He leído una cosa.
Decía que por 1800,
las mujeres tenían tan poca importancia en la sociedad,
que, si una mujer asesinaba a alguien,
podían arrestar a su marido como si fuese culpa suya,
porque por ley consideraban
que ella no era capaz.
Pensaban que las mujeres no tenían capacidad para la moral
o sentido común, ni nada.
Lo que significa que el marido era responsable
de todo lo que ella hiciese.
Así que, si la mujer asesinaba a alguien,
el marido podía ser acusado.
No le des ideas.
- Ojalá. - Lucy, dile a tu madre
que no se haga ideas, no estoy seguro.
En cuanto llegues,
trae de vuelta esa ley tan pronto como puedas.
- Hablaré con ellos. - Buen chico.
Bueno, no va a ser el puto ministro de Justicia.
Va a estudiar las leyes, no a hacerlas.
Bueno, dale tiempo.
¡No! ¡La definición de abogado es sirviente de la ley!
Se va de casa para hincar los codos y trabajar duro,
esa es la cuestión.
Quería decirte que
revisaré tu armario la semana que viene.
Hay cosas ahí de cuando tenías 12 años.
Podemos tirarlo todo.
Pero déjalo, lo ordenaré cuando vuelva.
No vuelves hasta Navidades.
Ya, pero sé dónde está todo.
No me enfadaré.
Cualquier cosa bonita la apartaré.
Pero puedo moverlo todo y limpiarlo bien.
Todas las esquinas.
Quizás incluso pintarlo.
Cuando vuelvas, estará como nuevo.
www.subtitulamos.tv
Os llamaré y os diré el número.
En serio. Es diferente en la capital.
Si ves que dejan algo tirado en el bus o en el metro,
déjalo, no lo toques, ¿vale?
Hay cosas que tu madre no ha guardado.
No quiero que metas a ninguna chica en problemas.
Asegúrate de que se usan todos.
Tu madre tiene razón, es diferente en la capital.
Mucha más diversión.
¿De qué va todo eso?
- ¿Qué quieres decir? - Tu padre.
Desde la semana pasada te ha estado recogiendo todos los días.
Trabaja a la vuelta de la esquina,
le gusta ir a tomar una pinta, eso es todo.
Vale, entonces. Tómate una a mi salud, ¿vale?
Vale, te veré mañana.
Nos vemos.
¿Quién es?
No es justo. No puedo evitar trabajar con hombres, ¿no?
NOTICIAS GAY
Padre, perdona a mi hijo, Roscoe.
Ha caído en el pozo de la sodomía. Sálvalo, Señor.
El tío Basil está aquí. Te avisé.
Te va a llevar a casa.
Mira, aquí hay 120 libras, es todo lo que tengo.
Cógelas y vete.
Pero ¿irme a dónde?
No lo sé.
Tú eres el que tiene amigos secretos, ¿no?
Ve con ellos, no me importa.
El tío Basil no puede sacarme del país,
no si me niego.
Si causas problemas,
¡dice que toda la familia puede volver a Nigeria y yo no me largo!
¡No me voy a ir!
No vas a arruinarme también la vida.
Roscoe, si te mandan de vuelta a casa,
te van a pegar palizas.
En el nombre del Señor, te matarán.
Y luego tirarán tu cadáver en el bosque
y te dejarán para los animales.
Niño estúpido.
El tío Basil está abajo.
Huye.
No es necesario decirlo,
pero si necesitas que emprenda el viaje contigo,
estaré más que encantado.
Sería un honor.
Eso ayudaría. Gracias.
Dada la hora de llegada,
algunas personas deciden quedarse en Lagos la primera noche,
pero si aceptas mi consejo,
sacadlo de la ciudad lo antes posible.
Puedo conseguirte un coche y un chófer, bastante fácil.
Pero es un coste adicional, además del resto.
La sociedad ayudaría, están para eso.
Si caes, te agarran con los brazos abiertos.
Pero al chico le podría llevar meses curarse.
¿Cómo me las apaño sin Oscar y sin dinero?
De nuevo, hay una sociedad.
Hemos pensado en todo.
¿Qué está haciendo?
Tu hijo tiene al diablo dentro esta noche, Rosa.
Este es exactamente el problema.
¿Pero qué demonios...?
Me voy a ir.
Muchas gracias y si queréis enviarme correo,
estaré en la 23 de Vete a la Mierda, Londres W Joder.
Gracias y adiós.
¡No! ¡No, no!
¡No te vayas! ¡No, no!
¡Roscoe! ¡Vuelve!
