ANTERIORMENTE EN AMERICAN GODS
Alison McGovern no fue ayer al colegio ni a trabajar.
Creo que podemos
haber empezado con mal pie.
Has hablado con Chad.
Dice que tu historia concuerda.
Estábamos esperando tu llegada.
Se espera mucho de ti.
Soy una diosa.
Lo tuyo es el espectáculo. Comprado y pagado
por William Sanders.
- Bien robado. - No sé de qué
- me estás hablando. - La postal.
¿Qué creías, que no iba a darme cuenta?
Antes de que la visites, pregúntate
si puedes ofrecerle algo aparte de sufrimiento.
Tú no te metas.
¿Y si no tienes que devolverlo a la vida completamente?
1765, OESTE DE PENSILVANIA
¡Mamá!
¡Ve a por agua, deprisa!
Dios santo.
Dios, por favor.
RITUALES DE LOS ANTIGUOS
DEMETER, LA VIDA HA SIDO SESGADA, LAS SEMILLAS HAN SIDO PLANTADAS...
www.subtitulamos.tv
¿Estás planchando la chaqueta?
Estoy en ello.
Hoy tengo que presentar buen aspecto.
¿Has lavado a Betty?
Esta mañana.
- ¿Tiene gasolina? - Eché ayer.
Y has metido la dirección...
en el PMS o lo que sea...
¡GPS! ¡Sí!
El hecho de que tenga dos cromosomas
Un favor seguido de un sermón no es un favor.
Eso era The Sacrifice el himno del metal vikingo
que perdurará por los siglos, de Blood Death,
mientras lloramos la pérdida de cuatro de sus integrantes
a los que han hallado muertos en una habitación de hotel de Bridgeport.
La autoridades investigan el caso como un homicidio.
¿Esos no eran tus colegas?
Wengren ha realizado esta declaración:
"Mi dolor y mi ira no conocen límites.
El responsable, sea quien sea, tendrá que responder
ante el dios de la Justicia en Asgard".
Ese es un problema del que habrá que ocuparse más tarde.
¿Qué has dicho?
Vale, estoy listo.
¿Tienes la carta que te di en la que venía la dirección de Demeter?
Aquí mismo.
Bien.
Esa tal Demeter debe ser alguien especial.
Lo es.
Créeme, lo es.
Bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Hola, coged un boli.
Leed el panfleto. Hola, bienvenidos.
Bienvenidos, bienvenidos.
¿Un panfleto, por favor? Gracias. Cógelo, por favor.
Sí. ¿Un panfleto?
Gracias.
Hola. Bienvenida.
Lee el panfleto. Bienvenidos.
Atención, aquellos que tengan una tarjeta verde
pueden dirigirse a la zona designada en este momento.
Solo los portadores de tarjetas verdes.
Seguro que mi colega ya le ha dicho
que las respuestas están justo...
Sí, en el puto panfleto. Ya lo sé.
Solo dice: "Acepta la realidad".
Y la realidad que estoy aceptando
es que este sitio es una puta mierda.
Por favor, solo dime cuándo van a llamar a las putas tarjetas azules.
Se llama al color de cada alma a su debido momento.
Gracias por traerme.
Es lo menos que podía hacer.
Puesto que eres la dueña del coche que conduzco.
Buenas tardes a todos.
Gracias por venir aquí hoy.
Ojalá fuera por motivos más alegres.
Alison lleva algo más de 48 horas desaparecida.
Lamento llegar tarde.
Cámaras de usar y tirar, por cortesía de Hinzelman's.
Vais a querer registrar todo aquello que sea sospechoso.
Huellas, plantas rotas...
Gracias, Ann-Marie, pero yo me encargo.
Vale.
Ya sé lo que estáis pensando.
Que tenéis cámara en el móvil.
Pero así, no tenéis que mandar nada
por Internet.
¿Puedes pasar estas?
Y, al final del día,
podéis darnos las cámaras a mí o a Chad...
y tenerlas reveladas.
Puedo ocuparme de eso en la tienda.
- Gracias por eso... - Ya.
Id con cuidado, tened cuidado de dónde pisáis.
Si veis algo que no encaje, informad.
Un retiro.
¿A lo mejor puso mal los números en la tarjeta?
