1 00:00:15,953 --> 00:00:18,554 Y la autorización del documento electrónico, firma y fecha. 2 00:00:19,756 --> 00:00:22,335 ¿Ve? Virtualmente indoloro. 3 00:00:22,359 --> 00:00:24,003 Lo mismo que decía siempre tu madre. 4 00:00:24,027 --> 00:00:25,694 También decía que tanto usted como su padre 5 00:00:25,718 --> 00:00:27,340 eran sus clientes favoritos. 6 00:00:27,364 --> 00:00:29,899 Ninguno era de esperarse hasta el día antes del final del plazo. 7 00:00:36,039 --> 00:00:37,673 Son para mí. 8 00:00:41,097 --> 00:00:42,297 Bien. 9 00:00:43,146 --> 00:00:44,780 Pues hasta el año que viene. 10 00:00:46,754 --> 00:00:49,128 No estoy seguro de que debas esperar hasta entonces. 11 00:00:49,152 --> 00:00:50,797 ¿Esperar? 12 00:00:51,514 --> 00:00:53,889 Para las malas noticias. 13 00:00:59,142 --> 00:01:01,621 Cuando estudiaba para ser contable, 14 00:01:01,732 --> 00:01:03,876 mi madre me llevaba con ella a ver los clientes, 15 00:01:03,900 --> 00:01:05,768 para que fuera pillando el tranquillo. 16 00:01:08,705 --> 00:01:11,574 Siempre buscaba excusas cuando veníamos a verle a usted. 17 00:01:13,119 --> 00:01:14,821 ¿Por qué? 18 00:01:14,845 --> 00:01:17,657 Siempre estaba: "Llevaré un porro en el bolso 19 00:01:17,681 --> 00:01:19,626 o una multa sin pagar en la guantera? 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,384 Porque él lo sabrá". 21 00:01:23,754 --> 00:01:27,023 Inmunidad total. 22 00:01:30,661 --> 00:01:33,473 Melissa, es bastante difícil salir de la planta 14 23 00:01:33,497 --> 00:01:35,431 sin mi permiso. 24 00:01:41,505 --> 00:01:43,983 Cuando mi madre murió, repasé todos los archivos 25 00:01:44,007 --> 00:01:46,719 para ponerme al día con mis nuevos clientes, 26 00:01:46,743 --> 00:01:49,045 incluyendo los de su padre. 27 00:01:51,515 --> 00:01:53,226 Bien. 28 00:01:54,118 --> 00:01:57,330 Le mandó hacer pagos mensuales a alguien. 29 00:01:58,289 --> 00:01:59,432 Sus archivos solo se remontan 30 00:01:59,456 --> 00:02:02,558 a hace 12 años, pero presiento que esto viene de mucho más lejos. 31 00:02:03,560 --> 00:02:06,152 ¿Alguna anotación en los movimientos? 32 00:02:06,181 --> 00:02:08,564 No deducible por donaciones ni nada del estilo. 33 00:02:10,647 --> 00:02:13,015 Solo ingresos de dinero. 34 00:02:14,871 --> 00:02:16,949 ¿Solo dinero? 35 00:02:27,417 --> 00:02:29,236 Gracias. 36 00:02:30,187 --> 00:02:31,597 Bonita casa. 37 00:02:31,621 --> 00:02:33,099 Sí, desgraciadamente, seguramente se pondrá a la venda 38 00:02:33,123 --> 00:02:34,267 antes de que nos marchemos. 39 00:02:34,291 --> 00:02:36,402 - ¿Qué tienes? - Ted Bradley, 58 años. 40 00:02:36,426 --> 00:02:38,738 Tenía una gran agencia de publicidad para 41 00:02:38,762 --> 00:02:40,206 nuevos fármacos. 42 00:02:40,230 --> 00:02:43,876 Lipetra, Thunderlax, sea lo que sean esas cosas. 43 00:02:44,335 --> 00:02:47,146 Los vecinos de abajo oyeron un golpe y avisaron. 44 00:02:47,589 --> 00:02:49,490 Bueno, seguramente lo habrá matado eso. 45 00:02:51,475 --> 00:02:53,219 ¿Y la cartera y un Rolex Daytona 46 00:02:53,243 --> 00:02:54,854 estaban aquí a la vista? 47 00:02:54,878 --> 00:02:57,056 Sospecho que esto no será un robo. 48 00:02:57,080 --> 00:02:59,459 Quizás el delincuente no quería llevarse nada rastreable. 49 00:03:05,191 --> 00:03:07,567 Cinta del banco de 10 000 dólares, 50 00:03:07,591 --> 00:03:09,268 pero faltan los dólares. 51 00:03:09,292 --> 00:03:10,937 Supongo que eso no es rastreable. 52 00:03:10,961 --> 00:03:12,505 - ¡Quitadme las manos de encima! - ¡Eh, eh, oigan...! 53 00:03:12,529 --> 00:03:13,906 Esto es la escena de un crimen. No pueden pasar. 54 00:03:13,930 --> 00:03:16,142 - ¿De acuerdo? ¡Eh! - ¡Suelten! 55 00:03:16,166 --> 00:03:18,044 - ¡Esta es la casa de mi familia! - Y una mierda. 56 00:03:18,068 --> 00:03:19,379 - ¿De qué está hablando? - ¡Eh, oiga! 57 00:03:19,403 --> 00:03:20,947 ¿Quién narices son ustedes dos? 58 00:03:20,971 --> 00:03:23,082 - Yo soy el hijo de Ted Bradley. - Yo también. 59 00:03:23,106 --> 00:03:25,618 Bueno, lo primero es lo primero. ¿Por qué habéis venido? 60 00:03:25,642 --> 00:03:26,819 No contestaba al teléfono. 61 00:03:26,843 --> 00:03:28,300 Teníamos que comer juntos. 62 00:03:28,325 --> 00:03:29,469 ¿Qué sucede? 63 00:03:29,640 --> 00:03:31,190 Está muerto. 64 00:03:31,214 --> 00:03:32,458 ¿Qué? 65 00:03:32,482 --> 00:03:33,593 Oh, Dios mío. 66 00:03:33,617 --> 00:03:34,794 Lo sentimos mucho. 67 00:03:35,886 --> 00:03:37,155 Pensabas que te había vuelto a cerrar el grifo 68 00:03:37,179 --> 00:03:38,164 - y le has matado. - ¿Qué? No. 69 00:03:38,188 --> 00:03:39,432 - Por favor. - No... 70 00:03:39,456 --> 00:03:41,033 Aquí tienen a su hombre. 71 00:03:41,057 --> 00:03:43,025 ¡Eh! 72 00:03:43,994 --> 00:03:45,104 Vamos. 73 00:03:49,366 --> 00:03:51,400 Sacadles de aquí. Venga. 74 00:03:55,356 --> 00:03:57,450 Este trabajo me va a matar. 75 00:03:57,474 --> 00:03:59,185 ¿"Membrana celular plegable"? 76 00:03:59,209 --> 00:04:01,287 - ¿Estás de broma? - Es muy aburrido. 77 00:04:01,311 --> 00:04:02,655 No. En realidad esperaba 78 00:04:02,679 --> 00:04:04,023 que me lo pudieras explicar. 79 00:04:04,047 --> 00:04:06,025 Anda ya, tú eres listo. 80 00:04:06,049 --> 00:04:11,097 ¿Quizás podríamos quedar luego y me ayudas? 81 00:04:11,121 --> 00:04:13,293 Hijos de puta. 82 00:04:14,090 --> 00:04:15,234 ¿Qué significa "ACAB"? 83 00:04:15,258 --> 00:04:17,537 - Todos los polis son unos malnacidos. - ¿En serio? 84 00:04:17,945 --> 00:04:19,805 Sí, es como un lema. 85 00:04:22,499 --> 00:04:25,734 Puede que el conserje tenga algo para limpiarlo. 86 00:04:28,004 --> 00:04:30,950 - ¿Se ha quedado a dormir? - Sí, pero en el sofá. 87 00:04:30,974 --> 00:04:33,286 Tienes más auto-control que yo. 88 00:04:33,310 --> 00:04:35,788 Puede que me haya pasado un ratito en el sofá con él. 89 00:04:36,980 --> 00:04:39,358 Y en la mesa del café. 90 00:04:39,382 --> 00:04:41,178 - Déjame volver a ver eso. - ¿Disculpa? 91 00:04:41,217 --> 00:04:42,428 Estás felizmente casada. 92 00:04:42,452 --> 00:04:43,529 Puedes mirar el menú aunque 93 00:04:43,553 --> 00:04:44,597 ya hayas pedido. 94 00:04:47,958 --> 00:04:49,543 Por aquí. 95 00:04:50,026 --> 00:04:54,440 10-13. Disparos efectuados en la avenida 29042. 96 00:04:54,464 --> 00:04:55,975 Posible hombre armado. 97 00:04:55,999 --> 00:04:58,177 Mandad una ambulancia y unidades de apoyo en seguida. 98 00:04:58,201 --> 00:05:00,903 Entendido, U29-Charlie. 99 00:05:02,949 --> 00:05:04,883 Central, vamos a entrar. 100 00:05:12,625 --> 00:05:13,769 Ha vuelto. 101 00:05:13,793 --> 00:05:14,904 ¿Quién? 102 00:05:14,928 --> 00:05:16,338 Le despidieron, 103 00:05:16,362 --> 00:05:18,897 pero ha vuelto. 