1 00:00:43,719 --> 00:00:46,461 Gracias. Gracias. 2 00:00:49,208 --> 00:00:51,036 Gracias, chicos. Gracias. 3 00:00:58,385 --> 00:01:00,041 ¿Hola? 4 00:01:06,660 --> 00:01:08,169 ¿Señorita? 5 00:01:11,921 --> 00:01:12,966 ¿Hola? 6 00:01:25,021 --> 00:01:26,398 ¿Señorita? 7 00:01:27,640 --> 00:01:28,859 Dios mío. 8 00:01:29,172 --> 00:01:30,922 ¡Dios mío, socorro! 9 00:01:31,811 --> 00:01:33,856 ¡Que alguien me ayude! 10 00:01:37,809 --> 00:01:39,158 ¿911? 11 00:01:54,100 --> 00:02:00,100 www.subtitulamos.tv 12 00:02:06,268 --> 00:02:08,923 - Hola, extraña. - Hola. 13 00:02:08,948 --> 00:02:10,823 ¿Te has acostado en la cama anoche? 14 00:02:10,848 --> 00:02:13,871 Llegué tarde y me he levantado temprano. 15 00:02:13,896 --> 00:02:15,724 Bueno, ¿quién sabía, viviendo juntos, 16 00:02:15,749 --> 00:02:17,698 que apenas nos veríamos? 17 00:02:17,723 --> 00:02:19,246 Lo sé. Lo siento. 18 00:02:19,271 --> 00:02:20,928 No, está bien. Escucha, 19 00:02:20,953 --> 00:02:23,231 ¿qué tal si te preparo algo de desayuno y me puedes contar todo sobre 20 00:02:23,255 --> 00:02:25,117 tu última cruzada legal? 21 00:02:25,142 --> 00:02:27,753 No puedo. Voy a volver a la Unión Americana de Libertades Civiles. 22 00:02:27,778 --> 00:02:30,041 Tengo una audiencia en un par de horas. 23 00:02:30,066 --> 00:02:32,217 Bueno, eso suena menos a voluntariado 24 00:02:32,242 --> 00:02:34,505 y más como si trabajaras para ellos. 25 00:02:34,530 --> 00:02:37,620 - Nadie me ha ofrecido trabajo todavía. - Eso no es cierto. 26 00:02:37,664 --> 00:02:40,623 Todos los bufetes de abogados de esta ciudad te quieren con ellos. 27 00:02:40,667 --> 00:02:42,451 La Unión Americana de Libertades Civiles está atrapando 28 00:02:42,476 --> 00:02:44,347 a la abogada más buscada de la ciudad. 29 00:02:44,410 --> 00:02:45,933 Maldita sea, tengo que irme. 30 00:02:45,976 --> 00:02:48,675 Vale, vale, vale. Una pregunta. 31 00:02:48,718 --> 00:02:49,893 ¿Sí? 32 00:02:51,030 --> 00:02:52,435 ¿Te gusta? 33 00:02:52,460 --> 00:02:54,159 Me encanta. 34 00:02:54,202 --> 00:02:56,115 Vale, bueno. 35 00:02:56,140 --> 00:02:58,544 Entonces diles que muevan sus traseros 36 00:02:58,569 --> 00:02:59,947 y que te hagan una oferta. 37 00:03:00,178 --> 00:03:03,153 ¿Sabes qué? Yo también te quiero. 38 00:03:03,178 --> 00:03:04,865 Yo ya he hecho un trato. 39 00:03:04,908 --> 00:03:07,259 Sal de aquí. Ve a salvar el mundo. 40 00:03:07,302 --> 00:03:09,913 - Está bien. Nos vemos esta noche. - Vale. 41 00:03:10,709 --> 00:03:12,351 ¿Llevas mascarilla? 42 00:03:15,904 --> 00:03:18,400 Quentin Carter, el más buscado por el FBI. 43 00:03:18,444 --> 00:03:20,054 ¿Qué se supone que significa eso? 44 00:03:20,079 --> 00:03:22,779 Significa que un agente especial ha llamado tres veces esta mañana 45 00:03:23,653 --> 00:03:25,240 preguntando por ti. 46 00:03:26,016 --> 00:03:27,943 Parece que eres un poco difícil de encontrar. 47 00:03:31,163 --> 00:03:32,121 Raro. 48 00:03:35,302 --> 00:03:36,675 ¿Vas a devolverle la llamada? 49 00:03:36,700 --> 00:03:39,520 Creo que tenemos un caso de asesinato. 50 00:03:40,426 --> 00:03:42,526 Ya, pero ¿no tienes un poco de curiosidad? 51 00:03:42,551 --> 00:03:44,348 - Yo no. - Bueno, yo sí. 52 00:03:44,373 --> 00:03:46,534 - ¿Qué está pasando, Carter? - Veamos qué está pasando. 53 00:03:46,559 --> 00:03:48,979 Nuestra víctima es la teniente comandante Amanda Gregson, 54 00:03:49,004 --> 00:03:51,136 - terapeuta de Marina en Belle Chasse. - ¿En serio? 55 00:03:51,161 --> 00:03:53,584 Muerta a puñaladas anoche en un callejón del Barrio Francés. 56 00:03:53,609 --> 00:03:55,496 - Correcto. - ¿Qué más sabemos? 57 00:03:56,046 --> 00:03:57,352 Hubo una testigo. 58 00:03:57,396 --> 00:03:58,919 La misma mujer que llamó al 911. 59 00:03:58,962 --> 00:04:00,355 No esperó a que llegara la policía de Nueva Orleans. 60 00:04:00,399 --> 00:04:02,090 Tammy y Sebastian están buscándola. 61 00:04:02,114 --> 00:04:03,619 - ¿Piensas que es un robo que salió mal? - No. 62 00:04:03,663 --> 00:04:04,824 No le robaron nada. 63 00:04:04,849 --> 00:04:06,684 Tenía su cartera, el dinero y una pistola del 45. 64 00:04:06,709 --> 00:04:08,494 ¿Una 45? ¿Cuestión de la Marina? 65 00:04:08,537 --> 00:04:10,278 Arma personal. 66 00:04:10,322 --> 00:04:12,411 Tal vez tenía una razón. Tenía miedo de alguien. 67 00:04:12,454 --> 00:04:14,825 Deberíamos ir a Belle Chasse y hablar con sus colegas. 68 00:04:15,013 --> 00:04:16,763 ¿Seguro que no quieres hacer una llamada telefónica? 69 00:04:16,806 --> 00:04:18,263 Afirmativo. 70 00:04:20,512 --> 00:04:22,351 Bueno, según el 911, 71 00:04:22,376 --> 00:04:24,486 el nombre de la persona que llamó era Fiona Devlin. 72 00:04:24,511 --> 00:04:26,778 Sí, pero no dio ningún otro detalle antes de colgar. 73 00:04:26,802 --> 00:04:29,172 Solo hay una Fiona Devlin en Nueva Orleans, 74 00:04:29,197 --> 00:04:32,679 y según Tráfico, vive aquí, así que... 75 00:04:35,245 --> 00:04:37,552 - No veo su nombre. - ¿A quién están buscando? 76 00:04:37,577 --> 00:04:40,537 A Fiona Devlin. ¿La conoce? 77 00:04:40,562 --> 00:04:43,019 Conozco a todo el mundo en este edificio 78 00:04:43,044 --> 00:04:45,873 y todo lo que les pasa. ¿Saben por qué? 79 00:04:47,147 --> 00:04:48,583 ¿Las paredes son delgadas? 80 00:04:48,871 --> 00:04:51,674 Porque tienes que mantener los ojos abiertos 81 00:04:51,699 --> 00:04:54,471 y los oídos alerta o ellos se aprovecharán de ti. 82 00:04:54,496 --> 00:04:56,019 ¿Quiénes son "ellos"? 83 00:04:56,063 --> 00:04:58,332 - Ya lo sabe. - No lo sé. ¿Quién...? 84 00:04:58,357 --> 00:05:00,328 ¿Y Fiona? 85 00:05:00,372 --> 00:05:02,330 - ¿Qué pasa con ella? - ¿Está aquí? 86 00:05:02,374 --> 00:05:05,544 No, fue desalojada, hace unos meses. 87 00:05:05,569 --> 00:05:06,716 Genial. 88 00:05:06,741 --> 00:05:09,016 - Ella y su hija. - ¿Tiene una hija? 89 00:05:09,076 --> 00:05:11,827 O al menos creo que es su hija. 90 00:05:11,928 --> 00:05:13,858 No puedo confirmar ni negar esa parte. 91 00:05:13,883 --> 00:05:17,146 Vale... ¿puede decirme dónde está ahora? 92 00:05:17,171 --> 00:05:18,477 No tengo ni idea, señora. 93 00:05:18,520 --> 00:05:20,479 Demasiado para saberlo todo. 94 00:05:20,522 --> 00:05:21,741 Está bien, ¿qué hacemos? 95 00:05:21,784 --> 00:05:23,344 Bueno, Fiona llamó desde su teléfono móvil, 96 00:05:23,369 --> 00:05:24,936 así que siempre podemos hacer una llamada. 97 00:05:24,961 --> 00:05:26,220 Está bien, vamos. 98 00:05:26,245 --> 00:05:28,639 ¿Quiénes son "ellos"? Eso es lo que quiero saber. 99 00:05:30,611 --> 00:05:33,361 - Loretta. - Dwayne Cassius Pride. 100 00:05:33,405 --> 00:05:35,189 No estoy segura de querer hablar contigo. 101 00:05:36,048 --> 00:05:39,742 Bueno, ¿y si te soborno con un café con leche? 102 00:05:39,767 --> 00:05:42,916 No hay suficiente leche en Luisiana 103 00:05:42,941 --> 00:05:45,830 para devolverme las horas que perdí anoche 104 00:05:45,855 --> 00:05:47,127 en tu comisión. 105 00:05:47,152 --> 00:05:49,775 En nuestra comisión, Loretta. 106 00:05:49,800 --> 00:05:51,947 Vamos a cambiar esta ciudad juntos. 107 00:05:51,972 --> 00:05:55,392 No, ni siquiera hemos podido conseguir que diez personas estuvieran de acuerdo 108 00:05:55,417 --> 00:05:56,689 en a dónde pedir la cena. 109 00:05:56,732 --> 00:05:58,212 No estoy segura de cómo van a llegar a un acuerdo 110 00:05:58,255 --> 00:05:59,909 - para cambiar la ciudad. - Ya. 111 00:05:59,953 --> 00:06:03,391 Las cosas tienden a calentarse un poco... en esa sala. 112 00:06:03,416 --> 00:06:06,910 - Parecían niños. - Y aun así todos aparecieron, 113 00:06:06,935 --> 00:06:08,901 porque se preocupan por Nueva Orleans, 114 00:06:08,926 --> 00:06:10,566 - al igual que tú. - Sí. 115 00:06:10,591 --> 00:06:13,747 Solo tengo que ajustar mis expectativas del proceso. 116 00:06:13,793 --> 00:06:15,336 Bueno, ¿qué esperabas? 117 00:06:15,360 --> 00:06:17,175 La comisión es un maratón 118 00:06:17,200 --> 00:06:18,275 no una carrera rápida. 119 00:06:18,319 --> 00:06:19,712 En el lado positivo, 120 00:06:19,755 --> 00:06:22,889 he renovado mi admiración por la morgue. 121 00:06:22,932 --> 00:06:25,674 Buenos oyentes que rara vez responden. 122 00:06:26,285 --> 00:06:27,981 ¿Y la comandante Gregson? 123 00:06:28,457 --> 00:06:30,549 ¿Te ha dicho algo? 124 00:06:31,293 --> 00:06:32,831 Bueno, murió muy rápido, 125 00:06:32,856 --> 00:06:34,081 sin pelear mucho. 