Y la autorización del documento electrónico, firma y fecha.
¿Ve? Virtualmente indoloro.
Lo mismo que decía siempre tu madre.
También decía que tanto usted como su padre
eran sus clientes favoritos.
Ninguno era de esperarse hasta el día antes del final del plazo.
Son para mí.
Bien.
Pues hasta el año que viene.
No estoy seguro de que debas esperar hasta entonces.
¿Esperar?
Para las malas noticias.
Cuando estudiaba para ser contable,
mi madre me llevaba con ella a ver los clientes,
para que fuera pillando el tranquillo.
Siempre buscaba excusas cuando veníamos a verle a usted.
¿Por qué?
Siempre estaba: "Llevaré un porro en el bolso
o una multa sin pagar en la guantera?
Porque él lo sabrá".
Inmunidad total.
Melissa, es bastante difícil salir de la planta 14
sin mi permiso.
Cuando mi madre murió, repasé todos los archivos
para ponerme al día con mis nuevos clientes,
incluyendo los de su padre.
Bien.
Le mandó hacer pagos mensuales a alguien.
Sus archivos solo se remontan
a hace 12 años, pero presiento que esto viene de mucho más lejos.
¿Alguna anotación en los movimientos?
No deducible por donaciones ni nada del estilo.
Solo ingresos de dinero.
¿Solo dinero?
Gracias.
Bonita casa.
Sí, desgraciadamente, seguramente se pondrá a la venda
antes de que nos marchemos.
- ¿Qué tienes? - Ted Bradley, 58 años.
Tenía una gran agencia de publicidad para
nuevos fármacos.
Lipetra, Thunderlax, sea lo que sean esas cosas.
Los vecinos de abajo oyeron un golpe y avisaron.
Bueno, seguramente lo habrá matado eso.
¿Y la cartera y un Rolex Daytona
estaban aquí a la vista?
Sospecho que esto no será un robo.
Quizás el delincuente no quería llevarse nada rastreable.
Cinta del banco de 10 000 dólares,
pero faltan los dólares.
Supongo que eso no es rastreable.
- ¡Quitadme las manos de encima! - ¡Eh, eh, oigan...!
Esto es la escena de un crimen. No pueden pasar.
- ¿De acuerdo? ¡Eh! - ¡Suelten!
- ¡Esta es la casa de mi familia! - Y una mierda.
- ¿De qué está hablando? - ¡Eh, oiga!
¿Quién narices son ustedes dos?
- Yo soy el hijo de Ted Bradley. - Yo también.
Bueno, lo primero es lo primero. ¿Por qué habéis venido?
No contestaba al teléfono.
Teníamos que comer juntos.
¿Qué sucede?
Está muerto.
¿Qué?
Oh, Dios mío.
Lo sentimos mucho.
Pensabas que te había vuelto a cerrar el grifo
- y le has matado. - ¿Qué? No.
- Por favor. - No...
Aquí tienen a su hombre.
¡Eh!
Vamos.
Sacadles de aquí. Venga.
Este trabajo me va a matar.
¿"Membrana celular plegable"?
- ¿Estás de broma? - Es muy aburrido.
No. En realidad esperaba
que me lo pudieras explicar.
Anda ya, tú eres listo.
¿Quizás podríamos quedar luego y me ayudas?
Hijos de puta.
¿Qué significa "ACAB"?
- Todos los polis son unos malnacidos. - ¿En serio?
Sí, es como un lema.
Puede que el conserje tenga algo para limpiarlo.
- ¿Se ha quedado a dormir? - Sí, pero en el sofá.
Tienes más auto-control que yo.
Puede que me haya pasado un ratito en el sofá con él.
Y en la mesa del café.
- Déjame volver a ver eso. - ¿Disculpa?
Estás felizmente casada.
Puedes mirar el menú aunque
ya hayas pedido.
Por aquí.
10-13. Disparos efectuados en la avenida 29042.
Posible hombre armado.
Mandad una ambulancia y unidades de apoyo en seguida.
Entendido, U29-Charlie.