104 00:05:20,700 --> 00:05:21,844 Mantén la presión aquí. 105 00:05:27,373 --> 00:05:30,686 ¡Quiero todo lo que se me debe o estáis todos muertos! 106 00:05:30,710 --> 00:05:32,888 ¿Me habéis oído? ¡Dadme mi dinero! 107 00:05:32,912 --> 00:05:34,723 Jerry, ya te pagamos... 108 00:05:34,747 --> 00:05:36,045 ¡Policía! ¡No se mueva! 109 00:05:40,587 --> 00:05:42,487 - Bien. Vale. - Sí. 110 00:06:22,695 --> 00:06:24,897 - ¿Está bien? - Sí. 111 00:06:26,099 --> 00:06:27,299 ¿Está muerto? 112 00:06:31,404 --> 00:06:32,604 Sí. 113 00:06:53,330 --> 00:06:57,119 www.subtitulamos.tv 114 00:07:01,263 --> 00:07:02,674 Soy el verdadero hijo de Ted. 115 00:07:02,698 --> 00:07:05,289 Y luego la madre del capullo ese rompió nuestra familia. 116 00:07:05,313 --> 00:07:07,614 Bueno, él dice que tu padre te cerró el grifo. 117 00:07:07,639 --> 00:07:08,949 Porque él le convenció. 118 00:07:08,973 --> 00:07:11,385 Mi padre se creía todo lo que le decía. 119 00:07:11,409 --> 00:07:14,655 Su familia ya estaba jodida mucho antes de que mis padres se conocieran. 120 00:07:14,679 --> 00:07:16,323 Su madre era alcohólica. 121 00:07:16,347 --> 00:07:19,393 Bueno, si os odia, ¿por qué matar a su padre y no a tu madre? 122 00:07:19,745 --> 00:07:23,499 Murió el año pasado. Cáncer de útero. 123 00:07:24,389 --> 00:07:26,600 ¿Y sabes lo que hizo? 124 00:07:26,624 --> 00:07:28,869 Me llamó por teléfono y se rio. 125 00:07:28,893 --> 00:07:31,372 Eso es el karma. Lo mismo que su único derecho 126 00:07:31,396 --> 00:07:33,007 es que le llamaran Junior. 127 00:07:33,031 --> 00:07:34,675 Mírele. 128 00:07:34,699 --> 00:07:35,876 Es un pijo. 129 00:07:35,901 --> 00:07:37,344 ¿Y tú crees que, al ser el primogénito, 130 00:07:37,368 --> 00:07:38,846 deberías haberlo tenido tú? 131 00:07:38,870 --> 00:07:40,548 Pero no tengo nada. 132 00:07:40,572 --> 00:07:42,183 Papá se lo dio todo a Gerald. 133 00:07:42,207 --> 00:07:45,953 Tiempo y dinero, que se le fue por la nariz 134 00:07:45,977 --> 00:07:47,565 o las venas del brazo. 135 00:07:48,112 --> 00:07:50,107 Fastidió todas las oportunidades que le dieron. 136 00:07:50,131 --> 00:07:51,943 ¿Y crees que mató a tu padre por el dinero? 137 00:07:51,967 --> 00:07:55,656 Se le metió en la cabeza que le había sacado del testamento. 138 00:07:57,005 --> 00:07:58,950 Debió de volverlo loco. 139 00:07:59,660 --> 00:08:02,954 He cometido errores, pero quería a mi padre. 140 00:08:02,978 --> 00:08:04,121 ¿Alguna idea de por qué 141 00:08:04,145 --> 00:08:05,766 llevaba tanto dinero encima? 142 00:08:05,790 --> 00:08:06,958 Pregunte a Junior. 143 00:08:06,982 --> 00:08:08,696 Tiene que ser el responsable de eso. 144 00:08:09,296 --> 00:08:10,884 Lo haré. 145 00:08:18,632 --> 00:08:22,235 El tío le debe de haber disparado nada más entrar por la puerta. 146 00:08:24,532 --> 00:08:26,043 Vamos a que te hagan un reconocimiento, ¿de acuerdo? 147 00:08:26,067 --> 00:08:28,546 - Vamos. - ¿Por qué? Estoy bien. 148 00:08:29,119 --> 00:08:31,349 Eddie, he hecho lo que tenía que hacer. 149 00:08:31,373 --> 00:08:33,184 Lo que nos entrenaron hacer. 150 00:08:36,645 --> 00:08:38,189 ¿Cuál de las dos le ha disparado? 151 00:08:38,213 --> 00:08:39,546 Ella. 152 00:08:41,202 --> 00:08:43,684 Gracias por salvarnos. 153 00:08:54,629 --> 00:08:56,163 Buena chica. 154 00:09:12,566 --> 00:09:14,116 ¿El Sr. Bradley está muerto? 155 00:09:14,142 --> 00:09:15,303 Sí. 156 00:09:15,330 --> 00:09:16,661 ¿Le conocía bien? 157 00:09:16,685 --> 00:09:19,030 Bueno, solo por haber sido su banquera los últimos años. 158 00:09:19,054 --> 00:09:21,098 ¿Hay algo que nos pueda contar de él? 159 00:09:21,122 --> 00:09:23,863 Era un buen hombre, muy chapado a la antigua. 160 00:09:23,887 --> 00:09:25,403 Ya sabe, no le gustaban los cajeros. 161 00:09:25,427 --> 00:09:27,204 Le gustaba interactuar con gente de verdad. 162 00:09:27,228 --> 00:09:29,827 ¿Últimamente hizo importantes retiradas de dinero? 163 00:09:29,914 --> 00:09:31,592 Sí. Ayer vino. 164 00:09:31,616 --> 00:09:33,527 Dijo que necesitaba cien mil dólares. 165 00:09:33,551 --> 00:09:36,897 Le sugerí un talón bancario, pero lo quería en efectivo. 166 00:09:36,921 --> 00:09:39,000 Ni siquiera quiso que nuestro guarda 167 00:09:39,024 --> 00:09:40,534 se lo llevara a casa. 168 00:09:40,558 --> 00:09:41,865 Necesitaremos ver 169 00:09:41,889 --> 00:09:43,771 - sus vídeos de seguridad. - Claro. 170 00:09:43,795 --> 00:09:46,540 ¿Últimamente mostraba alguna señal de depresión? 171 00:09:46,564 --> 00:09:47,708 ¿Vio algo de eso? 172 00:09:47,732 --> 00:09:49,043 No lo sé. 173 00:09:49,067 --> 00:09:51,564 Yo solo le llevaba las transacciones, pero... 174 00:09:52,070 --> 00:09:53,070 ¿Pero? 175 00:09:54,072 --> 00:09:56,083 Su mujer murió el año pasado. 176 00:09:56,107 --> 00:09:57,908 ¿Conocen a sus dos hijos? 177 00:09:58,585 --> 00:10:00,521 ¿También tienen cuenta aquí? 178 00:10:00,545 --> 00:10:02,456 Vienen cada semana. 179 00:10:02,480 --> 00:10:04,592 Uno venía con el Sr. Bradley para añadir su nombre 180 00:10:04,616 --> 00:10:07,395 a las cuentas de su padre o para cambiar el PIN, 181 00:10:07,419 --> 00:10:09,230 y luego aparecía el otro para volverlo a cambiar. 182 00:10:09,254 --> 00:10:11,265 Y luego todo el mundo se echaba a gritar. 183 00:10:11,289 --> 00:10:12,867 ¿Alguna vez llegaron a las manos? 184 00:10:12,906 --> 00:10:15,452 Solo era verbal, pero también recibía él. 185 00:10:15,480 --> 00:10:16,720 En plan: "Eres un padre horroroso, 186 00:10:16,744 --> 00:10:18,906 le quieres más a él que a mí", etc, etc. 187 00:10:18,930 --> 00:10:20,775 Por eso yo intentaba portarme bien con él. 188 00:10:21,900 --> 00:10:24,111 ¿Alguno de los dos parecía capaz de hacerle daño 189 00:10:24,135 --> 00:10:25,279 o de matarle? 190 00:10:26,304 --> 00:10:27,882 Yo solo trabajo en un banco. 191 00:10:27,906 --> 00:10:29,617 Sí, pero usted les ha visto interactuar 192 00:10:29,641 --> 00:10:31,252 y no siempre de forma plácida. 193 00:10:31,687 --> 00:10:33,554 Era un buen hombre 194 00:10:33,578 --> 00:10:36,090 con dos desagradecidos por hijos. 195 00:10:36,734 --> 00:10:38,225 Es todo lo que sé. 196 00:10:38,777 --> 00:10:40,428 Bueno, gracias por su ayuda. 197 00:10:42,220 --> 00:10:44,398 No ha sido de mucha ayuda. 198 00:10:44,422 --> 00:10:46,076 Pero lo ha intentado. 199 00:10:46,791 --> 00:10:48,302 Reagan. 200 00:10:48,906 --> 00:10:50,907 Sí, el padre de Sean. 201 00:10:52,990 --> 00:10:55,124 ¿Que han escrito qué? 202 00:10:58,503 --> 00:11:00,915 - ¿Qué haces? - Estudiar. 203 00:11:00,939 --> 00:11:02,516 ¿Estudiar? 204 00:11:04,175 --> 00:11:05,319 ¿Qué estudias? 205 00:11:05,343 --> 00:11:07,054 Química. 206 00:11:07,078 --> 00:11:08,512 Química. 207 00:11:10,582 --> 00:11:11,992 ¿Qué me escondes? 