme preguntado primero, mamá? 67 00:02:26,533 --> 00:02:29,697 ¡Te he dicho que le des la vuelta a las tortitas! 68 00:02:35,363 --> 00:02:36,756 ¡Arriba las manos ahora! 69 00:02:36,799 --> 00:02:38,366 ¡¿Qué está haciendo?! 70 00:02:38,410 --> 00:02:39,889 ¡Señora, la voy a dejar sentada de culo! 71 00:02:39,933 --> 00:02:41,021 ¡Quítele las manos de encima a mi mujer! 72 00:02:41,064 --> 00:02:42,712 ¡Todo el mundo al suelo ya! 73 00:02:46,418 --> 00:02:49,072 Vivo en esta calle. Soy policía. 74 00:02:49,116 --> 00:02:51,379 Relájate. Soy yo. 75 00:02:51,423 --> 00:02:52,902 Sargento. Buenos días. 76 00:02:52,938 --> 00:02:54,922 He visto la patrulla acosándome... 77 00:02:54,947 --> 00:02:55,992 Lo entiendo. 78 00:02:56,036 --> 00:02:57,385 Mi padre es policía. Yo soy policía. 79 00:02:57,429 --> 00:02:58,560 No debería entrar en pánico cuando veo... 80 00:02:58,604 --> 00:03:00,780 West, llevo siendo un hombre negro 81 00:03:00,823 --> 00:03:02,347 mucho más que tú. 82 00:03:02,390 --> 00:03:04,044 Lo entiendo. 83 00:03:04,087 --> 00:03:05,567 ¿Por qué está aquí, señor? 84 00:03:05,611 --> 00:03:06,658 Tenías razón. 85 00:03:06,683 --> 00:03:08,527 Sentar en el banquillo al agente Stanton no es suficiente. 86 00:03:08,570 --> 00:03:10,746 Es una desgracia para la placa. Tiene que irse. 87 00:03:10,790 --> 00:03:11,834 Pero tiene las manos atadas, ¿no? 88 00:03:11,878 --> 00:03:13,662 Las mías sí, las tuyas no. 89 00:03:13,706 --> 00:03:16,665 Hijo, ¿qué estás dispuesto a arriesgar 90 00:03:16,709 --> 00:03:18,972 para echar del trabajo a Stanton? 91 00:03:19,015 --> 00:03:21,540 - Lo que haga falta, señor. - Bien. 92 00:03:21,583 --> 00:03:24,847 Verás, me he cruzado con cientos de policías como Stanton, 93 00:03:24,891 --> 00:03:27,459 el tipo que cruza un poco el límite constantemente, 94 00:03:27,502 --> 00:03:29,461 pero nada notorio, 95 00:03:29,504 --> 00:03:31,376 nada flagrante, nada procesable. 96 00:03:31,419 --> 00:03:33,073 Y sabe con qué se puede librar. 97 00:03:33,116 --> 00:03:34,770 - Sí. - ¿Cómo lo pillo? 98 00:03:34,814 --> 00:03:37,425 Vas a llevar un registro de todo. 99 00:03:37,469 --> 00:03:39,906 Relata cada infracción, grande o pequeña. 100 00:03:39,949 --> 00:03:42,430 Si tenemos suerte, la acumulación de infracciones 101 00:03:42,474 --> 00:03:44,634 será suficiente para quitarle el arma y la placa. 102 00:03:44,659 --> 00:03:46,173 ¿No es así como Nolan y Harper 103 00:03:46,216 --> 00:03:47,697 se metieron en problemas con Asuntos Internos? 104 00:03:47,722 --> 00:03:50,267 No tuvieron supervisión. Tú me tienes a mí. 105 00:03:50,292 --> 00:03:51,961 Por ahora, solo lleva un libro de registros. 106 00:03:52,005 --> 00:03:54,007 Cuando tengamos suficiente, acudimos a Asuntos Internos. 107 00:03:54,050 --> 00:03:56,562 Si vamos antes, ponemos a tu padre en una mala posición. 108 00:03:56,587 --> 00:03:57,445 Sí, señor. 109 00:03:57,489 --> 00:03:58,446 Gracias. 110 00:03:58,490 --> 00:04:00,013 No le decepcionaré. 111 00:04:00,056 --> 00:04:01,697 Ahora, escucha atentamente. 112 00:04:02,259 --> 00:04:04,626 Doug Stanton no puede saber nada de esto. 113 00:04:04,670 --> 00:04:06,062 Actúa como su mejor amigo. 114 00:04:06,106 --> 00:04:09,283 No le des razones para sospechar. 115 00:04:09,326 --> 00:04:11,677 Solo Bradford y Chen están al tanto de esto. 116 00:04:11,720 --> 00:04:13,722 Voy a asignaros al mismo sector, 117 00:04:13,747 --> 00:04:15,939 para que cada vez que Stanton y tú acudáis a un aviso, 118 00:04:15,964 --> 00:04:17,334 ellos acudan automáticamente. 119 00:04:17,378 --> 00:04:18,945 Vale, me las puedo apañar. 120 00:04:18,988 --> 00:04:21,295 No es negociable, West. 121 00:04:21,338 --> 00:04:23,340 Si vas a ir a por Stanton, vas a tener refuerzos. 122 00:04:31,840 --> 00:04:33,494 ¿De verdad? 123 00:04:33,960 --> 00:04:36,353 ¿Qué? Nuestro bebé tiene gustos raros. 124 00:04:36,397 --> 00:04:38,486 Probablemente le venga por tu lado. 125 00:04:38,530 --> 00:04:39,922 Esto es horrible. 126 00:04:39,966 --> 00:04:41,489 Lleno de grasa, conservantes y azúcar. 127 00:04:41,533 --> 00:04:44,144 Es la maldad enfrascada. No me hagas empezar con los pepinillos. 128 00:04:44,187 --> 00:04:45,624 Tenemos que vigilar lo que comes. 129 00:04:45,667 --> 00:04:47,277 No tienes que vigilar nada. 130 00:04:47,321 --> 00:04:49,018 Oye, ¿ya has pedido cita para ver a la ginecóloga de mi madre? 131 00:04:49,062 --> 00:04:51,020 No voy a ir a la doctora de tu madre. 132 00:04:51,064 --> 00:04:52,805 Estoy a gusto con la mía, igual que estoy a gusto 133 00:04:52,848 --> 00:04:54,502 comiendo pepinillos al estilo de Santa Claus. 134 00:04:54,546 --> 00:04:56,852 Es una especialista de renombre. La mejor. 135 00:04:56,896 --> 00:04:58,133 ¿No quieres lo mejor para nuestro bebé? 136 00:04:58,158 --> 00:04:59,551 Wesley, te quiero mucho, 137 00:04:59,594 --> 00:05:01,335 pero, a veces, pareces un adolescente. 138 00:05:01,378 --> 00:05:03,468 Lo entiendo. Eres hijo único. 139 00:05:03,511 --> 00:05:05,992 Pero mi madre trajo cinco hijos a este mundo 140 00:05:06,035 --> 00:05:07,515 mientras trabajaba en dos empleos 141 00:05:07,559 --> 00:05:09,038 y comía lo que le daba la gana. 142 00:05:09,082 --> 00:05:10,213 Las mujeres tienen bebés todo el tiempo. 143 00:05:10,257 --> 00:05:11,606 Es fácil. No lo pongas más difícil. 144 00:05:11,650 --> 00:05:12,651 Angela, es que creo que nosotros... 145 00:05:12,676 --> 00:05:15,436 Deja de microgestionar mi embarazo. 146 00:05:15,480 --> 00:05:16,437 Nuestro embarazo. 147 00:05:16,481 --> 00:05:17,960 ¿En serio? 148 00:05:18,004 --> 00:05:20,006 ¿Quién lleva las mallas en esta familia? 149 00:05:21,573 --> 00:05:23,183 Exacto. 150 00:05:26,509 --> 00:05:29,058 - Hoy vas a conducir tú. - ¿Yo? 151 00:05:29,102 --> 00:05:32,018 - Hasta las 09:05. - ¿Qué pasa a las 09:05? 152 00:05:32,061 --> 00:05:34,368 En realidad, lo que importa es lo que pasa a las nueve en punto. 153 00:05:34,411 --> 00:05:36,936 Lila quiere asistir a esta clase de verano en la Academia de Música, 154 00:05:36,979 --> 00:05:39,416 y las plazas son muy limitadas, 155 00:05:39,460 --> 00:05:41,070 así que si me pierdo la inscripción, 156 00:05:41,114 --> 00:05:42,884 - no podrá entrar. - ¿Y qué pasa si recibimos una llamada? 157 00:05:42,909 --> 00:05:44,552 ¿No sería más seguro si tu ex hiciera eso? 158 00:05:44,596 --> 00:05:46,554 ¿Crees que no puedo matricular 159 00:05:46,581 --> 00:05:48,619 a mi propia hija en una clase? 160 00:05:48,644 --> 00:05:49,403 No, claro que no. 161 00:05:49,427 --> 00:05:51,211 Porque si mi niña quiere clases en la Academia de Música, 162 00:05:51,254 --> 00:05:55,171 se las conseguiré. 163 00:05:55,215 --> 00:05:56,999 ¿Es una repetición de una discusión que ya has tenido antes 164 00:05:57,043 --> 00:05:58,566 con tu exmarido? 165 00:05:58,610 --> 00:05:59,876 No. 166 00:06:00,742 --> 00:06:02,178 Entra en el coche. 167 00:06:02,222 --> 00:06:03,876 Vámonos. 168 00:06:08,031 --> 00:06:09,727 ¿Viste el partido de anoche? 169 00:06:11,623 --> 00:06:13,494 Sí. Fue brutal. 170 00:06:13,538 --> 00:06:15,104 No puedo creer que hayan sido capaces de remontarnos. 171 00:06:15,148 --> 00:06:17,542 Yo sí lo creía. 172 00:06:17,585 --> 00:06:19,282 Por eso gané 200 pavos. 173 00:06:24,592 --> 00:06:26,507 ¿Algo te parece fuera de lugar? 174 00:06:26,551 --> 00:06:27,813 Yo no... 175 00:06:27,856 --> 00:06:29,815 Central, 7-Adam-07, 176 00:06:29,858 --> 00:06:32,513 muéstrenos en un paso de peatones, en Waring y Seward. 177 00:06:33,503 --> 00:06:35,603 Seward y Waring. Vamos. 178 00:06:35,647 --> 00:06:37,152 Relájate. No puede notarse tanto. 179 00:06:37,177 --> 00:06:39,520 Si Doug se da cuenta de que lo estamos siguiendo, Jackson está jodido. 180 00:06:39,564 --> 00:06:42,175 Nos acercaremos y esperaremos a ver si empeora. 181 00:06:46,571 --> 00:06:48,064 Hola, amigo. ¿Vives por aquí? 182 00:06:48,089 --> 00:06:49,835 No, señor. Vengo de casa de un amigo. 183 00:06:49,878 --> 00:06:51,619 ¿A dónde vas ahora? 184 00:06:51,663 --> 00:06:53,691 - A la parada del bus. - La parada del bus está por ahí. 185 00:06:54,274 --> 00:06:55,841 ¿Llevas identificación? 