Gracias. Gracias.
Gracias, chicos. Gracias.
¿Hola?
¿Señorita?
¿Hola?
¿Señorita?
Dios mío.
¡Dios mío, socorro!
¡Que alguien me ayude!
¿911?
www.subtitulamos.tv
- Hola, extraña. - Hola.
¿Te has acostado en la cama anoche?
Llegué tarde y me he levantado temprano.
Bueno, ¿quién sabía, viviendo juntos,
que apenas nos veríamos?
Lo sé. Lo siento.
No, está bien. Escucha,
¿qué tal si te preparo algo de desayuno y me puedes contar todo sobre
tu última cruzada legal?
No puedo. Voy a volver a la Unión Americana de Libertades Civiles.
Tengo una audiencia en un par de horas.
Bueno, eso suena menos a voluntariado
y más como si trabajaras para ellos.
- Nadie me ha ofrecido trabajo todavía. - Eso no es cierto.
Todos los bufetes de abogados de esta ciudad te quieren con ellos.
La Unión Americana de Libertades Civiles está atrapando
a la abogada más buscada de la ciudad.
Maldita sea, tengo que irme.
Vale, vale, vale. Una pregunta.
¿Sí?
¿Te gusta?
Me encanta.
Vale, bueno.
Entonces diles que muevan sus traseros
y que te hagan una oferta.
¿Sabes qué? Yo también te quiero.
Yo ya he hecho un trato.
Sal de aquí. Ve a salvar el mundo.
- Está bien. Nos vemos esta noche. - Vale.
¿Llevas mascarilla?
Quentin Carter, el más buscado por el FBI.
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que un agente especial ha llamado tres veces esta mañana
preguntando por ti.
Parece que eres un poco difícil de encontrar.
Raro.
¿Vas a devolverle la llamada?
Creo que tenemos un caso de asesinato.
Ya, pero ¿no tienes un poco de curiosidad?
- Yo no. - Bueno, yo sí.
- ¿Qué está pasando, Carter? - Veamos qué está pasando.
Nuestra víctima es la teniente comandante Amanda Gregson,
- terapeuta de Marina en Belle Chasse. - ¿En serio?
Muerta a puñaladas anoche en un callejón del Barrio Francés.
- Correcto. - ¿Qué más sabemos?
Hubo una testigo.
La misma mujer que llamó al 911.
No esperó a que llegara la policía de Nueva Orleans.
Tammy y Sebastian están buscándola.
- ¿Piensas que es un robo que salió mal? - No.
No le robaron nada.
Tenía su cartera, el dinero y una pistola del 45.
¿Una 45? ¿Cuestión de la Marina?
Arma personal.
Tal vez tenía una razón. Tenía miedo de alguien.
Deberíamos ir a Belle Chasse y hablar con sus colegas.
¿Seguro que no quieres hacer una llamada telefónica?
Afirmativo.
Bueno, según el 911,
el nombre de la persona que llamó era Fiona Devlin.
Sí, pero no dio ningún otro detalle antes de colgar.
Solo hay una Fiona Devlin en Nueva Orleans,
y según Tráfico, vive aquí, así que...
- No veo su nombre. - ¿A quién están buscando?
A Fiona Devlin. ¿La conoce?
Conozco a todo el mundo en este edificio
y todo lo que les pasa. ¿Saben por qué?
¿Las paredes son delgadas?
Porque tienes que mantener los ojos abiertos
y los oídos alerta o ellos se aprovecharán de ti.
¿Quiénes son "ellos"?
- Ya lo sabe. - No lo sé. ¿Quién...?
¿Y Fiona?
- ¿Qué pasa con ella? - ¿Está aquí?
No, fue desalojada, hace unos meses.
Genial.
- Ella y su hija. - ¿Tiene una hija?
O al menos creo que es su hija.
No puedo confirmar ni negar esa parte.
Vale... ¿puede decirme dónde está ahora?
No tengo ni idea, señora.
Demasiado para saberlo todo.
Está bien, ¿qué hacemos?
Bueno, Fiona llamó desde su teléfono móvil,
así que siempre podemos hacer una llamada.
Está bien, vamos.
¿Quiénes son "ellos"? Eso es lo que quiero saber.
- Loretta. - Dwayne Cassius Pride.
No estoy segura de querer hablar contigo.
Bueno, ¿y si te soborno con un café con leche?
No hay suficiente leche en Luisiana
para devolverme las horas que perdí anoche
en tu comisión.
En nuestra comisión, Loretta.
Vamos a cambiar esta ciudad juntos.
No, ni siquiera hemos podido conseguir que diez personas estuvieran de acuerdo
en a dónde pedir la cena.
No estoy segura de cómo van a llegar a un acuerdo
- para cambiar la ciudad. - Ya.
Las cosas tienden a calentarse un poco... en esa sala.
- Parecían niños. - Y aun así todos aparecieron,
porque se preocupan por Nueva Orleans,
- al igual que tú. - Sí.
Solo tengo que ajustar mis expectativas del proceso.
Bueno, ¿qué esperabas?
La comisión es un maratón
no una carrera rápida.
En el lado positivo,
he renovado mi admiración por la morgue.