Central, vamos a entrar.
Ha vuelto.
¿Quién?
Le despidieron,
pero ha vuelto.
Mantén la presión aquí.
¡Quiero todo lo que se me debe o estáis todos muertos!
¿Me habéis oído? ¡Dadme mi dinero!
Jerry, ya te pagamos...
¡Policía! ¡No se mueva!
- Bien. Vale. - Sí.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Está muerto?
Sí.
www.subtitulamos.tv
Soy el verdadero hijo de Ted.
Y luego la madre del capullo ese rompió nuestra familia.
Bueno, él dice que tu padre te cerró el grifo.
Porque él le convenció.
Mi padre se creía todo lo que le decía.
Su familia ya estaba jodida mucho antes de que mis padres se conocieran.
Su madre era alcohólica.
Bueno, si os odia, ¿por qué matar a su padre y no a tu madre?
Murió el año pasado. Cáncer de útero.
¿Y sabes lo que hizo?
Me llamó por teléfono y se rio.
Eso es el karma. Lo mismo que su único derecho
es que le llamaran Junior.
Mírele.
Es un pijo.
¿Y tú crees que, al ser el primogénito,
deberías haberlo tenido tú?
Pero no tengo nada.
Papá se lo dio todo a Gerald.
Tiempo y dinero, que se le fue por la nariz
o las venas del brazo.
Fastidió todas las oportunidades que le dieron.
¿Y crees que mató a tu padre por el dinero?
Se le metió en la cabeza que le había sacado del testamento.
Debió de volverlo loco.
He cometido errores, pero quería a mi padre.
¿Alguna idea de por qué
llevaba tanto dinero encima?
Pregunte a Junior.
Tiene que ser el responsable de eso.
Lo haré.
El tío le debe de haber disparado nada más entrar por la puerta.
Vamos a que te hagan un reconocimiento, ¿de acuerdo?
- Vamos. - ¿Por qué? Estoy bien.
Eddie, he hecho lo que tenía que hacer.
Lo que nos entrenaron hacer.
¿Cuál de las dos le ha disparado?
Ella.
Gracias por salvarnos.
Buena chica.
¿El Sr. Bradley está muerto?
Sí.
¿Le conocía bien?
Bueno, solo por haber sido su banquera los últimos años.
¿Hay algo que nos pueda contar de él?
Era un buen hombre, muy chapado a la antigua.
Ya sabe, no le gustaban los cajeros.
Le gustaba interactuar con gente de verdad.
¿Últimamente hizo importantes retiradas de dinero?
Sí. Ayer vino.
Dijo que necesitaba cien mil dólares.
Le sugerí un talón bancario, pero lo quería en efectivo.
Ni siquiera quiso que nuestro guarda
se lo llevara a casa.
Necesitaremos ver
- sus vídeos de seguridad. - Claro.
¿Últimamente mostraba alguna señal de depresión?
¿Vio algo de eso?
No lo sé.
Yo solo le llevaba las transacciones, pero...
¿Pero?
Su mujer murió el año pasado.
¿Conocen a sus dos hijos?
¿También tienen cuenta aquí?
Vienen cada semana.
Uno venía con el Sr. Bradley para añadir su nombre
a las cuentas de su padre o para cambiar el PIN,
y luego aparecía el otro para volverlo a cambiar.
Y luego todo el mundo se echaba a gritar.
¿Alguna vez llegaron a las manos?
Solo era verbal, pero también recibía él.
En plan: "Eres un padre horroroso,
le quieres más a él que a mí", etc, etc.
Por eso yo intentaba portarme bien con él.
¿Alguno de los dos parecía capaz de hacerle daño
o de matarle?
Yo solo trabajo en un banco.
Sí, pero usted les ha visto interactuar
y no siempre de forma plácida.
Era un buen hombre
con dos desagradecidos por hijos.
Es todo lo que sé.
Bueno, gracias por su ayuda.
No ha sido de mucha ayuda.
Pero lo ha intentado.
Reagan.
Sí, el padre de Sean.