126 00:06:34,106 --> 00:06:36,119 Apuñalada dos veces, una en el abdomen 127 00:06:36,163 --> 00:06:40,100 y otra en el muslo derecho que le cortó la arteria femoral 128 00:06:40,202 --> 00:06:42,763 y se desangró casi inmediatamente. 129 00:06:42,788 --> 00:06:44,954 ¿Le cortaron la femoral? 130 00:06:45,553 --> 00:06:47,375 ¿Sospechas que fue suerte o habilidad? 131 00:06:47,400 --> 00:06:48,531 Podría ser cualquiera. 132 00:06:49,741 --> 00:06:52,353 Esto se parece cada vez menos a un crimen de conveniencia. 133 00:06:52,397 --> 00:06:55,631 Considerando su examen de toxinas, me inclino a estar de acuerdo. 134 00:06:55,695 --> 00:06:59,002 Tenía altos niveles de metacualona en su sistema. 135 00:06:59,952 --> 00:07:01,192 ¿La droga de la violación en una cita? 136 00:07:01,217 --> 00:07:03,669 Ilegal desde 1983. 137 00:07:03,694 --> 00:07:06,302 - ¿Alguna prueba de agresión sexual? - No. 138 00:07:06,327 --> 00:07:08,543 Pero eso no significa que el sospechoso no lo intentara. 139 00:07:08,587 --> 00:07:10,937 Está bien, haré una referencia cruzada 140 00:07:10,980 --> 00:07:14,589 con cualquier caso reciente de agresión sexual en Nueva Orleans, 141 00:07:15,166 --> 00:07:16,932 a ver si hay algún patrón. 142 00:07:18,150 --> 00:07:20,033 Disfruta de tu café con leche. 143 00:07:20,583 --> 00:07:22,744 Nos vemos en la próxima reunión de la comisión. 144 00:07:24,385 --> 00:07:26,985 Patton dice que Fiona apagó su teléfono, 145 00:07:27,010 --> 00:07:29,485 pero la última vez que estuvo encendido, hace unas ocho horas, 146 00:07:29,510 --> 00:07:30,853 rebotó en esta ubicación. 147 00:07:36,893 --> 00:07:38,244 Parece que no se movió después de eso. 148 00:07:38,268 --> 00:07:41,097 Ahí está su Subaru Wagon de 1999. 149 00:07:41,141 --> 00:07:42,708 Mi madre conducía ese coche. 150 00:07:42,733 --> 00:07:44,169 Bien por ella. 151 00:07:48,557 --> 00:07:50,498 Parece que esta podría ser su nueva dirección. 152 00:07:53,327 --> 00:07:54,981 Está dormida. 153 00:07:57,373 --> 00:07:59,986 No vayas a asustarla con tu cabezón por la ventanilla. 154 00:08:00,349 --> 00:08:01,709 No es una cabeza grande. ¿De qué estás hablando? 155 00:08:01,733 --> 00:08:03,115 Mira esta cabeza. Es perfectamente normal. 156 00:08:03,139 --> 00:08:04,193 No sé qué... 157 00:08:04,217 --> 00:08:05,513 ¡Lo siento! 158 00:08:05,557 --> 00:08:07,273 - ¿Lo ves? Aterradora. - No. 159 00:08:07,297 --> 00:08:08,483 Somos los buenos. Somos los buenos. 160 00:08:08,507 --> 00:08:09,856 ¿Lo ves? Mira esto. 161 00:08:11,592 --> 00:08:13,565 ¿Puedes bajar la ventanilla, por favor? 162 00:08:19,614 --> 00:08:21,486 Sé que se supone que no debo dormir aquí. 163 00:08:21,529 --> 00:08:23,586 ¿Pasa algo si me voy? No volveré. 164 00:08:23,611 --> 00:08:25,921 No somos de ese tipo de policía. Somos del NCIS. 165 00:08:25,946 --> 00:08:28,501 - Somos agentes federales. - Eres Fiona Devlin, ¿verdad? 166 00:08:29,145 --> 00:08:31,383 Anoche has informado de un asesinato al 911 167 00:08:31,408 --> 00:08:33,134 y queremos hablar de eso. 168 00:08:35,500 --> 00:08:38,101 Capitán Donahue, gracias por hablar con nosotros. 169 00:08:38,126 --> 00:08:39,895 ¿Qué puedo decirles de Amanda? 170 00:08:40,208 --> 00:08:41,687 Era compasiva. 171 00:08:41,868 --> 00:08:43,626 Se preocupaba por sus pacientes. 172 00:08:43,790 --> 00:08:44,987 Se preocupaba por su país. 173 00:08:45,868 --> 00:08:47,930 Podría haber ganado mucho más dinero en una consulta privada. 174 00:08:47,954 --> 00:08:49,813 ¿Sabía de algún problema que pudiera estar teniendo 175 00:08:49,838 --> 00:08:52,101 en el trabajo o personalmente? 176 00:08:52,634 --> 00:08:54,681 No. Ninguno que me haya comentado. 177 00:08:54,884 --> 00:08:56,656 ¿Tiene amigos o compañeros cercano? 178 00:08:56,681 --> 00:08:59,132 No realmente. Se mantenía muy discreta. 179 00:09:00,111 --> 00:09:02,332 - Necesitamos ver sus archivos. - ¿Archivos? 180 00:09:02,357 --> 00:09:04,243 Sí, tenemos su calendario digital en su teléfono, 181 00:09:04,267 --> 00:09:06,734 pero necesitamos una lista de pacientes, notas de las sesiones, expedientes. 182 00:09:06,759 --> 00:09:09,343 Quizá pueda darle una lista de pacientes, 183 00:09:09,509 --> 00:09:10,624 pero no anotaciones de sus sesiones. 184 00:09:10,649 --> 00:09:12,181 ¿Qué problema hay? 185 00:09:12,282 --> 00:09:14,277 - Amanda era una especialista. - Sí, lo sabemos. 186 00:09:14,321 --> 00:09:15,801 - Una terapeuta. - No. 187 00:09:15,844 --> 00:09:17,538 Amanda tenía acreditación de máximo nivel. 188 00:09:17,563 --> 00:09:18,978 ¿Por qué necesitaría eso? 189 00:09:19,021 --> 00:09:21,508 Algunos de sus pacientes trabajaban en misiones secretas. 190 00:09:21,665 --> 00:09:24,059 Para poder tratarlos, necesitaba autorización. 191 00:09:24,555 --> 00:09:26,768 Si ustedes quieren sus notas, también la necesitan. 192 00:09:27,586 --> 00:09:29,288 Bien, bien. De acuerdo, 193 00:09:29,313 --> 00:09:31,425 informaremos y... volveremos a verlo. 194 00:09:40,063 --> 00:09:43,562 La comandante Gregson tenía acceso a secretos gubernamentales. 195 00:09:43,587 --> 00:09:45,911 Sí. ¿Pride ha conseguido algo con las agresiones sexuales en el Barrio 196 00:09:45,935 --> 00:09:47,327 usando metacualona? 197 00:09:47,352 --> 00:09:48,355 No. 198 00:09:48,398 --> 00:09:50,229 Entonces este asesinato podría no tener nada que ver 199 00:09:50,254 --> 00:09:51,545 con una agresión sexual. 200 00:09:51,570 --> 00:09:53,528 Y todo que ver con la seguridad nacional. 201 00:10:04,774 --> 00:10:06,077 ¿Preparas el almuerzo para cada testigo 202 00:10:06,101 --> 00:10:07,843 que abandona la escena de un crimen? 203 00:10:08,016 --> 00:10:10,959 - Debería huir más a menudo. - Yo no me alegraría demasiado, ¿vale? 204 00:10:10,984 --> 00:10:12,529 Solo es pavo con queso. 205 00:10:12,554 --> 00:10:15,335 Por lo general, mi jefe prepara toda la comida. 206 00:10:16,429 --> 00:10:18,147 Bueno... 207 00:10:18,773 --> 00:10:20,367 ¿por qué huiste de la escena? 208 00:10:20,543 --> 00:10:21,805 ¿Honestamente? 209 00:10:21,968 --> 00:10:23,283 Me asusté un poco. 210 00:10:23,944 --> 00:10:24,714 Es que pensé que 211 00:10:24,739 --> 00:10:26,523 volvería a los Servicios de Protección de Menores. 212 00:10:26,547 --> 00:10:29,566 - ¿Por tu hija? - ¿Sabes lo de Rory? 213 00:10:30,003 --> 00:10:31,720 - Sí. - Mira, no es lo que piensas. 214 00:10:31,745 --> 00:10:33,503 No soy una mala madre. 215 00:10:33,761 --> 00:10:35,686 Rory lo es todo para mí. Es solo que... 216 00:10:36,217 --> 00:10:37,697 han sido tiempos difíciles. 217 00:10:37,722 --> 00:10:39,690 - ¿Os desalojaron? - Sí. 218 00:10:39,734 --> 00:10:41,127 ¿Cómo pasó eso? 219 00:10:41,519 --> 00:10:44,013 Soy cantante. Compositora. 220 00:10:44,038 --> 00:10:45,779 Vine de Nashville para componer música. 221 00:10:46,649 --> 00:10:47,977 Bueno, ¿no es ese... 222 00:10:48,602 --> 00:10:50,807 un lugar que también es conocido por esas cosas? 223 00:10:51,222 --> 00:10:54,617 Sí. Bueno... había un tipo. 224 00:10:55,266 --> 00:10:57,665 El padre de Rory. Lo seguí hasta aquí. 225 00:10:57,708 --> 00:10:59,014 Fue divertido al principio. 226 00:10:59,057 --> 00:11:00,105 Luego me quedé embarazada. 227 00:11:00,130 --> 00:11:01,863 Y él ya no creía que fuera divertido. 228 00:11:05,342 --> 00:11:08,121 - Lo siento. No quise decir... - No, no, no pasa nada. 229 00:11:08,246 --> 00:11:09,511 Porque tenía a Rory. 230 00:11:10,112 --> 00:11:12,419 Y todo iba a ir bien, 231 00:11:12,462 --> 00:11:13,462 y luego... 232 00:11:13,861 --> 00:11:15,123 El COVID. 233 00:11:15,332 --> 00:11:16,640 Sí. 234 00:11:16,684 --> 00:11:18,729 Antres del COVID, iba bien. 235 00:11:18,773 --> 00:11:21,698 Me ganaba la vida haciendo lo que me gustaba. 236 00:11:22,065 --> 00:11:25,258 Después del COVID... se acabaron los conciertos en clubes. Y los turistas. 237 00:11:25,283 --> 00:11:27,129 Ya no hay dinero. 238 00:11:27,446 --> 00:11:29,230 ¿Y qué pasó con Rory? 239 00:11:29,463 --> 00:11:31,829 Después de que nos desahuciaran, nos fuimos a vivir a mi coche. 240 00:11:32,565 --> 00:11:36,051 Resulta que los Servicios de Protección Infantil no lo permiten. 241 00:11:37,120 --> 00:11:39,254 Mira, tampoco es lo que quiero para ella. 242 00:11:40,447 --> 00:11:41,481 Es solo que... 243 00:11:42,988 --> 00:11:44,451 es mía. 244 00:11:44,783 --> 00:11:46,524 Debería estar conmigo. 245 00:11:47,246 --> 00:11:49,195 ¿No tienes ninguna familia en tu tierra? 