186 00:06:55,884 --> 00:06:56,885 Sí, señor. 187 00:06:58,800 --> 00:07:00,863 Central, 7-Adam-07 188 00:07:00,888 --> 00:07:03,631 Comprobación de datos. Apellido: Gusta, nombre: Armand. 189 00:07:03,675 --> 00:07:05,720 Fecha de nacimiento: 26 de julio de 1990. 190 00:07:05,764 --> 00:07:07,019 Podrás seguir tu camino en un momento. 191 00:07:07,044 --> 00:07:08,480 A menos que haya malas noticias. 192 00:07:08,505 --> 00:07:10,595 ¿Tiene órdenes de arresto pendientes? 193 00:07:10,638 --> 00:07:12,160 Nunca he sido arrestado, señor. 194 00:07:13,728 --> 00:07:17,297 7-Adam-07, Gusta sale limpio y en regla. 195 00:07:17,996 --> 00:07:19,865 - Ahí tienes. - La parada del bus está por ahí, señor. 196 00:07:19,908 --> 00:07:22,302 - Gracias, agentes. - De nada. 197 00:07:22,345 --> 00:07:24,902 ¿Sabes? Ese es el tipo de ciudadano que me gusta. 198 00:07:24,927 --> 00:07:27,988 Conoce su lugar, respeta la autoridad. 199 00:07:28,012 --> 00:07:29,980 No tendríamos ni la mitad de los problemas que tenemos 200 00:07:30,005 --> 00:07:31,659 si la mayoría se comportaran así. 201 00:07:38,361 --> 00:07:40,929 7-Adam-07, código 4, todo en orden. 202 00:07:42,670 --> 00:07:44,672 Esto no es justo para Jackson. 203 00:07:44,716 --> 00:07:46,369 Lo sé. Tener que ir al lado de un tipo 204 00:07:46,413 --> 00:07:48,067 y esperar que no se pase de la raya. 205 00:07:48,110 --> 00:07:49,938 No puedo ni imaginar cómo es eso. 206 00:07:49,982 --> 00:07:51,322 Yo sí. 207 00:07:51,853 --> 00:07:53,594 Mira, mi primer día como novata, 208 00:07:53,638 --> 00:07:56,118 pensé que ibas a ser mi Doug. 209 00:07:56,162 --> 00:07:58,947 ¿Disculpa? ¿Me parezco en algo a ese tipo? 210 00:07:58,991 --> 00:08:00,949 ¿Recuerdas nuestro primer día fuera? 211 00:08:00,993 --> 00:08:03,996 Iba caminando al lado del patrulla, 212 00:08:04,039 --> 00:08:05,867 entonces aquellos jardineros de habla hispana nos tocaron el claxon. 213 00:08:05,911 --> 00:08:07,564 Lo convertiste en una prueba de Tim, 214 00:08:07,608 --> 00:08:09,001 y cuando no traduje 215 00:08:09,044 --> 00:08:11,612 tus palabras correctamente en menos tiempo que un ordenador, 216 00:08:11,656 --> 00:08:12,744 me cortaste la cabeza. 217 00:08:12,787 --> 00:08:14,441 ¿Y qué? ¿Ahora soy un mal policía? 218 00:08:14,484 --> 00:08:15,616 No. Para nada. 219 00:08:15,660 --> 00:08:17,792 Pero aquello fue una detención ilegal. 220 00:08:17,836 --> 00:08:19,838 ¿Cómo crees que se sintieron aquellos hombres por la situación contigo? 221 00:08:19,881 --> 00:08:21,404 ¿Crees que fue una experiencia positiva? 222 00:08:21,448 --> 00:08:23,798 No estoy buscando críticas de cinco estrellas de la Yelp. 223 00:08:23,842 --> 00:08:25,800 - Tengo un trabajo que hacer. - Bueno, ellos también. 224 00:08:25,844 --> 00:08:27,008 Estaban intentando ir a trabajar 225 00:08:27,033 --> 00:08:28,803 y entonces te conocieron. 226 00:08:28,847 --> 00:08:31,763 Un uso excesivo e innecesario del claxon va en contra de la ley. 227 00:08:31,806 --> 00:08:33,503 Además tenían varias infracciones de tráfico. 228 00:08:33,547 --> 00:08:34,896 Podría haberles incautado el camión. 229 00:08:34,940 --> 00:08:36,593 ¿Y eso justifica el hecho de aterrorizarlos? 230 00:08:36,637 --> 00:08:37,968 - ¿Aterrorizarlos? - Sí. 231 00:08:37,993 --> 00:08:39,596 ¿De verdad? Se acabó. 232 00:08:39,621 --> 00:08:40,747 ¿Sabes? Ni una palabra más. 233 00:08:40,772 --> 00:08:42,040 Hemos acabado con esta conversación. 234 00:08:43,862 --> 00:08:45,254 Son la 08:58. 235 00:08:45,298 --> 00:08:47,039 La matrícula está a punto de comenzar. 236 00:08:47,064 --> 00:08:49,470 ¿Puedes parar, por favor? Gracias. 237 00:08:50,390 --> 00:08:51,957 No aceptamos ninguna llamada. 238 00:08:52,000 --> 00:08:53,219 ¿Y si es una prioridad? 239 00:08:53,262 --> 00:08:54,908 ¿Por qué estás intentando gafarme? 240 00:08:54,933 --> 00:08:56,962 - ¡Agentes! Agentes. - ¿En qué puedo ayudarle? 241 00:08:57,005 --> 00:08:58,877 Tienen que ver lo que está pasando en el patio trasero de mi vecino. 242 00:08:58,920 --> 00:09:00,269 Y me has gafado. 243 00:09:00,313 --> 00:09:02,275 No, no lo hice. ¿Cuál es el problema? 244 00:09:02,300 --> 00:09:05,231 Ha estado semanas construyendo esa cosa. 245 00:09:05,274 --> 00:09:06,408 Sé que no tiene permiso. 246 00:09:06,433 --> 00:09:08,040 Vale. Parece un añadido ilegal. 247 00:09:08,065 --> 00:09:10,932 Haz tu matrícula, consigue que Lila acuda a ese curso 248 00:09:10,976 --> 00:09:12,322 y yo me ocuparé de esto. 249 00:09:12,347 --> 00:09:14,109 De acuerdo. Llámame por radio si me necesitas. 250 00:09:14,153 --> 00:09:15,807 - Vale. - Pero solo si me necesitas de verdad. 251 00:09:15,850 --> 00:09:16,665 Yo... 252 00:09:17,852 --> 00:09:20,283 - ¿Vamos? - Sí. Por favor. 253 00:09:23,275 --> 00:09:25,817 Para que lo sepa, Gary es un poco... 254 00:09:25,860 --> 00:09:27,557 ¿cuál es la palabra? Tarado. 255 00:09:27,601 --> 00:09:29,603 ¿Lo ve? Esto no puede ser legal. 256 00:09:31,561 --> 00:09:33,563 ¿Señor? ¿Puedo hablar con usted sobre...? 257 00:09:33,607 --> 00:09:35,522 Ahora no. Estoy buscando mi casco. 258 00:09:35,565 --> 00:09:36,871 Estamos a diez minutos para el despegue. 259 00:09:36,896 --> 00:09:38,068 ¿A dónde se dirige? 260 00:09:38,637 --> 00:09:39,640 Arriba. 261 00:09:45,837 --> 00:09:47,316 Academia de Música. ¿En qué puedo ayudarle? 262 00:09:47,360 --> 00:09:49,536 Hola... sí. Estoy intentando que mi hija 263 00:09:49,579 --> 00:09:51,233 entre en el programa de verano. 264 00:09:51,277 --> 00:09:53,798 - ¿Aún hay plazas? - Deje que lo compruebe. 265 00:09:53,823 --> 00:09:54,798 Cree que la Tierra es plana. 266 00:09:54,823 --> 00:09:56,761 Dice que va a demostrar que el mundo es como un a tortita. 267 00:09:56,804 --> 00:09:58,153 No. No. Una tortita no. 268 00:09:58,197 --> 00:10:00,416 Un disco dentro de una cúpula. 269 00:10:00,460 --> 00:10:02,114 Señor, no puede lanzar eso. 270 00:10:02,947 --> 00:10:04,898 ¿Por qué no? Tengo permiso. 271 00:10:04,923 --> 00:10:05,595 ¿De quién? 272 00:10:08,729 --> 00:10:10,533 Señor. Salga. 273 00:10:10,558 --> 00:10:11,820 Si fuera usted, me alejaría. 274 00:10:11,845 --> 00:10:12,907 Señor, salga 275 00:10:12,951 --> 00:10:13,908 antes de que haga alguna tontería. 276 00:10:13,952 --> 00:10:16,345 Diez, nueve, ocho... 277 00:10:16,389 --> 00:10:19,479 siete, seis... 278 00:10:19,522 --> 00:10:22,090 Sí, hay. ¿Puede decirme su nombre? 279 00:10:22,134 --> 00:10:23,915 Sí. Sí. Su nom... 280 00:10:31,486 --> 00:10:34,064 - ¿He llegado al espacio? - Seguro que sí. 281 00:10:34,089 --> 00:10:36,070 Y cuando aterrizó, dijo que la Tierra era redonda. 282 00:10:36,095 --> 00:10:37,410 ¿Lo es? 283 00:10:37,453 --> 00:10:39,107 Lo sentimos, pero la matrícula 284 00:10:39,151 --> 00:10:40,805 para la Academia de Música ya está cerrada. 285 00:10:41,980 --> 00:10:45,120 Dios mío. No puedo creerlo. 286 00:10:45,145 --> 00:10:47,698 Le prometí a Lila que entraría en esa clase. 287 00:10:47,723 --> 00:10:49,253 Bueno, no puedes culparte. 288 00:10:49,278 --> 00:10:50,249 No lo hago. 289 00:10:50,292 --> 00:10:53,769 Entiendo. Mira, esto podría ser algo bueno. 290 00:10:53,794 --> 00:10:55,550 Me refiero a ser un aprendizaje para Lila. 291 00:10:55,575 --> 00:10:57,343 Mostrarle que la vida tiene desilusiones. 292 00:10:57,386 --> 00:11:00,433 Cierto. Como cuando su madre perdió su custodia durante dos años. 293 00:11:00,476 --> 00:11:03,044 Nolan, mi hija sabe todo sobre desilusiones. 294 00:11:03,088 --> 00:11:05,307 Lo que estoy intentando hacer ahora es mostrarle 295 00:11:05,351 --> 00:11:07,552 cómo puede ayudarla mamá. 296 00:11:07,577 --> 00:11:08,754 Lo siento. 297 00:11:10,835 --> 00:11:12,619 No se ha acabado todavía. Dame las llaves. 298 00:11:12,662 --> 00:11:13,881 Gracias. 299 00:11:13,925 --> 00:11:15,840 - ¿Sigues enfadado conmigo? - No estoy enfadado. 300 00:11:15,883 --> 00:11:18,220 ¿En serio? Porque pareces enfadado. 301 00:11:18,245 --> 00:11:19,462 Al menos más de lo normal. 302 00:11:19,487 --> 00:11:21,031 Gracias por venir. 303 00:11:21,075 --> 00:11:22,728 Nos siguen robando las entregas. 