208 00:11:12,016 --> 00:11:13,479 Nada. 209 00:11:16,087 --> 00:11:17,521 ¿Nada? 210 00:11:21,493 --> 00:11:22,536 ¿Cómo lo has sabido? 211 00:11:22,560 --> 00:11:23,971 El conserje se lo ha dicho al director, 212 00:11:23,995 --> 00:11:25,084 y el director me ha llamado. 213 00:11:25,108 --> 00:11:26,591 El director también me ha dicho 214 00:11:26,615 --> 00:11:28,330 que no has denunciado el acoso 215 00:11:28,379 --> 00:11:30,411 como importante violación del código de honor 216 00:11:30,435 --> 00:11:31,979 como es el acoso. 217 00:11:32,003 --> 00:11:33,247 ¿Tendré problemas? 218 00:11:33,271 --> 00:11:34,915 Yo no he dicho eso. He hablado con el director. 219 00:11:34,939 --> 00:11:36,050 No vas a tener problemas. 220 00:11:36,074 --> 00:11:37,384 No es para tanto. 221 00:11:37,408 --> 00:11:39,920 ¿Que todos los miembros de tu familia sean tildados de "malnacidos" 222 00:11:39,944 --> 00:11:41,055 no es para tanto? 223 00:11:41,079 --> 00:11:42,423 No voy a picar, 224 00:11:42,447 --> 00:11:43,791 no conseguirán lo que quieren, 225 00:11:43,815 --> 00:11:45,025 y me dejarán en paz. 226 00:11:45,049 --> 00:11:46,136 Oye... 227 00:11:46,771 --> 00:11:48,950 ¿estás seguro de que esto es solo un chico 228 00:11:48,975 --> 00:11:50,018 haciendo el troll? 229 00:11:50,221 --> 00:11:51,488 ¿Quién más podría ser? 230 00:11:52,624 --> 00:11:55,002 ¿Recuerdas a esa mujer, profesora de sociales 231 00:11:55,026 --> 00:11:56,504 que fue a por Nicky hace unos años? 232 00:11:56,528 --> 00:11:58,739 - ¿Una profesora? - ¿La que declararon anti policías 233 00:11:58,763 --> 00:12:00,174 mucho antes de que ser anti policía 234 00:12:00,198 --> 00:12:01,842 fuera el favorito pasatiempo de todo el mundo? 235 00:12:01,866 --> 00:12:03,144 ¿Esa? 236 00:12:06,171 --> 00:12:08,682 Hazme un favor y no le digas nada, ¿de acuerdo? 237 00:12:09,326 --> 00:12:10,518 Papá, no. 238 00:12:10,542 --> 00:12:12,086 Solo voy a investigarla un poco, nada más. 239 00:12:12,110 --> 00:12:13,288 No, no lo hagas. 240 00:12:16,281 --> 00:12:18,526 Resulta que soy un detective bastante bueno. 241 00:12:18,550 --> 00:12:20,661 Sí. Pero esto es asunto mío. 242 00:12:20,965 --> 00:12:22,712 Y tú no puedes meter las narices. 243 00:12:39,864 --> 00:12:41,531 Venga, dilo. 244 00:12:42,240 --> 00:12:43,485 ¿Qué? 245 00:12:44,342 --> 00:12:47,021 Ya lo sé. Hay algo que huele fantástico. 246 00:12:47,045 --> 00:12:48,556 Eso mismo. 247 00:12:48,580 --> 00:12:50,075 Bien. 248 00:12:50,915 --> 00:12:52,960 De las pocas cosas de que me arrepiento 249 00:12:52,984 --> 00:12:55,996 es de haber aprendido a cocinar de verdad ya de mayor. 250 00:12:56,020 --> 00:12:58,232 Me apuesto a que podría haber ahorrado 251 00:12:58,256 --> 00:13:00,637 un millón de pavos en comida para llevar, si lo sumas todo. 252 00:13:00,661 --> 00:13:02,159 ¿Ahorrado para qué? 253 00:13:03,161 --> 00:13:04,361 ¿A qué te refieres? 254 00:13:05,363 --> 00:13:07,875 Bueno, cuando alguien habla de ahorros, 255 00:13:07,899 --> 00:13:09,800 normalmente tienen una razón en mente. 256 00:13:11,769 --> 00:13:13,747 ¿Necesito un abogado? 257 00:13:15,540 --> 00:13:17,394 Solo es una pregunta, papá. 258 00:13:17,842 --> 00:13:19,438 Francis. 259 00:13:20,011 --> 00:13:22,523 Recuerdo cómo interrogar a un delincuente. 260 00:13:22,547 --> 00:13:24,581 ¿Qué narices estás buscando? 261 00:13:26,945 --> 00:13:28,178 Bien. 262 00:13:31,190 --> 00:13:33,758 Hoy ha venido Melissa a mi oficina. 263 00:13:38,229 --> 00:13:40,774 Eso es información privilegiada. 264 00:13:41,293 --> 00:13:42,843 ¿El qué? 265 00:13:42,867 --> 00:13:44,345 ¿A qué te refieres con "el qué"? 266 00:13:45,047 --> 00:13:48,282 Bueno, yo solo he dicho que ha venido a mi oficina. 267 00:13:48,306 --> 00:13:50,084 Eso no es información privilegiada. 268 00:13:50,108 --> 00:13:52,137 Esto termina ahora mismo. 269 00:13:52,543 --> 00:13:54,154 Son mis asuntos y solo míos. 270 00:13:54,178 --> 00:13:55,689 Lo que respetaré... 271 00:13:55,713 --> 00:13:56,790 Pues demuéstralo. 272 00:13:57,355 --> 00:14:00,394 Crees que soy un viejo chocheando al que están estafando. 273 00:14:00,418 --> 00:14:02,196 Ahí querías llegar, ¿no? 274 00:14:02,220 --> 00:14:05,032 Esto solo va a llegar a que te enfades. 275 00:14:05,056 --> 00:14:07,391 Esto no es asunto tuyo. 276 00:14:08,559 --> 00:14:10,322 ¡No te metas! 277 00:14:10,862 --> 00:14:12,429 De verdad. 278 00:14:30,707 --> 00:14:32,518 ¿Has notado que esa mujer nos está mirando? 279 00:14:32,542 --> 00:14:34,420 La pareja que estaba aquí mismo, también. 280 00:14:34,444 --> 00:14:36,221 Sales en los periódicos. 281 00:14:36,245 --> 00:14:38,916 - Ya nadie lee los periódicos. - Ellos sí. 282 00:14:38,940 --> 00:14:40,859 Eres la heroína de la Policía de Nueva York. 283 00:14:41,269 --> 00:14:42,536 Asimílalo. 284 00:14:44,020 --> 00:14:45,764 Oye, Murray, tráenos la cuenta. 285 00:14:45,788 --> 00:14:47,199 No puedo. 286 00:14:47,223 --> 00:14:48,867 No podemos aceptar que nos paguen la comida. 287 00:14:48,891 --> 00:14:50,903 No, lo siento, pero los últimos clientes pagaron su almuerzo. 288 00:14:51,887 --> 00:14:54,073 Heroína, heroína. 289 00:14:54,097 --> 00:14:56,375 Sienta bien dejarlo, ¿verdad? 290 00:14:56,985 --> 00:14:58,193 ¿Disculpe? 291 00:14:58,218 --> 00:14:59,796 Los disfraces, las placas. 292 00:14:59,821 --> 00:15:01,989 Puede que engañen a la gente, pero no a mí. 293 00:15:02,805 --> 00:15:04,049 ¿De qué está hablando? 294 00:15:04,073 --> 00:15:05,551 Es un montaje. 295 00:15:05,575 --> 00:15:08,087 Ese asesino de mentira, ustedes falsos policías... 296 00:15:08,111 --> 00:15:09,488 ¿Me está diciendo en serio que...? 297 00:15:09,512 --> 00:15:12,024 Les paga el gobierno para tenerlos a todos asustados. 298 00:15:12,048 --> 00:15:14,727 ¡Pero es una mentira! ¡Ayer no sucedió nada 299 00:15:14,751 --> 00:15:15,794 y son unos mentirosos! 300 00:15:15,818 --> 00:15:17,329 ¡Son actores de la crisis! 301 00:15:17,353 --> 00:15:18,897 ¡Eh, colega! ¿Qué estás haciendo? 302 00:15:18,921 --> 00:15:20,107 Tiene que calmarse, señor. 303 00:15:20,131 --> 00:15:21,620 ¡No pueden hacerme callar! 304 00:15:21,838 --> 00:15:23,402 ¡Ayer no murió nadie! 305 00:15:23,426 --> 00:15:27,139 ¡Lo único que murió fue la verdad, y yo lo sé! 306 00:15:32,802 --> 00:15:34,169 ¡Cuidado! 307 00:15:38,574 --> 00:15:40,285 ¿"Actores de la crisis"? 308 00:15:40,882 --> 00:15:42,350 ¿Qué? 309 00:15:50,153 --> 00:15:53,155 Lo siguiente: Acción disciplinaria contra el agente Viviano. 310 00:15:54,997 --> 00:15:57,532 Brian Viviano de la 6-4. 311 00:16:00,659 --> 00:16:03,409 Un ciudadano le filmó durmiendo en su coche patrulla. 312 00:16:03,433 --> 00:16:05,754 Viviano dice que sufre desmayos... 