¿Que han escrito qué?
- ¿Qué haces? - Estudiar.
¿Estudiar?
¿Qué estudias?
Química.
¿Qué me escondes?
Nada.
¿Nada?
¿Cómo lo has sabido?
El conserje se lo ha dicho al director,
y el director me ha llamado.
El director también me ha dicho
que no has denunciado el acoso
como importante violación del código de honor
como es el acoso.
¿Tendré problemas?
Yo no he dicho eso. He hablado con el director.
No vas a tener problemas.
No es para tanto.
¿Que todos los miembros de tu familia sean tildados de "malnacidos"
no es para tanto?
No voy a picar,
no conseguirán lo que quieren,
y me dejarán en paz.
Oye...
¿estás seguro de que esto es solo un chico
haciendo el troll?
¿Quién más podría ser?
¿Recuerdas a esa mujer, profesora de sociales
que fue a por Nicky hace unos años?
- ¿Una profesora? - ¿La que declararon anti policías
mucho antes de que ser anti policía
fuera el favorito pasatiempo de todo el mundo?
¿Esa?
Hazme un favor y no le digas nada, ¿de acuerdo?
Papá, no.
Solo voy a investigarla un poco, nada más.
No, no lo hagas.
Resulta que soy un detective bastante bueno.
Sí. Pero esto es asunto mío.
Y tú no puedes meter las narices.
Venga, dilo.
¿Qué?
Ya lo sé. Hay algo que huele fantástico.
Eso mismo.
Bien.
De las pocas cosas de que me arrepiento
es de haber aprendido a cocinar de verdad ya de mayor.
Me apuesto a que podría haber ahorrado
un millón de pavos en comida para llevar, si lo sumas todo.
¿Ahorrado para qué?
¿A qué te refieres?
Bueno, cuando alguien habla de ahorros,
normalmente tienen una razón en mente.
¿Necesito un abogado?
Solo es una pregunta, papá.
Francis.
Recuerdo cómo interrogar a un delincuente.
¿Qué narices estás buscando?
Bien.
Hoy ha venido Melissa a mi oficina.
Eso es información privilegiada.
¿El qué?
¿A qué te refieres con "el qué"?
Bueno, yo solo he dicho que ha venido a mi oficina.
Eso no es información privilegiada.
Esto termina ahora mismo.
Son mis asuntos y solo míos.
Lo que respetaré...
Pues demuéstralo.
Crees que soy un viejo chocheando al que están estafando.
Ahí querías llegar, ¿no?
Esto solo va a llegar a que te enfades.
Esto no es asunto tuyo.
¡No te metas!
De verdad.
¿Has notado que esa mujer nos está mirando?
La pareja que estaba aquí mismo, también.
Sales en los periódicos.
- Ya nadie lee los periódicos. - Ellos sí.
Eres la heroína de la Policía de Nueva York.
Asimílalo.
Oye, Murray, tráenos la cuenta.
No puedo.
No podemos aceptar que nos paguen la comida.
No, lo siento, pero los últimos clientes pagaron su almuerzo.
Heroína, heroína.
Sienta bien dejarlo, ¿verdad?
¿Disculpe?
Los disfraces, las placas.
Puede que engañen a la gente, pero no a mí.
¿De qué está hablando?
Es un montaje.
Ese asesino de mentira, ustedes falsos policías...
¿Me está diciendo en serio que...?
Les paga el gobierno para tenerlos a todos asustados.
¡Pero es una mentira! ¡Ayer no sucedió nada
y son unos mentirosos!
¡Son actores de la crisis!
¡Eh, colega! ¿Qué estás haciendo?
Tiene que calmarse, señor.
¡No pueden hacerme callar!
¡Ayer no murió nadie!
¡Lo único que murió fue la verdad, y yo lo sé!
¡Cuidado!
¿"Actores de la crisis"?
¿Qué?
Lo siguiente: Acción disciplinaria contra el agente Viviano.
Brian Viviano de la 6-4.
Un ciudadano le filmó durmiendo en su coche patrulla.