A lo mejor... es la propietaria
o... una inversora, ¿no?
Típico de Demeter.
Lo tiene todo...
Belleza y cerebro, ¿sabes?
¿Y por qué no dejo de pensar que me he olvidado algo?
Un regalo.
¿Cómo voy a llegar con las manos vacías
a una reunión con semejante mujer?
¿Qué debería traerle?
¿Entrañas de cerdo o lirios de agua?
Entrañas de cerdo.
Seguro que no las recibe todos los días.
No... Tienen que ser lirios de agua.
Creo que eso le gustará más.
Lo que tú pienses no importa en absoluto.
Como no dejas de recordarme.
Un día, me acordaré de ello.
Hazlo, no lo digas.
A la floristería.
La sangre es preocupante sin duda, pero...
Con esas plumas y esos pelos, diría que es probable...
que fuera una pelea entre una ardilla y un búho.
Pero... la marcaremos y haremos que el equipo forense la analice.
¡Chad! ¡Creo que tenemos algo aquí!
No os mováis.
¿Alguien sabe si Alison tenía un par de guantes azules?
Creo que es mío, abuela.
Debe habérseme caído del bolsillo.
Atención,
aquellos que tengan una tarjeta naranja
pueden dirigirse a la zona designada en este momento.
Solo aquellos que tengan una tarjeta naranja.
¿Qué cojones...?
¿Hola?
Joder.
¿Quieres... que te lleve?
Me vuelvo al pueblo.
Cuando Marguerite saca ese cuaderno,
pierde la noción del tiempo.
Estoy bien. No me importa esperar.
Ya...
¿Sabes?
He estado buscando... la oportunidad
de hablar contigo de...
lo del otro día en la comisaría...
Espero que comprendas que solo estoy haciendo mi trabajo con...
la desaparición de Alison y el hecho de que seas nuevo en el pueblo.
Y el hecho de que sea un policía...
que resulta ser caucásico y tal y...
la idea de que eres...
alguien...
afroamericano.
Es que no quiero que te hagas la idea...
equivocada.
Lakeside no es así.
Lakeside sigue en Estados Unidos, ¿no?
Sí, así es.
Entiendo lo que intentas decir con eso,
pero ya sabes que no somos...
Chad.
Lo siento...
¿Qué tienes, Frances?
Un allanamiento de morada en el 260 de Elm Street.
Recibido. Voy para allá.
Es el cuarto de este mes.
Lo siento.
Instagram se está apoderando de mi vida.
Lo que hace la gente por conseguir seguidores.
No te haces a la idea.
He venido a ver a Demeter.
Vale. Es nombre de pila o apellido.
Es nombre único.
¿Como Beyoncé?
Precisamente.
Ya sabes quién es Demeter, Janice.
¿Del Monte Olimpo?
Ah, ya.
Esa Demeter.
Está bien.
Solo hay una Demeter.
Al menos en Estados Unidos.
Sí. Es ella.
Le llevaré a ver a nuestra diosa residente,
cuando Janice le tenga apuntado.
¿Quién es usted?
Wednesday.
¿Nombre de pila?
- "Señor". - Ya.
He de pedirle que firme este formulario de exención de responsabilidad.
No se preocupe, no le va a pasar nada.
No habrá luna llena hasta dentro de dos semanas.
Gracias.
Muy bien. Por aquí. Sígame, señor.
¿Y de qué se retiran
los residentes de Haven Glen Retreat?
Sobre todo de la realidad.
Hola, querida.
Márchate, Ofnir.
¿Se encuentra bien, señor?
Ha... pasado mucho tiempo.
No el suficiente.
Todos estamos bien, Hank.
Márchate.
¿Puedes hacer que uno de tus empleados se haga cargo durante un rato
para que podamos irnos a hablar tranquilamente?
Aquí tiene, Srta. Wells.
No soy la dueña de este sitio, Ofnir.
Soy una paciente.
Así que...
demasiado mojada. Demasiado mojada.
Chad dice que ese era
el cuarto robo renunciado este mes.
Así que he pensado que te podía venir bien esto.
- Y supongo... - Sí.
Hice que me los pusieran
cuando alguien intentó colarse hace unas noches.
No lo vas a olvidar, ¿eh?