313 00:16:05,787 --> 00:16:07,446 Lo que, al no haber informado de ello, 314 00:16:07,470 --> 00:16:08,947 es una infracción. 315 00:16:08,971 --> 00:16:10,816 Así pues, ¿dormía o se había desmayado? 316 00:16:10,840 --> 00:16:12,184 Estaba durmiendo. 317 00:16:12,208 --> 00:16:13,786 Dice que lo de los desmayos le obliga a medicarse. 318 00:16:13,810 --> 00:16:16,121 - ¿Narcolepsia? - Él dice que no. 319 00:16:16,145 --> 00:16:19,224 Así que la medicación es lo que le hace tener sueño. 320 00:16:19,248 --> 00:16:22,194 Eso entra en territorio médico privado. 321 00:16:22,218 --> 00:16:24,229 Vale. No vamos a ir por ahí. 322 00:16:24,253 --> 00:16:25,998 Investiga 323 00:16:26,022 --> 00:16:27,733 si estaba durmiendo por una resaca. 324 00:16:27,757 --> 00:16:28,734 Bien. 325 00:16:29,709 --> 00:16:30,873 Y ya estamos por... 326 00:16:30,897 --> 00:16:32,461 Una cosa más. 327 00:16:37,500 --> 00:16:39,478 No sé si esto está fuera de lugar o no. 328 00:16:39,502 --> 00:16:41,046 Francamente... 329 00:16:41,070 --> 00:16:43,682 Me avergüenza un poco esto, pero... 330 00:16:43,706 --> 00:16:47,042 Esperaba que pudiéramos hablar de algo. 331 00:16:55,751 --> 00:16:56,929 Dispara. 332 00:16:57,572 --> 00:16:59,272 Bien. 333 00:17:00,009 --> 00:17:04,212 ¿Cuán afines erais con vuestros padres en sus últimos años? 334 00:17:07,295 --> 00:17:08,406 ¿Por? 335 00:17:09,010 --> 00:17:10,844 No puedo decirlo. 336 00:17:12,702 --> 00:17:15,720 Bueno, mi padre y yo no estábamos muy unidos. 337 00:17:15,744 --> 00:17:17,583 Ni el día en que murió, 338 00:17:17,986 --> 00:17:20,997 le llamé y fue en plan: "¿Vas bien de dinero? 339 00:17:21,021 --> 00:17:23,188 ¿El coche va bien? Toma, te paso a tu madre". 340 00:17:24,060 --> 00:17:28,527 ¿Como si no quisiera hablar de cosas serias contigo? 341 00:17:28,551 --> 00:17:32,038 Sabía que me quería, a su manera. 342 00:17:32,062 --> 00:17:34,700 Me lo tomé como muestra de respeto. 343 00:17:34,724 --> 00:17:36,635 En plan: "No voy a presionarte". 344 00:17:36,659 --> 00:17:38,937 Ojalá el mío hubiera sido así. 345 00:17:38,961 --> 00:17:41,940 A mí me tocó el que se involucra, el que tiene que estar encima tuyo, 346 00:17:42,719 --> 00:17:45,290 lo que ahora se llama padre omnipresente. 347 00:17:45,960 --> 00:17:48,614 Incluso hoy en día, me manda recortes del periódico 348 00:17:48,638 --> 00:17:52,698 para que vea como el portavoz de su policía habla con la prensa. 349 00:17:52,746 --> 00:17:54,424 Yo era su princesa. 350 00:17:54,448 --> 00:17:56,192 No podía hacer nada malo e, 351 00:17:56,216 --> 00:17:58,261 incluso cuando hacía algo malo, 352 00:17:58,285 --> 00:18:00,029 era culpa del novio 353 00:18:00,053 --> 00:18:01,864 o de la gente con la que salía. 354 00:18:02,322 --> 00:18:03,990 Eso explica muchas cosas. 355 00:18:05,292 --> 00:18:07,927 ¿Henry tiene algún problema contigo, jefe? 356 00:18:11,098 --> 00:18:12,765 Lo has pillado. 357 00:18:14,534 --> 00:18:16,312 Pues lo siento. 358 00:18:16,712 --> 00:18:19,616 Mi padre necesita tener al menos un problema al día. 359 00:18:19,640 --> 00:18:22,018 Le hace sentir vivo. 360 00:18:22,384 --> 00:18:25,655 Ser su compañero de piso, eso me pone el primero de la fila. 361 00:18:25,679 --> 00:18:27,991 Pues esperas hasta que le toque al siguiente. 362 00:18:28,015 --> 00:18:30,460 Eso me encantaría, pero... 363 00:18:30,484 --> 00:18:33,145 Creo que en este tengo que meterme. 364 00:18:34,271 --> 00:18:36,432 Mala situación lo mires por donde lo mires. 365 00:18:36,456 --> 00:18:37,649 Sí. 366 00:18:38,258 --> 00:18:40,270 ¿Podría pediros otro favor 367 00:18:40,652 --> 00:18:42,272 a los tres? 368 00:18:42,296 --> 00:18:45,008 ¿Podríais encontrar al hijo de perra 369 00:18:45,032 --> 00:18:47,566 que alquila este apartado de correos? 370 00:18:54,305 --> 00:18:55,811 Lo increíble de todo 371 00:18:55,849 --> 00:18:57,340 es que le dijeras a tu padre que no se metiera. 372 00:18:57,375 --> 00:18:59,756 - A mí me lo vas a decir. - ¿Te machacó con eso? 373 00:18:59,780 --> 00:19:01,658 En realidad, más bien lo contrario. 374 00:19:01,682 --> 00:19:04,294 Sí, se levantó, cogió su cerveza, 375 00:19:04,318 --> 00:19:06,095 y se fue a su habitación lo que quedaba de noche. 376 00:19:06,119 --> 00:19:09,198 A mí me hubieran pegado un sermón de diez horas. 377 00:19:09,222 --> 00:19:11,868 Y luego me hubieran mandado a la academia militar. 378 00:19:11,892 --> 00:19:13,169 ¿Ves? 379 00:19:13,193 --> 00:19:15,672 Quienquiera que fuera, ya se han olvidado de mí. 380 00:19:15,704 --> 00:19:17,062 Buenas noticias. 381 00:19:17,086 --> 00:19:18,764 Nos vemos después de educación física. 382 00:19:22,611 --> 00:19:24,732 Hijo de perra. 383 00:19:24,765 --> 00:19:27,617 Bueno, aprecio su sinceridad. 384 00:19:28,075 --> 00:19:29,652 Ni te molestes. 385 00:19:29,676 --> 00:19:31,154 El asesino tiene que ser Gerald. 386 00:19:31,178 --> 00:19:32,537 ¿En serio? 387 00:19:32,779 --> 00:19:36,192 Sí. Arrestos por drogas, rehabilitaciones sin éxito... 388 00:19:36,216 --> 00:19:38,661 Incluso allanó el piso contiguo al de su padre 389 00:19:38,685 --> 00:19:40,430 hace un mes, buscando dinero. 390 00:19:40,454 --> 00:19:42,732 Sí, bueno. La ex-novia de Ted Jr. 391 00:19:42,756 --> 00:19:44,414 dice que es un rarito en toda regla. 392 00:19:44,444 --> 00:19:46,302 Bueno, sí, tiene más éxito y sí, 393 00:19:46,326 --> 00:19:48,271 su padre le contrató para trabajar en su empresa, 394 00:19:48,295 --> 00:19:51,133 pero sigue siendo muy temperamental. 395 00:19:51,157 --> 00:19:53,643 Hace un par de meses, agredió a un transportista 396 00:19:53,667 --> 00:19:55,278 por llevarle el pedido equivocado. 397 00:19:55,302 --> 00:19:58,514 ¿Crees que han hecho algo como los hermanos Menendez? 398 00:19:58,538 --> 00:20:00,249 No. Se odian el uno al otro. 399 00:20:00,273 --> 00:20:02,352 Sí, se odian el uno al otro. 400 00:20:02,376 --> 00:20:03,652 ¿Qué? 401 00:20:03,677 --> 00:20:06,196 No importa. Nada. Es una mala idea. 402 00:20:06,413 --> 00:20:08,891 ¿Y eso... cuándo te ha detenido? 403 00:20:08,915 --> 00:20:10,426 Bien. 404 00:20:10,450 --> 00:20:11,861 ¿Y si les traemos aquí 405 00:20:11,885 --> 00:20:13,062 y dejamos que vuelvan a destriparse? 406 00:20:13,086 --> 00:20:14,946 ¿Sin decirles que el otro está aquí? 407 00:20:14,989 --> 00:20:18,625 No, encendemos la mecha y dejamos que estalle. 408 00:20:25,599 --> 00:20:27,673 Eh. ¿Has identificado a nuestro desequilibrado? 409 00:20:27,697 --> 00:20:30,213 Las huellas de la puerta dicen que se llama David Bowles. 410 00:20:30,237 --> 00:20:32,815 En el sistema por conducir borracho hace unos años. 411 00:20:32,839 --> 00:20:35,385 ¿Le detengo? 