304 00:11:22,772 --> 00:11:24,774 La mayoría de la gente de la manzana tiene el mismo problema. 305 00:11:24,818 --> 00:11:25,775 Suena como un ladrón de porches. 306 00:11:25,819 --> 00:11:27,168 No hay cámaras en la puerta de entrada. 307 00:11:27,211 --> 00:11:28,386 Daremos una vuelta y veremos 308 00:11:28,430 --> 00:11:29,885 si alguno de sus vecinos tiene alguna. 309 00:11:33,435 --> 00:11:35,306 Vale. No estoy enfadado. 310 00:11:35,350 --> 00:11:36,438 pero estoy molesto. 311 00:11:36,481 --> 00:11:37,874 Lo sabía. 312 00:11:37,918 --> 00:11:39,737 Conmigo mismo. Tienes razón. 313 00:11:39,762 --> 00:11:41,704 Utilicé la situación con los jardineros 314 00:11:41,747 --> 00:11:44,370 sin pensar en el impacto que tendría en ellos. 315 00:11:44,943 --> 00:11:46,379 No puedo deshacerlo, 316 00:11:46,404 --> 00:11:49,127 pero puedo asegurarme de no volver a hacerlo. 317 00:11:49,973 --> 00:11:51,540 Eso es un avance. 318 00:11:51,583 --> 00:11:52,933 Estoy orgullosa de ti. 319 00:11:52,976 --> 00:11:54,848 Estoy encantado. 320 00:11:59,237 --> 00:12:01,823 Espera. ¿El ladrón de los porches es un perro? 321 00:12:14,606 --> 00:12:17,044 ¡Buen chico! ¿Quién es un buen chico? 322 00:12:17,087 --> 00:12:18,567 ¿Quién es un buen chico? 323 00:12:18,610 --> 00:12:20,003 ¿Quién está arrestado? 324 00:12:20,047 --> 00:12:22,658 Perro malo. Perro malo. 325 00:12:25,256 --> 00:12:27,084 ¿Qué haces aquí? 326 00:12:27,402 --> 00:12:28,660 Tenemos que hablar. 327 00:12:28,685 --> 00:12:30,622 Sobre lo de ver a la ginecóloga de mi madre para el control prenatal... 328 00:12:30,666 --> 00:12:32,027 No hables de eso. 329 00:12:35,105 --> 00:12:37,455 No saben que estoy embarazada, ¿recuerdas? 330 00:12:37,499 --> 00:12:39,463 No he hablado tan alto. No van a enterarse. 331 00:12:39,488 --> 00:12:40,676 Son detectives. 332 00:12:40,719 --> 00:12:42,896 Averiguar cosas es parte de su trabajo. 333 00:12:45,113 --> 00:12:47,030 Hablando de eso, ¿por qué estás tan obsesionado 334 00:12:47,074 --> 00:12:48,727 con que vaya a la ginecóloga de tu madre? 335 00:12:48,771 --> 00:12:50,338 Es una especialista. 336 00:12:50,381 --> 00:12:53,512 Ya lo has dicho. ¿Qué es lo que pasa? 337 00:12:55,517 --> 00:12:58,465 Mira, después de que mi padre muriera, me hice una prueba genética. 338 00:12:59,695 --> 00:13:02,437 Resulta que estoy predispuesto al síndrome X frágil. 339 00:13:02,480 --> 00:13:05,919 Puede provocar discapacidades mentales, convulsiones... 340 00:13:07,703 --> 00:13:09,139 ¿Por qué me lo cuentas ahora? 341 00:13:09,183 --> 00:13:10,706 No lo sé. 342 00:13:10,749 --> 00:13:12,273 No planeamos quedarnos embarazados tan pronto. 343 00:13:12,316 --> 00:13:14,362 Quería decírtelo, pero no sabía cómo hacerlo. 344 00:13:14,405 --> 00:13:16,233 Tú y el bebé lo significáis todo para mí 345 00:13:16,277 --> 00:13:18,074 - y si mi ADN... - Para. 346 00:13:18,629 --> 00:13:21,064 Pediré una cita para ver a la doctora de tu madre. 347 00:13:23,327 --> 00:13:24,938 Mira, tengo que volver al trabajo. 348 00:13:24,981 --> 00:13:26,598 - Angela... - Nos vemos en casa. 349 00:13:34,512 --> 00:13:36,471 Como dije, llamé a las nueve en punto 350 00:13:36,514 --> 00:13:37,994 y entró mi llamada, 351 00:13:38,038 --> 00:13:39,996 pero luego un hombre cayó del cielo y... 352 00:13:40,040 --> 00:13:42,781 Por favor, Ahórrese el dramatismo. 353 00:13:42,825 --> 00:13:44,435 No, no, no. Pasó de verdad. 354 00:13:44,479 --> 00:13:45,567 Puedo mostrárselo en el vídeo de mi... 355 00:13:45,610 --> 00:13:47,264 Le daré dos puntos por la originalidad, 356 00:13:47,308 --> 00:13:49,440 pero las reglas son las reglas. 357 00:13:49,484 --> 00:13:50,964 Mejor suerte el próximo año. 358 00:13:51,007 --> 00:13:53,140 No, señor. lo tengo justo aquí. Yo... 359 00:13:53,183 --> 00:13:54,619 Nyla, ¿verdad? 360 00:13:54,663 --> 00:13:56,534 Alonzo Smith. El padre de Holly. 361 00:13:56,566 --> 00:13:58,603 ¿Es la del pelo largo? 362 00:13:58,628 --> 00:14:00,190 Dios, no. La de las trenzas. 363 00:14:00,234 --> 00:14:01,757 Holly la del pelo largo es un monstruo. 364 00:14:01,800 --> 00:14:03,498 Realmente lo es, ¿no? 365 00:14:03,541 --> 00:14:05,456 ¿Era el director de la Academia de Música con el que estabas hablando? 366 00:14:05,500 --> 00:14:07,023 Sí. 367 00:14:07,067 --> 00:14:09,025 No he podido hacer la matrícula, 368 00:14:09,069 --> 00:14:10,679 así que esperaba poder venir aquí 369 00:14:10,722 --> 00:14:12,907 e intentar recurrir en persona. 370 00:14:13,274 --> 00:14:15,031 ¿Tampoco has podido hacer la matrícula? 371 00:14:15,075 --> 00:14:16,119 Me quedé dormido. 372 00:14:16,163 --> 00:14:17,860 Así que pensé en intentar convencerlo 373 00:14:17,903 --> 00:14:19,209 con unos donuts de DKs. 374 00:14:19,253 --> 00:14:21,255 Me encantan los DKs. 375 00:14:21,298 --> 00:14:22,821 Coge uno. 376 00:14:22,865 --> 00:14:24,397 No, no. No puedo. 377 00:14:24,422 --> 00:14:25,694 No, es tu soborno. 378 00:14:25,719 --> 00:14:27,043 Insisto. 379 00:14:27,087 --> 00:14:29,219 Si no lo conmovió una policía de uniforme, 380 00:14:29,263 --> 00:14:31,569 ¿qué va a hacer una caja llena de azúcar y masa? 381 00:14:35,921 --> 00:14:39,012 - Mi ex me va a matar. - El mío también. 382 00:14:39,055 --> 00:14:40,839 No, en serio. Me queda una hora de vida. 383 00:14:40,883 --> 00:14:42,885 Si te avisan de un homicidio en Silver Lake, 384 00:14:42,928 --> 00:14:44,191 seré yo. 385 00:14:44,234 --> 00:14:46,118 Al menos te podré volver a ver. 386 00:14:49,063 --> 00:14:52,155 Mira, voy a estar echando un vistazo, para ver si puedo encontrar la manera 387 00:14:52,199 --> 00:14:54,592 de que acepten a Holly. 388 00:14:54,636 --> 00:14:57,469 ¿Quieres que te avise si encuentro una solución para Lila? 389 00:14:59,119 --> 00:15:02,719 Sí, la verdad. Lo agradecería. 390 00:15:05,342 --> 00:15:07,344 ¿Sabe que se ha saltado esa señal de stop de ahí atrás? 391 00:15:07,388 --> 00:15:09,477 Permiso, documentación y recibo del seguro. 392 00:15:09,520 --> 00:15:10,826 Están en mi bolso. 393 00:15:10,869 --> 00:15:12,132 ¿Puedo cogerlos? 394 00:15:12,175 --> 00:15:13,477 Despacio. 395 00:15:14,221 --> 00:15:15,700 ¿Por qué está tan nerviosa? 396 00:15:15,744 --> 00:15:16,919 Por nada. 397 00:15:20,444 --> 00:15:24,321 Erika. ¿Algo ilegal en el coche o en su persona? 398 00:15:25,633 --> 00:15:26,436 No, señor. 399 00:15:26,461 --> 00:15:28,017 Genial. ¿No le importará que registremos el coche, entonces? 400 00:15:28,061 --> 00:15:30,366 No necesitamos registrar el coche. 401 00:15:30,391 --> 00:15:31,716 Como dijo, no hay nada ilegal aquí, 402 00:15:31,760 --> 00:15:33,936 así que no le importa si lo registro, ¿verdad? 403 00:15:35,198 --> 00:15:37,896 Sí. Sí, eso creo. 404 00:15:37,940 --> 00:15:41,746 Pero... hay armas en el maletero. 405 00:15:41,771 --> 00:15:44,504 Las manos donde pueda verlas. Salga del coche. 406 00:15:45,469 --> 00:15:47,123 Son de mi exmarido. 407 00:15:47,167 --> 00:15:48,298 Iba de camino a la comisaría 408 00:15:48,342 --> 00:15:50,126 - para entregarlas. - Vaya hacia la acera. 409 00:15:50,170 --> 00:15:51,823 Mire, estamos finalizando nuestro divorcio, 410 00:15:51,867 --> 00:15:53,086 y no está contento con la forma en que va 411 00:15:53,129 --> 00:15:54,783 y ha estado amenazando con matarme. 412 00:15:54,826 --> 00:15:56,001 ¿Ha pedido una orden de alejamiento? 413 00:15:56,045 --> 00:15:57,351 Sí. Pero eso no le impide 414 00:15:57,394 --> 00:15:59,179 pasar en coche por la casa todos los días. 415 00:15:59,222 --> 00:16:00,180 ¿No vive con su marido? 416 00:16:00,223 --> 00:16:02,399 Exmarido. Y no. 417 00:16:02,443 --> 00:16:03,618 Entonces, ¿cómo consiguió las armas? 418 00:16:03,661 --> 00:16:04,967 Usé mi vieja llave. 419 00:16:07,448 --> 00:16:09,406 - Erika, queda arrestada. - ¿Qué? 420 00:16:09,450 --> 00:16:11,060 Robo, tenencia de propiedad robada... 421 00:16:11,104 --> 00:16:13,140 - ¿Qué...? - Transporte ilegal de armas. 422 00:16:13,165 --> 00:16:16,065 ¿Por qué? No. Les he dicho que las iba a devolver a la policía. 423 00:16:16,109 --> 00:16:17,371 Puede decirle eso al juez. 424 00:16:17,414 --> 00:16:19,373 Vale, ¿puedo hablar con usted un segundo, señor? 