Vale... pues
supongo que los llevaré de vuelta a Hinzelmann's.
Estoy preparando té.
- ¿Quieres? - Sí. Por favor.
¿Te va bien té de hierbas?
Gracias.
¿Puedo echar un vistazo?
Adelante.
No dejo de comprar excelentes libros,
pensando que tendré tiempo
para leerlos un día de estos.
Si tienes ocasión,
te recomiendo cualquier libro de Dennis Lehane.
- ¿Quieres miel? - Sí, por favor.
Las Historias.
Me pareció exigente,
pero valió la pena.
¿De dónde sacas el tiempo?
Pasé mucho tiempo en...
en vela.
De hecho, si tienes algo que sea muy aburrido
y no te importa dejármelo,
intento quedarme dormido.
Tengo algo perfecto.
Solo tienes que prometer
que lo devolverás a la biblioteca a tiempo.
Diario del Pueblo de Lakeside.
"Del 2000 al 2004".
Estaba investigando para un artículo.
También tengo del 2005 al 2018.
- Ya me estoy durmiendo. - ¿A que sí?
Soy la editora del puto periódico
y no conseguía mantener los ojos abiertos.
Creo que Alison va a aparecer.
- Espero que tengas razón. - Estoy seguro.
Hola, mamá.
Hola.
Leon, este es...
Creía que decías que no te caía bien.
Solo empezamos con mal pie.
Mike, este es mi hijo pequeño, Leon.
Leon, este es Mike.
- Hola. - Hola.
¿Por qué no empiezas los deberes?
La cena estará lista en media hora.
Supongo que debería irme.
Os dejaré cenar.
Gracias por el té.
Gracias por la seguridad adicional.
Por el intento de seguridad adicional.
- De nada. - Y...
ya que vas a la biblioteca...
Está bien.
¿Seguro que no me van a provocar un coma?
No prometo nada. Yo te abro la puerta.
- ABUELO, ¿DÓNDE ESTÁS? MAMÁ SE PREOCUPA - ¿DÓNDE ESTÁS?
- TE ECHO DE MENOS. - ABUELO, VEN A CASA, POR FAVOR
Mire, Sr. Wednesday...
Para ti, solo Wednesday, Hank.
Me encantaría satisfacer su solicitud, en serio,
pero no puedo dar de alta a la Srta. Wells bajo su custodia.
- Así no es como funciona. - ¿Ni siquiera por amor verdadero?
No, me temo que no.
Está bajo el cuidado de un procurador nombrado por el juez.
Aquí está. Larry Hutchinson.
Es con él con quien tiene que hablar.
Y, con el debido respeto, señor,
la Srta. Wells no parecía alegrarse de verle.
No debí tomarla por sorpresa.
Debí recordar que siempre ha odiado las sorpresas.
LOS AMIGOS DICEN QUE EL NIÑO DESAPARECIDO HABÍA HABLADO DE ESCAPARSE
La luz se ha apagado. He perdido.
Me han arrebatado mi dignidad.
Tengo derecho a la libertad o a la dignidad.
Su avaricia me devorará completamente.
Ven a buscarme, Sombra Moon.
¿Quién demonios sois vosotros?
¿Ya debía estar aquí?
No que yo sepa.
Porque nadie me lo había dicho.
¿Alguien quiere decirme de qué va esto?
A lo mejor, debería llamar arriba.
- ¿Hola? - ¿Para qué?
¿Para descubrir que nadie sabe nada de nada
excepto que es culpa de otra persona?
Eso ya lo sabes.
Por eso lo llaman Purgatorio.
Estoy hablando con vosotros.
Trabajar en el Infierno sería un ascenso.
¿Estáis sordos, joder?
- Hola. - ¿Quiénes sois?
El técnico de la televisión.
Acomodadora de los años 40.
Lo de los años 40 no tiene nada que ver contigo.
Es solo... lo que me dieron.
Somos tus facilitadores.
Vale. ¿Y qué tal
si me facilitáis una salida de aquí?
Primero tienes que aceptar la realidad.
Tal y como dice el panfleto.
Ya... Ya le he tirado esa cosa
a la cara a otro maldito idiota.
Mira qué boca más sucia tiene esta.
La puta madre del cordero.
Decidme que no vais a poner "La vida de Laura Moon".