412 00:20:35,409 --> 00:20:37,653 Es el de la pizza el que resultó herido. 413 00:20:37,677 --> 00:20:39,771 Ha dicho que lo que tú digas. 414 00:20:43,083 --> 00:20:45,995 No, solo está delirando. Encerrarle no va a ayudar. 415 00:20:46,019 --> 00:20:47,563 Delira más de lo que crees. 416 00:20:47,587 --> 00:20:49,255 Si cambias de idea, llámame. 417 00:20:54,494 --> 00:20:56,362 Oye, Witten. 418 00:20:57,330 --> 00:20:58,641 No te vas a creer esto. 419 00:20:58,665 --> 00:21:00,076 ¿También has caído en la trampa? 420 00:21:00,100 --> 00:21:02,145 - ¿Qué trampa? - De YouTube. 421 00:21:02,169 --> 00:21:03,746 He buscado "actores de crisis". 422 00:21:03,770 --> 00:21:06,015 No te creerás la de locos que hay por ahí. 423 00:21:06,039 --> 00:21:08,184 Nuestro pistolero, Sandy Hook, Parkland. 424 00:21:08,208 --> 00:21:09,952 Estos conspiranoicos están convencidos de que es todo falso. 425 00:21:09,976 --> 00:21:14,023 Parte operación de control mental, de falsa bandera gubernamental. 426 00:21:14,047 --> 00:21:15,825 Vale, bueno, pues va a peor. 427 00:21:15,849 --> 00:21:18,727 El tío que nos llamó actores de la crisis, 428 00:21:19,119 --> 00:21:21,432 es el padre de la chica que murió. 429 00:21:34,098 --> 00:21:36,010 Jamie y yo solíamos pelearnos siempre, 430 00:21:36,034 --> 00:21:37,111 pero no como esos dos. 431 00:21:37,135 --> 00:21:38,785 Dicen que es por culpa del viejo, 432 00:21:38,809 --> 00:21:39,809 pero... 433 00:21:40,438 --> 00:21:41,515 solo es una excusa. 434 00:21:41,539 --> 00:21:42,850 Nosotros no necesitábamos excusas, ¿verdad? 435 00:21:42,874 --> 00:21:45,419 No. Nos peleábamos por diversión. 436 00:21:45,443 --> 00:21:46,487 ¿Os peleabais por diversión? 437 00:21:46,511 --> 00:21:47,621 Sí. 438 00:21:47,645 --> 00:21:49,390 Más bien eran escarceos, pero sí, 439 00:21:49,414 --> 00:21:51,358 mordiendo y pegando puñetazos. 440 00:21:51,382 --> 00:21:52,787 Palos de hockey. 441 00:21:52,829 --> 00:21:55,329 Sí, y dardos. 442 00:21:55,353 --> 00:21:57,671 Me pregunto cómo es que Jack y yo nunca nos peleamos así. 443 00:21:57,695 --> 00:21:59,433 Disculpa, que yo os hice de niñera 444 00:21:59,457 --> 00:22:01,842 y recuerdo perfectamente cómo Jack y tú 445 00:22:01,875 --> 00:22:03,671 hacíais justas con los utensilios de la chimenea 446 00:22:03,695 --> 00:22:06,034 y tener que tirar cierta alfombra a la basura. 447 00:22:06,070 --> 00:22:07,808 ¿Estás hablando de la alfombra que Linda dijo 448 00:22:07,832 --> 00:22:10,277 que tiró porque derramaste vino tinto en ella? 449 00:22:10,301 --> 00:22:13,139 Y lo hice, después de que la cabeza de Sean dejara de sangrar. 450 00:22:13,179 --> 00:22:14,536 ¿Qué niñera 451 00:22:14,560 --> 00:22:15,568 deja que le abran la cabeza 452 00:22:15,602 --> 00:22:17,493 a un niño y ni siquiera se lo cuenta al padre? 453 00:22:17,517 --> 00:22:18,849 Le dimos 454 00:22:18,891 --> 00:22:21,397 permiso para estar callada. 455 00:22:21,421 --> 00:22:24,299 ¿Sobornasteis a la niñera? Qué bueno. 456 00:22:24,323 --> 00:22:25,734 ¿Por qué no me sorprende? 457 00:22:25,758 --> 00:22:27,169 Papá nos dejaba pelear 458 00:22:27,193 --> 00:22:28,370 y siempre ganaba Joe. 459 00:22:28,394 --> 00:22:30,331 Espera. Papá nos animaba. 460 00:22:30,356 --> 00:22:31,800 Era el árbitro. 461 00:22:31,864 --> 00:22:33,826 Supongo que tuviste suerte de que papá no tuviera hermanos 462 00:22:33,850 --> 00:22:35,867 para no tener que separarlos cuando se peleaban, ¿verdad, abuelo? 463 00:22:36,869 --> 00:22:38,370 ¿Suerte con él? 464 00:22:39,252 --> 00:22:41,253 Yo no lo diría así. 465 00:22:43,676 --> 00:22:46,522 Bendecido. 466 00:22:46,546 --> 00:22:49,381 Pero a veces demasiado terco para verlo. 467 00:22:51,984 --> 00:22:55,097 ¿A alguien más le hace falta un abrigo para el frío 468 00:22:55,121 --> 00:22:56,859 - que emiten entre los dos? - Yo mismo. 469 00:22:56,885 --> 00:22:57,958 No pasa nada. 470 00:22:57,997 --> 00:22:59,168 Y una mierda. 471 00:22:59,680 --> 00:23:01,703 Ya se arreglará. 472 00:23:02,308 --> 00:23:04,606 ¿Queréis decirnos qué pasa? 473 00:23:04,630 --> 00:23:06,075 Pregúntale a él, 474 00:23:06,099 --> 00:23:08,610 y si te dice: "Métete en tus asuntos", 475 00:23:08,634 --> 00:23:10,946 vuelve a preguntar una vez y otra, y otra. 476 00:23:10,970 --> 00:23:13,115 Papá, no pasó así exactamente. 477 00:23:13,139 --> 00:23:16,741 Pasó exactamente así. 478 00:23:17,844 --> 00:23:19,221 ¿Algo que lo que queráis hablar los dos? 479 00:23:19,245 --> 00:23:20,222 No pasa nada. 480 00:23:20,246 --> 00:23:21,223 No pasa nada. 481 00:23:21,247 --> 00:23:22,491 Según parece, no pasa nada. 482 00:23:22,515 --> 00:23:24,038 Parece que no pasa nada. 483 00:23:36,796 --> 00:23:38,330 ¿Queréis hacer esto toda la noche? 484 00:23:39,499 --> 00:23:43,869 Bueno, ya casi he terminado. 485 00:23:46,906 --> 00:23:49,718 Papá, lo siento mucho. 486 00:23:49,742 --> 00:23:51,053 No quería presionar. 487 00:23:51,077 --> 00:23:53,359 Las acciones dicen más que las palabras. 488 00:23:54,780 --> 00:23:56,314 Alex Van Helt. 489 00:23:58,918 --> 00:24:01,396 Las reacciones dicen más que las palabras. 490 00:24:01,909 --> 00:24:02,831 ¿Qué quieres decir? 491 00:24:02,855 --> 00:24:04,967 Bueno, que no lo entiendo. 492 00:24:04,991 --> 00:24:06,802 El departamento dijo que era lo correcto. 493 00:24:06,826 --> 00:24:08,971 Caso cerrado, ayer y hoy. 494 00:24:08,995 --> 00:24:10,962 Menos por algo. 495 00:24:12,832 --> 00:24:16,757 Que hasta hoy en día, no sé si era verdad. 496 00:24:17,837 --> 00:24:20,372 Mi compañero vio un arma. 497 00:24:22,487 --> 00:24:24,155 Jamás la encontraron. 498 00:24:25,444 --> 00:24:27,456 ¿Y dudas de la palabra de tu compañero? 499 00:24:27,480 --> 00:24:30,792 No. Creía que Van Helt tenía un arma, 500 00:24:30,816 --> 00:24:33,629 pero yo fui el que hizo la identificación. 501 00:24:33,653 --> 00:24:36,765 Y, por eso, dejé a un tipo en silla de ruedas 502 00:24:36,789 --> 00:24:38,990 para el resto de su vida. 503 00:24:43,196 --> 00:24:44,702 Papá... 504 00:24:46,199 --> 00:24:49,711 sabes que Van Helt murió hace nueve años, ¿no? 505 00:24:49,735 --> 00:24:53,438 Alguien sigue abriendo ese apartado de correos. 506 00:24:55,741 --> 00:24:57,886 Su mujer, sus hijos. 507 00:24:57,910 --> 00:24:59,634 No lo sé. 508 00:25:00,079 --> 00:25:02,113 Alguien que necesita dinero. 509 00:25:06,519 --> 00:25:09,171 ¿Y si se descubre que el ex-comisionado de policía 510 00:25:09,195 --> 00:25:11,066 le da dinero a la víctima 511 00:25:11,090 --> 00:25:14,570 de lo que considera un tiroteo cuestionable? 512 00:25:14,933 --> 00:25:17,109 Nunca se sabrá. 513 00:25:18,864 --> 00:25:20,676 Espero que tengas razón. 