246 00:11:49,238 --> 00:11:51,176 No he hablado con mi madre desde 247 00:11:51,201 --> 00:11:53,443 que la llamé y le dije que estaba embarazada y sola 248 00:11:53,468 --> 00:11:56,030 y ella me dijo que ya me lo había dicho. 249 00:11:56,139 --> 00:11:57,681 Sí. 250 00:11:57,725 --> 00:11:58,913 Bueno... 251 00:12:01,819 --> 00:12:05,552 De cualquier modo, le dije al 911 todo lo que sé. 252 00:12:05,577 --> 00:12:07,952 La mujer parecía estar muy ebria y... y estaba siendo 253 00:12:07,996 --> 00:12:09,378 - seguida por un hombre. - Vale, sí. 254 00:12:09,403 --> 00:12:11,367 El hombre. Hagamos una descripción rápida de él. 255 00:12:11,391 --> 00:12:12,706 Bueno, no lo vi muy bien. 256 00:12:12,730 --> 00:12:13,948 Llevaba una capucha. 257 00:12:13,973 --> 00:12:15,260 ¿Y de qué raza era? 258 00:12:15,292 --> 00:12:16,388 ¿Le viste las manos? 259 00:12:16,413 --> 00:12:17,370 Sí. Blanco. 260 00:12:17,395 --> 00:12:19,355 Blanco. Bien. 261 00:12:19,567 --> 00:12:21,357 Y luego... ¿qué hay con su complexión? 262 00:12:21,401 --> 00:12:23,493 ¿Era... alto, delgado...? 263 00:12:23,518 --> 00:12:24,737 Parecía estar en forma. 264 00:12:24,762 --> 00:12:26,101 En forma. Vale. 265 00:12:26,144 --> 00:12:27,755 Entendido. 266 00:12:28,427 --> 00:12:30,366 Esto es genial. Lo has hecho genial. 267 00:12:30,550 --> 00:12:33,379 Entonces... ¿puedo irme? 268 00:12:34,496 --> 00:12:35,627 De hecho, ¿sabes qué? 269 00:12:35,652 --> 00:12:37,840 Por qué no te acabas de comer 270 00:12:37,865 --> 00:12:39,864 el mejor sándwich que he hecho en mi vida 271 00:12:39,888 --> 00:12:41,237 y yo iré 272 00:12:42,052 --> 00:12:44,513 a ver si puedo conseguirte un lugar para que te quedes un par de días. 273 00:12:44,576 --> 00:12:45,617 ¿De verdad? 274 00:12:45,642 --> 00:12:47,810 Sí, ya sabes, nos ayudas y nosotros te ayudamos... 275 00:12:47,835 --> 00:12:49,255 Es todo. 276 00:12:49,771 --> 00:12:50,691 Gracias. 277 00:12:50,734 --> 00:12:52,475 Sí, hay problema. 278 00:12:54,347 --> 00:12:55,873 Oye. 279 00:12:55,898 --> 00:12:57,802 Tengo información sobre el arma de la comandante Gregson. 280 00:12:57,827 --> 00:13:00,191 Parece que la compró hace dos semanas en una armería local. 281 00:13:00,215 --> 00:13:02,216 - ¿Qué pasó hace dos semanas? - No estoy segura, 282 00:13:02,241 --> 00:13:04,230 pero canceló todas sus citas de terapia ese día, 283 00:13:04,254 --> 00:13:05,725 así que algo debía haber estado pasando. 284 00:13:05,749 --> 00:13:07,379 Bueno, sea lo que sea, se lo guardó para sí misma. 285 00:13:07,403 --> 00:13:09,455 Podría ser una señal de que estaba involucrada en espionaje. 286 00:13:09,480 --> 00:13:11,515 - ¿Ya recibiste los archivos de sus pacientes? - Vamos a leer 287 00:13:11,539 --> 00:13:12,571 sus notas de la sesión de hoy. 288 00:13:12,595 --> 00:13:13,933 Bien, bueno, ¿debería ir a la armería? 289 00:13:13,957 --> 00:13:14,641 No, no, no, 290 00:13:14,666 --> 00:13:16,170 - Cogeré a Carter e iremos nosotros. - De acuerdo. 291 00:13:16,194 --> 00:13:18,284 Quentin, esto no es el instituto. 292 00:13:18,327 --> 00:13:20,503 No puedes evitar una conversación 293 00:13:20,547 --> 00:13:21,791 que no quieras tener. 294 00:13:21,816 --> 00:13:24,047 No estoy evitándola. Estoy hablando contigo, madre. 295 00:13:24,072 --> 00:13:26,117 No conmigo. Con el FBI. 296 00:13:26,161 --> 00:13:28,337 Llevan una semana intentando contactar contigo. 297 00:13:28,381 --> 00:13:30,600 Estoy en medio de una investigación. 298 00:13:30,644 --> 00:13:34,169 Y yo estoy en medio de una ratificación. 299 00:13:34,212 --> 00:13:35,997 Sí, madre. Subsecretaria de Marina. 300 00:13:36,040 --> 00:13:37,738 Digna de admiración. 301 00:13:37,781 --> 00:13:40,567 Sería más digno de admiración que mi hijo mediano 302 00:13:40,610 --> 00:13:41,850 pudiera disponer de 30 minutos 303 00:13:41,875 --> 00:13:44,067 para una sencilla entrevista de antecedentes. 304 00:13:44,092 --> 00:13:45,544 No es así de sencilla. 305 00:13:45,569 --> 00:13:47,005 Lo es. 306 00:13:47,030 --> 00:13:49,445 Solo te hacen unas cuantas preguntas obligatorias. 307 00:13:49,489 --> 00:13:51,363 Respondes y luego se acaba 308 00:13:51,388 --> 00:13:53,686 y puedes volver a lo que sea con lo que ocupes tus días. 309 00:13:53,710 --> 00:13:55,995 Resolver un asesinato es con lo que estoy ocupando mis días 310 00:13:56,020 --> 00:13:57,066 y tengo que irme. 311 00:13:57,091 --> 00:13:59,237 Quentin, ¿qué no me estás diciendo? 312 00:13:59,281 --> 00:14:01,254 Te llamaré más tarde. 313 00:14:01,559 --> 00:14:03,213 ¿Qué es lo que no le estás diciendo? 314 00:14:03,238 --> 00:14:04,979 ¿Qué tienes en la mano? 315 00:14:05,004 --> 00:14:06,027 La dirección de la armería 316 00:14:06,070 --> 00:14:07,773 donde la comandante Gregson compró su arma. 317 00:14:09,552 --> 00:14:10,945 Vámonos. 318 00:14:12,207 --> 00:14:13,600 De acuerdo. 319 00:14:14,843 --> 00:14:16,559 El negocio no está en auge. 320 00:14:16,767 --> 00:14:18,333 Hay muchos compradores de armas primerizos. 321 00:14:19,398 --> 00:14:21,031 He tenido que contratar a gente para ayudar. 322 00:14:21,148 --> 00:14:22,398 ¿Ha visto a esta mujer? 323 00:14:22,423 --> 00:14:25,073 - ¿Amanda Gregson? - La recuerdo. 324 00:14:25,261 --> 00:14:26,667 ¿Por qué le llamó la atención ella? 325 00:14:26,692 --> 00:14:28,460 La mayoría de la gente no sabe lo que quiere 326 00:14:28,647 --> 00:14:29,822 ni el porqué. 327 00:14:30,245 --> 00:14:31,753 Los tengo que llevar de la mano. 328 00:14:32,339 --> 00:14:34,409 Esta señora sabía lo que estaba buscando. 329 00:14:34,434 --> 00:14:35,609 ¿Y qué era? 330 00:14:35,807 --> 00:14:36,886 Springfield. 331 00:14:38,597 --> 00:14:41,845 Modelo XD-S 3.3. 332 00:14:42,429 --> 00:14:44,195 Bonita pieza. 333 00:14:44,239 --> 00:14:45,437 A un precio razonable. 334 00:14:45,462 --> 00:14:48,000 Fácil de usar y de ocultar. 335 00:14:48,025 --> 00:14:49,280 Quería algo 336 00:14:49,305 --> 00:14:51,829 que pudiera tumbar a toro corriendo a toda velocidad. 337 00:14:53,335 --> 00:14:55,381 ¿Apretó el gatillo contra el tipo equivocado o algo así? 338 00:14:57,119 --> 00:14:58,512 Gracias por su tiempo. 339 00:14:59,699 --> 00:15:00,976 Miren... 340 00:15:02,125 --> 00:15:03,690 no hago muchas preguntas. 341 00:15:03,715 --> 00:15:05,238 No es mi papel. 342 00:15:05,437 --> 00:15:07,828 Pero esa mujer... estaba asustada. 343 00:15:10,483 --> 00:15:11,584 Gracias. 344 00:15:13,919 --> 00:15:15,052 ¿Qué pasa? 345 00:15:15,096 --> 00:15:16,566 El sistema se ha vuelto totalmente loco. 346 00:15:16,591 --> 00:15:17,751 Tienes toda la razón. 347 00:15:17,794 --> 00:15:19,796 Esto es un completo Catch-22. 348 00:15:19,840 --> 00:15:21,058 Estás predicando en el desierto. 349 00:15:21,102 --> 00:15:22,855 Oye, ¿estás esperando al Departamento de Defensa 350 00:15:22,880 --> 00:15:24,637 para leer el expediente de Gregson? 351 00:15:24,662 --> 00:15:26,474 No. Peor. A los Servicios de Protección Infantil. 352 00:15:26,499 --> 00:15:27,840 ¿Qué? ¿Por qué? 353 00:15:27,865 --> 00:15:29,608 Estoy intentando ayudar a Fiona a recuperar a su hija. 354 00:15:29,632 --> 00:15:30,894 ¿Fiona? 355 00:15:30,919 --> 00:15:32,206 ¿Ya le llamas por el nombre de pila 356 00:15:32,231 --> 00:15:33,426 a nuestra testigo huidiza? 357 00:15:33,451 --> 00:15:35,146 ¿Sabes que para recuperar a su hija 358 00:15:35,170 --> 00:15:36,944 necesita una vivienda y un empleo? 359 00:15:36,979 --> 00:15:38,193 - Parece justo. - Vale. 360 00:15:38,226 --> 00:15:40,505 Y a pesar de eso, es más fácil conseguir una vivienda la Sección 8 361 00:15:40,530 --> 00:15:42,422 cuando se solicita con niños que viven contigo. 362 00:15:42,446 --> 00:15:45,493 Y la lista de espera... se mide en años, no en semanas. 363 00:15:45,518 --> 00:15:47,048 Vale, mientras tanto, en nuestro caso de homicidio... 364 00:15:47,072 --> 00:15:48,764 Y aun así, pensé 365 00:15:48,789 --> 00:15:50,174 que podría ayudarla 366 00:15:50,218 --> 00:15:51,608 al formar parte del sistema. 367 00:15:51,633 --> 00:15:52,983 O al menos de un sistema. 368 00:15:53,008 --> 00:15:55,504 Pensé que estaría mejor equipado para navegar por toda esta cosa. 369 00:15:55,546 --> 00:15:56,952 Estoy equivocado. 370 00:15:57,600 --> 00:15:59,570 Es muy tierno que estés intentando ayudarla, cariño. 371 00:15:59,594 --> 00:16:01,022 Ella necesita alguien a su lado, 372 00:16:01,046 --> 00:16:02,015 ¿sabes? 373 00:16:02,040 --> 00:16:03,763 Si dormir en un sofá contara como vivienda. 374 00:16:03,788 --> 00:16:05,090 Se lo habría ofrecido en nuestra casa. 375 00:16:05,114 --> 00:16:06,550 Eso es delicioso. 