Buenos oyentes que rara vez responden.
¿Y la comandante Gregson?
¿Te ha dicho algo?
Bueno, murió muy rápido,
sin pelear mucho.
Apuñalada dos veces, una en el abdomen
y otra en el muslo derecho que le cortó la arteria femoral
y se desangró casi inmediatamente.
¿Le cortaron la femoral?
¿Sospechas que fue suerte o habilidad?
Podría ser cualquiera.
Esto se parece cada vez menos a un crimen de conveniencia.
Considerando su examen de toxinas, me inclino a estar de acuerdo.
Tenía altos niveles de metacualona en su sistema.
¿La droga de la violación en una cita?
Ilegal desde 1983.
- ¿Alguna prueba de agresión sexual? - No.
Pero eso no significa que el sospechoso no lo intentara.
Está bien, haré una referencia cruzada
con cualquier caso reciente de agresión sexual en Nueva Orleans,
a ver si hay algún patrón.
Disfruta de tu café con leche.
Nos vemos en la próxima reunión de la comisión.
Patton dice que Fiona apagó su teléfono,
pero la última vez que estuvo encendido, hace unas ocho horas,
rebotó en esta ubicación.
Parece que no se movió después de eso.
Ahí está su Subaru Wagon de 1999.
Mi madre conducía ese coche.
Bien por ella.
Parece que esta podría ser su nueva dirección.
Está dormida.
No vayas a asustarla con tu cabezón por la ventanilla.
No es una cabeza grande. ¿De qué estás hablando?
Mira esta cabeza. Es perfectamente normal.
No sé qué...
¡Lo siento!
- ¿Lo ves? Aterradora. - No.
Somos los buenos. Somos los buenos.
¿Lo ves? Mira esto.
¿Puedes bajar la ventanilla, por favor?
Sé que se supone que no debo dormir aquí.
¿Pasa algo si me voy? No volveré.
No somos de ese tipo de policía. Somos del NCIS.
- Somos agentes federales. - Eres Fiona Devlin, ¿verdad?
Anoche has informado de un asesinato al 911
y queremos hablar de eso.
Capitán Donahue, gracias por hablar con nosotros.
¿Qué puedo decirles de Amanda?
Era compasiva.
Se preocupaba por sus pacientes.
Se preocupaba por su país.
Podría haber ganado mucho más dinero en una consulta privada.
¿Sabía de algún problema que pudiera estar teniendo
en el trabajo o personalmente?
No. Ninguno que me haya comentado.
¿Tiene amigos o compañeros cercano?
No realmente. Se mantenía muy discreta.
- Necesitamos ver sus archivos. - ¿Archivos?
Sí, tenemos su calendario digital en su teléfono,
pero necesitamos una lista de pacientes, notas de las sesiones, expedientes.
Quizá pueda darle una lista de pacientes,
pero no anotaciones de sus sesiones.
¿Qué problema hay?
- Amanda era una especialista. - Sí, lo sabemos.
- Una terapeuta. - No.
Amanda tenía acreditación de máximo nivel.
¿Por qué necesitaría eso?
Algunos de sus pacientes trabajaban en misiones secretas.
Para poder tratarlos, necesitaba autorización.
Si ustedes quieren sus notas, también la necesitan.
Bien, bien. De acuerdo,
informaremos y... volveremos a verlo.
La comandante Gregson tenía acceso a secretos gubernamentales.
Sí. ¿Pride ha conseguido algo con las agresiones sexuales en el Barrio
usando metacualona?
No.
Entonces este asesinato podría no tener nada que ver
con una agresión sexual.
Y todo que ver con la seguridad nacional.
¿Preparas el almuerzo para cada testigo
que abandona la escena de un crimen?
- Debería huir más a menudo. - Yo no me alegraría demasiado, ¿vale?
Solo es pavo con queso.
Por lo general, mi jefe prepara toda la comida.
Bueno...
¿por qué huiste de la escena?
¿Honestamente?
Me asusté un poco.
Es que pensé que
volvería a los Servicios de Protección de Menores.
- ¿Por tu hija? - ¿Sabes lo de Rory?
- Sí. - Mira, no es lo que piensas.
No soy una mala madre.
Rory lo es todo para mí. Es solo que...
han sido tiempos difíciles.
- ¿Os desalojaron? - Sí.
¿Cómo pasó eso?
Soy cantante. Compositora.
Vine de Nashville para componer música.
Bueno, ¿no es ese...
un lugar que también es conocido por esas cosas?
Sí. Bueno... había un tipo.
El padre de Rory. Lo seguí hasta aquí.
Fue divertido al principio.
Luego me quedé embarazada.
Y él ya no creía que fuera divertido.
- Lo siento. No quise decir... - No, no, no pasa nada.
Porque tenía a Rory.
Y todo iba a ir bien,
y luego...
El COVID.
Sí.
Antres del COVID, iba bien.
Me ganaba la vida haciendo lo que me gustaba.
Después del COVID... se acabaron los conciertos en clubes. Y los turistas.
Ya no hay dinero.
¿Y qué pasó con Rory?
Después de que nos desahuciaran, nos fuimos a vivir a mi coche.