425 00:16:22,463 --> 00:16:24,987 Siéntese en la acera. 426 00:16:26,380 --> 00:16:28,686 Mira, ¿tenemos que llevarla, de verdad? 427 00:16:28,730 --> 00:16:31,428 Resgistremos las armas y lo redactamos para la revisión de fiscalía. 428 00:16:31,472 --> 00:16:34,388 Venga, tío. ¿Qué dices? 429 00:16:34,431 --> 00:16:37,347 Primero, nunca más me vuelvas a hablar así. 430 00:16:37,391 --> 00:16:39,175 ¿"Venga, tío"? 431 00:16:39,219 --> 00:16:40,568 Soy tu superior, 432 00:16:40,611 --> 00:16:42,439 no uno de tus colegas. 433 00:16:42,483 --> 00:16:44,180 - Sí, señor. - Y segundo, 434 00:16:44,224 --> 00:16:46,182 esa mujer acaba de admitir tres delitos. 435 00:16:46,226 --> 00:16:47,792 Dice que va a devolver las armas, 436 00:16:47,836 --> 00:16:49,403 pero ¿quién dice que no estaba de camino 437 00:16:49,446 --> 00:16:52,232 para volarle los sesos a su exmarido? 438 00:16:52,275 --> 00:16:54,190 La vamos a llevar. Rellena la hoja de detención. 439 00:16:54,234 --> 00:16:55,626 Pediré una grúa. 440 00:16:58,847 --> 00:17:00,762 - Venga. - Por favor. 441 00:17:00,805 --> 00:17:02,546 Por favor, no tienen que hacer esto, ¿vale? 442 00:17:02,590 --> 00:17:06,159 Mire, ayúdeme. No puedo ir a prisión. 443 00:17:06,202 --> 00:17:07,508 Lo siento. Lo siento. 444 00:17:07,551 --> 00:17:08,857 Por favor. 445 00:17:11,585 --> 00:17:13,731 Te estoy diciendo que es horrible. 446 00:17:13,775 --> 00:17:15,187 "Horrible, pero legal". 447 00:17:15,212 --> 00:17:17,648 Y, por cierto, su historia cuadraba. 448 00:17:17,692 --> 00:17:20,695 Tiene una orden de alejamiento y ha llamado al 911 un montón de veces. 449 00:17:20,720 --> 00:17:22,498 Necesitaba protección de su ex. 450 00:17:22,523 --> 00:17:24,394 Pero en vez de ayudar... 451 00:17:24,438 --> 00:17:26,962 resulta que también necesitaba protección de la policía. 452 00:17:27,005 --> 00:17:28,311 Tim y yo estábamos en un aviso. 453 00:17:28,355 --> 00:17:29,530 Si estuviésemos libres, quizás hubiéramos podido... 454 00:17:29,573 --> 00:17:31,148 No, no. Es culpa mía. 455 00:17:31,173 --> 00:17:33,708 Grey quería sentar a Doug. 456 00:17:33,751 --> 00:17:37,233 Le presioné a hacer más 457 00:17:37,277 --> 00:17:39,148 y ahora esa mujer está en la cárcel sin motivos. 458 00:17:39,192 --> 00:17:40,882 No puedes culparte. 459 00:17:41,281 --> 00:17:43,239 Deshacerse de Doug va a llevar tiempo. 460 00:17:43,283 --> 00:17:45,241 ¿Pero cuánta gente va a resultar herida mientras tanto? 461 00:17:45,285 --> 00:17:48,157 Pensaba... que me ayudabas 462 00:17:48,201 --> 00:17:49,506 a quedarme un poco más en el trabajo. 463 00:17:49,550 --> 00:17:51,062 Lo hago. 464 00:17:51,595 --> 00:17:54,240 Lo que estás intentando hacer es importante. 465 00:17:54,265 --> 00:17:55,860 Pero no me voy a quedar sentada 466 00:17:55,904 --> 00:17:57,558 esperando a empezar mi segundo acto. 467 00:17:57,601 --> 00:17:58,559 ¿Qué, quieres un trabajo? 468 00:17:58,602 --> 00:17:59,951 Quizás. No lo sé, 469 00:17:59,995 --> 00:18:02,432 pero estoy aquí para hablar de esto. 470 00:18:02,476 --> 00:18:03,825 Vale, genial. 471 00:18:03,868 --> 00:18:05,783 ¿Has pensado en ser voluntaria? 472 00:18:05,827 --> 00:18:07,307 No estoy aquí para hablar contigo. 473 00:18:07,350 --> 00:18:10,658 Necesito reinventarme, encontrar mi nuevo propósito 474 00:18:10,701 --> 00:18:14,171 ¿y quién sabe más sobre eso que John Nolan? 475 00:18:16,593 --> 00:18:18,143 No sabía que sabías hacer eso. 476 00:18:18,187 --> 00:18:19,232 - ¿Hacer qué? - Reírte. 477 00:18:19,275 --> 00:18:20,363 No me río. 478 00:18:20,407 --> 00:18:21,538 ¿A quién le estás escribiendo? 479 00:18:21,582 --> 00:18:23,236 A nadie. 480 00:18:23,279 --> 00:18:25,499 Es solo... es... es uno de los padres 481 00:18:25,542 --> 00:18:27,327 que está intentando que admitan a su hija en la Academia. 482 00:18:27,370 --> 00:18:29,764 Su hija. ¿Está soltero? ¿Es majo? 483 00:18:29,807 --> 00:18:31,156 No. No vamos a hablar de esto. 484 00:18:31,200 --> 00:18:32,549 - Hola, chicos. - Luna, hola. 485 00:18:32,593 --> 00:18:35,335 Hola. John, he de pedirte un favor. 486 00:18:35,360 --> 00:18:35,851 Claro. 487 00:18:35,876 --> 00:18:39,085 Estoy empezando a pensar sobre mi segundo acto en la vida 488 00:18:39,110 --> 00:18:41,341 y me preguntaba si me podías aconsejar. 489 00:18:41,384 --> 00:18:43,168 Sería un honor. Sí. 490 00:18:43,212 --> 00:18:45,736 Genial. Voy a por un café. 491 00:18:45,780 --> 00:18:47,216 ¿Os traigo algo? 492 00:18:47,260 --> 00:18:48,676 - Estoy servido. - No, no, estoy bien. Gracias. 493 00:18:48,701 --> 00:18:49,963 Vale, estupendo, gracias. 494 00:18:51,523 --> 00:18:55,180 Hagas lo que hagas, no le des ningún consejo. 495 00:18:55,224 --> 00:18:56,878 Es exactamente lo que ha pedido. 496 00:18:56,921 --> 00:18:59,794 Dios mío. No puedes ser tan ingenuo. 497 00:18:59,837 --> 00:19:03,276 ¿La mujer del jefe quiere "replantearse su segundo acto"? 498 00:19:03,319 --> 00:19:04,712 Eso es entre el jefe y ella. 499 00:19:04,755 --> 00:19:06,583 Créeme, no quieres meterte en medio. 500 00:19:06,627 --> 00:19:09,934 Escucha, sonríe y asiente. 501 00:19:09,978 --> 00:19:11,501 Pero ¿y si puedo ayudarla? 502 00:19:11,545 --> 00:19:14,635 Pero ¿y si al sargento Grey no le gusta la ayuda que aportas? 503 00:19:14,678 --> 00:19:17,377 ¿A quién crees que va a culpar? 504 00:19:17,420 --> 00:19:18,813 Bien dicho. 505 00:19:18,856 --> 00:19:20,902 Solo sonríe, asiente 506 00:19:20,945 --> 00:19:24,340 y di con sensibilidad: "Te entiendo". 507 00:19:24,384 --> 00:19:25,341 ¿Lo pillas? 508 00:19:25,385 --> 00:19:26,864 Te entiendo. 509 00:19:28,343 --> 00:19:29,954 Oye, ¿qué le pasa a Jackson? 510 00:19:29,998 --> 00:19:31,608 El chaval cuestiona todas mis paradas. 511 00:19:31,652 --> 00:19:32,988 Parece el sello de un buen estudiante. 512 00:19:33,013 --> 00:19:35,050 No veo que dejes que Chen cuestione cada movimiento que haces. 513 00:19:35,133 --> 00:19:36,918 Mi último novato no hacía preguntas. 514 00:19:36,943 --> 00:19:38,282 Y era otro "hermano". 515 00:19:39,529 --> 00:19:42,271 Quizás el problema no es el estudiante, es el profesor. 516 00:19:44,404 --> 00:19:45,667 517 00:19:45,816 --> 00:19:47,557 Sí, quizás tienes razón. 518 00:19:47,582 --> 00:19:49,925 El sinsentido que le enseñase Lopez, 519 00:19:50,323 --> 00:19:52,230 tengo 20 días para ponerlo firme. 520 00:19:52,977 --> 00:19:55,853 Ascendí hasta vicepresidenta de ventas, 521 00:19:55,878 --> 00:19:57,547 pero eso fue hace 19 años. 522 00:19:57,591 --> 00:19:59,152 Ya, te entiendo. 523 00:19:59,177 --> 00:20:02,726 ahora Dominique está en la universidad y Wade ocupado como siempre. 524 00:20:02,770 --> 00:20:06,244 Parece que todo el mundo avanza menos yo. 525 00:20:06,269 --> 00:20:07,644 Te entiendo. 526 00:20:07,688 --> 00:20:09,589 Ahora ya te sabes toda mi vida. 527 00:20:10,089 --> 00:20:12,040 ¿Qué...? ¿Qué opinas? 528 00:20:14,564 --> 00:20:18,829 Bueno... cuando mi hijo se fue de la universidad 529 00:20:18,873 --> 00:20:20,222 y mi divorcio se terminó, 530 00:20:20,265 --> 00:20:22,894 me sentí... un poco perdido, ¿sabes? 531 00:20:22,919 --> 00:20:23,714 Como tú. 532 00:20:23,738 --> 00:20:25,488 ¿Cómo hiciste para descubrir qué hacer después? 533 00:20:25,532 --> 00:20:28,273 Mirar al cañón de un arma durante un atraco a un banco 534 00:20:28,317 --> 00:20:30,188 te dará un poco de claridad, pero no lo recomiendo. 535 00:20:31,745 --> 00:20:34,671 Vale. Bueno, ¿qué recomendarías? 536 00:20:34,910 --> 00:20:37,089 Recomendaría... 537 00:20:40,721 --> 00:20:42,026 que esperases. 538 00:20:42,070 --> 00:20:45,421 Y estate abierta para tu momento eureka. 539 00:20:45,465 --> 00:20:47,336 Mi momento eureka. 540 00:20:47,380 --> 00:20:48,464 Me encanta. 541 00:20:48,489 --> 00:20:49,599 Sí. Es perfecto. 542 00:20:49,643 --> 00:20:51,122 Es... es profundo 543 00:20:51,166 --> 00:20:53,211 y a la vez... muy simple. 544 00:20:53,255 --> 00:20:54,777 - Gracias. - Vale. 545 00:20:57,738 --> 00:21:00,738 Hablaré muy bien de ti en tu funeral. 546 00:21:01,568 --> 00:21:05,223 No más dolor, no más ansiedad. 