Viviano dice que sufre desmayos...
Lo que, al no haber informado de ello,
es una infracción.
Así pues, ¿dormía o se había desmayado?
Estaba durmiendo.
Dice que lo de los desmayos le obliga a medicarse.
- ¿Narcolepsia? - Él dice que no.
Así que la medicación es lo que le hace tener sueño.
Eso entra en territorio médico privado.
Vale. No vamos a ir por ahí.
Investiga
si estaba durmiendo por una resaca.
Bien.
Y ya estamos por...
Una cosa más.
No sé si esto está fuera de lugar o no.
Francamente...
Me avergüenza un poco esto, pero...
Esperaba que pudiéramos hablar de algo.
Dispara.
Bien.
¿Cuán afines erais con vuestros padres en sus últimos años?
¿Por?
No puedo decirlo.
Bueno, mi padre y yo no estábamos muy unidos.
Ni el día en que murió,
le llamé y fue en plan: "¿Vas bien de dinero?
¿El coche va bien? Toma, te paso a tu madre".
¿Como si no quisiera hablar de cosas serias contigo?
Sabía que me quería, a su manera.
Me lo tomé como muestra de respeto.
En plan: "No voy a presionarte".
Ojalá el mío hubiera sido así.
A mí me tocó el que se involucra, el que tiene que estar encima tuyo,
lo que ahora se llama padre omnipresente.
Incluso hoy en día, me manda recortes del periódico
para que vea como el portavoz de su policía habla con la prensa.
Yo era su princesa.
No podía hacer nada malo e,
incluso cuando hacía algo malo,
era culpa del novio
o de la gente con la que salía.
Eso explica muchas cosas.
¿Henry tiene algún problema contigo, jefe?
Lo has pillado.
Pues lo siento.
Mi padre necesita tener al menos un problema al día.
Le hace sentir vivo.
Ser su compañero de piso, eso me pone el primero de la fila.
Pues esperas hasta que le toque al siguiente.
Eso me encantaría, pero...
Creo que en este tengo que meterme.
Mala situación lo mires por donde lo mires.
Sí.
¿Podría pediros otro favor
a los tres?
¿Podríais encontrar al hijo de perra
que alquila este apartado de correos?
Lo increíble de todo
es que le dijeras a tu padre que no se metiera.
- A mí me lo vas a decir. - ¿Te machacó con eso?
En realidad, más bien lo contrario.
Sí, se levantó, cogió su cerveza,
y se fue a su habitación lo que quedaba de noche.
A mí me hubieran pegado un sermón de diez horas.
Y luego me hubieran mandado a la academia militar.
¿Ves?
Quienquiera que fuera, ya se han olvidado de mí.
Buenas noticias.
Nos vemos después de educación física.
Hijo de perra.
Bueno, aprecio su sinceridad.
Ni te molestes.
El asesino tiene que ser Gerald.
¿En serio?
Sí. Arrestos por drogas, rehabilitaciones sin éxito...
Incluso allanó el piso contiguo al de su padre
hace un mes, buscando dinero.
Sí, bueno. La ex-novia de Ted Jr.
dice que es un rarito en toda regla.
Bueno, sí, tiene más éxito y sí,
su padre le contrató para trabajar en su empresa,
pero sigue siendo muy temperamental.
Hace un par de meses, agredió a un transportista
por llevarle el pedido equivocado.
¿Crees que han hecho algo como los hermanos Menendez?
No. Se odian el uno al otro.
Sí, se odian el uno al otro.
¿Qué?
No importa. Nada. Es una mala idea.
¿Y eso... cuándo te ha detenido?
Bien.
¿Y si les traemos aquí
y dejamos que vuelvan a destriparse?
¿Sin decirles que el otro está aquí?
No, encendemos la mecha y dejamos que estalle.
Eh. ¿Has identificado a nuestro desequilibrado?
Las huellas de la puerta dicen que se llama David Bowles.
En el sistema por conducir borracho hace unos años.
¿Le detengo?
Es el de la pizza el que resultó herido.