Resulta que los Servicios de Protección Infantil no lo permiten.
Mira, tampoco es lo que quiero para ella.
Es solo que...
es mía.
Debería estar conmigo.
¿No tienes ninguna familia en tu tierra?
No he hablado con mi madre desde
que la llamé y le dije que estaba embarazada y sola
y ella me dijo que ya me lo había dicho.
Sí.
Bueno...
De cualquier modo, le dije al 911 todo lo que sé.
La mujer parecía estar muy ebria y... y estaba siendo
- seguida por un hombre. - Vale, sí.
El hombre. Hagamos una descripción rápida de él.
Bueno, no lo vi muy bien.
Llevaba una capucha.
¿Y de qué raza era?
¿Le viste las manos?
Sí. Blanco.
Blanco. Bien.
Y luego... ¿qué hay con su complexión?
¿Era... alto, delgado...?
Parecía estar en forma.
En forma. Vale.
Entendido.
Esto es genial. Lo has hecho genial.
Entonces... ¿puedo irme?
De hecho, ¿sabes qué?
Por qué no te acabas de comer
el mejor sándwich que he hecho en mi vida
y yo iré
a ver si puedo conseguirte un lugar para que te quedes un par de días.
¿De verdad?
Sí, ya sabes, nos ayudas y nosotros te ayudamos...
Es todo.
Gracias.
Sí, hay problema.
Oye.
Tengo información sobre el arma de la comandante Gregson.
Parece que la compró hace dos semanas en una armería local.
- ¿Qué pasó hace dos semanas? - No estoy segura,
pero canceló todas sus citas de terapia ese día,
así que algo debía haber estado pasando.
Bueno, sea lo que sea, se lo guardó para sí misma.
Podría ser una señal de que estaba involucrada en espionaje.
- ¿Ya recibiste los archivos de sus pacientes? - Vamos a leer
sus notas de la sesión de hoy.
Bien, bueno, ¿debería ir a la armería?
No, no, no,
- Cogeré a Carter e iremos nosotros. - De acuerdo.
Quentin, esto no es el instituto.
No puedes evitar una conversación
que no quieras tener.
No estoy evitándola. Estoy hablando contigo, madre.
No conmigo. Con el FBI.
Llevan una semana intentando contactar contigo.
Estoy en medio de una investigación.
Y yo estoy en medio de una ratificación.
Sí, madre. Subsecretaria de Marina.
Digna de admiración.
Sería más digno de admiración que mi hijo mediano
pudiera disponer de 30 minutos
para una sencilla entrevista de antecedentes.
No es así de sencilla.
Lo es.
Solo te hacen unas cuantas preguntas obligatorias.
Respondes y luego se acaba
y puedes volver a lo que sea con lo que ocupes tus días.
Resolver un asesinato es con lo que estoy ocupando mis días
y tengo que irme.
Quentin, ¿qué no me estás diciendo?
Te llamaré más tarde.
¿Qué es lo que no le estás diciendo?
¿Qué tienes en la mano?
La dirección de la armería
donde la comandante Gregson compró su arma.
Vámonos.
De acuerdo.
El negocio no está en auge.
Hay muchos compradores de armas primerizos.
He tenido que contratar a gente para ayudar.
¿Ha visto a esta mujer?
- ¿Amanda Gregson? - La recuerdo.
¿Por qué le llamó la atención ella?
La mayoría de la gente no sabe lo que quiere
ni el porqué.
Los tengo que llevar de la mano.
Esta señora sabía lo que estaba buscando.
¿Y qué era?
Springfield.
Modelo XD-S 3.3.
Bonita pieza.
A un precio razonable.
Fácil de usar y de ocultar.
Quería algo
que pudiera tumbar a toro corriendo a toda velocidad.
¿Apretó el gatillo contra el tipo equivocado o algo así?
Gracias por su tiempo.
Miren...
no hago muchas preguntas.
No es mi papel.
Pero esa mujer... estaba asustada.
Gracias.
¿Qué pasa?
El sistema se ha vuelto totalmente loco.
Tienes toda la razón.
Esto es un completo Catch-22.
Estás predicando en el desierto.
Oye, ¿estás esperando al Departamento de Defensa
para leer el expediente de Gregson?
No. Peor. A los Servicios de Protección Infantil.
¿Qué? ¿Por qué?
Estoy intentando ayudar a Fiona a recuperar a su hija.
¿Fiona?
¿Ya le llamas por el nombre de pila
a nuestra testigo huidiza?
¿Sabes que para recuperar a su hija
necesita una vivienda y un empleo?
- Parece justo. - Vale.
Y a pesar de eso, es más fácil conseguir una vivienda la Sección 8
cuando se solicita con niños que viven contigo.
Y la lista de espera... se mide en años, no en semanas.
Vale, mientras tanto, en nuestro caso de homicidio...
Y aun así, pensé
que podría ayudarla
al formar parte del sistema.
O al menos de un sistema.
Pensé que estaría mejor equipado para navegar por toda esta cosa.
Estoy equivocado.
Es muy tierno que estés intentando ayudarla, cariño.
Ella necesita alguien a su lado,
¿sabes?