547 00:21:05,267 --> 00:21:07,835 Por cierto, ¿conoce a mi hijo, el agente Nolan? 548 00:21:07,878 --> 00:21:09,402 Confía mucho en esto. 549 00:21:09,445 --> 00:21:11,578 ¿Cómo llegaría un novato de 48 años 550 00:21:11,621 --> 00:21:13,449 a avanzar en la policía de Los Ángeles? 551 00:21:13,493 --> 00:21:15,451 Tengo 46. Tengo 46. 552 00:21:15,495 --> 00:21:16,757 - Hola. - Hola. 553 00:21:16,800 --> 00:21:18,550 Soy su madre. 554 00:21:18,575 --> 00:21:20,151 - Evelyn. - Hola. Hola. 555 00:21:20,195 --> 00:21:22,458 Y esto te va a cambiar la vida. 556 00:21:22,502 --> 00:21:26,157 20 pavos el bote, tres son 50 dólares. Orgánico certificado. 557 00:21:26,201 --> 00:21:28,116 - Mamá... - Ya veo por qué usas esto, Nolan. 558 00:21:28,159 --> 00:21:29,659 Mi cuello ya está mejor. 559 00:21:29,684 --> 00:21:31,554 No lo uso, Smitty. No... no lo uso, la verdad. 560 00:21:31,598 --> 00:21:32,773 Mamá, ¿qué estás haciendo? Son mis compañeros de trabajo. 561 00:21:32,816 --> 00:21:34,339 Ahora son mis clientes. 562 00:21:34,383 --> 00:21:35,613 Nolan. Tenemos que irnos. 563 00:21:35,638 --> 00:21:38,561 Por favor, vete de aquí. 564 00:21:38,605 --> 00:21:40,781 Ve a casa, ¿vale? Un placer hablar contigo. 565 00:21:40,824 --> 00:21:43,222 Gracias por el consejo. 566 00:21:45,916 --> 00:21:48,441 ¿Por qué deberíamos estar pasando por esto con Stanton? 567 00:21:48,484 --> 00:21:50,965 Si hiciera un tercio de lo que hace ese tío en el trabajo, 568 00:21:51,008 --> 00:21:52,053 me habrían echado muy rápido. 569 00:21:52,096 --> 00:21:53,663 Como novata, claro, 570 00:21:53,707 --> 00:21:54,838 pero no una vez que dejas el entrenamiento. 571 00:21:54,882 --> 00:21:56,927 Hay capas de seguridad 572 00:21:56,971 --> 00:21:58,276 que protegen a los polis de que los despidan 573 00:21:58,320 --> 00:21:59,974 y algunas de esas seguridades son importantes, 574 00:22:00,017 --> 00:22:01,410 teniendo en cuenta a los riesgos a los que nos enfrentamos. 575 00:22:01,454 --> 00:22:02,890 No explica por qué tiene un pase 576 00:22:02,933 --> 00:22:04,239 en ser un monstruo por completo. 577 00:22:04,282 --> 00:22:05,613 No tiene un pase. 578 00:22:05,638 --> 00:22:08,286 Tiene la CDAP. Carta de Derechos del Agente Pacífico. 579 00:22:08,330 --> 00:22:10,767 Y tiene un sindicato y un equipo legal. 580 00:22:10,811 --> 00:22:12,856 Si le despiden, puede apelar. 581 00:22:12,900 --> 00:22:14,771 Si se le condena, puede apelar. 582 00:22:14,815 --> 00:22:17,252 Y esos abogados, los que son pagados por las cuotas sindicales, 583 00:22:17,295 --> 00:22:20,211 destrozarán cada detalle que tenga que ver con su despido. 584 00:22:20,255 --> 00:22:21,735 Si encuentran algo fuera de lugar 585 00:22:21,778 --> 00:22:23,171 o que parezca excesivo, 586 00:22:23,214 --> 00:22:24,868 recupera su trabajo, incluido el sueldo. 587 00:22:24,912 --> 00:22:27,044 - Y entonces... - Se envalentona, 588 00:22:27,088 --> 00:22:28,219 con una gran chapa en el hombro 589 00:22:28,263 --> 00:22:30,265 y esa actitud negativa es contagiosa. 590 00:22:30,308 --> 00:22:32,659 El peso de esto no debería recaer sobre Jackson. 591 00:22:32,702 --> 00:22:34,051 Tiene que haber más que podamos hacer 592 00:22:34,095 --> 00:22:35,662 que ser ángeles de la guarda ahí fuera, 593 00:22:35,705 --> 00:22:38,229 esperando que lleguemos a junto Jackson a tiempo si algo sale mal. 594 00:22:38,273 --> 00:22:40,275 Es... 595 00:22:47,838 --> 00:22:49,516 DISCAPACIDAD INTELECTUAL HEREDITARIA. QUÉ DEBERÍAS SABER Y CÓMO EXAMINARTE. 596 00:22:49,541 --> 00:22:52,417 Tenemos un cadáver en una bolsa cerca del aeropuerto de Los Ángeles. 597 00:22:52,461 --> 00:22:54,419 Sin cabeza, sin manos, sin testigos. 598 00:22:54,463 --> 00:22:55,943 No hay problema. Voy a ello, sargento. 599 00:22:55,986 --> 00:22:58,641 En realidad, esto va para Vargas. 600 00:22:58,685 --> 00:23:00,096 Pero soy la siguiente en la rotación. 601 00:23:00,121 --> 00:23:02,123 Bajo mi criterio. ¿Hay algún problema? 602 00:23:02,377 --> 00:23:03,291 No, señor. 603 00:23:10,523 --> 00:23:13,221 ¿El sargento da muchos casos fuera de la rotación? 604 00:23:13,264 --> 00:23:14,875 Casi nunca. 605 00:23:32,066 --> 00:23:33,509 ¿Hola? 606 00:23:33,534 --> 00:23:35,681 Nolan, ¿eres algún tipo de estafador? 607 00:23:36,330 --> 00:23:37,376 ¿Qué? 608 00:23:37,401 --> 00:23:40,074 Convenciste a mi mujer para que encontrase su momento eureka, 609 00:23:40,117 --> 00:23:41,249 ¿y después tu madre apareció para rematarlo? 610 00:23:41,292 --> 00:23:42,415 Espere, lo siento. 611 00:23:42,440 --> 00:23:45,320 ¿Mi madre le ha vendido a Luna un bote de aceite de CBD? 612 00:23:45,345 --> 00:23:49,039 No un bote, todos los botes. 613 00:23:49,083 --> 00:23:52,337 Mi mujer le ha pagado a tu madre 10.000 dólares por su franquicia. 614 00:23:52,774 --> 00:23:54,009 Mamá. 615 00:23:54,034 --> 00:23:55,785 Vas a devolverle a Luna su dinero. 616 00:23:55,829 --> 00:23:57,482 Ya, bueno, eso no va a pasar. 617 00:23:57,526 --> 00:23:59,093 Además, no lo quiere de vuelta. 618 00:23:59,118 --> 00:24:00,680 Está feliz con su compra. 619 00:24:00,705 --> 00:24:02,400 Es la mujer de mi jefe. 620 00:24:02,444 --> 00:24:04,489 ¿Tienes idea de lo que podría hacerle esto a mi carrera? 621 00:24:04,533 --> 00:24:06,404 Esto no tiene nada que ver contigo, cariño, 622 00:24:06,448 --> 00:24:08,058 ni con tu preciosa carrera. 623 00:24:08,102 --> 00:24:09,930 Luna y yo hablamos. 624 00:24:09,973 --> 00:24:12,280 Le gustó mi negocio y se lo vendí. 625 00:24:12,323 --> 00:24:14,630 - ¿Por diez de los grandes? - Quería 25, 626 00:24:14,674 --> 00:24:16,589 pero es muy buena negociadora. 627 00:24:16,632 --> 00:24:18,808 Es como volver con mi negocio de construcción. 628 00:24:18,852 --> 00:24:20,941 Ahí vuelves con esa vieja historia. 629 00:24:20,984 --> 00:24:22,812 Terminaba un trabajo y tú usabas 630 00:24:22,856 --> 00:24:24,074 mi buen nombre para venderle a los clientes 631 00:24:24,118 --> 00:24:25,554 políticas de seguros de hogar fraudulentas. 632 00:24:25,598 --> 00:24:27,425 ¿Podrías olvidarte de eso, por favor? 633 00:24:27,469 --> 00:24:29,664 Casi pierdo mi licencia. 634 00:24:29,689 --> 00:24:33,127 Este es el problema con los hombres, el sargento Grey y tú. 635 00:24:33,170 --> 00:24:35,423 ¿De que estás hablando? 636 00:24:36,521 --> 00:24:38,045 Subestimáis a las mujeres. 637 00:24:38,088 --> 00:24:41,004 Luna es una vendedora excelente. 638 00:24:41,048 --> 00:24:43,311 Estate atento. Va a doblar su inversión. 639 00:24:43,354 --> 00:24:45,356 Madre, te lo suplico... 640 00:24:45,400 --> 00:24:48,751 por mí, por favor, devuélvele el dinero a Luna. 641 00:24:48,795 --> 00:24:51,232 No es su dinero. Es mío. 642 00:24:54,104 --> 00:24:57,194 Esa mierda que me ha vendido tu madre es veneno. 643 00:24:57,238 --> 00:24:59,109 Échale un vistazo a esto del cuello. 644 00:24:59,153 --> 00:25:01,242 Smitty, deberías mirarte ese lunar. 645 00:25:01,285 --> 00:25:02,852 No, el lunar no. Siempre lo he tenido. 646 00:25:02,896 --> 00:25:05,202 Más abajo. 647 00:25:05,246 --> 00:25:07,580 Sí. Y no soy el único. 648 00:25:17,737 --> 00:25:19,652 Señor, Sra. Grey. Lo siento mucho. 649 00:25:19,695 --> 00:25:21,758 John, no tienes que disculparte. 650 00:25:21,783 --> 00:25:23,873 Mi marido tiene que hacerlo. 651 00:25:28,225 --> 00:25:29,673 Agente Nolan... 652 00:25:30,290 --> 00:25:34,797 Siento acusarte a ti y a tu madre de estafar a mi mujer. 653 00:25:34,841 --> 00:25:38,235 Luna me ha asegurado que el CBD es un mercado emergente 654 00:25:38,279 --> 00:25:40,411 y me ha garantizado que ganará dinero con esto, así que... 655 00:25:40,455 --> 00:25:41,717 ¡No! ¡Es tóxico! 656 00:25:41,761 --> 00:25:43,458 - ¿Es qué? - ¿Tóxico? 657 00:25:43,501 --> 00:25:45,329 A los policías de todo el departamento les están saliendo sarpullidos. 658 00:25:45,373 --> 00:25:47,070 ¿Tu madre me ha vendido aceite de serpiente? 659 00:25:47,114 --> 00:25:49,116 Sí. Pero no creo que supiese lo que hacía... 660 00:25:49,159 --> 00:25:50,770 al menos espero que no. 661 00:25:50,813 --> 00:25:53,033 - ¿Qué te he dicho? - He pagado 10.000 dólares 662 00:25:53,076 --> 00:25:55,820 - por irritadores de piel. - Puedo arreglar esto con una llamada... 