Ha dicho que lo que tú digas.
No, solo está delirando. Encerrarle no va a ayudar.
Delira más de lo que crees.
Si cambias de idea, llámame.
Oye, Witten.
No te vas a creer esto.
¿También has caído en la trampa?
- ¿Qué trampa? - De YouTube.
He buscado "actores de crisis".
No te creerás la de locos que hay por ahí.
Nuestro pistolero, Sandy Hook, Parkland.
Estos conspiranoicos están convencidos de que es todo falso.
Parte operación de control mental, de falsa bandera gubernamental.
Vale, bueno, pues va a peor.
El tío que nos llamó actores de la crisis,
es el padre de la chica que murió.
Jamie y yo solíamos pelearnos siempre,
pero no como esos dos.
Dicen que es por culpa del viejo,
pero...
solo es una excusa.
Nosotros no necesitábamos excusas, ¿verdad?
No. Nos peleábamos por diversión.
¿Os peleabais por diversión?
Sí.
Más bien eran escarceos, pero sí,
mordiendo y pegando puñetazos.
Palos de hockey.
Sí, y dardos.
Me pregunto cómo es que Jack y yo nunca nos peleamos así.
Disculpa, que yo os hice de niñera
y recuerdo perfectamente cómo Jack y tú
hacíais justas con los utensilios de la chimenea
y tener que tirar cierta alfombra a la basura.
¿Estás hablando de la alfombra que Linda dijo
que tiró porque derramaste vino tinto en ella?
Y lo hice, después de que la cabeza de Sean dejara de sangrar.
¿Qué niñera
deja que le abran la cabeza
a un niño y ni siquiera se lo cuenta al padre?
Le dimos
permiso para estar callada.
¿Sobornasteis a la niñera? Qué bueno.
¿Por qué no me sorprende?
Papá nos dejaba pelear
y siempre ganaba Joe.
Espera. Papá nos animaba.
Era el árbitro.
Supongo que tuviste suerte de que papá no tuviera hermanos
para no tener que separarlos cuando se peleaban, ¿verdad, abuelo?
¿Suerte con él?
Yo no lo diría así.
Bendecido.
Pero a veces demasiado terco para verlo.
¿A alguien más le hace falta un abrigo para el frío
- que emiten entre los dos? - Yo mismo.
No pasa nada.
Y una mierda.
Ya se arreglará.
¿Queréis decirnos qué pasa?
Pregúntale a él,
y si te dice: "Métete en tus asuntos",
vuelve a preguntar una vez y otra, y otra.
Papá, no pasó así exactamente.
Pasó exactamente así.
¿Algo que lo que queráis hablar los dos?
No pasa nada.
Según parece, no pasa nada.
Parece que no pasa nada.
¿Queréis hacer esto toda la noche?
Bueno, ya casi he terminado.
Papá, lo siento mucho.
No quería presionar.
Las acciones dicen más que las palabras.
Alex Van Helt.
Las reacciones dicen más que las palabras.
¿Qué quieres decir?
Bueno, que no lo entiendo.
El departamento dijo que era lo correcto.
Caso cerrado, ayer y hoy.
Menos por algo.
Que hasta hoy en día, no sé si era verdad.
Mi compañero vio un arma.
Jamás la encontraron.
¿Y dudas de la palabra de tu compañero?
No. Creía que Van Helt tenía un arma,
pero yo fui el que hizo la identificación.
Y, por eso, dejé a un tipo en silla de ruedas
para el resto de su vida.
Papá...
sabes que Van Helt murió hace nueve años, ¿no?
Alguien sigue abriendo ese apartado de correos.
Su mujer, sus hijos.
No lo sé.
Alguien que necesita dinero.
¿Y si se descubre que el ex-comisionado de policía
le da dinero a la víctima
de lo que considera un tiroteo cuestionable?
Nunca se sabrá.
Espero que tengas razón.
Y no me sueltes esa mierda de:
"Esto repercutirá de forma negativa en el departamento".
No lo haré.
Tienes suerte de ser de los pocos
que no tienes remordimientos.