376 00:16:08,904 --> 00:16:10,253 No me importaría. 377 00:16:10,278 --> 00:16:12,327 De todos modos, no la ayudaría a recuperar a Rory. 378 00:16:12,715 --> 00:16:14,854 Nunca hubiera pensado que resolver asesinatos 379 00:16:14,879 --> 00:16:16,873 sería más fácil que encontrar alojamiento para una madre soltera. 380 00:16:16,897 --> 00:16:18,725 Bueno, como aún no hemos resuelto este, 381 00:16:18,768 --> 00:16:20,681 Esperaba que pudieras sacar algunas imágenes de cámaras de seguridad 382 00:16:20,705 --> 00:16:23,312 de la oficina y aparcamiento de Amanda Gregson 383 00:16:23,337 --> 00:16:25,015 en la época en que compró el arma. 384 00:16:25,040 --> 00:16:27,461 Me encantaría, 385 00:16:27,486 --> 00:16:29,842 pero es que llevo en espera unos 53 minutos. 386 00:16:29,866 --> 00:16:31,758 Bueno, tal vez sea el universo que te está diciendo 387 00:16:31,782 --> 00:16:32,947 que necesitas hacer otra cosa. 388 00:16:32,971 --> 00:16:35,101 Estadísticamente hablando, en realidad... 389 00:16:35,126 --> 00:16:37,062 de 48 a 59 minutos es el lugar ideal 390 00:16:37,087 --> 00:16:39,286 - para que te atiendan las llamadas. - Sebastian, por favor, te necesito. 391 00:16:39,310 --> 00:16:41,443 Gracias por esperar, mi nombre es Marty. 392 00:16:41,487 --> 00:16:44,011 Su grabada puede ser grabada para garantizar la calidad. 393 00:16:44,054 --> 00:16:46,056 - ¿En qué puedo ayudarle? - Sacaré los archivos. 394 00:16:46,100 --> 00:16:47,536 - ¿Sigues ahí? - Gracias. 395 00:16:47,580 --> 00:16:49,021 Hola, Marty. ¿Qué pasa? 396 00:16:49,046 --> 00:16:50,193 Me llamo Sebastian. 397 00:16:50,218 --> 00:16:51,942 Realmente necesito tu ayuda. 398 00:16:51,967 --> 00:16:54,207 Esta es una grabación del aparcamiento 399 00:16:54,232 --> 00:16:55,849 en el exterior de la oficina de Gregson 400 00:16:55,874 --> 00:16:57,663 dos días antes de que comprara el arma. 401 00:17:08,522 --> 00:17:09,622 ¿Qué pasa después? 402 00:17:09,647 --> 00:17:11,386 Amanda y la otra mujer retroceden. 403 00:17:11,429 --> 00:17:12,692 Se salen de la visión de la cámara. 404 00:17:12,735 --> 00:17:14,520 No es de extrañar que se sintiera amenazada. 405 00:17:14,563 --> 00:17:16,347 ¿Alguna identificación de esta gente? 406 00:17:16,391 --> 00:17:19,630 La motocicleta estaba registrada a nombre del teniente Bruce Archambeau. 407 00:17:19,655 --> 00:17:21,222 La mujer es su esposa, Laura. 408 00:17:21,265 --> 00:17:22,786 También teniente de la Armada. 409 00:17:22,811 --> 00:17:24,593 Los dos estaban en terapia matrimonial con Amanda. 410 00:17:24,617 --> 00:17:26,597 No parece que les vaya muy bien. 411 00:17:26,622 --> 00:17:27,707 No. 412 00:17:28,078 --> 00:17:30,689 Pero parece un nuevo motivo de asesinato. 413 00:17:40,725 --> 00:17:41,892 Perdí el control. 414 00:17:42,014 --> 00:17:44,112 Le rompí el parabrisas a Amanda. 415 00:17:44,155 --> 00:17:45,417 No es mi mejor momento. 416 00:17:45,750 --> 00:17:47,273 Tiene ataques de ira. 417 00:17:47,303 --> 00:17:48,657 Me ofrecí a pagarle la reparación. 418 00:17:48,681 --> 00:17:49,900 Nunca me respondió. 419 00:17:49,944 --> 00:17:52,137 Le escribí una carta de disculpa. Nada. 420 00:17:52,162 --> 00:17:53,904 No tenía que haber enviado al NCIS aquí. 421 00:17:53,948 --> 00:17:56,472 No nos ha enviado la comandante Gregson. Está muerta. 422 00:17:58,974 --> 00:18:01,334 ¿Cómo son esos ataques de ira? 423 00:18:01,967 --> 00:18:04,959 Rompo cosas, 424 00:18:04,984 --> 00:18:06,367 grito como un loco. 425 00:18:06,917 --> 00:18:08,695 No hago daño a nadie. Solo... 426 00:18:08,720 --> 00:18:10,736 ¿Cree que mi marido es el responsable? 427 00:18:10,761 --> 00:18:14,006 Hemos visto el vídeo del enfrentamiento en el aparcamiento. 428 00:18:14,031 --> 00:18:15,741 Amanda fue asesinada una semana después. 429 00:18:15,766 --> 00:18:17,381 Amanda era nuestra terapeuta. 430 00:18:17,406 --> 00:18:19,277 Consejera matrimonial. 431 00:18:19,321 --> 00:18:21,532 - Se suponía que no tenía favoritos. - Bruce... 432 00:18:21,557 --> 00:18:22,735 Se suponía que no debía hablar 433 00:18:22,759 --> 00:18:23,821 con ninguno de los dos a solas. 434 00:18:23,846 --> 00:18:25,515 Cállate un momento. 435 00:18:25,540 --> 00:18:27,131 - ¿Y eso hizo que se indignara? - Sí. 436 00:18:27,155 --> 00:18:29,960 - me cabreó, pero no voy a... - Conozco a este hombre desde hace 15 años. 437 00:18:29,984 --> 00:18:31,159 Tiene muchos defectos. 438 00:18:31,202 --> 00:18:32,725 Rompe cosas. 439 00:18:34,032 --> 00:18:36,182 Pero no le hace daño a la gente. Nunca. 440 00:18:36,641 --> 00:18:37,766 Le agradezco eso. 441 00:18:38,962 --> 00:18:40,516 Pero vamos a tener que saber más. 442 00:18:40,855 --> 00:18:43,345 ¿Por qué estaba hablando con Amanda a solas? 443 00:18:44,176 --> 00:18:46,463 Porque no le gustaba cómo iban las sesiones. 444 00:18:46,488 --> 00:18:48,487 El hecho de que yo tenga un punto de vista justificado. 445 00:18:48,512 --> 00:18:49,588 ¿Vas a ir con esto ahora? 446 00:18:49,612 --> 00:18:51,111 Dijiste que te estaba echando del matrimonio. 447 00:18:51,135 --> 00:18:52,199 Amanda dijo que tú eras la culpable de los cambios. 448 00:18:52,223 --> 00:18:53,526 Vale, por favor. 449 00:18:53,551 --> 00:18:54,617 ¿Podemos centrarnos? 450 00:18:54,642 --> 00:18:56,514 La comandante Gregson está muerta. 451 00:18:59,599 --> 00:19:01,426 ¿Dónde estaba hace dos noches? 452 00:19:02,146 --> 00:19:03,715 Era la noche de póquer. 453 00:19:04,840 --> 00:19:06,822 Estaba en la base conmigo y otras tres parejas. 454 00:19:06,846 --> 00:19:08,590 Puedo darles sus nombres y datos. 455 00:19:08,615 --> 00:19:09,980 Sí. Eso sería genial. 456 00:19:10,629 --> 00:19:12,490 Tengo el teléfono en la parte de atrás. 457 00:19:12,515 --> 00:19:13,560 Claro. 458 00:19:14,835 --> 00:19:18,197 Hablemos un poco más sobre el aparcamiento. 459 00:19:22,036 --> 00:19:24,327 ¿Por qué se reunió a solas con la comandante Gregson? 460 00:19:24,352 --> 00:19:26,136 ¿Por su acreditación de máximo nivel? 461 00:19:27,361 --> 00:19:29,234 Hemos sido evaluados. Puede decirlo. 462 00:19:29,259 --> 00:19:31,654 Bruce cree que estoy suspendida, pero... 463 00:19:31,679 --> 00:19:33,159 No puede hablar de su trabajo con él. 464 00:19:34,444 --> 00:19:35,750 ¿En qué estaba trabajando? 465 00:19:36,014 --> 00:19:38,231 En drones tácticos de largo alcance. 466 00:19:38,256 --> 00:19:39,923 ¿Y hubo algún problema con el trabajo? 467 00:19:39,967 --> 00:19:41,389 No. 468 00:19:41,577 --> 00:19:43,991 Fue Amanda la que pidió hablar conmigo a solas, 469 00:19:44,016 --> 00:19:45,975 - no al contrario. - ¿Por qué? 470 00:19:47,140 --> 00:19:50,544 Tenía preguntas sobre algunas de las otras personas del proyecto. 471 00:19:50,569 --> 00:19:52,115 ¿Qué clase de preguntas? 472 00:19:52,140 --> 00:19:54,155 Hábitos de trabajo. Hábitos personales. 473 00:19:54,180 --> 00:19:55,905 Era bastante cautelosa con todo el asunto. 474 00:19:55,930 --> 00:19:57,414 ¿Pensó que había algún tipo de filtración? 475 00:19:57,438 --> 00:19:58,460 No lo sé. 476 00:19:59,251 --> 00:20:00,569 Le di los nombres 477 00:20:00,594 --> 00:20:02,160 respondió a unas preguntas y 478 00:20:02,185 --> 00:20:03,622 luego apareció Bruce. 479 00:20:03,647 --> 00:20:05,949 Sí... También voy a necesitar esos nombres. 480 00:20:07,789 --> 00:20:09,518 No, Brennan, eso es lo que estoy diciendo. 481 00:20:09,561 --> 00:20:12,564 Esto no cambia nada. Vas a ser movilizado, ¿de acuerdo? 482 00:20:13,117 --> 00:20:15,219 Mira, hazlo tú. 483 00:20:15,263 --> 00:20:17,830 Yo me ocuparé del FBI. 484 00:20:17,964 --> 00:20:19,357 Siento interrumpir. 485 00:20:19,382 --> 00:20:21,008 No, no pasa nada. Ya me estoy acostumbrando. 486 00:20:22,030 --> 00:20:23,388 ¿Quién es Brennan? 487 00:20:23,413 --> 00:20:24,272 Mi hermano. 488 00:20:24,315 --> 00:20:26,272 Bueno, por si sirve de algo, 489 00:20:26,297 --> 00:20:29,764 de una exagente del FBI, no nos manejamos con facilidad. 490 00:20:30,335 --> 00:20:32,147 Lo tendré en cuenta. 491 00:20:32,308 --> 00:20:35,006 Bien. Patton tiene algo para nosotros. 492 00:20:36,066 --> 00:20:38,199 Hola. He estado revisando las notas de la sesión de Amanda. 493 00:20:38,242 --> 00:20:40,550 He estado intentando encontrar referencias al personal 494 00:20:40,575 --> 00:20:42,874 que fue asignado a ese proyecto de drones de largo alcance. 495 00:20:42,899 --> 00:20:44,074 ¿Hubo suerte? 