663 00:25:55,845 --> 00:25:57,298 ¿Mamá? 664 00:25:57,341 --> 00:25:59,082 El aceite de CBD es tóxico. 665 00:25:59,126 --> 00:26:00,736 Tienes que devolverle el dinero a Luna. 666 00:26:00,780 --> 00:26:02,303 Estoy con el sargento... 667 00:26:02,346 --> 00:26:04,653 ¿Hola? ¿Hola? 668 00:26:04,697 --> 00:26:08,001 Dos llamadas y... 669 00:26:08,396 --> 00:26:10,006 ¿Qué hacemos aquí? 670 00:26:10,050 --> 00:26:11,791 Doug mencionó que su último novato era negro, 671 00:26:11,834 --> 00:26:13,618 así que he pensado que puede estar dispuesto a darnos 672 00:26:13,662 --> 00:26:15,925 algunos trapos sucios de su antiguo instructor, algo sancionable. 673 00:26:15,969 --> 00:26:17,057 Es genial. ¿Quién es? 674 00:26:17,100 --> 00:26:20,016 Ben Owens. Y llega justo a tiempo. 675 00:26:20,060 --> 00:26:22,627 Mira, no lo conozco, así que no podemos lanzarnos. 676 00:26:22,671 --> 00:26:24,673 Vale, no hacemos acusaciones ni peticiones. 677 00:26:24,717 --> 00:26:26,631 - ¿Entendido? - Ni acusaciones, ni peticiones. 678 00:26:26,675 --> 00:26:28,459 Lo pillo. 679 00:26:28,503 --> 00:26:29,896 ¿Agente Owens? 680 00:26:29,939 --> 00:26:31,419 Soy Bradford, ella es Chen. 681 00:26:31,462 --> 00:26:33,064 Gracias por aceptar reunirnos. 682 00:26:33,089 --> 00:26:35,902 No hay problema. He preguntado por ahí y he oído que sois buena gente. 683 00:26:35,945 --> 00:26:37,512 - Bueno, ¿qué pasa? - Necesito algo de información, 684 00:26:37,555 --> 00:26:38,992 pero en secreto, si sabes lo que quiero decir. 685 00:26:39,035 --> 00:26:40,820 Diez treinta y seis. 686 00:26:40,863 --> 00:26:42,647 Código de silencio. Decidme. 687 00:26:42,691 --> 00:26:44,214 Dough Stanton. Fue tu instructor. 688 00:26:44,258 --> 00:26:46,782 El Dougernauta. ¿Qué pasa con él? 689 00:26:46,826 --> 00:26:48,978 ¿Alguna vez lo viste haciendo algo turbio? 690 00:26:49,785 --> 00:26:52,266 Relájate. Nos preguntábamos 691 00:26:52,309 --> 00:26:53,833 si te gustaba cómo hacía su trabajo. 692 00:26:53,876 --> 00:26:55,922 No. De ninguna manera. Es odioso. 693 00:26:55,965 --> 00:26:57,401 ¿Pero qué es lo que de verdad queréis saber? 694 00:26:57,445 --> 00:27:00,274 Lo que te parezca oportuno compartir con nosotros. 695 00:27:00,317 --> 00:27:02,276 Es una estupidez. 696 00:27:02,319 --> 00:27:03,712 Todos sabemos de qué estamos hablando. 697 00:27:03,756 --> 00:27:05,192 ¿Crees que Doug es racista? 698 00:27:05,235 --> 00:27:07,498 ¿Lo has visto tratar injustamente a las minorías? 699 00:27:07,542 --> 00:27:08,935 Si yo hubiera visto algo fuera del reglamento 700 00:27:08,978 --> 00:27:10,806 y no lo hubiera denunciado, 701 00:27:10,850 --> 00:27:12,721 también me enfrentaría una acción disciplinaria. 702 00:27:12,765 --> 00:27:14,984 No hemos venido para eso, ¿vale? Solo seamos realistas. 703 00:27:15,028 --> 00:27:17,857 Está creando un malestar entre nosotros. 704 00:27:17,900 --> 00:27:19,293 Tenéis buena reputación y todo eso, 705 00:27:19,336 --> 00:27:21,164 pero no os conozco. 706 00:27:21,208 --> 00:27:23,253 Conozco a Doug Stanton, y soy muy consciente 707 00:27:23,297 --> 00:27:25,168 de lo que puede hacer por mí y por mi carrera. 708 00:27:25,212 --> 00:27:27,585 Sí, ¿y lo que le hace a los civiles en la calle? 709 00:27:30,615 --> 00:27:32,574 Me faltan semanas para entrar en la Metropolitana. 710 00:27:32,828 --> 00:27:34,917 Puedo hacer más bien en esa unidad 711 00:27:34,961 --> 00:27:36,929 que tirándolo todo por la borda. 712 00:27:37,441 --> 00:27:39,476 Lo siento. No puedo ayudaros. 713 00:27:39,704 --> 00:27:41,054 Que tengas un buen día. 714 00:27:41,576 --> 00:27:43,317 Bueno, ha sido un fracaso. 715 00:27:43,360 --> 00:27:44,492 No, no lo ha sido. 716 00:27:44,535 --> 00:27:47,147 ¿Lo has visto? ¿Cómo estaba de contradictorio? 717 00:27:47,190 --> 00:27:48,539 Solo tenemos que darle tiempo. Confía en mí. 718 00:27:48,583 --> 00:27:50,541 Mi madre afirma que 719 00:27:50,585 --> 00:27:52,326 su dinero está metido en otras inversiones, 720 00:27:52,369 --> 00:27:53,936 pero tengo la dirección del proveedor. 721 00:27:53,980 --> 00:27:55,155 Le devolveré el dinero. 722 00:27:55,198 --> 00:27:56,156 Olvídalo. Me ocuparé yo. 723 00:27:56,199 --> 00:27:57,635 No. Lo haré yo. 724 00:27:57,679 --> 00:28:00,116 Podéis acompañarme. 725 00:28:00,160 --> 00:28:03,990 Bien. Nolan y yo no podemos ocuparnos de un asunto personal de uniforme, 726 00:28:04,033 --> 00:28:05,252 así que vamos a cambiarnos. 727 00:28:05,295 --> 00:28:06,775 Puedes escuchar mi lluvia de ideas 728 00:28:06,819 --> 00:28:07,950 de cómo voy a castigarte. 729 00:28:07,994 --> 00:28:09,865 Wade, no es culpa suya. 730 00:28:09,909 --> 00:28:11,258 Castigarlo por el comportamiento de su madre 731 00:28:11,301 --> 00:28:13,477 sería como castigarme a mí por mi padre. 732 00:28:15,439 --> 00:28:16,965 Entiendo tu argumento. 733 00:28:18,047 --> 00:28:19,415 Buscaré a Harper, le diré que vas a patrullar 734 00:28:19,440 --> 00:28:21,050 - conmigo esta mañana. - Sí, señor. 735 00:28:23,705 --> 00:28:24,855 Gracias por eso. 736 00:28:24,880 --> 00:28:27,970 ¿Supongo que su padre también es un poco estafador? 737 00:28:28,014 --> 00:28:29,363 Alcohólico. 738 00:28:29,775 --> 00:28:31,951 Ha supuesto para mí toda una vida de dolor. 739 00:28:32,105 --> 00:28:33,941 Casi acaba con mi matrimonio. 740 00:28:33,966 --> 00:28:36,500 ¿Y qué se supone que tienes que hacer cuando alguien a quien quieres está... 741 00:28:36,544 --> 00:28:39,019 te está arruinando la vida pero no sabes cómo ayudarle? 742 00:28:39,044 --> 00:28:42,028 Yo sé lo que tenía que hacer. Pero yo no soy tú. 743 00:28:42,071 --> 00:28:43,899 Y mi padre no es tu madre. 744 00:28:43,943 --> 00:28:46,684 Pero, me has dado unos buenos consejos, 745 00:28:46,728 --> 00:28:48,519 así que te devolveré el favor. 746 00:28:49,557 --> 00:28:51,646 Encuentra tus límites, John. 747 00:28:51,689 --> 00:28:54,431 No podemos cambiar su comportamiento. Ellos tienen que querer hacerlo. 748 00:28:54,475 --> 00:28:58,332 Así que sé honesto, sé indulgente 749 00:28:59,088 --> 00:29:01,917 y haz lo que tengas que hacer para protegerte. 750 00:29:11,492 --> 00:29:13,436 ¿Qué pasa, hermano? 751 00:29:14,648 --> 00:29:16,201 ¿Estás seguro? 752 00:29:18,064 --> 00:29:19,848 Gracias por el aviso. 753 00:29:19,892 --> 00:29:20,893 ¿Pasa algo? 754 00:29:20,936 --> 00:29:22,764 Estamos a punto de averiguarlo. 755 00:29:22,807 --> 00:29:25,104 Acabo de recibir una información. Vamos a ver si es real. 756 00:29:32,730 --> 00:29:33,949 Central, 7-Adam-07. 757 00:29:33,993 --> 00:29:35,733 Tengo un trato de 11-3 a la vista 758 00:29:35,777 --> 00:29:38,214 en el callejón entre Lomita y Vineyard. 759 00:29:42,001 --> 00:29:43,785 ¡Sigue la mochila! 760 00:29:43,828 --> 00:29:45,178 7-Adam-07, ¡persecución a pie! 761 00:29:45,221 --> 00:29:47,223 Hombre, adulto, negro, camisa azul, vaqueros negros. 762 00:29:51,626 --> 00:29:53,570 - No estamos cerca. - Pues métele caña. 763 00:29:55,601 --> 00:29:56,998 ¡Allí! 764 00:30:01,237 --> 00:30:02,891 ¡Policía! ¡No me obligues a matarte! 765 00:30:02,935 --> 00:30:04,789 ¡Lo tengo! Lo tengo. Lo tengo. 766 00:30:10,768 --> 00:30:12,857 Maldita sea. Jackson, he perdido mi cámara corporal. 767 00:30:12,901 --> 00:30:15,034 - ¿La has visto? - No. 768 00:30:15,077 --> 00:30:17,976 Pero lo que veo es un pésimo intento de ocultar las pruebas. 769 00:30:18,001 --> 00:30:19,995 Como si alguien no pudiera bajar y coger eso. 770 00:30:20,039 --> 00:30:21,859 - ¿Cómo te llamas, idiota? - Pregúntale a tu madre. 771 00:30:21,884 --> 00:30:23,976 Pasó toda la noche gritándolo. 772 00:30:25,289 --> 00:30:27,672 Tú y yo vamos a tener una lección de respeto. 773 00:30:27,697 --> 00:30:30,745 Enséñale a tu mamaíta un poco de respeto. Saca a esa puta de las calles. 774 00:30:31,572 --> 00:30:33,008 Mira... 775 00:30:33,052 --> 00:30:35,953 Agente West, ponga las pruebas bajo protección. 776 00:30:35,978 --> 00:30:37,665 Yo llevaré a nuestro amigo al coche patrulla. 