No es verdad. Claro que los tengo.
Sí, pero si los tienes,
puedes dejarlos encerrados.
Tú eres bueno en eso, yo, no.
No soy bueno en eso.
Lo hago y ya está.
Ya he respondido a sus preguntas, detective.
Lo sé, pero nuestra investigación nos ha llevado a más preguntas
- que necesitan respuesta. - Por aquí.
- ¿Qué hace él aquí? - ¿Qué hace él aquí?
Lo siento, no sabía
que estabais aquí.
No, ningún problema...
¿Por qué no os sentáis y montamos una fiesta?
No, con este perdedor, no.
¿Y tú eres un ganador?
Bien, tiempo muerto, tú, siéntate.
Hablemos.
Os diré lo que podemos hacer.
Habláis vosotros,
y el que nos convenza
de que no lo hizo, puede irse.
¿Qué os parece?
Quiero a mi abogado.
Sí, yo igual.
¿Qué tal si nos apuntáis los números
y nosotros les llamamos?
Sí. Seguramente nos lleve un rato,
pero esperaremos.
Y, de mientras, ¿me siento aquí con él?
¡Él mató a mi padre!
También era mi padre.
Al menos haz algo bien por una vez en tu vida.
Era nuestro padre.
¿Qué vas a hacer? ¿Ahora vas a llorar?
Te has pasado toda la vida
Actuando como si yo y mi madre no existiéramos.
Anda que no sabía que existíais.
¿Cómo no iba a saberlo?
Siempre estábamos en plan: "Pobre Gerald esto,
pobre Gerald aquello". Era como haber tenido
a un hermano enfermo de cinco años que nunca quise.
¿Qué clase de capullo borra el número de alguien
del teléfono de su propio padre?
A mí me parecen niños.
¿De qué estás hablando? Nunca he borrado tu número.
¿Y por qué no contestaba a mis mensajes?
Te escribía sin parar.
El año pasado, siempre que estaba con él,
era "Bing, bing, bing".
No, no, eso es lo que pasaba cuando sabías que estaba conmigo.
Eh, un momento. Tiempo muerto.
¿Alguno de los dos vio los mensajes
o quién los estaba escribiendo?
No.
No, pero, ¿con quién más podría estar escribiéndose papá?
Gente de su edad solo se escribe con sus hijos.
Si no, hablan por teléfono.
Es una buena pregunta.
Tengo su teléfono en una bolsa de pruebas.
Estaba a punto de mandarlo a la científica
para que lo revisaran.
¿Y por qué no se lo ahorramos?
No creo que esto sea buena idea.
Solo quiero hablar con él.
Ha perdido a su hija.
¿No ha sufrido ya bastante?
¿No respetando la muerte de su hija?
¿No respetando lo que tuve que hacer?
Rachel, sé que es de locos,
sobre todo que él dijera que éramos cómplices
de una gran mentira, pero no lo cree de verdad.
¿Quién lo dice?
Hablé con los policías que le notificaron la muerte
y dijeron que el Sr. Bowles se derrumbó.
Empezó a gritar que Alyssa no podía estar muerta,
que el fin de semana anterior había estado en Montauk
y que todavía no había vuelto.
De acuerdo.
Y luego entré a internet y vi esos trolls de la conspiración
alardeando de cómo encontraron su teléfono.
Empezaron a apabullarle con toda esa mierda psicológica.
¿Fueron a por el padre de la víctima?
Eso es lo que hacen.
Buscan a alguien vulnerable y saltan a por él.
Y se los creyó porque...
Enfrentarse a la verdad sobre la muerte de su hija
le habría destrozado.
¿Y qué hacemos ahora?
Sra. Wilson.
¿Sí?
Hola, nunca he asistido a su clase, pero me llamo Sean...
Sean Reagan. Sé quién eres.
Sé que no es usted una gran admiradora de mi familia.
¿Tienes alguna pregunta, Sean?
Alguien ha escribo "ACAB" en mi taquilla.
- Eso he oído. - ¿Cómo?