496 00:20:44,118 --> 00:20:45,815 Nada que clame espionaje. 497 00:20:45,858 --> 00:20:48,165 Pero querías que viéramos algo. 498 00:20:48,209 --> 00:20:51,065 Bueno, los terapeutas militares no funcionan igual 499 00:20:51,090 --> 00:20:52,300 que los terapeutas civiles. 500 00:20:52,343 --> 00:20:53,363 ¿Qué es diferente? 501 00:20:53,388 --> 00:20:56,456 Todas sus notas de las sesiones se archivan en un servidor militar 502 00:20:56,481 --> 00:20:58,230 al que puede acceder cualquier persona de la base 503 00:20:58,255 --> 00:20:59,456 con la autorización adecuada. 504 00:20:59,481 --> 00:21:01,570 Todos sus secretos oscuros y profundos al descubierto. 505 00:21:01,613 --> 00:21:03,528 Hasta aquí la confidencialidad del paciente. 506 00:21:03,572 --> 00:21:04,790 Bueno, no solo eso, 507 00:21:04,834 --> 00:21:06,394 Amanda debía comunicar 508 00:21:06,419 --> 00:21:08,055 cualquier información que pudiera ayudar 509 00:21:08,080 --> 00:21:11,125 a la investigación militar de los crímenes, pasados o presentes. 510 00:21:11,150 --> 00:21:12,322 Me parece muy bien. 511 00:21:12,347 --> 00:21:15,437 También está obligada a comunicar cualquier información que pudiera 512 00:21:15,462 --> 00:21:17,952 afectar a la aptitud de un paciente para el servicio militar. 513 00:21:17,977 --> 00:21:20,893 Bueno, esa es una laguna jurídica por la que se podría conducir un camión. 514 00:21:20,937 --> 00:21:24,027 Entonces, ¿por qué alguien iría a ver a una terapeuta militar? 515 00:21:24,071 --> 00:21:26,679 Si pueden permitírselo, verán a un civil, 516 00:21:26,704 --> 00:21:29,380 pero si no pueden, a menudo no buscan ninguna ayuda. 517 00:21:29,704 --> 00:21:31,948 Y son muy imprecisos en lo que dicen en la sesión. 518 00:21:31,991 --> 00:21:33,993 O la terapeuta es muy imprecisa en lo que informa. 519 00:21:34,037 --> 00:21:35,691 He revisado las notas de las sesiones de Amanda. 520 00:21:35,734 --> 00:21:37,519 Es como si estuvieran escritas en código. 521 00:21:37,562 --> 00:21:40,563 Lo que digo es que están escritas en código. 522 00:21:40,711 --> 00:21:43,264 Su modo de proteger la confidencialidad del paciente. 523 00:21:43,307 --> 00:21:45,515 O intentando ocultar sus propios secretos. 524 00:21:45,540 --> 00:21:47,485 Sí, pero he encontrado algo. 525 00:21:47,529 --> 00:21:49,673 Una sombra digital en su disco duro. 526 00:21:49,698 --> 00:21:50,960 Como, ¿un archivo borrado? 527 00:21:50,985 --> 00:21:52,273 Borrado y encriptado. 528 00:21:52,316 --> 00:21:54,405 Pero fue copiado en otro disco duro externo. 529 00:21:54,449 --> 00:21:56,712 Bueno, hemos registrado su casa y su oficina. 530 00:21:56,755 --> 00:21:58,105 No hemos encontrado nada. 531 00:21:58,148 --> 00:21:59,540 Amanda llevaba encima 532 00:21:59,564 --> 00:22:01,345 algunas cosas personales la noche en que murió. 533 00:22:01,369 --> 00:22:03,632 Voy a llamar a Sebastian y ver si tiene algo. 534 00:22:06,417 --> 00:22:08,720 ¿Quién hubiera pensado que el sistema de acogida 535 00:22:08,745 --> 00:22:11,531 era tan... laberíntico? 536 00:22:11,556 --> 00:22:14,164 Bueno, yo, por ejemplo. 537 00:22:14,208 --> 00:22:17,124 Acoger y adoptar a mis hijos fue un verdadero reto. 538 00:22:17,167 --> 00:22:18,492 Dios mío, tienes razón. No lo sé... 539 00:22:18,516 --> 00:22:20,679 Debí haber venido a verte primero. Podrías habernos ayudado... 540 00:22:20,703 --> 00:22:22,490 a diseñar la estrategia de nuestro próximo movimiento. 541 00:22:22,515 --> 00:22:23,565 ¿Habernos? 542 00:22:23,608 --> 00:22:24,696 Sí, a Fiona y a mí. 543 00:22:24,740 --> 00:22:26,484 ¿Cuándo te has convertido en un nosotros? 544 00:22:27,264 --> 00:22:29,145 Somos... no, no lo somos, no lo somos. 545 00:22:29,170 --> 00:22:30,521 Es solo que... no sé. 546 00:22:30,546 --> 00:22:34,010 Solo... siento por lo que está pasando, ¿sabes? 547 00:22:34,053 --> 00:22:36,443 Eso es muy dulce, Sebastian. 548 00:22:36,468 --> 00:22:38,818 Pero lo primero que necesita es un trabajo. 549 00:22:39,076 --> 00:22:41,217 ¿Crees que Pride podría contratarla para trabajar en el bar? 550 00:22:41,436 --> 00:22:43,465 No hay mucho que hacer en el bar estos días. 551 00:22:43,490 --> 00:22:45,279 Aparte del almacén de alimentos. 552 00:22:45,538 --> 00:22:49,373 Además, todavía tiene a sus trabajadores de antes del COVID. 553 00:22:49,398 --> 00:22:50,608 Vale. 554 00:22:50,633 --> 00:22:53,508 Pero sigue pensando en eso. Yo también lo haré. 555 00:22:53,770 --> 00:22:55,468 Por nosotros. 556 00:22:58,685 --> 00:22:59,943 Esto es extraño. 557 00:23:00,558 --> 00:23:02,732 ¿Quién lleva encima una pata de conejo de la suerte? 558 00:23:02,757 --> 00:23:04,301 Excepto mi tía Beatrice. 559 00:23:09,135 --> 00:23:11,353 Mira lo que hay. 560 00:23:14,822 --> 00:23:16,942 El pendrive está completamente encriptado. Patton está con él ahora. 561 00:23:16,966 --> 00:23:19,969 Todo lo que ha podido conseguir hasta ahora es un nombre de archivo: WBY. 562 00:23:20,012 --> 00:23:21,650 ¿Tiene algún paciente con esas iniciales? 563 00:23:21,675 --> 00:23:23,573 No. Hemos vuelto a sus notas de las sesiones 564 00:23:23,597 --> 00:23:25,587 y no hay ninguna mención a WBY. 565 00:23:25,612 --> 00:23:29,376 ¿Estaba también protegiendo la privacidad de sus pacientes 566 00:23:29,401 --> 00:23:32,329 o robando secretos? 567 00:23:32,373 --> 00:23:34,057 - O... - No lo sé todavía. 568 00:23:34,082 --> 00:23:36,874 Es justo suponer que es la clave de por qué fue asesinada. 569 00:23:37,178 --> 00:23:38,266 Sí. 570 00:23:38,306 --> 00:23:40,672 Bueno, sigue así, 571 00:23:40,697 --> 00:23:41,904 avísame si me necesitas. 572 00:23:41,947 --> 00:23:43,297 Vale. 573 00:23:43,340 --> 00:23:44,660 Va a ser otra noche hasta tarde. 574 00:23:44,689 --> 00:23:46,082 Deberíamos pedir la cena. 575 00:23:46,353 --> 00:23:47,616 ¿Qué quieres? 576 00:23:47,641 --> 00:23:50,125 No lo sé. Algo nuevo. 577 00:23:51,174 --> 00:23:52,764 Tiene que haber 50 menús aquí. 578 00:23:52,789 --> 00:23:55,532 Sí. Los hemos pedido todos cincuenta veces cada uno. 579 00:23:55,828 --> 00:23:58,312 Agente especial Carter. Es su madre. 580 00:23:58,703 --> 00:24:01,758 Dile que no tengo tiempo ahora mismo, ¿vale? 581 00:24:01,783 --> 00:24:04,108 - Estoy intentando resolver lo de la cena. - No, quiero decir... 582 00:24:04,133 --> 00:24:05,511 Quentin Carter. 583 00:24:07,990 --> 00:24:09,979 Harás el tiempo. 584 00:24:11,464 --> 00:24:13,109 ¿Lo entiendes? 585 00:24:13,953 --> 00:24:15,526 Sí, señora. 586 00:24:23,285 --> 00:24:26,463 Tu padre y yo hemos cometido nuestros errores 587 00:24:26,488 --> 00:24:27,853 al criar a nuestros hijos. 588 00:24:27,878 --> 00:24:29,791 Y estoy segura de que los tres 589 00:24:29,816 --> 00:24:32,564 - podríais hacer una lista completa. - Madre... 590 00:24:32,589 --> 00:24:35,506 Sin embargo, el protocolo y la responsabilidad 591 00:24:35,531 --> 00:24:37,736 no estarían en esa lista, ¿no estás de acuerdo? 592 00:24:37,761 --> 00:24:39,019 Sí, señora. 593 00:24:39,281 --> 00:24:43,067 ¿Por qué estás demorando las cosas con el FBI? 594 00:24:43,195 --> 00:24:44,849 Tu hermana cree que 595 00:24:44,874 --> 00:24:47,982 es tu forma pasiva-agresiva de sabotear mi nominación. 596 00:24:48,007 --> 00:24:50,770 Angela podría escribir un libro con lo que opina de mí. 597 00:24:50,814 --> 00:24:54,263 Y seguiría encontrando tiempo para cumplir con la familia. 598 00:24:54,288 --> 00:24:56,945 ¿Con la familia o contigo? 599 00:24:57,468 --> 00:24:58,865 Quentin... 600 00:24:59,453 --> 00:25:01,912 No es un buen comienzo evitar una entrevista oficial. 601 00:25:01,955 --> 00:25:04,567 Sugiere que tienes algo que ocultar. 602 00:25:04,610 --> 00:25:07,396 - Estoy investigando un homicidio. - Sí. 603 00:25:07,439 --> 00:25:10,050 Y estamos todos muy ocupados haciendo un trabajo importante. 604 00:25:10,094 --> 00:25:11,878 No es excusa. 605 00:25:11,922 --> 00:25:15,088 Y lo que es peor es que también has arrastrado a Brennan 606 00:25:15,113 --> 00:25:16,622 a este tipo de comportamiento. 607 00:25:16,666 --> 00:25:18,050 Está siendo movilizado. 608 00:25:18,075 --> 00:25:20,853 Podría haber dispuesto de 30 minutos antes de embarcar. 609 00:25:20,878 --> 00:25:22,715 Le dijiste que no lo hiciera. 610 00:25:22,759 --> 00:25:24,500 ¿Y sabes qué es extraño? 611 00:25:24,558 --> 00:25:27,162 He sugerido que estás ocultando algo 612 00:25:27,187 --> 00:25:28,347 y no lo has negado. 613 00:25:28,372 --> 00:25:30,651 Es porque no me has dado la oportunidad de hacerlo. 