Puede que aprendas algo.
¿Es que las palabras "descanse en paz" no significan nada para vosotros?
Era mi puta vida.
La he vivido con los ojos bien abiertos.
No hay nada que hablar. Punto.
Cambio y corto.
Y, por cierto, ¿quién
es tan jodidamente experto en mi vida
como para hacer que toda esta mierda tenga sentido?
- Aquí tiene. - Estoy cansada.
Esa eras tú.
Niña.
Bienvenidos al Motel Midwesterner.
Déjeme un segundo...
Ese es mi padre.
Es muy joven.
Lo siento, solo queda una habitación para no fumadores.
Dos camas dobles, lo que cuesta...
50 dólares más la noche.
Cielos, eso es mucho.
Teniendo en cuenta las alergias de mi hija,
he pensado que valía la pena preguntar, ¿no?
Es adorable.
Le conseguiré esa habitación.
No se preocupe.
Ya lo sé.
Estaba presente, por el amor de Dios.
Es mejor que solo mires.
Dejad que os cuente lo que pasó.
Mientras mi padre charlaba con la recepcionista,
yo trabaja desde otro ángulo.
Estaba muy enfadada con mi madre por no venir con nosotros.
¿Usted también ha venido por la feria estatal?
Ya me gustaría. Vengo a visitar a la familia.
Aquí tiene las llaves de su habitación.
Que disfrute de su visita.
Muy bien, pequeña.
Parece que tenemos dos camas dobles.
Para vengarme de mi madre, le dije a mi padre:
"A lo mejor deberías ayudar a la mujer guapa con sus bolsas".
Disculpe, señorita.
Cosa que, por supuesto, hizo sin dudarlo,
porque ella está buena y él es... útil.
Resulta que todos nos alojábamos en la misma planta.
Y, siendo una niña y puesto que había una piscina, pregunté:
"Papá, ¿podemos ir a nadar?".
No veo por qué no.
¿Se quiere venir?
No quiero entremeterme en un momento en familia.
No se entrometería.
¿Verdad, papá?
En absoluto.
Pero, cuando llegó la hora de ir a nadar,
le dije a mi padre que había cambiado de idea.
Quería quedarme en mi habitación y ver los dibujos.
Pero le dije que debería ir sin mí.
- Hola. - Hola.
¿Dónde está tu hija?
Ha decidido quedarse en la habitación
y ver los dibujos.
No me puedo creer que les dijeras que estaba cerrada.
Pero hemos tenido la piscina para nosotros, ¿no?
- Sí. - Pues ha funcionado.
Buenas noches.
Después de nadar, continuó la diversión.
Papá gritó "Marco".
Ella dijo "Polo" y eso fue todo.
Papá estaba tan concentrado en esa chica
que ni siquiera se dio cuenta de que fisgoneaba.
Tengo que quitarme esta ropa mojada.
No te vayas.
Adelante, hazlo.
Voy a prepararte algo de beber. ¿Qué quieres?
Una selección musical extraña, pero bueno.
Tomaré lo mismo que tú.
¿El qué? No puedo...
¿Sabes qué? No te oigo. Voy a preparar algo y listo.
Voy a prepararte una sorpresa.
¡Qué mono!
Y, a partir de ahí, todo fue a peor.
Es mejor que solo mires.
Creo que podríamos avanzar rápidamente lo demás.
Y luego me dais mi tarjeta de "Salir del Purgatorio"
y nos separamos como amigos.
No aceptamos tratos.
Bonito trabajo, Cordelia.
Un destacable facsímil del documento original.
- Gracias. - De nada.
Dijiste que fue en 1779,
pero he supuesto que querías decir 1979.
Es que a veces da la sensación de que han pasado 250 años.
¿Es verdad que es tu mujer?
- ¿Acaso te mentiría yo? - ¿La verdad?
No lo sé.
Demeter es sin duda mi mujer,
y una de las criaturas más destacables
que ha hollado este planeta.
Su belleza solo es comparable a su entusiasta ingenio,
su divertido sentido del humor y a su generosidad de ánimo.
Vaya.
¿Y dónde conociste a esta...
- diosa? - Diosa es correcto.
En una pequeña y discreta granja...
rural de...
Lo siento.