777 00:30:37,708 --> 00:30:38,820 Yo puedo llevarlo, señor. 778 00:30:38,845 --> 00:30:40,711 No. Yo me encargo. 779 00:30:40,755 --> 00:30:42,017 Quédate aquí. 780 00:30:42,061 --> 00:30:44,193 Venga. Vámonos, hijo. 781 00:30:54,029 --> 00:30:55,248 Ha contactado con el sargento Grey 782 00:30:55,291 --> 00:30:57,467 de la policía de Los Ángeles, comisaría de Mid-Wilshire. 783 00:30:57,511 --> 00:30:58,468 Por favor, deje un mensaje. 784 00:30:58,512 --> 00:31:00,296 Sargento, soy Jackson. 785 00:31:00,340 --> 00:31:02,646 Mire, creo que Doug está a punto de darle una paliza a un sospechoso 786 00:31:02,690 --> 00:31:05,586 y ha perdido su cámara corporal, así que no habrá constancia. 787 00:31:22,594 --> 00:31:24,051 Encontré mi cámara corporal. 788 00:31:24,579 --> 00:31:26,537 Y lo que es más importante, ¿qué haces aquí? 789 00:31:26,562 --> 00:31:27,715 Te dije que te ocuparas de las drogas. 790 00:31:27,758 --> 00:31:30,186 No recuerdo haber pedido refuerzos. 791 00:31:30,211 --> 00:31:32,241 Estábamos por el vecindario. ¿Qué pasa? 792 00:31:32,285 --> 00:31:34,374 Bueno, este novato no sabe seguir las órdenes. 793 00:31:34,417 --> 00:31:36,328 Sí, solo estaba... 794 00:31:36,941 --> 00:31:40,162 asegurándome de que estaba bien, señor. 795 00:31:40,206 --> 00:31:42,599 ¿Sabes? Mi último novato hacía todo lo que le decía. 796 00:31:42,643 --> 00:31:44,210 El tío se llamaba Owens. 797 00:31:44,253 --> 00:31:45,733 ¿Lo conocéis? 798 00:31:45,776 --> 00:31:48,083 Siempre me ha protegido. 799 00:31:48,127 --> 00:31:49,998 Aún lo hace. 800 00:31:50,042 --> 00:31:52,087 Lástima que Jackson no se parezca más a él. 801 00:32:00,052 --> 00:32:02,184 ¿Desde cuándo tomas descafeinado? 802 00:32:02,228 --> 00:32:03,925 Sé que cuando hice detective, 803 00:32:03,968 --> 00:32:07,250 me bebía casi dos litros de estimulante al día. 804 00:32:08,669 --> 00:32:11,250 - ¿Va todo bien? - Sí. 805 00:32:12,847 --> 00:32:15,284 No, de hecho, no. 806 00:32:15,328 --> 00:32:16,647 Voy a dejarlo. 807 00:32:16,672 --> 00:32:17,726 ¿Por qué? 808 00:32:18,461 --> 00:32:20,072 ¿Esto queda entre nosotras? 809 00:32:21,812 --> 00:32:23,249 Estoy embarazada. 810 00:32:23,292 --> 00:32:25,256 Eso es... Eso es increíble. 811 00:32:25,281 --> 00:32:27,008 Enhorabuena. Espera. 812 00:32:27,033 --> 00:32:28,645 Espera, Caradine no puede decirte que lo dejes por eso. 813 00:32:28,689 --> 00:32:30,212 Técnicamente, no. 814 00:32:30,256 --> 00:32:33,302 Solo le asigna los casos buenos a los que no están preñados. 815 00:32:33,346 --> 00:32:36,617 Bastardo. Es exactamente por eso que oculté mi embarazo. 816 00:32:36,642 --> 00:32:39,843 Me reservé las vacaciones y me tomé los dos últimos meses de descanso. 817 00:32:39,917 --> 00:32:41,745 No es justo. Nadie le pregunta a un hombre 818 00:32:41,789 --> 00:32:45,342 cómo va a compaginar ser padre y policía al mismo tiempo. 819 00:32:45,367 --> 00:32:46,890 Lo sé. 820 00:32:48,230 --> 00:32:50,580 ¿Tuviste que hacerte una amniocentesis? 821 00:32:50,624 --> 00:32:53,105 ¿Es esa aguja larga que te meten en el vientre? 822 00:32:53,148 --> 00:32:55,455 No. ¿Por qué? ¿Tienes que hacerla? 823 00:32:55,498 --> 00:32:56,937 Sí. 824 00:32:57,631 --> 00:33:00,130 Y lo malo es que 825 00:33:00,155 --> 00:33:04,028 aunque se detecte el gen mutado que tememos 826 00:33:04,072 --> 00:33:06,770 no sabremos si mi bebé está afectado hasta... 827 00:33:06,814 --> 00:33:08,414 que haya nacido. 828 00:33:09,295 --> 00:33:12,279 Pensé que ser madre era más fácil. 829 00:33:12,304 --> 00:33:13,777 830 00:33:13,821 --> 00:33:16,998 - ¿Se vuelve más fácil? - Todavía no, 831 00:33:17,041 --> 00:33:19,566 pero si alguna vez pasa, serás la primera en saberlo. 832 00:33:27,139 --> 00:33:28,367 833 00:33:28,392 --> 00:33:30,881 Me está saliendo un sarpullido solo por estar aquí. 834 00:33:30,925 --> 00:33:32,361 No es de extrañar que el aceite sea tóxico. 835 00:33:36,017 --> 00:33:38,498 Sí. Esto se parece al estilo de mi madre. 836 00:33:43,372 --> 00:33:45,331 Buenas tardes. 837 00:33:45,374 --> 00:33:47,507 - ¿Qué quieren? - Directo. Me gusta. 838 00:33:47,550 --> 00:33:51,740 Recientemente han vendido 20 cajas de aceite de CBD del profesor Hempstein 839 00:33:51,765 --> 00:33:53,730 a mi socia, Evelyn Nolan. 840 00:33:53,774 --> 00:33:56,890 El producto es defectuoso y me gustaría que me devolvieran el dinero. 841 00:33:56,915 --> 00:33:58,779 No se admiten devoluciones. Piérdase. 842 00:33:58,822 --> 00:34:00,520 - Escuche, amigo... - Te lo agradezco. 843 00:34:00,563 --> 00:34:03,479 Pero si nos vamos sin compensación, 844 00:34:03,523 --> 00:34:05,873 me veré obligada a alertar al Departamento de Salud 845 00:34:05,916 --> 00:34:07,353 y a la Oficina de Ética Comercial. 846 00:34:07,396 --> 00:34:09,873 Haga lo que quiera. Pero no lo haga desde aquí. 847 00:34:09,898 --> 00:34:11,187 ¿Puedo? 848 00:34:12,271 --> 00:34:15,230 Amigo, en realidad no quiere montar un problema con esto. 849 00:34:15,274 --> 00:34:18,047 Este producto elimina hasta la pintura de su coche. 850 00:34:18,072 --> 00:34:20,670 En cuanto eso se sepa, su negocio se habrá acabado. 851 00:34:20,714 --> 00:34:21,802 Solo devuélvale los diez grandes... 852 00:34:21,845 --> 00:34:24,422 ¿Diez? Esa mierda solo cuenta dos. 853 00:34:25,371 --> 00:34:27,721 Una cuota de franquicia bastante elevada la que nos cobró tu madre. 854 00:34:27,764 --> 00:34:29,664 ¿Tu madre? 855 00:34:29,689 --> 00:34:32,639 Lo sé. No empieces. 856 00:34:32,682 --> 00:34:34,922 Ella es buena para eso, ¿vale? O al menos yo lo soy. 857 00:34:34,947 --> 00:34:37,557 Mira, no seas capullo y devuélveme el dinero. 858 00:34:37,600 --> 00:34:39,167 Largo de aquí. 859 00:34:39,211 --> 00:34:40,560 Y la próxima vez, traiga algún tipo duro 860 00:34:40,603 --> 00:34:43,127 al que no se le haya pasado la fecha de caducidad. 861 00:34:43,171 --> 00:34:46,740 ¿Ha oído eso, agente Nolan? Cree que somos viejos. 862 00:34:46,783 --> 00:34:48,263 Sí, lo he oído, sargento Grey. 863 00:34:48,307 --> 00:34:51,054 Aunque prefiero pensar que estoy " bien curtido". 864 00:34:52,615 --> 00:34:54,661 Luna, ¿por qué no esperas abajo, cariño? 865 00:34:54,704 --> 00:34:57,011 Sí, dejaremos que los abogados arreglen esto. 866 00:34:57,054 --> 00:35:00,144 Estos tipos no valen la pena la molestia. 867 00:35:00,188 --> 00:35:03,235 No va a haber ningún problema, ¿verdad, hijo? 868 00:35:08,762 --> 00:35:10,981 Tengo la sensación... 869 00:35:11,025 --> 00:35:13,792 de que el CBD no es el único producto que tienen aquí. 870 00:35:15,964 --> 00:35:18,772 Supongo que no tienes nada aquí que consideraría... 871 00:35:18,815 --> 00:35:20,730 ¿cuál es la palabra que estoy buscando? 872 00:35:20,774 --> 00:35:22,254 - Ilegal. - Esa es. 873 00:35:23,690 --> 00:35:26,127 Esto no tiene que ponerse feo, caballeros, 874 00:35:26,170 --> 00:35:29,304 pero lo hará si no tenemos sus manos a la vista en cinco segundos. 875 00:35:29,348 --> 00:35:31,350 Al diablo con los cinco segundos. Ahora. 876 00:35:35,832 --> 00:35:37,834 Manos a la vista. Ahora. 877 00:35:39,488 --> 00:35:41,055 De acuerdo. 878 00:35:41,098 --> 00:35:44,363 Vale. Estoy sacando la mano. 879 00:35:45,668 --> 00:35:47,206 Atrás. 880 00:35:47,931 --> 00:35:49,411 Todos al suelo. 881 00:35:49,455 --> 00:35:51,021 Abajo. Boca abajo. 882 00:35:51,065 --> 00:35:52,636 Manos a la vista. 883 00:35:53,720 --> 00:35:54,808 Los tengo. 884 00:35:54,851 --> 00:35:56,505 911, ¿cuál es su emergencia? 885 00:35:56,549 --> 00:35:58,464 Sí, mi marido es un agente de policía, 886 00:35:58,507 --> 00:36:00,117 y en este momento está en peligro 887 00:36:00,161 --> 00:36:04,470 en el décimo piso del 2108 de Marcus Street. 888 00:36:04,513 --> 00:36:06,036 Envíe refuerzos. 889 00:36:07,255 --> 00:36:09,344 890 00:36:09,388 --> 00:36:10,911 Y una ambulancia. 891 00:36:13,193 --> 00:36:14,749 Armas. 892 00:36:20,607 --> 00:36:22,687 Esa es mi chica. 893 00:36:27,536 --> 00:36:29,582 - Hola. - Hola. 894 00:36:29,625 --> 00:36:31,148 ¿Qué haces aquí? 895 00:36:31,192 --> 00:36:33,237 Tenía que darle la buena noticia en persona. 896 00:36:33,281 --> 00:36:35,370 No. ¿No lo has conseguido? 