Si dormir en un sofá contara como vivienda.
Se lo habría ofrecido en nuestra casa.
Eso es delicioso.
No me importaría.
De todos modos, no la ayudaría a recuperar a Rory.
Nunca hubiera pensado que resolver asesinatos
sería más fácil que encontrar alojamiento para una madre soltera.
Bueno, como aún no hemos resuelto este,
Esperaba que pudieras sacar algunas imágenes de cámaras de seguridad
de la oficina y aparcamiento de Amanda Gregson
en la época en que compró el arma.
Me encantaría,
pero es que llevo en espera unos 53 minutos.
Bueno, tal vez sea el universo que te está diciendo
que necesitas hacer otra cosa.
Estadísticamente hablando, en realidad...
de 48 a 59 minutos es el lugar ideal
- para que te atiendan las llamadas. - Sebastian, por favor, te necesito.
Gracias por esperar, mi nombre es Marty.
Su grabada puede ser grabada para garantizar la calidad.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Sacaré los archivos.
- ¿Sigues ahí? - Gracias.
Hola, Marty. ¿Qué pasa?
Me llamo Sebastian.
Realmente necesito tu ayuda.
Esta es una grabación del aparcamiento
en el exterior de la oficina de Gregson
dos días antes de que comprara el arma.
¿Qué pasa después?
Amanda y la otra mujer retroceden.
Se salen de la visión de la cámara.
No es de extrañar que se sintiera amenazada.
¿Alguna identificación de esta gente?
La motocicleta estaba registrada a nombre del teniente Bruce Archambeau.
La mujer es su esposa, Laura.
También teniente de la Armada.
Los dos estaban en terapia matrimonial con Amanda.
No parece que les vaya muy bien.
No.
Pero parece un nuevo motivo de asesinato.
Perdí el control.
Le rompí el parabrisas a Amanda.
No es mi mejor momento.
Tiene ataques de ira.
Me ofrecí a pagarle la reparación.
Nunca me respondió.
Le escribí una carta de disculpa. Nada.
No tenía que haber enviado al NCIS aquí.
No nos ha enviado la comandante Gregson. Está muerta.
¿Cómo son esos ataques de ira?
Rompo cosas,
grito como un loco.
No hago daño a nadie. Solo...
¿Cree que mi marido es el responsable?
Hemos visto el vídeo del enfrentamiento en el aparcamiento.
Amanda fue asesinada una semana después.
Amanda era nuestra terapeuta.
Consejera matrimonial.
- Se suponía que no tenía favoritos. - Bruce...
Se suponía que no debía hablar
con ninguno de los dos a solas.
Cállate un momento.
- ¿Y eso hizo que se indignara? - Sí.
- me cabreó, pero no voy a... - Conozco a este hombre desde hace 15 años.
Tiene muchos defectos.
Rompe cosas.
Pero no le hace daño a la gente. Nunca.
Le agradezco eso.
Pero vamos a tener que saber más.
¿Por qué estaba hablando con Amanda a solas?
Porque no le gustaba cómo iban las sesiones.
El hecho de que yo tenga un punto de vista justificado.
¿Vas a ir con esto ahora?
Dijiste que te estaba echando del matrimonio.
Amanda dijo que tú eras la culpable de los cambios.
Vale, por favor.
¿Podemos centrarnos?
La comandante Gregson está muerta.
¿Dónde estaba hace dos noches?
Era la noche de póquer.
Estaba en la base conmigo y otras tres parejas.
Puedo darles sus nombres y datos.
Sí. Eso sería genial.
Tengo el teléfono en la parte de atrás.
Claro.
Hablemos un poco más sobre el aparcamiento.
¿Por qué se reunió a solas con la comandante Gregson?
¿Por su acreditación de máximo nivel?
Hemos sido evaluados. Puede decirlo.
Bruce cree que estoy suspendida, pero...
No puede hablar de su trabajo con él.
¿En qué estaba trabajando?
En drones tácticos de largo alcance.
¿Y hubo algún problema con el trabajo?
No.
Fue Amanda la que pidió hablar conmigo a solas,
- no al contrario. - ¿Por qué?
Tenía preguntas sobre algunas de las otras personas del proyecto.
¿Qué clase de preguntas?
Hábitos de trabajo. Hábitos personales.
Era bastante cautelosa con todo el asunto.
¿Pensó que había algún tipo de filtración?
No lo sé.
Le di los nombres
respondió a unas preguntas y
luego apareció Bruce.
Sí... También voy a necesitar esos nombres.
No, Brennan, eso es lo que estoy diciendo.
Esto no cambia nada. Vas a ser movilizado, ¿de acuerdo?
Mira, hazlo tú.
Yo me ocuparé del FBI.
Siento interrumpir.
No, no pasa nada. Ya me estoy acostumbrando.
¿Quién es Brennan?
Mi hermano.
Bueno, por si sirve de algo,
de una exagente del FBI, no nos manejamos con facilidad.
Lo tendré en cuenta.
Bien. Patton tiene algo para nosotros.
Hola. He estado revisando las notas de la sesión de Amanda.
He estado intentando encontrar referencias al personal
que fue asignado a ese proyecto de drones de largo alcance.