614 00:25:31,245 --> 00:25:34,553 De acuerdo. Aquí esta tu oportunidad. 615 00:25:36,464 --> 00:25:39,249 Me sorprendes en medio de la noche, 616 00:25:39,550 --> 00:25:41,480 lanzas acusaciones descabelladas, 617 00:25:41,751 --> 00:25:44,468 asumes lo peor de mí sin tomarte un momento 618 00:25:44,493 --> 00:25:46,273 para entender de dónde vengo. 619 00:25:46,298 --> 00:25:48,089 De acuerdo. Explícamelo. 620 00:25:48,114 --> 00:25:50,595 ¿De dónde venías, Quentin? 621 00:25:54,801 --> 00:25:56,629 ¿Sabes qué? No importa. 622 00:25:56,774 --> 00:25:58,447 Te vas a creer lo peor, de todas formas. 623 00:26:00,693 --> 00:26:02,437 Y sigo teniendo trabajo que hacer. 624 00:26:05,562 --> 00:26:06,890 Ve. 625 00:26:19,143 --> 00:26:22,743 Vale, entonces, básicamente necesita un trabajo y un lugar donde vivir. 626 00:26:22,768 --> 00:26:24,774 Entonces, en cuanto tenga todo listo, 627 00:26:24,799 --> 00:26:26,510 podrá conseguir una cita en el juzgado, pero eso podría llevar meses. 628 00:26:26,534 --> 00:26:27,974 Bueno, no si tiene un buen abogado. 629 00:26:27,998 --> 00:26:30,181 Alguien que podría hacer que su caso se adelantara. 630 00:26:30,206 --> 00:26:31,218 Sería... 631 00:26:31,262 --> 00:26:33,198 alguien como tú, tal vez, y yo... 632 00:26:33,223 --> 00:26:34,940 Mira, sé que es una locura 633 00:26:34,965 --> 00:26:37,896 incluso sugerirlo por lo ocupada que estás con la ACLU. 634 00:26:37,921 --> 00:26:40,240 Nunca estoy demasiado ocupada para ayudar a la familia, Sebastian. 635 00:26:40,328 --> 00:26:42,199 - ¿En serio? - Sí, por supuesto. 636 00:26:42,224 --> 00:26:44,168 Pero como dijiste, no importa 637 00:26:44,193 --> 00:26:46,847 si no tiene empleo y no tiene domicilio fijo. 638 00:26:46,872 --> 00:26:48,708 No puedo ayudar con esa parte. 639 00:26:49,196 --> 00:26:50,365 Pero yo sí. 640 00:26:51,005 --> 00:26:52,608 Pensé que el bar estaba cerrado... 641 00:26:52,632 --> 00:26:54,565 Es cierto, ya no sirvo bebidas, 642 00:26:54,590 --> 00:26:58,375 pero me vendrían bien un par de manos de ayuda en el reparto de alimentos. 643 00:26:58,906 --> 00:27:01,161 Eso sería genial. Gracias. Gracias a los dos. 644 00:27:01,205 --> 00:27:03,076 Esto es... Chicos. 645 00:27:03,297 --> 00:27:05,514 Tenéis asesoramiento informático de por vida. 646 00:27:05,539 --> 00:27:06,813 ¿Vale? Lo digo en serio. 647 00:27:06,838 --> 00:27:08,580 Hablo de archivos corruptos, problemas con el disco duro. 648 00:27:08,604 --> 00:27:10,649 Lo que sea, lo que sea, estoy ahí de día o de noche. 649 00:27:10,693 --> 00:27:13,265 De acuerdo. Haré que le preparen un protocolo de pruebas de COVID. 650 00:27:13,290 --> 00:27:16,176 Si su prueba rápida sale limpia, puede empezar mañana. 651 00:27:16,220 --> 00:27:17,992 Vale, sí, estará aquí para la prueba 652 00:27:18,017 --> 00:27:19,759 y para el trabajo. Gracias. 653 00:27:20,322 --> 00:27:22,710 Ahora puedes centrarte en encontrarle a Fiona 654 00:27:22,735 --> 00:27:24,069 y a su hija un lugar para vivir. 655 00:27:24,094 --> 00:27:26,967 Sí, bueno, podría tener una idea sobre eso. Deseadme suerte. 656 00:27:29,336 --> 00:27:31,670 ¿De verdad crees que puedes llevar su caso? 657 00:27:32,258 --> 00:27:34,586 Tengo que hacer algo para ganarme la vida por aquí. 658 00:27:36,727 --> 00:27:38,598 Eres una buena mujer, Rita Devereaux. 659 00:27:43,599 --> 00:27:46,511 Por favor, por favor, dime que has averiguado qué es el Proyecto WBY. 660 00:27:46,536 --> 00:27:47,886 Todavía no. 661 00:27:47,911 --> 00:27:49,840 Esos archivos encriptados son un monstruo. 662 00:27:49,865 --> 00:27:52,621 Pero encontré una cita en su agenda digital 663 00:27:52,646 --> 00:27:54,019 que estaba etiquetada como WBY. 664 00:27:54,044 --> 00:27:55,496 ¿Conseguiste los nombres de los pacientes? 665 00:27:55,521 --> 00:27:58,479 No. Solo fechas y ubicaciones. 666 00:27:58,862 --> 00:28:01,188 Espera, ¿no fueron reuniones en su oficina? 667 00:28:01,213 --> 00:28:03,579 Las reuniones eran en todas partes menos en su oficina. 668 00:28:03,604 --> 00:28:05,190 Déjame ver. 669 00:28:05,291 --> 00:28:08,620 Parques públicos, aparcamientos, a orillas del río. 670 00:28:08,901 --> 00:28:11,243 No parecen para nada sesiones de terapia. 671 00:28:11,268 --> 00:28:12,711 Parecen de espionaje. 672 00:28:12,755 --> 00:28:15,188 No lo sé. Pero por todo lo que hemos visto de Amanda Gregson, 673 00:28:15,213 --> 00:28:17,508 no encaja en el perfil de ser una agente extranjera. 674 00:28:17,533 --> 00:28:19,109 Acabo de seguir el rastro. 675 00:28:19,152 --> 00:28:21,285 Te dejo a ti la tarea de averiguar qué significa todo esto. 676 00:28:21,328 --> 00:28:23,113 Bueno, ¿ese rastro te llevó a algún lugar específico? 677 00:28:23,156 --> 00:28:26,438 Bueno, tengo una matrícula parcial de la cámara de vigilancia 678 00:28:26,463 --> 00:28:28,292 en el City Park hace dos semanas. 679 00:28:28,611 --> 00:28:30,250 ¿Alguna idea de quién es? 680 00:28:30,294 --> 00:28:32,252 Según la matrícula parcial, 681 00:28:32,515 --> 00:28:34,900 es de un maestro armero en Belle Chasse. 682 00:28:35,360 --> 00:28:36,912 Vale. 683 00:28:37,518 --> 00:28:39,802 Tienes esa casa de invitados en la parte de atrás 684 00:28:39,827 --> 00:28:41,653 que está vacía. ¿no? 685 00:28:41,678 --> 00:28:44,036 Dijiste que ibas a pintar allí, 686 00:28:44,061 --> 00:28:45,181 pero nunca lo hiciste. 687 00:28:45,373 --> 00:28:48,051 Y está lo suficientemente lejos de la casa principal... 688 00:28:48,094 --> 00:28:49,506 sería como si ni siquiera estuvieran allí. 689 00:28:49,530 --> 00:28:51,582 La niña tiene tres años, Sebastian. 690 00:28:51,607 --> 00:28:55,373 Sí, pero he oído que es muy madura. 691 00:28:55,630 --> 00:28:57,777 No es como si tuvieras que cuidarla y todo eso. 692 00:28:57,802 --> 00:28:59,356 Además, ni siquiera estaría sacando el tema 693 00:28:59,380 --> 00:29:00,387 si no supiera lo mucho que echas de menos 694 00:29:00,411 --> 00:29:02,805 ser voluntaria en la... en la clínica. 695 00:29:02,997 --> 00:29:04,502 ¿Qué tiene eso que ver con esto? 696 00:29:04,545 --> 00:29:06,043 Bueno... quieres marcar la diferencia 697 00:29:06,067 --> 00:29:07,157 en la vida de la gente, ¿verdad? 698 00:29:07,200 --> 00:29:09,848 Esto marcaría una gran diferencia. 699 00:29:10,934 --> 00:29:12,641 Una gratificación instantánea. 700 00:29:14,077 --> 00:29:16,988 ¿Sabe Fiona lo mucho que estás trabajando para ayudarla? 701 00:29:17,027 --> 00:29:19,067 No lo sé. ¿Por qué? 702 00:29:19,488 --> 00:29:21,746 Bueno, parece bastante especial. 703 00:29:22,207 --> 00:29:24,957 Solo intento hacer lo correcto. 704 00:29:25,212 --> 00:29:26,996 ¿Sabes? Ayudar en lo que pueda. 705 00:29:28,020 --> 00:29:29,282 Yo también. 706 00:29:31,594 --> 00:29:33,552 ¿Eso es un sí? 707 00:29:33,577 --> 00:29:35,630 Sí, puede vivir en la casa de huéspedes. 708 00:29:35,655 --> 00:29:38,884 ¡Sí! Vale, eso es genial. Muchas gracias. 709 00:29:39,899 --> 00:29:41,422 Te quiero. Gracias. 710 00:29:52,593 --> 00:29:54,501 Sabes que estás dando vueltas, ¿verdad? 711 00:29:54,910 --> 00:29:57,829 Sí. Creo que necesito hablar. 712 00:30:00,110 --> 00:30:01,864 ¿Te refieres a conmigo? 713 00:30:02,407 --> 00:30:03,536 Sí. 714 00:30:03,735 --> 00:30:06,401 Es... una cosa de familia. 715 00:30:07,844 --> 00:30:12,571 Así que es complicado y engorroso. 716 00:30:12,831 --> 00:30:14,743 De lo cual me imagino que no te gusta hablar. 717 00:30:16,313 --> 00:30:18,448 ¿Es por la entrevista del FBI? 718 00:30:18,473 --> 00:30:20,012 ¿Y por qué no les devuelves la llamada? 719 00:30:20,056 --> 00:30:22,014 Sí. 720 00:30:22,301 --> 00:30:24,016 Pasó algo malo hace mucho tiempo. 721 00:30:24,060 --> 00:30:26,584 Pensé que se quedaría en el pasado. 722 00:30:27,223 --> 00:30:28,651 ¿Qué tipo de algo? 723 00:30:28,676 --> 00:30:30,565 Cuando estaba en el instituto, conducía bajo la influencia del alcohol. 724 00:30:30,590 --> 00:30:33,199 Tuve un accidente. Nadie resultó herido. 725 00:30:33,363 --> 00:30:35,027 Vale, eso no es inteligente, 726 00:30:35,052 --> 00:30:38,428 pero no sé por qué eso se consideraría un delito federal. 727 00:30:38,453 --> 00:30:40,399 Esa no es la peor parte. 728 00:30:41,566 --> 00:30:43,116 No era yo. Yo no iba conduciendo. 729 00:30:43,141 --> 00:30:44,547 Era mi hermano. 730 00:30:44,641 --> 00:30:46,125 Pero cargaste con la culpa. 731 00:30:46,169 --> 00:30:47,321 ¿Por qué? 732 00:30:49,039 --> 00:30:51,043 Acababa de ser aceptado en Annapolis. 