514 00:25:20,700 --> 00:25:23,345 Y no me sueltes esa mierda de: 515 00:25:23,369 --> 00:25:27,249 "Esto repercutirá de forma negativa en el departamento". 516 00:25:27,273 --> 00:25:28,496 No lo haré. 517 00:25:29,705 --> 00:25:31,920 Tienes suerte de ser de los pocos 518 00:25:31,944 --> 00:25:34,389 que no tienes remordimientos. 519 00:25:34,413 --> 00:25:36,921 No es verdad. Claro que los tengo. 520 00:25:38,251 --> 00:25:40,062 Sí, pero si los tienes, 521 00:25:40,086 --> 00:25:42,898 puedes dejarlos encerrados. 522 00:25:42,922 --> 00:25:45,357 Tú eres bueno en eso, yo, no. 523 00:25:49,262 --> 00:25:51,840 No soy bueno en eso. 524 00:25:51,864 --> 00:25:53,688 Lo hago y ya está. 525 00:26:02,074 --> 00:26:04,419 Ya he respondido a sus preguntas, detective. 526 00:26:04,443 --> 00:26:07,189 Lo sé, pero nuestra investigación nos ha llevado a más preguntas 527 00:26:07,213 --> 00:26:08,995 - que necesitan respuesta. - Por aquí. 528 00:26:10,249 --> 00:26:11,560 - ¿Qué hace él aquí? - ¿Qué hace él aquí? 529 00:26:11,584 --> 00:26:12,977 Lo siento, no sabía 530 00:26:13,001 --> 00:26:14,588 que estabais aquí. 531 00:26:14,614 --> 00:26:16,198 No, ningún problema... 532 00:26:16,222 --> 00:26:17,532 ¿Por qué no os sentáis y montamos una fiesta? 533 00:26:17,556 --> 00:26:18,767 No, con este perdedor, no. 534 00:26:18,791 --> 00:26:20,235 ¿Y tú eres un ganador? 535 00:26:20,259 --> 00:26:22,548 Bien, tiempo muerto, tú, siéntate. 536 00:26:22,572 --> 00:26:24,429 Hablemos. 537 00:26:30,670 --> 00:26:32,848 Os diré lo que podemos hacer. 538 00:26:32,872 --> 00:26:34,516 Habláis vosotros, 539 00:26:34,540 --> 00:26:35,984 y el que nos convenza 540 00:26:36,008 --> 00:26:37,886 de que no lo hizo, puede irse. 541 00:26:37,910 --> 00:26:38,987 ¿Qué os parece? 542 00:26:39,011 --> 00:26:40,322 Quiero a mi abogado. 543 00:26:40,346 --> 00:26:41,290 Sí, yo igual. 544 00:26:44,417 --> 00:26:46,695 ¿Qué tal si nos apuntáis los números 545 00:26:46,719 --> 00:26:48,063 y nosotros les llamamos? 546 00:26:48,087 --> 00:26:50,032 Sí. Seguramente nos lleve un rato, 547 00:26:50,056 --> 00:26:51,333 pero esperaremos. 548 00:26:51,357 --> 00:26:53,101 Y, de mientras, ¿me siento aquí con él? 549 00:26:53,125 --> 00:26:54,903 ¡Él mató a mi padre! 550 00:26:54,927 --> 00:26:56,571 También era mi padre. 551 00:26:56,595 --> 00:26:58,874 Al menos haz algo bien por una vez en tu vida. 552 00:26:58,898 --> 00:27:00,942 Era nuestro padre. 553 00:27:00,966 --> 00:27:02,077 ¿Qué vas a hacer? ¿Ahora vas a llorar? 554 00:27:02,101 --> 00:27:03,245 Te has pasado toda la vida 555 00:27:03,269 --> 00:27:04,746 Actuando como si yo y mi madre no existiéramos. 556 00:27:04,770 --> 00:27:07,516 Anda que no sabía que existíais. 557 00:27:07,540 --> 00:27:08,850 ¿Cómo no iba a saberlo? 558 00:27:08,874 --> 00:27:10,452 Siempre estábamos en plan: "Pobre Gerald esto, 559 00:27:10,476 --> 00:27:12,287 pobre Gerald aquello". Era como haber tenido 560 00:27:12,311 --> 00:27:14,756 a un hermano enfermo de cinco años que nunca quise. 561 00:27:14,780 --> 00:27:16,491 ¿Qué clase de capullo borra el número de alguien 562 00:27:16,515 --> 00:27:18,160 del teléfono de su propio padre? 563 00:27:18,184 --> 00:27:19,718 A mí me parecen niños. 564 00:27:20,586 --> 00:27:22,464 ¿De qué estás hablando? Nunca he borrado tu número. 565 00:27:22,488 --> 00:27:23,799 ¿Y por qué no contestaba a mis mensajes? 566 00:27:23,823 --> 00:27:24,900 Te escribía sin parar. 567 00:27:24,924 --> 00:27:26,626 El año pasado, siempre que estaba con él, 568 00:27:26,678 --> 00:27:28,103 era "Bing, bing, bing". 569 00:27:28,127 --> 00:27:30,372 No, no, eso es lo que pasaba cuando sabías que estaba conmigo. 570 00:27:30,396 --> 00:27:32,430 Eh, un momento. Tiempo muerto. 571 00:27:33,733 --> 00:27:36,778 ¿Alguno de los dos vio los mensajes 572 00:27:36,802 --> 00:27:38,636 o quién los estaba escribiendo? 573 00:27:39,839 --> 00:27:40,991 No. 574 00:27:41,046 --> 00:27:43,985 No, pero, ¿con quién más podría estar escribiéndose papá? 575 00:27:44,009 --> 00:27:46,254 Gente de su edad solo se escribe con sus hijos. 576 00:27:46,278 --> 00:27:48,023 Si no, hablan por teléfono. 577 00:27:48,678 --> 00:27:50,559 Es una buena pregunta. 578 00:27:50,583 --> 00:27:52,694 Tengo su teléfono en una bolsa de pruebas. 579 00:27:52,718 --> 00:27:54,629 Estaba a punto de mandarlo a la científica 580 00:27:54,653 --> 00:27:56,064 para que lo revisaran. 581 00:27:56,088 --> 00:27:58,646 ¿Y por qué no se lo ahorramos? 582 00:28:01,360 --> 00:28:03,638 No creo que esto sea buena idea. 583 00:28:03,662 --> 00:28:05,640 Solo quiero hablar con él. 584 00:28:05,664 --> 00:28:07,275 Ha perdido a su hija. 585 00:28:07,299 --> 00:28:08,477 ¿No ha sufrido ya bastante? 586 00:28:08,501 --> 00:28:10,512 ¿No respetando la muerte de su hija? 587 00:28:10,536 --> 00:28:12,147 ¿No respetando lo que tuve que hacer? 588 00:28:12,171 --> 00:28:13,582 Rachel, sé que es de locos, 589 00:28:13,606 --> 00:28:15,484 sobre todo que él dijera que éramos cómplices 590 00:28:15,508 --> 00:28:18,267 de una gran mentira, pero no lo cree de verdad. 591 00:28:18,297 --> 00:28:19,321 ¿Quién lo dice? 592 00:28:19,345 --> 00:28:22,090 Hablé con los policías que le notificaron la muerte 593 00:28:22,114 --> 00:28:26,094 y dijeron que el Sr. Bowles se derrumbó. 594 00:28:26,118 --> 00:28:28,230 Empezó a gritar que Alyssa no podía estar muerta, 595 00:28:28,254 --> 00:28:31,433 que el fin de semana anterior había estado en Montauk 596 00:28:31,457 --> 00:28:33,034 y que todavía no había vuelto. 597 00:28:33,058 --> 00:28:34,253 De acuerdo. 598 00:28:34,277 --> 00:28:36,805 Y luego entré a internet y vi esos trolls de la conspiración 599 00:28:36,829 --> 00:28:39,895 alardeando de cómo encontraron su teléfono. 600 00:28:40,800 --> 00:28:44,513 Empezaron a apabullarle con toda esa mierda psicológica. 601 00:28:45,234 --> 00:28:47,082 ¿Fueron a por el padre de la víctima? 602 00:28:47,106 --> 00:28:48,487 Eso es lo que hacen. 603 00:28:48,941 --> 00:28:51,620 Buscan a alguien vulnerable y saltan a por él. 604 00:28:51,644 --> 00:28:55,023 Y se los creyó porque... 605 00:28:55,619 --> 00:28:57,225 Enfrentarse a la verdad sobre la muerte de su hija 606 00:28:57,249 --> 00:28:58,950 le habría destrozado. 607 00:29:17,215 --> 00:29:18,851 ¿Y qué hacemos ahora? 608 00:29:23,809 --> 00:29:25,053 Sra. Wilson. 609 00:29:25,077 --> 00:29:26,643 ¿Sí? 610 00:29:26,699 --> 00:29:29,411 Hola, nunca he asistido a su clase, pero me llamo Sean... 611 00:29:29,435 --> 00:29:32,207 Sean Reagan. Sé quién eres. 612 00:29:32,231 --> 00:29:35,019 Sé que no es usted una gran admiradora de mi familia. 613 00:29:36,088 --> 00:29:38,066 ¿Tienes alguna pregunta, Sean? 614 00:29:38,090 --> 00:29:41,262 Alguien ha escribo "ACAB" en mi taquilla. 