Es de Wisconsin.
Será tu hijo.
Me pregunto cómo tiene el número Sombra.
Se lo di en el homenaje.
Qué amistosa, ¿no?
Pensé que podía querer contactar contigo.
¿Dejo que salte el buzón de voz?
No, se ha estropeado el ambiente.
Adelante.
¿Diga?
Sí, estoy bien.
Quiere hablar contigo.
- Hola. - Hola.
Tengo que ver a Bilquis.
¿Tienes idea de dónde puedo encontrarla?
Estoy bien, gracias por preguntar, hijo.
¿Y tú qué tal?
Te he visto hace solo unos días.
Pueden pasar muchas cosas en unos días.
Bilquis, ¿sabes dónde está?
Sí. ¿Y averiguarás lo que ha pasado
con Chico Tecnológico si la ves?
¿Chico Tecnológico?
¿Lo sabes?
¿Sabes qué? Da igual.
Necesito hablar con ella.
Es por tus sueños, ¿no?
Su dirección, por favor.
Nueva York. El 1860 de la 20th Street este.
Apartamento 12C.
Y, si...
"Cuan más afilado que el diente de una serpiente, es
tener un hijo desagradecido".
40 años.
Impresionante.
Qué raro que la Srta. Wells no mencionara nunca que estaba casada.
Creíamos que la clave para una unión duradera...
era respetar los espacios de nuestra relación.
Lo malo es que se perdieron algunos tornillos en el último año sabático.
Así es.
Intentar convencer al juez
de que ir por ahí totalmente desnuda...
se relaciona con su posición de diosa
encaja con eso.
La desnudez no es lujuria, como se suele decir.
Bueno...
Como sabe, el juez Trakes me nombró
procurador de la señorita Wells
a falta de familiares.
Está claro que la cuidan bien.
Siempre estaré agradecido por eso.
Solo espero que no haya sido
una carga financiera para el estado.
Cielos, no.
Puede que las capacidades de su mujer estén disminuidas,
pero su cartera de valores sigue siendo sólida.
Esa es mi chica.
Te estaba buscando.
Le he dejado una nota a Leon.
¿Vas a alguna parte?
Sí. Tengo que ir a Nueva York a ver a una amiga.
- Sigue sin saberse nada, ¿eh? - No.
Hoy tienen un par de partidas de búsqueda más, pero...
de momento nada.
- ¿Está bien? - Sí, es que...
cuanto más tiempo pase desaparecida...
Mantente a salvo.
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE LA CHICA DESAPARECIDA
ENCUENTRAN UN PAÑUELO ENSANGRENTADO EN EL BOSQUE
¿Dónde coño has estado?
Se había quedado sin pilas.
Me ha costado encontrar unas nuevas.
Aquí tienden a perderse las cosas.
La peli de miedo ya casi ha terminado.
Y, entonces, con suerte, vosotros también desapareceréis.
Vale, pues...
papá se folló a todo lo que veía excepto a mamá.
Mamá se lo pagó amablemente con la misma moneda.
Y, si hay un Dios en el cielo,
no tendré que sentarme a ver eso.
Yo seguí los pasos de mi padre
con todo chico roto que pudiera encontrar.
Si todavía no estaban rotos,
lo estaban cuando acababa con ellos.
Me casé.
La cagué pero bien. Morí.
¡Y aquí estamos!
Así que...
¿Qué hemos aprendido hoy?
Nada de nada.
Os podría haber dicho antes de que llegáramos a esta mierda de sitio
que soy la arquitecta de todas las mierdas
que me han pasado en la vida.
Son culpa mía. Soy consciente de ello.
Lo... acepto.
Asistí e incité a mi padre en su maratón sexual,
que llevó al sexo vengativo de mi madre.
A que él bebiera, y a que ella bebiera.
Me convertí en mi padre y joder si jodí,
jodí mi matrimonio y mi vida.
Fin.
Decidme algo que no sepa, joder.
Has perdido el tiempo.
El tuyo, el del abuelo y el mío.
En chorradas que no solo son obvias,
sino redundantemente obvias.
Este lugar es solo
un montón de malditos pasillos que no llevan a ninguna parte.
Si ya sabes todas las respuestas,
¿por qué estás tan cabreada?