733 00:30:51,087 --> 00:30:52,784 Estábamos celebrándolo y fue una estupidez. 734 00:30:52,828 --> 00:30:55,486 Saltó el bordillo y se estrelló contra un árbol. 735 00:30:55,511 --> 00:30:56,808 Si lo pillaban ebrio, 736 00:30:56,833 --> 00:30:59,653 lo habrían rechazado. 737 00:31:00,444 --> 00:31:02,551 - Intentabas protegerlo. - Es cierto. 738 00:31:02,598 --> 00:31:03,969 Eso es muy generoso. 739 00:31:04,231 --> 00:31:05,494 Gracias. 740 00:31:06,614 --> 00:31:07,712 ¿Quién más lo sabe? 741 00:31:07,903 --> 00:31:10,301 Brennan, tú y yo. 742 00:31:10,989 --> 00:31:14,371 Y, posiblemente, las autoridades de tráfico de Arlington en Virginia. 743 00:31:15,310 --> 00:31:16,808 No estoy segura de entenderlo. 744 00:31:16,852 --> 00:31:18,030 Unas semanas después de que ocurriera, 745 00:31:18,054 --> 00:31:19,484 recibí una de esas multas con el semáforo en rojo 746 00:31:19,508 --> 00:31:21,086 en las que te hacen una foto. 747 00:31:21,944 --> 00:31:23,989 Muestra a tu hermano conduciendo. 748 00:31:24,033 --> 00:31:27,592 Y prueba que le mentiste a la policía. Ya. 749 00:31:27,617 --> 00:31:30,600 Así que cuando el FBI pregunte por la conducción bajo los efectos del alcohol, 750 00:31:30,625 --> 00:31:32,128 que lo harán, 751 00:31:32,383 --> 00:31:34,576 tengo que decidir si mantener la historia 752 00:31:34,601 --> 00:31:36,828 y posiblemente me pillen en una mentira. 753 00:31:36,872 --> 00:31:39,048 Y desbaratar la ratificación de tu madre. 754 00:31:39,296 --> 00:31:42,155 O... decir la verdad. 755 00:31:42,811 --> 00:31:44,793 Y arruinarás la carrera de tu hermano. 756 00:31:44,836 --> 00:31:48,405 Es todo un dilema. 757 00:31:49,850 --> 00:31:51,073 ¿Qué vas a hacer? 758 00:31:51,843 --> 00:31:54,063 Estoy abierto a sugerencias. 759 00:31:55,035 --> 00:31:57,095 No te gustará lo que tengo que decir. 760 00:31:59,011 --> 00:32:01,144 Tienes que ser sincero con tu madre. 761 00:32:06,228 --> 00:32:07,908 No sé qué piensan que es esto, 762 00:32:07,933 --> 00:32:09,548 pero les aseguro que están equivocados. 763 00:32:09,573 --> 00:32:10,751 Bueno, tampoco sabemos lo que es. 764 00:32:10,775 --> 00:32:11,863 Por eso hemos venido. 765 00:32:12,314 --> 00:32:13,924 No debería hablar de eso. 766 00:32:13,949 --> 00:32:15,660 Sabe que cuando se dicen cosas así, 767 00:32:15,684 --> 00:32:17,390 parece sospechoso. 768 00:32:18,593 --> 00:32:20,229 Usted es maestro armero. 769 00:32:20,254 --> 00:32:22,874 Tenía una cita con una víctima de asesinato días antes de su muerte. 770 00:32:23,379 --> 00:32:25,181 ¿Por qué no apareció? 771 00:32:26,441 --> 00:32:28,924 Prometí que no importaba lo que pasara, me quedaría callado. 772 00:32:29,230 --> 00:32:31,361 ¿Cree que ahora eso ayuda a Amanda Gregson? 773 00:32:31,910 --> 00:32:34,132 ¿Sabe que se fue a comprar un arma de fuego 774 00:32:34,157 --> 00:32:36,072 porque temía por su seguridad? 775 00:32:36,590 --> 00:32:37,953 No lo sabía. 776 00:32:39,006 --> 00:32:41,574 Ella... Estábamos más preocupados por los otros. 777 00:32:41,694 --> 00:32:42,844 ¿Otros? 778 00:32:44,789 --> 00:32:47,570 La comandante Gregson tenía acreditación de máximo nivel. 779 00:32:47,680 --> 00:32:50,336 Estaba investigando al personal que estaba construyendo un dron táctico. 780 00:32:50,380 --> 00:32:52,556 - No estaba haciendo nada inapropiado. - ¿De verdad? 781 00:32:52,599 --> 00:32:54,123 A nosotros nos parece espionaje. 782 00:32:54,166 --> 00:32:56,353 Puede parecer espionaje, pero... 783 00:32:56,696 --> 00:32:58,330 eso no es lo que estaba haciendo la comandante Gregson. 784 00:32:58,354 --> 00:33:01,226 Vale, ¿y qué estaba haciendo, Ted? 785 00:33:01,866 --> 00:33:03,476 Contactó conmigo 786 00:33:03,501 --> 00:33:05,110 porque una de sus pacientes había sido agredida. 787 00:33:05,134 --> 00:33:07,280 Agredido. ¿Sexualmente? 788 00:33:07,305 --> 00:33:08,234 Sí. 789 00:33:08,259 --> 00:33:09,355 ¿Qué paciente? 790 00:33:09,380 --> 00:33:10,657 No lo dijo. 791 00:33:10,682 --> 00:33:12,509 Me dio algunos detalles, pero... 792 00:33:14,399 --> 00:33:16,317 estábamos pensando en una solución. 793 00:33:16,342 --> 00:33:17,909 ¿Qué clase de solución? 794 00:33:18,657 --> 00:33:20,743 Las víctimas no siempre denuncian las agresiones. 795 00:33:20,889 --> 00:33:23,331 No hay muchas ventajas... y para empezar, es vergonzoso. 796 00:33:23,356 --> 00:33:25,534 Y muchas veces se vuelve contra ellos, 797 00:33:25,559 --> 00:33:27,479 especialmente cuando tu agresor tiene un rango superior al tuyo, 798 00:33:27,504 --> 00:33:29,636 así que hemos desarrollado... 799 00:33:30,050 --> 00:33:31,334 soluciones alternativas. 800 00:33:31,785 --> 00:33:33,945 Tomas cartas en el asunto. 801 00:33:33,970 --> 00:33:35,981 Si el sistema no hace justicia a las víctimas, 802 00:33:36,005 --> 00:33:36,905 entonces la hago yo. 803 00:33:36,948 --> 00:33:39,408 - ¿Una vengadora? - No. 804 00:33:39,433 --> 00:33:40,886 No se trata de eso. Es... 805 00:33:42,198 --> 00:33:44,128 El comandante de la base sabe cómo funciona. 806 00:33:44,230 --> 00:33:47,433 Es más como un caso extraoficial. 807 00:33:47,933 --> 00:33:50,402 Encontramos otra razón para castigar al agresor. 808 00:33:50,675 --> 00:33:52,800 Conseguir que los trasladen o los degraden. 809 00:33:52,894 --> 00:33:55,232 O los despidan si el oficial al mando está de acuerdo. 810 00:33:55,309 --> 00:33:56,876 ¿Hace eso mucho? 811 00:33:57,553 --> 00:33:58,699 A lo largo de los años, sí. 812 00:33:58,724 --> 00:34:00,207 Con Amanda Gregson. 813 00:34:00,232 --> 00:34:02,887 No. Ella era nueva en Belle Chasse. 814 00:34:02,912 --> 00:34:05,451 Pero sé que lo había hecho en sus otras comandancias. 815 00:34:05,576 --> 00:34:07,896 En este caso, estamos tratando con un agresor en serie. 816 00:34:08,428 --> 00:34:09,428 ¿Quién? 817 00:34:10,193 --> 00:34:11,722 Ojalá pudiera decirlo. 818 00:34:12,254 --> 00:34:13,811 La comandante Gregson no lo dijo. 819 00:34:14,098 --> 00:34:15,266 Era muy cuidadosa. 820 00:34:15,291 --> 00:34:16,744 Quería tener todos los cabos atados 821 00:34:16,768 --> 00:34:18,168 antes de arruinar la carrera de alguien. 822 00:34:18,637 --> 00:34:19,948 Pero quienquiera que sea... 823 00:34:20,338 --> 00:34:21,455 es violento. 824 00:34:22,205 --> 00:34:23,908 Y posiblemente sea un asesino. 825 00:34:35,836 --> 00:34:37,953 Los tres puestos anteriores de la comandante Gregson 826 00:34:37,978 --> 00:34:40,242 fueron Guantánamo, Nápoles y Bahréin. 827 00:34:40,267 --> 00:34:43,135 En Bahréin, tuvo una paciente que denunció 828 00:34:43,160 --> 00:34:46,956 una agresión sexual a manos de un oficial superior. 829 00:34:47,324 --> 00:34:48,556 ¿Cómo resultó aquello? 830 00:34:48,600 --> 00:34:50,447 Bueno, ella informó del incidente por los canales oficiales, 831 00:34:50,471 --> 00:34:51,777 subió por la cadena de mando. 832 00:34:51,820 --> 00:34:53,736 El oficial salió absuelto 833 00:34:53,761 --> 00:34:55,206 de todos los cargos. 834 00:34:55,980 --> 00:34:57,696 La paciente fue degradada. 835 00:34:57,739 --> 00:34:59,437 Y luego licenciada. 836 00:34:59,480 --> 00:35:02,179 Tristemente, no es raro en estas situaciones. 837 00:35:03,737 --> 00:35:05,323 La comandante Gregson aprendió la lección. 838 00:35:05,348 --> 00:35:07,376 La siguiente vez que una paciente denunció una agresión, 839 00:35:07,401 --> 00:35:09,360 adoptó un planteamiento más sutil. 840 00:35:09,403 --> 00:35:10,822 ¿Y cuál fue? 841 00:35:10,847 --> 00:35:15,244 No estoy muy segura. Según estas notas de la sesión, 842 00:35:15,705 --> 00:35:18,044 le puso un nombre en código a todo lo relacionado con una agresión sexual: 843 00:35:18,069 --> 00:35:19,418 WBY. 844 00:35:21,893 --> 00:35:24,180 - ¿Cuántos casos? - Según Patton, 845 00:35:24,205 --> 00:35:26,374 más de un 25 % 846 00:35:26,399 --> 00:35:28,120 de todos los pacientes eran mujeres 847 00:35:28,145 --> 00:35:30,800 que buscaban terapia después de una agresión sexual. 848 00:35:33,363 --> 00:35:35,603 Así que ella sabía que el sistema tenía fallos. 849 00:35:35,909 --> 00:35:38,476 Estaba haciendo lo que podía para proteger a las víctimas. 850 00:35:38,501 --> 00:35:40,155 Sí. 851 00:35:40,527 --> 00:35:42,208 Me pregunto cómo. 852 00:35:43,152 --> 00:35:46,390 ¿Aquí? ¿Quieres decir que me has conseguido un trabajo? 853 00:35:46,468 --> 00:35:49,178 Sí, bueno, no es nada glamoroso... 