Es un instituto.
Donde en la oficina
tienen la combinación de todas las taquillas en un archivo.
Y supongo que los profesores tienen acceso.
¿Disculpa?
Sabe lo que significa ACAB, ¿verdad?
Todos los polis son unos malnacidos.
Con lo que está de acuerdo, ¿verdad?
Estás poniendo palabras en mi boca.
Son sus palabras. Es lo que enseña.
Enseñaba.
El pasado verano,
empezaron a saquear mi barrio.
Lo primero que pensé, fue: "Sí, por fin ha llegado la revolución".
Y entonces...
No había manifestantes.
Sé cómo es una manifestación.
Empezaron a prender fuego a los coches de mi barrio.
Y vi cómo los policías arriesgaban su vida
para detener la violencia.
No digo que sean todos unos angelitos...
Pero tampoco todos son el demonio.
No esa noche, no en mi barrio.
Sean,
no he sido yo la que escribió eso.
Pero alguien lo ha hecho.
Y alguien que tiene la combinación de mi taquilla.
¿Algún amigo estaba contigo cuando abrías la taquilla?
¿Por qué lo pregunta?
Por si no te has dado cuenta, Sean,
el mundo está patas arriba.
Hola, señoritas.
Hola, Sean.
- ¿Dónde está? - Ahí está.
Espero que hayan encontrado al que mató al Sr. Bradley.
Así es, aunque nos ha llevado un tiempo. Las manos a la espalda.
- ¿Qué? - Vamos a hacer un reintegro.
Y es usted.
¿De qué están hablando?
¿Haciendo creer a un viejo que sus hijos iban
a drenarle sus cuentas, y que lo mejor era
que guardara grandes sumas de dinero en casa?
Y cuando saca cien de los grandes del banco,
le sigue a casa y le hace una visita sorpresa.
No, no lo hice.
- No, están mintiendo. - Nadie miente
a parte de usted, ¿entiende?
Hemos visto la aplicación que le hizo descargar,
y hemos leído todos los mensajes entre ambos.
¿Qué me dices compañero?
¿Al jurado le llevará más de una hora en condenarla?
Les doy 30 minutos. Vamos.
Yo era la única buena persona de su vida.
¡Él hubiera querido que yo tuviera ese dinero!
Seguramente tenga razón.
¡No me merezco eso!
Y él no se merecía un cuchillo en su espalda.
Oye, ¿estabas en Montauk? ¿Has visto a esta chica?
Oiga, disculpe, disculpe.
Mi hija debía volver la semana pasada,
pero debió de perder el bus. ¿La ha visto?
- No. Lo siento, señor. - ¿Ha visto a esta chica?
- No, lo siento. - La semana pasada estuvo en Montauk.
Ha venido cada día.
Le digo que se vaya, pero sigue volviendo.
Lo está pasando mal.
Pero le van a detener, ¿verdad?
- ¿Señor? - Acosa a la gente.
No te preocupes, nosotras nos ocupamos.
Es mi hija. Debía volver la semana pasada.
- ¿No? - No.
Gracias.
Disculpen, ¿han...?
Son ustedes dos.
Sr. Bowles, hemos venido a ayudarle.
¿Cómo?
¿Haciéndome desaparecer porque las he puesto al descubierto?
Son impostoras. Si me pasara algo, habrán sido ellas.
Oiga, Alyssa no va a volver en ninguno de esos autobuses.
Sí que volverá.
No, no volverá. Volvió la semana pasada,
tal y como tenía planeado, y se fue a trabajar
al día siguiente.
¿Por qué siguen mintiendo?
Estábamos ahí. Intentamos ayudarla.
Mi hija no ha vuelto de su salida de fin de semana.
Cuando vuelva, la encontraré.
Últimamente teníamos algunos problemas.
Desacuerdos...
No puede concebir que esas sean sus últimas palabras.
Por eso debo encontrarla.
Y nosotros sabemos dónde está.
Sí, vamos.
Le llevaremos ahí.
¿La mujer del banco le mató?