897 00:36:35,414 --> 00:36:36,870 Pues sí. 898 00:36:36,895 --> 00:36:39,044 Nuestras hijas ya están matriculadas en la Academia de Música. 899 00:36:39,069 --> 00:36:42,126 ¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste? ¿Chantaje? 900 00:36:42,151 --> 00:36:43,422 Quid pro quo. 901 00:36:43,465 --> 00:36:45,728 El director de música tiene una organización benéfica muy querida 902 00:36:45,772 --> 00:36:48,557 que está desesperada buscando voluntarios, así que... 903 00:36:48,601 --> 00:36:50,446 tendrás que despejar un poco tu agenda. 904 00:36:50,471 --> 00:36:53,134 Lila va a estar encantada. 905 00:36:53,159 --> 00:36:54,626 ¿Cómo puedo agradecértelo? 906 00:36:54,651 --> 00:36:55,825 Llévame a cenar. 907 00:36:55,869 --> 00:36:58,611 - ¿Tienes hambre? - Sí. 908 00:36:58,654 --> 00:37:01,853 Pero... no puedo esta noche. 909 00:37:01,878 --> 00:37:03,572 Deber infantil. 910 00:37:03,911 --> 00:37:05,564 Una excusa aceptable. 911 00:37:05,589 --> 00:37:08,577 Pero... me debes una. 912 00:37:08,621 --> 00:37:10,300 Me parece bien. 913 00:37:15,628 --> 00:37:17,798 - ¿Encerraron al cliente? - Sí. 914 00:37:17,823 --> 00:37:18,935 Estaré dormida cuando llegues a casa, 915 00:37:18,979 --> 00:37:22,417 así que... nos vemos por la mañana. 916 00:37:22,461 --> 00:37:25,638 Angela, espera. Por favor, háblame. 917 00:37:25,681 --> 00:37:27,589 ¿Qué quieres que te diga? 918 00:37:29,296 --> 00:37:31,331 Estoy asustada. 919 00:37:32,035 --> 00:37:33,515 Yo también lo estoy. 920 00:37:35,256 --> 00:37:36,779 Sargento, ¿podemos hablar? 921 00:37:36,823 --> 00:37:38,041 Tengo un poco de prisa. 922 00:37:38,085 --> 00:37:40,696 No me importa. Lo que hizo ayer fue una mierda. 923 00:37:40,740 --> 00:37:43,322 El hecho de que esté preñada no significa que no pueda hacer mi trabajo. 924 00:37:43,347 --> 00:37:45,045 Le dio mi homicidio a Vargas 925 00:37:45,088 --> 00:37:46,870 así que le pongo sobre aviso, sargento. 926 00:37:47,525 --> 00:37:49,310 No voy a ocultar este embarazo. 927 00:37:49,353 --> 00:37:50,877 Le estaría haciendo un flaco favor a todas las mujeres 928 00:37:50,920 --> 00:37:52,331 que trabajan aquí si lo hiciera. 929 00:37:52,356 --> 00:37:55,359 Así que si empiezo a tambalearme o se me hinchan los tobillos 930 00:37:55,403 --> 00:37:57,753 o tiro los muebles porque mi barriga es muy grande, 931 00:37:57,797 --> 00:38:00,147 no vuelva a saltarme en la rotación. 932 00:38:03,628 --> 00:38:06,631 Antes de nada, le di el caso a Vargas 933 00:38:06,675 --> 00:38:09,547 porque tenía escrito "Equipo de Informantes" por todas partes. 934 00:38:09,591 --> 00:38:11,767 Tiene dos informantes dentro. 935 00:38:11,811 --> 00:38:13,638 936 00:38:13,682 --> 00:38:14,886 No me había dado cuenta de eso. 937 00:38:14,911 --> 00:38:16,378 Un segundo, ¿estás embarazada? 938 00:38:16,403 --> 00:38:18,339 - ¿No lo sabía? - ¿Cómo iba a saberlo? 939 00:38:18,948 --> 00:38:21,168 Pero enhorabuena. 940 00:38:21,211 --> 00:38:22,560 Y para que lo sepas, te haré trabajar 941 00:38:22,604 --> 00:38:24,214 hasta que caigas rendida de trabajo, si me dejas. 942 00:38:24,258 --> 00:38:25,912 No hay piedad para futuras mamás. 943 00:38:25,955 --> 00:38:27,253 ¿Puedo irme ya? 944 00:38:27,783 --> 00:38:29,089 Sí, sargento. 945 00:38:29,829 --> 00:38:31,004 Y gracias. 946 00:38:35,292 --> 00:38:37,140 ¿Has visto cómo lo he manejado? 947 00:38:37,184 --> 00:38:39,034 Voy a ser una gran madre. 948 00:38:39,059 --> 00:38:41,104 La mejor. 949 00:38:49,631 --> 00:38:52,909 ¿Has hecho mis maletas? 950 00:38:52,934 --> 00:38:54,307 ¿Me estás echando a la calle? 951 00:38:54,332 --> 00:38:56,237 Te he cogido una habitación en el hotel del aeropuerto. 952 00:38:56,262 --> 00:38:57,619 Tu vuelo sale a las 6 de la mañana. 953 00:38:57,644 --> 00:39:00,212 Sabes que odio los vuelos tempranos. 954 00:39:00,255 --> 00:39:02,997 Acéptalo. Tus problemas ya no son míos. 955 00:39:03,041 --> 00:39:05,435 ¿Y qué? ¿Quieres que te diga que lo siento? 956 00:39:05,478 --> 00:39:06,653 No quiero oírte decir nada. 957 00:39:06,697 --> 00:39:09,354 Yo solo... quiero que te vayas. 958 00:39:10,483 --> 00:39:14,409 Oh. Vaya, has engañado a todos tus amiguitos policías. 959 00:39:14,966 --> 00:39:18,099 Piensan que eres un chico sano, de un pueblo pequeño ¿eh? 960 00:39:19,710 --> 00:39:21,189 Eres como tu padre. 961 00:39:21,233 --> 00:39:22,495 No digas eso. 962 00:39:22,539 --> 00:39:25,324 Eres egoísta, 963 00:39:25,367 --> 00:39:26,760 santurrón, 964 00:39:26,804 --> 00:39:29,261 un fracaso de hombre. 965 00:39:29,633 --> 00:39:32,070 Porque cuando salió huyendo de ti y de mí, 966 00:39:32,113 --> 00:39:33,331 ¿quién se quedó? 967 00:39:34,942 --> 00:39:36,034 Yo. 968 00:39:38,032 --> 00:39:39,589 Me quedé yo. 969 00:39:41,209 --> 00:39:43,196 ¿Y quieres echarme? 970 00:39:48,782 --> 00:39:51,219 Te quiero. 971 00:39:51,263 --> 00:39:54,484 Siempre te querré. 972 00:39:55,645 --> 00:39:57,182 Solo que no quiero volver a verte. 973 00:40:13,503 --> 00:40:17,681 Por cierto, convertirse en policía a los 48 años es ridículo. 974 00:40:17,724 --> 00:40:19,073 Vas a conseguir que te maten. 975 00:40:19,117 --> 00:40:20,862 Tengo 46, mamá. 976 00:40:22,033 --> 00:40:23,513 Adiós. 977 00:40:43,508 --> 00:40:45,227 No tengo nada que decirte. 978 00:40:45,252 --> 00:40:46,840 Sin embargo, tenías que decirle mucho a Doug. 979 00:40:46,884 --> 00:40:48,581 ¿Qué pasó con el código de silencio? 980 00:40:48,625 --> 00:40:50,322 ¿Qué pasó con los policías apoyándose los unos a los otros? 981 00:40:50,365 --> 00:40:52,034 Sí, Tim tiene el mío. 982 00:40:52,059 --> 00:40:54,500 - ¿Quién eres tú? - El policía al que acabas de joder. 983 00:40:54,544 --> 00:40:56,446 - ¿Por qué lo hiciste? - Poli protege a poli. 984 00:40:56,471 --> 00:40:59,070 Yo lo sé, Doug lo sabe. ¿Por qué no lo sabes tú? 985 00:40:59,113 --> 00:41:01,681 Mira, ¿de verdad te parece bien todo esto? 986 00:41:01,725 --> 00:41:03,198 Este es el juego. 987 00:41:03,440 --> 00:41:05,337 No causé problemas y Doug me recomendó 988 00:41:05,380 --> 00:41:06,588 para un puesto en la Metro. 989 00:41:06,613 --> 00:41:09,123 ¿Así que puedes ignorar todo el dolor que causa y 990 00:41:09,167 --> 00:41:11,393 el abuso de poder para conseguir esa promoción? 991 00:41:12,083 --> 00:41:14,868 El sistema no va a cambiar, 992 00:41:14,912 --> 00:41:16,696 entonces, ¿qué sentido tiene que me lance por un acantilado? 993 00:41:16,740 --> 00:41:19,351 Tengo que conseguir lo que es mío y te aconsejo que hagas lo mismo. 994 00:41:19,394 --> 00:41:21,212 Porque Doug no se va a ir sin pelear. 995 00:41:21,237 --> 00:41:23,485 Señor, ¿tiene un segundo? 996 00:41:23,529 --> 00:41:25,009 ¿Qué pasa, agente? 997 00:41:27,456 --> 00:41:28,403 Odio hacerlo, 998 00:41:28,428 --> 00:41:30,517 pero he tenido que escribir una hoja azul sobre el chico. 999 00:41:30,580 --> 00:41:31,929 Desobedeció una orden directa, 1000 00:41:31,972 --> 00:41:34,026 dejando pruebas cruciales sin vigilancia. 1001 00:41:34,051 --> 00:41:36,542 Ahora el abogado del camello puede hacer que retiren los cargos 1002 00:41:36,586 --> 00:41:39,763 porque Jackson rompió la cadena de custodia. 1003 00:41:39,806 --> 00:41:42,651 Puedo apreciar la magnitud de su error, 1004 00:41:43,268 --> 00:41:47,248 pero, personalmente, puedo dar fe de que el agente West es un buen policía. 1005 00:41:47,292 --> 00:41:50,251 Por supuesto, señor. Por supuesto. 1006 00:41:50,295 --> 00:41:52,558 Pero como su instructor, 1007 00:41:52,602 --> 00:41:54,995 sería una negligencia por mi parte si dejo esto pasar. 1008 00:41:55,039 --> 00:41:56,649 No debería estar cometiendo errores como este, 1009 00:41:56,693 --> 00:41:58,477 especialmente después de tanto entrenamiento. 1010 00:41:58,520 --> 00:42:01,362 Lo entiende, ¿no, sargento? 1011 00:42:02,655 --> 00:42:04,744 - Lo entiendo. - Sí. 1012 00:42:04,788 --> 00:42:05,789 Es toda una pena. 1013 00:42:05,832 --> 00:42:07,823 Este chico tiene mucho potencial. 1014 00:42:08,705 --> 00:42:11,963 Es toda una pérdida tener que expulsarlo del programa. 1015 00:42:23,097 --> 00:42:28,838 www.subtitulamos.tv