615 00:29:41,286 --> 00:29:43,839 - Eso he oído. - ¿Cómo? 616 00:29:43,863 --> 00:29:45,841 Es un instituto. 617 00:29:46,670 --> 00:29:47,843 Donde en la oficina 618 00:29:47,867 --> 00:29:50,739 tienen la combinación de todas las taquillas en un archivo. 619 00:29:50,789 --> 00:29:53,615 Y supongo que los profesores tienen acceso. 620 00:29:53,639 --> 00:29:54,839 ¿Disculpa? 621 00:29:55,841 --> 00:29:58,119 Sabe lo que significa ACAB, ¿verdad? 622 00:29:58,143 --> 00:30:00,155 Todos los polis son unos malnacidos. 623 00:30:00,179 --> 00:30:02,257 Con lo que está de acuerdo, ¿verdad? 624 00:30:02,281 --> 00:30:04,092 Estás poniendo palabras en mi boca. 625 00:30:04,116 --> 00:30:06,857 Son sus palabras. Es lo que enseña. 626 00:30:07,686 --> 00:30:09,187 Enseñaba. 627 00:30:10,861 --> 00:30:12,200 El pasado verano, 628 00:30:12,224 --> 00:30:15,670 empezaron a saquear mi barrio. 629 00:30:15,694 --> 00:30:20,108 Lo primero que pensé, fue: "Sí, por fin ha llegado la revolución". 630 00:30:20,806 --> 00:30:22,307 Y entonces... 631 00:30:23,335 --> 00:30:25,480 No había manifestantes. 632 00:30:25,504 --> 00:30:28,295 Sé cómo es una manifestación. 633 00:30:28,741 --> 00:30:31,720 Empezaron a prender fuego a los coches de mi barrio. 634 00:30:31,744 --> 00:30:34,789 Y vi cómo los policías arriesgaban su vida 635 00:30:34,813 --> 00:30:36,948 para detener la violencia. 636 00:30:38,918 --> 00:30:41,196 No digo que sean todos unos angelitos... 637 00:30:41,220 --> 00:30:42,864 Pero tampoco todos son el demonio. 638 00:30:42,888 --> 00:30:45,100 No esa noche, no en mi barrio. 639 00:30:45,771 --> 00:30:46,935 Sean, 640 00:30:46,959 --> 00:30:49,271 no he sido yo la que escribió eso. 641 00:30:49,295 --> 00:30:50,939 Pero alguien lo ha hecho. 642 00:30:50,963 --> 00:30:53,708 Y alguien que tiene la combinación de mi taquilla. 643 00:30:53,732 --> 00:30:56,611 ¿Algún amigo estaba contigo cuando abrías la taquilla? 644 00:30:57,366 --> 00:30:58,688 ¿Por qué lo pregunta? 645 00:30:58,712 --> 00:31:00,916 Por si no te has dado cuenta, Sean, 646 00:31:01,307 --> 00:31:03,775 el mundo está patas arriba. 647 00:31:15,387 --> 00:31:16,698 Hola, señoritas. 648 00:31:16,722 --> 00:31:18,804 Hola, Sean. 649 00:31:29,768 --> 00:31:32,782 - ¿Dónde está? - Ahí está. 650 00:31:32,825 --> 00:31:34,883 Espero que hayan encontrado al que mató al Sr. Bradley. 651 00:31:34,907 --> 00:31:37,385 Así es, aunque nos ha llevado un tiempo. Las manos a la espalda. 652 00:31:37,409 --> 00:31:39,907 - ¿Qué? - Vamos a hacer un reintegro. 653 00:31:39,945 --> 00:31:41,389 Y es usted. 654 00:31:41,413 --> 00:31:43,158 ¿De qué están hablando? 655 00:31:43,182 --> 00:31:45,527 ¿Haciendo creer a un viejo que sus hijos iban 656 00:31:45,551 --> 00:31:47,329 a drenarle sus cuentas, y que lo mejor era 657 00:31:47,353 --> 00:31:49,097 que guardara grandes sumas de dinero en casa? 658 00:31:49,121 --> 00:31:50,565 Y cuando saca cien de los grandes del banco, 659 00:31:50,589 --> 00:31:53,468 le sigue a casa y le hace una visita sorpresa. 660 00:31:53,492 --> 00:31:55,403 No, no lo hice. 661 00:31:55,427 --> 00:31:57,205 - No, están mintiendo. - Nadie miente 662 00:31:57,229 --> 00:31:58,473 a parte de usted, ¿entiende? 663 00:31:58,497 --> 00:32:00,308 Hemos visto la aplicación que le hizo descargar, 664 00:32:00,332 --> 00:32:02,611 y hemos leído todos los mensajes entre ambos. 665 00:32:02,635 --> 00:32:03,945 ¿Qué me dices compañero? 666 00:32:03,969 --> 00:32:05,847 ¿Al jurado le llevará más de una hora en condenarla? 667 00:32:05,871 --> 00:32:08,216 Les doy 30 minutos. Vamos. 668 00:32:08,923 --> 00:32:11,386 Yo era la única buena persona de su vida. 669 00:32:11,410 --> 00:32:13,686 ¡Él hubiera querido que yo tuviera ese dinero! 670 00:32:13,710 --> 00:32:14,990 Seguramente tenga razón. 671 00:32:15,014 --> 00:32:17,125 ¡No me merezco eso! 672 00:32:17,149 --> 00:32:19,698 Y él no se merecía un cuchillo en su espalda. 673 00:32:23,778 --> 00:32:26,581 Oye, ¿estabas en Montauk? ¿Has visto a esta chica? 674 00:32:26,606 --> 00:32:27,950 Oiga, disculpe, disculpe. 675 00:32:27,974 --> 00:32:29,452 Mi hija debía volver la semana pasada, 676 00:32:29,476 --> 00:32:31,486 pero debió de perder el bus. ¿La ha visto? 677 00:32:31,521 --> 00:32:33,689 - No. Lo siento, señor. - ¿Ha visto a esta chica? 678 00:32:33,713 --> 00:32:34,824 - No, lo siento. - La semana pasada estuvo en Montauk. 679 00:32:34,848 --> 00:32:36,192 Ha venido cada día. 680 00:32:36,216 --> 00:32:38,494 Le digo que se vaya, pero sigue volviendo. 681 00:32:38,518 --> 00:32:40,062 Lo está pasando mal. 682 00:32:40,086 --> 00:32:41,597 Pero le van a detener, ¿verdad? 683 00:32:41,621 --> 00:32:43,651 - ¿Señor? - Acosa a la gente. 684 00:32:43,675 --> 00:32:45,734 No te preocupes, nosotras nos ocupamos. 685 00:32:45,758 --> 00:32:48,093 Es mi hija. Debía volver la semana pasada. 686 00:32:48,118 --> 00:32:49,428 - ¿No? - No. 687 00:32:49,453 --> 00:32:50,430 Gracias. 688 00:32:50,454 --> 00:32:52,533 Disculpen, ¿han...? 689 00:32:52,557 --> 00:32:53,800 Son ustedes dos. 690 00:32:53,824 --> 00:32:55,585 Sr. Bowles, hemos venido a ayudarle. 691 00:32:55,632 --> 00:32:56,703 ¿Cómo? 692 00:32:56,739 --> 00:32:58,809 ¿Haciéndome desaparecer porque las he puesto al descubierto? 693 00:32:59,567 --> 00:33:02,362 Son impostoras. Si me pasara algo, habrán sido ellas. 694 00:33:02,387 --> 00:33:05,232 Oiga, Alyssa no va a volver en ninguno de esos autobuses. 695 00:33:05,257 --> 00:33:06,345 Sí que volverá. 696 00:33:06,370 --> 00:33:08,382 No, no volverá. Volvió la semana pasada, 697 00:33:08,406 --> 00:33:11,975 tal y como tenía planeado, y se fue a trabajar 698 00:33:11,999 --> 00:33:13,353 al día siguiente. 699 00:33:13,377 --> 00:33:14,625 ¿Por qué siguen mintiendo? 700 00:33:14,659 --> 00:33:17,190 Estábamos ahí. Intentamos ayudarla. 701 00:33:17,214 --> 00:33:20,127 Mi hija no ha vuelto de su salida de fin de semana. 702 00:33:20,497 --> 00:33:22,529 Cuando vuelva, la encontraré. 703 00:33:23,125 --> 00:33:24,731 Últimamente teníamos algunos problemas. 704 00:33:24,755 --> 00:33:27,212 Desacuerdos... 705 00:33:28,880 --> 00:33:31,795 No puede concebir que esas sean sus últimas palabras. 706 00:33:32,997 --> 00:33:34,408 Por eso debo encontrarla. 707 00:33:34,432 --> 00:33:36,276 Y nosotros sabemos dónde está. 708 00:33:37,239 --> 00:33:38,598 Sí, vamos. 709 00:33:39,635 --> 00:33:40,837 Le llevaremos ahí. 710 00:33:46,106 --> 00:33:48,422 ¿La mujer del banco le mató? 711 00:33:48,446 --> 00:33:50,157 Sí. Lo ha confesado. 712 00:33:50,181 --> 00:33:51,725 Después de un buen berrinche. 