Sí. Lo ha confesado.
Después de un buen berrinche.
- No me lo puedo creer. - Sí, porque estabas muy
ocupado culpándome a mí.
Lo mismo que hacías tú.
Estirado hijo de perra.
¿Podríais parar, por favor?
¿Sí?
Él no lo hizo y él no lo hizo.
Fin de la discusión.
En serio, no conocí a vuestro padre.
¿De acuerdo? Pero conozco padres, conozco hijos, conozco familias.
Si podéis sacar algo positivo de todo esto,
quedaros con el hecho de que seáis familia.
Ahora sois todo lo que tenéis, para bien o para mal,
así que solucionadlo.
- ¿Te invito a una copa? - ¿En serio? ¿Alcohol?
Olvídalo.
Di que sí.
Vamos, vuestros problemas son más grandes que su problema con el alcohol.
Sin ofender.
¿Qué te parece en el O'Keefe?
Es el primer bar al que me llevó papá.
Sí. A mí también. Nos quedamos en la parte de atrás.
Sí.
Muy bien. Ahora, largo de aquí.
Pero sin destrozar nada.
¿Por qué no me has esperado a que te acompañara a casa?
¿Y por qué has pasado de mí en el pasillo?
¿Tienes algo en contra de mis amigas?
Sí, la que tiene "ACAB" escrito en su libreta.
¿Corrine?
¿Por qué le diste la combinación de mi taquilla?
No lo hice.
El director ya lo descubrirá.
¿Vas a ir a ver al director?
Tú dirás.
Esas chicas... Cindy, Amanda y Corrine.
Empezamos a hablar online
y nos hicimos amigas.
Pero cuando supieron que salía contigo, me dijeron de todo.
De cómo los policías son unos cerdos.
Y tú les seguiste el juego.
No he hecho demasiadas amigas
desde que me mudé aquí.
No quería perderlas.
Es una estupidez cuando lo dices en voz alta. Sean...
Nunca me vas a perdonar, ¿verdad?
¿Quieres un consejo que oigo constantemente
al vivir en una familia de policías?
¿Qué?
Todo el mundo comete errores.
Nos vemos luego.
De momento.
Sentaos.
He solucionado las cosas con mi padre.
Gracias por vuestras palabras. Me ayudaron.
Eso es genial, jefe.
Es mejor que esas cosas se solucionen y no te carcoman.
Sí, bueno, para resumir:
No es alguien que sepa guardarse sus sentimientos.
Se preocupa mucho por cómo sus acciones
afectan al resto de gente.
Y eso me preocupa.
Remordimientos.
Yo tengo unos pocos.
Pero... ¿demasiado pocos como para comentarlos?
Sid...
Estás perdido siendo policía.
No, jefe.
No era ninguna pregunta.
Todo policía descarriado o problemático
cuyo problema acaba en esta oficina,
tu primer instinto es ponerlo en un pedestal.
Los quieres a todos, y cuanto más defectos tengan, mejor.
Bueno...
Abigail, tú eres una talentosa detective
cuyos talentos raramente se usan aquí,
es como si fueras una gran piloto de combate
y estuvieras trabajando en la torre de control de tráfico aéreo.
Y tú, amigo mío,
ganarías mucho más dinero y tendrías muchos menos quebraderos
de cabeza en el sector privado.
Tú lo sabes y yo lo sé.
Bien...
si alguno de vosotros quisiera una impresionante recomendación
para un nuevo trabajo...
os recomendaría con placer,
de corazón,
sin hacer preguntas
y sin más que gratitud que daros...
por todo lo que me habéis dado a mí.
Gracias, señor.
Pero yo me quedo.
Estoy bien donde estoy.
Yo también.
Pero con un aumento.
Si les das la mano...
Si creyera que estoy capando el potencial de alguno de vosotros,
nunca me lo perdonaría.
Y jamás podría guardarme esos sentimientos.
Cariño.
Siento mucho no haber podido protegerte.
Venga.
Tenemos que irnos a casa.
www.subtitulamos.tv