¡Roscoe! ¡Roscoe, vuelve aquí!
¡Roscoe! ¡Vuelve!
Si te vas ahora, no vuelvas.
¡Roscoe!
Hola.
No te quedes ahí,
entra, majo.
Lo he hablado todo con tu madre,
pero lo primero es lo primero.
Ahí está el teléfono y hay un boli al lado,
para que puedas hacer una lista de las llamadas.
Escribe la duración
y si fue antes o después de las 18:00.
Esta es la familia, este es Mike y mi marido, Ross.
Colin ha llegado, chicos.
Podemos tomar un té cuando te instales.
Y el desayuno está incluido.
Si tienes radio o un casete,
que no pase de las 22:00.
Y es un cheque cada viernes por la mañana.
Este es el inventario.
Y, obviamente, nada de chicas en la habitación.
No hace falta decirlo.
Pero está bien, ¿no?
Encantador. Muchas gracias.
Y dices "encantador". Qué gracioso.
Aprendo algo nuevo cada día.
Tengo que memorizar todas las corbatas de Oxford y Cambridge,
porque todas las universidades tienen una corbata diferente.
Pero lo hice.
Bueno, siempre has tenido buena memoria,
podría habérselo dicho yo.
Te recuerdo estudiando.
Te aprendías capítulos enteros de golpe.
¿Cómo es fuera del trabajo? ¿Se está bien?
- Sí. - ¿Estás haciendo amigos?
Sí.
Qué suerte tienen, digo yo.
¿Qué haces, sales a beber?
Sí, a veces.
¿Vas a salir esta noche?
Sí.
Bien, ¿a dónde vas?
No sé, a cualquier lado.
Hay millones de pubs y cosas, vamos por todas partes,
está muy bien.
Te veré mañana. Adiós.
Y buen trabajo el de hoy.
Fue todo cosa del Sr. Coltrane.
No creo que tuvieran oportunidad.
Solo hacía mi trabajo, señor.
Felicidades.
Colin, si pudieras quedarte un momento.
Quítate la chaqueta.
Es todo por las pequeñas partículas de algodón.
Se meten debajo de las uñas
y pueden entrar en tu riego sanguíneo.
Pequeñas fibras, excavando por ahí.
Tienes que lavarte.
Al final de cada día, date un buen frote.
Las uñas, entre los dedos...
No te olvides de los pulgares.
Si no, todas esas fibras entran.
Vamos.
Bueno, empieza a lavarte.
Quiero ver tu técnica.
Uñas y pulgares.
Ven aquí.
Hay que eliminar todas estas pequeñas fibras.
Todas estas cabronazas.
Vamos, quítate la camisa.
Venga, camisa fuera.
Tienes que coger el brazo y limpiarlo.
Y volver a limpiarlo.
¿Lo entiendes, Colin? Limpiarlo y volver a limpiarlo.
Y volver a limpiarlo y volver a limpiarlo.
Y volver a limpiarlo, y volver a limpiar.
¡Límpialo y límpialo otra vez!
Y bajo el brazo.
Disculpe,
tenía esa cuenta de Penhaligon dándome vueltas por la cabeza,
así que pensé en hacer llevarme trabajo a casa,
si está bien.
Estaba enseñándole limpieza a Colin.
Por supuesto.
¿Entendido?
Sí, señor.
Os veré a los dos por la mañana.
Si dice algo,
si sugiere la más mínima actividad extracurricular,
avísame.
Siempre puedo encontrar la manera de introducir a su mujer
en la conversación.
Tengo que decir que los escoge bien.
El Sr. Hart suele saberlo, ¿me entiendes?
¿De dónde eres?
Llangorse, está al sur de Gales.
Lo suponía, se te nota un poco.
Pero supongo que no hay una novia
esperándote en Gales, ¿no?
¿Quizás un novio?
No.
¿Pero lo habría? ¿Si pudieras?
No tienes que preocuparte por mí.
No estoy interesado para nada.
Si insistes en preguntar
y como no me dejas abrir la boca,
por Dios.
Pero vivo en Hackney
con un hombre muy guapo del Algarve
y llevamos juntos décadas,
así que estás perfectamente seguro conmigo, Colin Morris Jones.
De verdad. Perfectamente seguro.
¿No lo hay?
¿Un novio?
No.
¿Pero te gustaría que lo hubiese?
Sí.
Dios mío.
No te preocupes, no se lo diré a nadie.
¡Otra pinta para el marica, por favor!
El otro día estaba hablando con mi amigo
y ha dicho que han encontrado a 41 hombres con este cáncer,
y todos han muerto a la vez en Nueva York
y todos eran gays.