¿Hubo suerte?
Nada que clame espionaje.
Pero querías que viéramos algo.
Bueno, los terapeutas militares no funcionan igual
que los terapeutas civiles.
¿Qué es diferente?
Todas sus notas de las sesiones se archivan en un servidor militar
al que puede acceder cualquier persona de la base
con la autorización adecuada.
Todos sus secretos oscuros y profundos al descubierto.
Hasta aquí la confidencialidad del paciente.
Bueno, no solo eso,
Amanda debía comunicar
cualquier información que pudiera ayudar
a la investigación militar de los crímenes, pasados o presentes.
Me parece muy bien.
También está obligada a comunicar cualquier información que pudiera
afectar a la aptitud de un paciente para el servicio militar.
Bueno, esa es una laguna jurídica por la que se podría conducir un camión.
Entonces, ¿por qué alguien iría a ver a una terapeuta militar?
Si pueden permitírselo, verán a un civil,
pero si no pueden, a menudo no buscan ninguna ayuda.
Y son muy imprecisos en lo que dicen en la sesión.
O la terapeuta es muy imprecisa en lo que informa.
He revisado las notas de las sesiones de Amanda.
Es como si estuvieran escritas en código.
Lo que digo es que están escritas en código.
Su modo de proteger la confidencialidad del paciente.
O intentando ocultar sus propios secretos.
Sí, pero he encontrado algo.
Una sombra digital en su disco duro.
Como, ¿un archivo borrado?
Borrado y encriptado.
Pero fue copiado en otro disco duro externo.
Bueno, hemos registrado su casa y su oficina.
No hemos encontrado nada.
Amanda llevaba encima
algunas cosas personales la noche en que murió.
Voy a llamar a Sebastian y ver si tiene algo.
¿Quién hubiera pensado que el sistema de acogida
era tan... laberíntico?
Bueno, yo, por ejemplo.
Acoger y adoptar a mis hijos fue un verdadero reto.
Dios mío, tienes razón. No lo sé...
Debí haber venido a verte primero. Podrías habernos ayudado...
a diseñar la estrategia de nuestro próximo movimiento.
¿Habernos?
Sí, a Fiona y a mí.
¿Cuándo te has convertido en un nosotros?
Somos... no, no lo somos, no lo somos.
Es solo que... no sé.
Solo... siento por lo que está pasando, ¿sabes?
Eso es muy dulce, Sebastian.
Pero lo primero que necesita es un trabajo.
¿Crees que Pride podría contratarla para trabajar en el bar?
No hay mucho que hacer en el bar estos días.
Aparte del almacén de alimentos.
Además, todavía tiene a sus trabajadores de antes del COVID.
Vale.
Pero sigue pensando en eso. Yo también lo haré.
Por nosotros.
Esto es extraño.
¿Quién lleva encima una pata de conejo de la suerte?
Excepto mi tía Beatrice.
Mira lo que hay.
El pendrive está completamente encriptado. Patton está con él ahora.
Todo lo que ha podido conseguir hasta ahora es un nombre de archivo: WBY.
¿Tiene algún paciente con esas iniciales?
No. Hemos vuelto a sus notas de las sesiones
y no hay ninguna mención a WBY.
¿Estaba también protegiendo la privacidad de sus pacientes
o robando secretos?
- O... - No lo sé todavía.
Es justo suponer que es la clave de por qué fue asesinada.
Sí.
Bueno, sigue así,
avísame si me necesitas.
Vale.
Va a ser otra noche hasta tarde.
Deberíamos pedir la cena.
¿Qué quieres?
No lo sé. Algo nuevo.
Tiene que haber 50 menús aquí.
Sí. Los hemos pedido todos cincuenta veces cada uno.
Agente especial Carter. Es su madre.
Dile que no tengo tiempo ahora mismo, ¿vale?
- Estoy intentando resolver lo de la cena. - No, quiero decir...
Quentin Carter.
Harás el tiempo.
¿Lo entiendes?
Sí, señora.
Tu padre y yo hemos cometido nuestros errores
al criar a nuestros hijos.
Y estoy segura de que los tres
- podríais hacer una lista completa. - Madre...
Sin embargo, el protocolo y la responsabilidad
no estarían en esa lista, ¿no estás de acuerdo?
Sí, señora.
¿Por qué estás demorando las cosas con el FBI?
Tu hermana cree que
es tu forma pasiva-agresiva de sabotear mi nominación.
Angela podría escribir un libro con lo que opina de mí.
Y seguiría encontrando tiempo para cumplir con la familia.
¿Con la familia o contigo?
Quentin...
No es un buen comienzo evitar una entrevista oficial.
Sugiere que tienes algo que ocultar.
- Estoy investigando un homicidio. - Sí.
Y estamos todos muy ocupados haciendo un trabajo importante.
No es excusa.
Y lo que es peor es que también has arrastrado a Brennan
a este tipo de comportamiento.
Está siendo movilizado.
Podría haber dispuesto de 30 minutos antes de embarcar.
Le dijiste que no lo hiciera.
¿Y sabes qué es extraño?
He sugerido que estás ocultando algo
y no lo has negado.