713 00:33:51,749 --> 00:33:53,694 - No me lo puedo creer. - Sí, porque estabas muy 714 00:33:53,718 --> 00:33:55,128 ocupado culpándome a mí. 715 00:33:55,152 --> 00:33:56,396 Lo mismo que hacías tú. 716 00:33:56,420 --> 00:33:58,365 Estirado hijo de perra. 717 00:33:58,389 --> 00:34:00,934 ¿Podríais parar, por favor? 718 00:34:00,958 --> 00:34:02,102 ¿Sí? 719 00:34:02,126 --> 00:34:03,804 Él no lo hizo y él no lo hizo. 720 00:34:03,828 --> 00:34:05,505 Fin de la discusión. 721 00:34:05,529 --> 00:34:07,007 En serio, no conocí a vuestro padre. 722 00:34:07,031 --> 00:34:09,543 ¿De acuerdo? Pero conozco padres, conozco hijos, conozco familias. 723 00:34:09,567 --> 00:34:12,131 Si podéis sacar algo positivo de todo esto, 724 00:34:12,155 --> 00:34:14,715 quedaros con el hecho de que seáis familia. 725 00:34:14,739 --> 00:34:16,950 Ahora sois todo lo que tenéis, para bien o para mal, 726 00:34:16,974 --> 00:34:18,441 así que solucionadlo. 727 00:34:20,411 --> 00:34:22,656 - ¿Te invito a una copa? - ¿En serio? ¿Alcohol? 728 00:34:22,680 --> 00:34:23,681 Olvídalo. 729 00:34:23,705 --> 00:34:24,758 Di que sí. 730 00:34:24,782 --> 00:34:27,843 Vamos, vuestros problemas son más grandes que su problema con el alcohol. 731 00:34:27,878 --> 00:34:28,982 Sin ofender. 732 00:34:30,067 --> 00:34:32,152 ¿Qué te parece en el O'Keefe? 733 00:34:32,890 --> 00:34:34,668 Es el primer bar al que me llevó papá. 734 00:34:34,692 --> 00:34:38,071 Sí. A mí también. Nos quedamos en la parte de atrás. 735 00:34:38,575 --> 00:34:39,773 Sí. 736 00:34:39,797 --> 00:34:42,579 Muy bien. Ahora, largo de aquí. 737 00:34:45,495 --> 00:34:47,696 Pero sin destrozar nada. 738 00:34:51,301 --> 00:34:53,402 ¿Por qué no me has esperado a que te acompañara a casa? 739 00:34:54,478 --> 00:34:56,590 ¿Y por qué has pasado de mí en el pasillo? 740 00:34:56,614 --> 00:34:58,558 ¿Tienes algo en contra de mis amigas? 741 00:34:58,582 --> 00:35:02,852 Sí, la que tiene "ACAB" escrito en su libreta. 742 00:35:05,306 --> 00:35:06,536 ¿Corrine? 743 00:35:06,561 --> 00:35:08,735 ¿Por qué le diste la combinación de mi taquilla? 744 00:35:08,759 --> 00:35:09,870 No lo hice. 745 00:35:09,894 --> 00:35:11,304 El director ya lo descubrirá. 746 00:35:11,328 --> 00:35:12,773 ¿Vas a ir a ver al director? 747 00:35:12,797 --> 00:35:13,974 Tú dirás. 748 00:35:14,387 --> 00:35:17,364 Esas chicas... Cindy, Amanda y Corrine. 749 00:35:19,003 --> 00:35:21,114 Empezamos a hablar online 750 00:35:21,344 --> 00:35:22,878 y nos hicimos amigas. 751 00:35:25,001 --> 00:35:28,137 Pero cuando supieron que salía contigo, me dijeron de todo. 752 00:35:29,814 --> 00:35:33,093 De cómo los policías son unos cerdos. 753 00:35:33,117 --> 00:35:35,929 Y tú les seguiste el juego. 754 00:35:36,550 --> 00:35:38,265 No he hecho demasiadas amigas 755 00:35:38,289 --> 00:35:40,500 desde que me mudé aquí. 756 00:35:40,524 --> 00:35:42,836 No quería perderlas. 757 00:35:43,019 --> 00:35:45,621 Es una estupidez cuando lo dices en voz alta. Sean... 758 00:35:47,811 --> 00:35:50,444 Nunca me vas a perdonar, ¿verdad? 759 00:35:50,981 --> 00:35:53,580 ¿Quieres un consejo que oigo constantemente 760 00:35:53,604 --> 00:35:55,682 al vivir en una familia de policías? 761 00:35:56,455 --> 00:35:57,736 ¿Qué? 762 00:35:58,071 --> 00:36:00,777 Todo el mundo comete errores. 763 00:36:03,380 --> 00:36:04,658 Nos vemos luego. 764 00:36:04,682 --> 00:36:06,082 De momento. 765 00:36:29,992 --> 00:36:31,593 Sentaos. 766 00:36:41,318 --> 00:36:43,396 He solucionado las cosas con mi padre. 767 00:36:43,420 --> 00:36:45,766 Gracias por vuestras palabras. Me ayudaron. 768 00:36:45,790 --> 00:36:47,251 Eso es genial, jefe. 769 00:36:47,275 --> 00:36:48,915 Es mejor que esas cosas se solucionen y no te carcoman. 770 00:36:48,939 --> 00:36:50,670 Sí, bueno, para resumir: 771 00:36:50,694 --> 00:36:55,208 No es alguien que sepa guardarse sus sentimientos. 772 00:36:55,232 --> 00:36:58,178 Se preocupa mucho por cómo sus acciones 773 00:36:58,694 --> 00:37:00,862 afectan al resto de gente. 774 00:37:05,115 --> 00:37:07,750 Y eso me preocupa. 775 00:37:10,281 --> 00:37:12,062 Remordimientos. 776 00:37:13,170 --> 00:37:15,171 Yo tengo unos pocos. 777 00:37:15,953 --> 00:37:19,027 Pero... ¿demasiado pocos como para comentarlos? 778 00:37:24,995 --> 00:37:26,189 Sid... 779 00:37:27,431 --> 00:37:29,776 Estás perdido siendo policía. 780 00:37:29,800 --> 00:37:31,319 No, jefe. 781 00:37:31,360 --> 00:37:32,946 No era ninguna pregunta. 782 00:37:32,970 --> 00:37:35,415 Todo policía descarriado o problemático 783 00:37:35,439 --> 00:37:37,651 cuyo problema acaba en esta oficina, 784 00:37:37,675 --> 00:37:42,689 tu primer instinto es ponerlo en un pedestal. 785 00:37:42,926 --> 00:37:46,226 Los quieres a todos, y cuanto más defectos tengan, mejor. 786 00:37:46,250 --> 00:37:47,984 Bueno... 787 00:37:50,354 --> 00:37:53,266 Abigail, tú eres una talentosa detective 788 00:37:53,290 --> 00:37:56,064 cuyos talentos raramente se usan aquí, 789 00:37:58,858 --> 00:38:01,241 es como si fueras una gran piloto de combate 790 00:38:01,265 --> 00:38:05,573 y estuvieras trabajando en la torre de control de tráfico aéreo. 791 00:38:07,805 --> 00:38:09,703 Y tú, amigo mío, 792 00:38:10,641 --> 00:38:13,920 ganarías mucho más dinero y tendrías muchos menos quebraderos 793 00:38:13,944 --> 00:38:15,812 de cabeza en el sector privado. 794 00:38:19,195 --> 00:38:21,163 Tú lo sabes y yo lo sé. 795 00:38:22,519 --> 00:38:24,217 Bien... 796 00:38:24,955 --> 00:38:29,402 si alguno de vosotros quisiera una impresionante recomendación 797 00:38:29,426 --> 00:38:31,094 para un nuevo trabajo... 798 00:38:33,130 --> 00:38:35,909 os recomendaría con placer, 799 00:38:35,933 --> 00:38:37,878 de corazón, 800 00:38:38,440 --> 00:38:40,780 sin hacer preguntas 801 00:38:40,804 --> 00:38:45,071 y sin más que gratitud que daros... 802 00:38:46,929 --> 00:38:49,492 por todo lo que me habéis dado a mí. 803 00:38:54,218 --> 00:38:56,029 Gracias, señor. 804 00:38:56,245 --> 00:38:57,946 Pero yo me quedo. 805 00:39:00,189 --> 00:39:02,457 Estoy bien donde estoy. 806 00:39:04,194 --> 00:39:05,672 Yo también. 807 00:39:05,834 --> 00:39:07,445 Pero con un aumento. 808 00:39:12,295 --> 00:39:14,096 Si les das la mano... 809 00:39:21,578 --> 00:39:24,758 Si creyera que estoy capando el potencial de alguno de vosotros, 810 00:39:24,782 --> 00:39:27,739 nunca me lo perdonaría. 811 00:39:28,419 --> 00:39:33,056 Y jamás podría guardarme esos sentimientos. 812 00:40:15,566 --> 00:40:16,966 Cariño. 813 00:40:19,882 --> 00:40:22,751 Siento mucho no haber podido protegerte. 814 00:40:23,874 --> 00:40:25,380 Venga. 815 00:40:25,876 --> 00:40:27,910 Tenemos que irnos a casa. 816 00:40:42,189 --> 00:40:47,445 www.subtitulamos.tv