¿Qué? ¿Murieron el mismo día?
Sí, eso es lo que dijo,
porque mi tío vive en Brooklyn.
Dijo que los 41 tenían el mismo tipo de cáncer.
¿Qué?
Se llama Ash.
Es de Welwyn Garden City y es marica,
así que tienes oportunidad.
No, solo estaba mirando tu clase.
Parecía divertida.
¿Qué estudias? ¿Inglés y arte dramático?
Sí, en primero.
Porque hice teatro en el colegio.
Me encantó, estuvo muy bien.
Pensé en estudiar arte dramático durante un tiempo.
Me llamo Ritchie, por cierto.
Yo soy Jill.
¿Quieres conocerlo? ¿A Ash?
No, no quería, estaba mirando, literalmente.
¿No eres gay, entonces?
¡No!
¡Dios mío, no!
En realidad, soy más bien bisexual,
porque puedes ir a por todos.
Entras en una fiesta y tienes el doble de opciones.
No te vale de nada decírmelo a mí, díselo a él.
¡Ash! Aquí.
Di hola, no seas estúpido,
es majo, dulce, gracioso.
Este es Ritchie, dice que es bisexual
así que puede tener sexo contigo o conmigo, ¿qué quieres hacer?
¿Pelear por él?
Tienes que lavarte.
Me he duchado esta mañana.
No, aquí abajo, el culo, necesita un buen lavado, ¿vale?
Gracias por eso.
Claro.
¿Todavía quieres...?
Ya no tengo ganas.
Ya, está bien. Tengo que irme, de todas formas.
¿Era tu primera vez?
No.
¿Pensabas que era exótico?
No. ¿Qué quieres decir?
Naciste y te criaste en la Isla de Wight.
¿Tienen indios?
Hay una familia.
Dios mío.
Viven en Wootton Bridge.
Cada vez que pasamos por su lado, mi padre dice:
"Ahí están".
No siendo ofensivo, simplemente, "ahí están".
¿Qué dice de ti?
Dios mío, no lo sabe.
Me matarían.
Los dos, me echarían.
No estoy de broma.
Tengo que sentarme ahí sin decir nada.
Soñando con Steve Austin.
Dios, sí.
Sinceramente, estoy muy frustrado.
Solía gustarme Stretch Armstrong.
Sí. Era ese bañador pequeño.
Verás, le dieron un perro a Stretch Armstrong,
se llama Fetch Armstrong.
Lo he visto.
Siempre pensé que Stretch Armstrong
debería tener un tío viejo verde, Lech Armstrong.
Lech, es brillante.
Es bueno, ¿verdad?
Me tiré a un tío que era como el Lech Armstrong verdadero.
Tenía 37 años.
Dios mío. ¿Te imaginas decirle eso a tus padres?
Y es incluso peor para ti,
por tu cultura, ¿no?
Quiero decir, con tus padres, ¿eres hindú?
Supongo que debes ser hindú, ¿cierto?
¿O musulmán? No, hindú, debes ser hindú.
¿Lo sois? O musulmanes, no, budistas.
¿Sois budistas?
No, hindúes, ¿no?
Indios, hindúes. ¿Indios?
Ya nos veremos.
Dios mío, ¿cómo ha ido?
Lo siento.
Cabrón.
Tenía 18 y conseguí un trabajo en Gatwick.
Yo era agente de pista y él personal de tripulación con Iberia.
Le encantaba mi cargo.
Solía decir: "¿Eres desenfrenado?".
Y yo decía: "Sí, soy muy desenfrenado,
muchas gracias".
Eso fue así durante un tiempo.
Y, entonces, un día, cogimos el tren de vuelta
a un pequeño camastro que tenía y me llevó hasta la puerta,
entró y nunca salió.
Hace 30 años.
Intentará ser gracioso, sin duda,
y dirá algo triste, es inevitable.
Hola. Debes ser Colin.
Excelente.
Desnúdalo por completo y yo le depilaré el culo
y, luego, utilizaré las pinzas de la ropa.
¿Qué he dicho?
Primer premio a la previsibilidad.
Buenas noches, piernas sexis.
Hola.
Entra. Vamos.
Si crees que eso es gracioso, espera, espera, espera,
hay más, hay más.
Y cuando dije: "¿A dónde cree que va, señor, eh?".
Se dio la vuelta y adivina qué.
- ¿Qué? - ¡Era el mismo hombre!
¡Otra vez!
Aunque me gustaba. Era más divertido cuando era ilegal.
¿Pero qué hay de los vecinos?
¿Saben lo vuestro?