Es porque no me has dado la oportunidad de hacerlo.
De acuerdo. Aquí esta tu oportunidad.
Me sorprendes en medio de la noche,
lanzas acusaciones descabelladas,
asumes lo peor de mí sin tomarte un momento
para entender de dónde vengo.
De acuerdo. Explícamelo.
¿De dónde venías, Quentin?
¿Sabes qué? No importa.
Te vas a creer lo peor, de todas formas.
Y sigo teniendo trabajo que hacer.
Ve.
Vale, entonces, básicamente necesita un trabajo y un lugar donde vivir.
Entonces, en cuanto tenga todo listo,
podrá conseguir una cita en el juzgado, pero eso podría llevar meses.
Bueno, no si tiene un buen abogado.
Alguien que podría hacer que su caso se adelantara.
Sería...
alguien como tú, tal vez, y yo...
Mira, sé que es una locura
incluso sugerirlo por lo ocupada que estás con la ACLU.
Nunca estoy demasiado ocupada para ayudar a la familia, Sebastian.
- ¿En serio? - Sí, por supuesto.
Pero como dijiste, no importa
si no tiene empleo y no tiene domicilio fijo.
No puedo ayudar con esa parte.
Pero yo sí.
Pensé que el bar estaba cerrado...
Es cierto, ya no sirvo bebidas,
pero me vendrían bien un par de manos de ayuda en el reparto de alimentos.
Eso sería genial. Gracias. Gracias a los dos.
Esto es... Chicos.
Tenéis asesoramiento informático de por vida.
¿Vale? Lo digo en serio.
Hablo de archivos corruptos, problemas con el disco duro.
Lo que sea, lo que sea, estoy ahí de día o de noche.
De acuerdo. Haré que le preparen un protocolo de pruebas de COVID.
Si su prueba rápida sale limpia, puede empezar mañana.
Vale, sí, estará aquí para la prueba
y para el trabajo. Gracias.
Ahora puedes centrarte en encontrarle a Fiona
y a su hija un lugar para vivir.
Sí, bueno, podría tener una idea sobre eso. Deseadme suerte.
¿De verdad crees que puedes llevar su caso?
Tengo que hacer algo para ganarme la vida por aquí.
Eres una buena mujer, Rita Devereaux.
Por favor, por favor, dime que has averiguado qué es el Proyecto WBY.
Todavía no.
Esos archivos encriptados son un monstruo.
Pero encontré una cita en su agenda digital
que estaba etiquetada como WBY.
¿Conseguiste los nombres de los pacientes?
No. Solo fechas y ubicaciones.
Espera, ¿no fueron reuniones en su oficina?
Las reuniones eran en todas partes menos en su oficina.
Déjame ver.
Parques públicos, aparcamientos, a orillas del río.
No parecen para nada sesiones de terapia.
Parecen de espionaje.
No lo sé. Pero por todo lo que hemos visto de Amanda Gregson,
no encaja en el perfil de ser una agente extranjera.
Acabo de seguir el rastro.
Te dejo a ti la tarea de averiguar qué significa todo esto.
Bueno, ¿ese rastro te llevó a algún lugar específico?
Bueno, tengo una matrícula parcial de la cámara de vigilancia
en el City Park hace dos semanas.
¿Alguna idea de quién es?
Según la matrícula parcial,
es de un maestro armero en Belle Chasse.
Vale.
Tienes esa casa de invitados en la parte de atrás
que está vacía. ¿no?
Dijiste que ibas a pintar allí,
pero nunca lo hiciste.
Y está lo suficientemente lejos de la casa principal...
sería como si ni siquiera estuvieran allí.
La niña tiene tres años, Sebastian.
Sí, pero he oído que es muy madura.
No es como si tuvieras que cuidarla y todo eso.
Además, ni siquiera estaría sacando el tema
si no supiera lo mucho que echas de menos
ser voluntaria en la... en la clínica.
¿Qué tiene eso que ver con esto?
Bueno... quieres marcar la diferencia
en la vida de la gente, ¿verdad?
Esto marcaría una gran diferencia.
Una gratificación instantánea.
¿Sabe Fiona lo mucho que estás trabajando para ayudarla?
No lo sé. ¿Por qué?
Bueno, parece bastante especial.
Solo intento hacer lo correcto.
¿Sabes? Ayudar en lo que pueda.
Yo también.
¿Eso es un sí?
Sí, puede vivir en la casa de huéspedes.
¡Sí! Vale, eso es genial. Muchas gracias.
Te quiero. Gracias.
Sabes que estás dando vueltas, ¿verdad?
Sí. Creo que necesito hablar.
¿Te refieres a conmigo?
Sí.
Es... una cosa de familia.
Así que es complicado y engorroso.
De lo cual me imagino que no te gusta hablar.
¿Es por la entrevista del FBI?
¿Y por qué no les devuelves la llamada?
Sí.
Pasó algo malo hace mucho tiempo.
Pensé que se quedaría en el pasado.
¿Qué tipo de algo?
Cuando estaba en el instituto, conducía bajo la influencia del alcohol.
Tuve un accidente. Nadie resultó herido.