Por estúpidas santurronas como tú.
¿Qué me pasa?
Al ver esto, solo podía pensar en ti,
de pie en ese campo,
con el sol poniéndose a tus espaldas
en esa granja de Pensilvania.
No necesito ropa nueva, Ofnir.
Es para acudir al tribunal, amor.
No necesito flores ni bombones.
Tenemos que explicar que tu marido ha vuelto
y es capaz de cuidar de ti,
para que el juez pueda devolverme la procuraduría
y tú puedas salir de aquí.
No me estás escuchando.
En cuanto a ese hombre, Hutchinson,
es todo un charlatán, ¿eh?
Hasta me ha reconocido...
Nunca lo has hecho.
que es el procurador
de, al menos, media docena de residentes.
Y he descubierto que es el dueño de este sitio.
Valoraría mucho su capacidad de engaño
si no fuera un tema tan personal.
No quiero irme.
- No puedes hablar en serio. - Sí que hablo en serio.
Aquí soy quien soy realmente.
La gente me acepta como una diosa.
Me adoran.
Me había olvidado de lo bien que sienta eso.
Si les dices a estos tarados que eres el Rey Lagarto,
Te adorarán.
Tú y yo somos dioses.
Esta es una institución mental, no un templo.
Y lo que está pasando aquí es un sacrilegio.
Y, en cuanto te saquemos de aquí
y te quitemos la medicación, te darás cuenta.
¿Por qué estás aquí, Ofnir?
- Por ti. - ¿Por mí?
¿No por mi dinero?
Ya lo sé, sé que estás
haciendo sonar tambores de guerra.
Y las guerras son caras.
Sé sincero conmigo.
Si eres sincero conmigo, iré contigo.
- Es una pregunta trampa. - Hecha a un tramposo.
Si digo que me guía mi imperecedero amor por ti,
dirás que soy un mentiroso y que
dónde coño he estado durante los últimos 250 años.
Que eres incapaz de amar a nadie que no seas tú.
Si digo que es por tu dinero,
dirás que soy un cuervo, que solo quiero adquirir más.
No, los dos nos conocemos demasiado
como para que pique con eso.
Hubo un tiempo en el que te conocía o eso creía.
Pero... ahora, cuando te miro,
veo a un dios que se ha vuelto viejo... y desesperado.
La cuestión es:
¿por qué estás desesperado?
No digas nada.
No hagas nada.
Solo observa.
Disculpe, señorita. Eso parece pesado.
¿Le importa si le echo una mano?
Gracias.
Un verdadero caballero.
¿Esta niña bonita
sabe que su padre es de los que no hay.
Está bien. Vamos, cielo.
Eres muy amable por llevarme eso.
He venido por el cumpleaños de mi hermana,
pero su casa es muy pequeña y he decidido hospedarme aquí.
Este es el mío.
Nosotros nos alojamos aquí.
La piscina de abajo parece apetecible.
¿Os apetecería ir a nadar?
Se me podría convencer.
Si no es entrometerme.
En absoluto.
Voy a cambiarme.
Venid a por mí cuando estéis listos.
Está bien. Vamos, cielo.
No he visto piscina para niños.
Así que no pasa nada si quieres quedarte en la habitación a ver los dibujos.
Puede que hasta haya caramelos en el minibar.
¿Qué te parece?
- Está bien. - Está bien.
Tengo que quitarme esta ropa mojada.
No te vayas.
Adelante, hazlo.
Voy a prepararte algo de beber. ¿Qué quieres?
Tomaré lo mismo que tú.
¿El qué? ¿Sabes qué?
No te oigo. Voy a preparar algo y listo.
Voy a prepararte una sorpresa.
¡Qué mono!
Solo era una niña.
Que no era la arquitecta de todo lo que salió mal en tu vida.
Ni la que arruinó el matrimonio de tus padres.
No me pasaba nada malo.
Deberían haberte protegido.
Habría sido genial saber eso
antes de empezar a joder mi propia vida.
O cuando aún estaba viva.
Ahora lo sabes.
Sí.
Genial. ¿Hemos terminado ya?
Genial.
Está bien.
ACEPTA LA REALIDAD. DEVUÉLVELE ORDEN A TU ALMA
¿Bilquis?
www.subtitulamos.tv