854 00:35:49,203 --> 00:35:51,514 Es solo... llenar cajas con comida 855 00:35:51,539 --> 00:35:52,881 - y suministros. - ¿A quién le importa? 856 00:35:52,925 --> 00:35:54,859 Y Pride dice que puedes quedarte tanto tiempo como quieras 857 00:35:54,883 --> 00:35:56,624 hasta que encuentres otra cosa. 858 00:35:56,668 --> 00:35:58,626 Puedo ahorrar para un apartamento. 859 00:35:58,670 --> 00:36:00,498 Sí, bueno, eso puede llevar un tiempo 860 00:36:00,541 --> 00:36:03,681 así que... te he conseguido un lugar para vivir. 861 00:36:03,892 --> 00:36:05,306 ¿Hiciste qué? 862 00:36:05,331 --> 00:36:07,766 Es una casa de invitados en el terreno de nuestra forense. 863 00:36:07,791 --> 00:36:09,204 Pero no te preocupes, no hay, ya sabes, 864 00:36:09,228 --> 00:36:10,682 cadáveres ni nada por el estilo. 865 00:36:10,725 --> 00:36:13,602 Sebastian, eso es... eso es muy amable, 866 00:36:13,627 --> 00:36:15,227 pero no tengo un duro. No puedo permitirme... 867 00:36:15,252 --> 00:36:17,689 No hay alquiler. Bueno, no al principio. 868 00:36:17,732 --> 00:36:18,742 Podéis pensar en algo 869 00:36:18,766 --> 00:36:20,493 en cuanto os recuperéis. 870 00:36:20,518 --> 00:36:23,173 No sé qué decir. 871 00:36:23,215 --> 00:36:25,436 No digas nada, porque aún necesitamos recuperar a Rory. 872 00:36:25,460 --> 00:36:27,802 Sí, ¿tienes un abogado en tu bolso? 873 00:36:27,827 --> 00:36:30,092 No. De hecho... está arriba. 874 00:36:30,136 --> 00:36:32,530 Se llama Rita Devereaux. Es genial. 875 00:36:32,555 --> 00:36:33,938 Ella está hablando por teléfono con el tribunal de familia en este momento. 876 00:36:33,962 --> 00:36:35,641 Creo que está intentando concertar una audiencia 877 00:36:35,665 --> 00:36:37,766 para primera hora de esta tarde. 878 00:36:38,376 --> 00:36:39,667 Dios mío. 879 00:36:40,212 --> 00:36:41,101 ¿Estás bien? 880 00:36:41,126 --> 00:36:43,532 Sí. 881 00:36:44,439 --> 00:36:45,944 Es que... hiciste esto. 882 00:36:45,969 --> 00:36:47,893 Todo esto por mí. 883 00:36:48,180 --> 00:36:49,743 Bueno... sí. 884 00:36:52,114 --> 00:36:53,551 Vaya.,, 885 00:36:55,988 --> 00:36:59,013 Bien, finalmente he podido desencriptar las notas de Amanda. 886 00:36:59,038 --> 00:37:01,448 Tengo mucha información sobre las víctimas que intentaba ayudar. 887 00:37:01,472 --> 00:37:03,045 ¿Tienes algún nombre de las víctimas? 888 00:37:03,070 --> 00:37:04,779 A veces sí, otras, solo el rango. 889 00:37:04,823 --> 00:37:06,583 ¿Qué tal su paciente aquí en Nueva Orleans? 890 00:37:06,607 --> 00:37:09,778 Suboficial de primera clase que trabaja en el proyecto de los drones. 891 00:37:09,803 --> 00:37:12,178 Fue agredida por su compañero de trabajo después del horario de trabajo. 892 00:37:12,222 --> 00:37:13,832 Pero nunca lo denunció. 893 00:37:13,875 --> 00:37:16,355 Tenemos algo más para seguir... ¿nombre, descripción? 894 00:37:16,380 --> 00:37:17,755 Del agresor, no. 895 00:37:17,780 --> 00:37:19,371 Pero la víctima fue una maquinista. 896 00:37:19,396 --> 00:37:21,031 Especializada en drones. 897 00:37:21,056 --> 00:37:23,470 Según las notas, acababa de ser trasladada de San Diego. 898 00:37:23,494 --> 00:37:26,105 Vale, haré una referencia cruzada con el directorio de Belle Chasse. 899 00:37:26,148 --> 00:37:28,932 Amanda fue brutalmente asesinada por investigar esta agresión. 900 00:37:28,957 --> 00:37:30,705 El agresor mostró un comportamiento agresivo 901 00:37:30,730 --> 00:37:32,112 cuando atacó a la suboficial. 902 00:37:32,136 --> 00:37:33,473 Bueno, entonces él es nuestro sospechoso número uno. 903 00:37:33,497 --> 00:37:35,221 Y si él mató a la terapeuta de nuestra suboficial, 904 00:37:35,245 --> 00:37:37,073 eso significa que probablemente la próxima será ella. 905 00:37:37,098 --> 00:37:38,745 Vale. Tengo alguien aquí. 906 00:37:38,770 --> 00:37:40,554 Suboficial Emily Tascioni. 907 00:37:40,598 --> 00:37:43,340 Llegó a Belle Chasse hace dos meses. 908 00:37:44,901 --> 00:37:46,337 Está tardando una eternidad. 909 00:37:46,362 --> 00:37:48,166 No ha pasado tanto tiempo, Sebastian. 910 00:37:48,346 --> 00:37:49,714 Pero Rita dijo que salió bien, ¿verdad? 911 00:37:49,738 --> 00:37:52,237 Sí, Fiona estuvo genial. El juez fue compasivo. 912 00:37:52,262 --> 00:37:54,442 Solo tienen que esperar la orden del secretario. 913 00:37:54,996 --> 00:37:56,359 ¿Cuánto tiempo le lleva eso? 914 00:37:56,384 --> 00:37:58,707 Paciencia. 915 00:37:59,543 --> 00:38:00,808 ¿Vale? 916 00:38:01,555 --> 00:38:02,848 Lo hiciste bien. 917 00:38:03,332 --> 00:38:04,464 Bueno, no he sido solo yo. 918 00:38:04,488 --> 00:38:05,301 Nada de esto habría pasado 919 00:38:05,326 --> 00:38:07,172 sin ti, Loretta y Rita. 920 00:38:11,502 --> 00:38:12,590 Lo hemos conseguido. 921 00:38:12,615 --> 00:38:13,848 - Rory vuelve a casa. - ¿Sí? 922 00:38:13,892 --> 00:38:15,701 - ¡Bien! - ¡Sí! 923 00:38:16,021 --> 00:38:17,199 Y Rita consiguió que el juez 924 00:38:17,243 --> 00:38:19,633 ordenara a los Servicios Sociales que la trajeran aquí. 925 00:38:20,235 --> 00:38:21,249 ¿Qué, ahora? 926 00:38:21,274 --> 00:38:22,274 Sí. 927 00:38:22,844 --> 00:38:24,555 - ¿Ahora? - Ahora mismo. 928 00:38:24,598 --> 00:38:26,034 ¡Mami! 929 00:38:27,601 --> 00:38:29,211 Cariño... 930 00:38:30,055 --> 00:38:31,344 Hola. 931 00:38:32,133 --> 00:38:33,477 Hola, cariño. 932 00:38:39,570 --> 00:38:40,735 Hola. 933 00:38:41,267 --> 00:38:43,313 Hola... cariño... 934 00:38:45,227 --> 00:38:46,881 ¿Estás bien? 935 00:38:46,925 --> 00:38:48,492 Hola, cariño. 936 00:38:59,634 --> 00:39:01,287 Mentiste. 937 00:39:02,593 --> 00:39:04,595 A la policía. 938 00:39:04,638 --> 00:39:05,929 A tus padres. 939 00:39:05,954 --> 00:39:07,570 Intentaba ser un buen hermano. 940 00:39:07,661 --> 00:39:09,500 ¿Mintiendo? 941 00:39:11,341 --> 00:39:13,168 Pensé que te habíamos enseñado mejor que eso. 942 00:39:13,193 --> 00:39:15,369 Me enseñasteis que la familia es lo primero. 943 00:39:15,432 --> 00:39:17,651 Habríamos apoyado a Brennan. 944 00:39:17,695 --> 00:39:19,367 Brennan habría caído en desgracia. 945 00:39:19,392 --> 00:39:21,500 Quentin, eso no era decisión tuya. 946 00:39:21,525 --> 00:39:23,896 Por supuesto que lo era. Tú no estabas en el coche. 947 00:39:23,921 --> 00:39:25,398 Estábamos nosotros. 948 00:39:25,442 --> 00:39:27,545 Y no hacía falta hacer muchos cálculos para darse cuenta 949 00:39:27,570 --> 00:39:28,967 de qué futuro necesitaba protección. 950 00:39:29,010 --> 00:39:30,851 Y yo ya era un desastre. 951 00:39:31,523 --> 00:39:33,207 Nunca fuiste un desastre. 952 00:39:33,232 --> 00:39:35,060 Vale, ¿quién está mintiendo ahora? 953 00:39:35,499 --> 00:39:36,968 Los logros siempre importaron más 954 00:39:36,992 --> 00:39:38,239 para el resto de la familia. 955 00:39:38,264 --> 00:39:40,973 Sabía hace mucho tiempo que no iba a estar a la altura de eso. 956 00:39:40,998 --> 00:39:42,981 Eres muy competente. 957 00:39:46,608 --> 00:39:48,290 Mira, sé que lo que hice estuvo mal. 958 00:39:48,334 --> 00:39:51,045 Pero no me he arrepentido ni un solo día. 959 00:39:51,717 --> 00:39:52,841 Hasta la pasada semana. 960 00:39:52,866 --> 00:39:54,350 Cuando llamó el FBI. 961 00:39:55,871 --> 00:39:57,712 Así que ahora te lo pregunto. 962 00:39:59,955 --> 00:40:01,913 ¿Qué necesito hacer para corregir esto? 963 00:40:05,461 --> 00:40:06,736 Quentin. 964 00:40:13,490 --> 00:40:15,883 No creo que esto se pueda arreglar. 965 00:40:22,645 --> 00:40:24,152 Mi compañero está en la parte de atrás. 966 00:40:24,196 --> 00:40:26,546 - Los refuerzos van de camino. - Recibido. 967 00:40:33,771 --> 00:40:35,371 Ve por el lateral. 968 00:41:10,792 --> 00:41:12,525 NCIS. Levante las manos, ahora. 969 00:41:12,550 --> 00:41:13,811 Vale, está bien. 970 00:41:13,854 --> 00:41:15,377 Estoy de su parte. 971 00:41:17,118 --> 00:41:19,532 - Ted Yancy, maestro armero. - ¿Trabajaba con la comandante Gregson? 972 00:41:19,556 --> 00:41:21,253 La ayudaba a veces con algún paciente. 973 00:41:21,296 --> 00:41:23,439 - ¿Qué hace aquí? - Visita de comprobación. 974 00:41:23,464 --> 00:41:25,257 Tascioni no se presentó al servicio. 975 00:41:25,409 --> 00:41:26,759 Podría ser de la UA. 976 00:41:27,401 --> 00:41:28,671 ¿Qué hace usted aquí? 977 00:41:28,696 --> 00:41:31,611 Emily Tascioni era la víctima de la agresión de la comandante Gregson. 978 00:41:33,390 --> 00:41:34,807 Y se ha ido. 979 00:41:39,735 --> 00:41:41,578 Esto no tiene buena pinta. 980 00:41:44,255 --> 00:41:45,604 Emily está en problemas. 981 00:41:49,433 --> 00:41:53,223 www.subtitulamos.tv