Vale, eso no es inteligente,
pero no sé por qué eso se consideraría un delito federal.
Esa no es la peor parte.
No era yo. Yo no iba conduciendo.
Era mi hermano.
Pero cargaste con la culpa.
¿Por qué?
Acababa de ser aceptado en Annapolis.
Estábamos celebrándolo y fue una estupidez.
Saltó el bordillo y se estrelló contra un árbol.
Si lo pillaban ebrio,
lo habrían rechazado.
- Intentabas protegerlo. - Es cierto.
Eso es muy generoso.
Gracias.
¿Quién más lo sabe?
Brennan, tú y yo.
Y, posiblemente, las autoridades de tráfico de Arlington en Virginia.
No estoy segura de entenderlo.
Unas semanas después de que ocurriera,
recibí una de esas multas con el semáforo en rojo
en las que te hacen una foto.
Muestra a tu hermano conduciendo.
Y prueba que le mentiste a la policía. Ya.
Así que cuando el FBI pregunte por la conducción bajo los efectos del alcohol,
que lo harán,
tengo que decidir si mantener la historia
y posiblemente me pillen en una mentira.
Y desbaratar la ratificación de tu madre.
O... decir la verdad.
Y arruinarás la carrera de tu hermano.
Es todo un dilema.
¿Qué vas a hacer?
Estoy abierto a sugerencias.
No te gustará lo que tengo que decir.
Tienes que ser sincero con tu madre.
No sé qué piensan que es esto,
pero les aseguro que están equivocados.
Bueno, tampoco sabemos lo que es.
Por eso hemos venido.
No debería hablar de eso.
Sabe que cuando se dicen cosas así,
parece sospechoso.
Usted es maestro armero.
Tenía una cita con una víctima de asesinato días antes de su muerte.
¿Por qué no apareció?
Prometí que no importaba lo que pasara, me quedaría callado.
¿Cree que ahora eso ayuda a Amanda Gregson?
¿Sabe que se fue a comprar un arma de fuego
porque temía por su seguridad?
No lo sabía.
Ella... Estábamos más preocupados por los otros.
¿Otros?
La comandante Gregson tenía acreditación de máximo nivel.
Estaba investigando al personal que estaba construyendo un dron táctico.
- No estaba haciendo nada inapropiado. - ¿De verdad?
A nosotros nos parece espionaje.
Puede parecer espionaje, pero...
eso no es lo que estaba haciendo la comandante Gregson.
Vale, ¿y qué estaba haciendo, Ted?
Contactó conmigo
porque una de sus pacientes había sido agredida.
Agredido. ¿Sexualmente?
Sí.
¿Qué paciente?
No lo dijo.
Me dio algunos detalles, pero...
estábamos pensando en una solución.
¿Qué clase de solución?
Las víctimas no siempre denuncian las agresiones.
No hay muchas ventajas... y para empezar, es vergonzoso.
Y muchas veces se vuelve contra ellos,
especialmente cuando tu agresor tiene un rango superior al tuyo,
así que hemos desarrollado...
soluciones alternativas.
Tomas cartas en el asunto.
Si el sistema no hace justicia a las víctimas,
entonces la hago yo.
- ¿Una vengadora? - No.
No se trata de eso. Es...
El comandante de la base sabe cómo funciona.
Es más como un caso extraoficial.
Encontramos otra razón para castigar al agresor.
Conseguir que los trasladen o los degraden.
O los despidan si el oficial al mando está de acuerdo.
¿Hace eso mucho?
A lo largo de los años, sí.
Con Amanda Gregson.
No. Ella era nueva en Belle Chasse.
Pero sé que lo había hecho en sus otras comandancias.
En este caso, estamos tratando con un agresor en serie.
¿Quién?
Ojalá pudiera decirlo.
La comandante Gregson no lo dijo.
Era muy cuidadosa.
Quería tener todos los cabos atados
antes de arruinar la carrera de alguien.
Pero quienquiera que sea...
es violento.
Y posiblemente sea un asesino.
Los tres puestos anteriores de la comandante Gregson
fueron Guantánamo, Nápoles y Bahréin.
En Bahréin, tuvo una paciente que denunció
una agresión sexual a manos de un oficial superior.
¿Cómo resultó aquello?
Bueno, ella informó del incidente por los canales oficiales,
subió por la cadena de mando.
El oficial salió absuelto
de todos los cargos.
La paciente fue degradada.
Y luego licenciada.
Tristemente, no es raro en estas situaciones.
La comandante Gregson aprendió la lección.
La siguiente vez que una paciente denunció una agresión,
adoptó un planteamiento más sutil.
¿Y cuál fue?
No estoy muy segura. Según estas notas de la sesión,
le puso un nombre en código a todo lo relacionado con una agresión sexual:
WBY.
- ¿Cuántos casos? - Según Patton,
más de un 25 %
de todos los pacientes eran mujeres
que buscaban terapia después de una agresión sexual.
Así que ella sabía que el sistema tenía fallos.
Estaba haciendo lo que podía para proteger a las víctimas.
Sí.
Me pregunto cómo.
¿Aquí? ¿Quieres decir que me has conseguido un trabajo?
Sí, bueno, no es nada glamoroso...
Es solo... llenar cajas con comida
- y suministros. - ¿A quién le importa?
Y Pride dice que puedes quedarte tanto tiempo como quieras
hasta que encuentres otra cosa.
Puedo ahorrar para un apartamento.
Sí, bueno, eso puede llevar un tiempo
así que... te he conseguido un lugar para vivir.
¿Hiciste qué?
Es una casa de invitados en el terreno de nuestra forense.
Pero no te preocupes, no hay, ya sabes,
cadáveres ni nada por el estilo.
Sebastian, eso es... eso es muy amable,
pero no tengo un duro. No puedo permitirme...
No hay alquiler. Bueno, no al principio.
Podéis pensar en algo
en cuanto os recuperéis.
No sé qué decir.
No digas nada, porque aún necesitamos recuperar a Rory.
Sí, ¿tienes un abogado en tu bolso?
No. De hecho... está arriba.
Se llama Rita Devereaux. Es genial.
Ella está hablando por teléfono con el tribunal de familia en este momento.
Creo que está intentando concertar una audiencia
para primera hora de esta tarde.
Dios mío.
¿Estás bien?
Sí.
Es que... hiciste esto.
Todo esto por mí.
Bueno... sí.
Vaya.,,
Bien, finalmente he podido desencriptar las notas de Amanda.
Tengo mucha información sobre las víctimas que intentaba ayudar.
¿Tienes algún nombre de las víctimas?
A veces sí, otras, solo el rango.
¿Qué tal su paciente aquí en Nueva Orleans?
Suboficial de primera clase que trabaja en el proyecto de los drones.
Fue agredida por su compañero de trabajo después del horario de trabajo.
Pero nunca lo denunció.
Tenemos algo más para seguir... ¿nombre, descripción?
Del agresor, no.
Pero la víctima fue una maquinista.
Especializada en drones.
Según las notas, acababa de ser trasladada de San Diego.
Vale, haré una referencia cruzada con el directorio de Belle Chasse.
Amanda fue brutalmente asesinada por investigar esta agresión.
El agresor mostró un comportamiento agresivo
cuando atacó a la suboficial.
Bueno, entonces él es nuestro sospechoso número uno.
Y si él mató a la terapeuta de nuestra suboficial,
eso significa que probablemente la próxima será ella.
Vale. Tengo alguien aquí.
Suboficial Emily Tascioni.
Llegó a Belle Chasse hace dos meses.
Está tardando una eternidad.
No ha pasado tanto tiempo, Sebastian.
Pero Rita dijo que salió bien, ¿verdad?
Sí, Fiona estuvo genial. El juez fue compasivo.
Solo tienen que esperar la orden del secretario.
¿Cuánto tiempo le lleva eso?
Paciencia.
¿Vale?
Lo hiciste bien.
Bueno, no he sido solo yo.
Nada de esto habría pasado
sin ti, Loretta y Rita.
Lo hemos conseguido.
- Rory vuelve a casa. - ¿Sí?
- ¡Bien! - ¡Sí!
Y Rita consiguió que el juez
ordenara a los Servicios Sociales que la trajeran aquí.
¿Qué, ahora?
Sí.
- ¿Ahora? - Ahora mismo.
¡Mami!
Cariño...
Hola.
Hola, cariño.
Hola.
Hola... cariño...
¿Estás bien?
Hola, cariño.
Mentiste.
A la policía.
A tus padres.
Intentaba ser un buen hermano.
¿Mintiendo?
Pensé que te habíamos enseñado mejor que eso.
Me enseñasteis que la familia es lo primero.
Habríamos apoyado a Brennan.
Brennan habría caído en desgracia.
Quentin, eso no era decisión tuya.
Por supuesto que lo era. Tú no estabas en el coche.
Estábamos nosotros.
Y no hacía falta hacer muchos cálculos para darse cuenta
de qué futuro necesitaba protección.
Y yo ya era un desastre.
Nunca fuiste un desastre.
Vale, ¿quién está mintiendo ahora?
Los logros siempre importaron más
para el resto de la familia.
Sabía hace mucho tiempo que no iba a estar a la altura de eso.
Eres muy competente.
Mira, sé que lo que hice estuvo mal.
Pero no me he arrepentido ni un solo día.
Hasta la pasada semana.
Cuando llamó el FBI.
Así que ahora te lo pregunto.
¿Qué necesito hacer para corregir esto?
Quentin.
No creo que esto se pueda arreglar.
Mi compañero está en la parte de atrás.
- Los refuerzos van de camino. - Recibido.
Ve por el lateral.
NCIS. Levante las manos, ahora.
Vale, está bien.
Estoy de su parte.
- Ted Yancy, maestro armero. - ¿Trabajaba con la comandante Gregson?
La ayudaba a veces con algún paciente.
- ¿Qué hace aquí? - Visita de comprobación.
Tascioni no se presentó al servicio.
Podría ser de la UA.
¿Qué hace usted aquí?
Emily Tascioni era la víctima de la agresión de la comandante Gregson.
Y se ha ido.
Esto no tiene buena pinta.
Emily está en problemas.
www.subtitulamos.tv