No. Somos un secreto.
Cuando salgo de casa, me visto de mujer.
Para.
Lo saben. Siempre lo han sabido.
Sí.
Es como si la historia oficial del mundo
dijera que los hombres como nosotros siempre hemos estado
escondidos,
pero luego está el mundo real en el que hemos estado viviendo,
juntos, durante todo este tiempo.
¿Y qué pasa con vuestras familias?
Bueno, me he alejado de ellos.
¿Qué quieres decir?
Seguí con mi vida.
Pero mi madre viene.
No pregunta.
Todos estos años y ni una sola pregunta.
Solo hay dos dormitorios y se queda en el que está libre.
Henry está conmigo.
¿Y qué piensa?
Se lo guarda.
Ella lo adora igual que yo, no hay ningún problema.
¿Cierto?
¿Estarás en la habitación cuando se lo diga?
No, tienes que decírselo tú solo.
Respira hondo y diles la verdad.
Aquí estamos. No es mucho.
Por aquí todo es una basura.
Cállate. Es bonito.
Gracias, Lucy.
¿Has cerrado?
¿Está bien?
Siempre está del mal humor.
¿Quién es este desconocido en mi casa?
No te conozco.
¡Clive! ¡Llama a la policía!
He llegado. Feliz Navidad.
Gracias.
Ya. Debes ser Jill.
Nunca ha hablado de ti. ¿De dónde eres?
De las afueras de Woking.
Pero, originariamente, ¿cuál es tu, cuál es tu, cuál es tu
ascendencia?
Mi padre es de República Dominicana, en el Caribe.
Bueno, eso no nos molesta.
Bandera de todas las naciones en esta casa.
¿Hay algo que no comas?
No, estaré bien, gracias.
Pero tenemos reglas. Habitaciones separadas.
Lo siento, cielo, pero no bajo mi techo.
Y no quiero escuchar el suelo chirriando de noche,
¿entendido?
Me conozco todos los trucos.
Ya, no, quedaos aquí.
Yo recogeré, los voy a enjuagar.
No, siéntate, eres una invitada.
No me importa, de verdad, Anne. Ritchie necesita contaros algo.
A vosotros.
¿Qué significa eso? ¿Contar el qué?
¿Estás de broma?
¿Es lo que creo que es?
¿No estará embarazada?
¡No!
Gracias a Dios por eso. ¿Qué es, entonces?
Vale.
El tema es que he estado pensando
los últimos meses, sobre mi vida y todas esas cosas,
así que he tomado una decisión y os la quiero explicar.
No estoy estudiando Derecho.
Estoy estudiando Arte Dramático.
Es Arte con Inglés,
así que hay un trabajo académico apropiado,
pero es un curso de Arte Dramático y creo que es más para mí.
Pequeño idiota.
No, pero es mi elección
y lo siento, pero es lo que voy a hacer.
Bueno, creo que no va a ser así.
Ya está hecho.
Solo ha pasado un cuatrimestre, así que han dicho que puedo cambiarme.
¿Qué hay de tu beca? ¿Has pensado en eso?
No te dan beca por Arte Dramático, joder.
¿Arte Dramático con visión hacia qué?
¿Qué vas a hacer con ello?
Voy a ser actor.
Eres patético.
Eso es, es increíble, eso es.
Esto es fabuloso, joder.
¡Estúpido pequeño soñador!
Supongo que ha sido idea tuya.
No.
Ya, se lo dejaste encima de la mesa, ¿no?
Tu dulzura.
¡Feliz Año Nuevo!
Y esta es mi mejor amiga, Jill.
No, lo siento, no.
Como drag, esto no convence para nada.
¡Necesita una buena depilación!
Mira esas sombras a las cinco en punto, es tan varonil.
Soy la única que lo es.
Es más pueblerina que yo.
Juan Pablo vuelve a tener gripe.
¿Recuerdas que tenía aquella tosecita
cuando la compañía aérea se fue al tacho y luego otra vez en abril?
Pues le ha vuelto.
Es difícil de decir,
pero parece una obra en tres actos.
Lo han llevado al hospital.
Lo siento.
¿Está bien?
Sí, un alboroto por nada.
Dijeron que era neumonía,
luego dijeron que era algo que
se pillaba de los pulmones de los pájaros.
Dijeron que era raro,
que era una especie de psitacosis.
¿Qué, como la de los loros?
Eso es lo que dijeron.
No tenéis ningún loro, ¿verdad?
Por supuesto que no tenemos un maldito loro.
Me sentó y me dijo:
"¿Ha estado en contacto con algún pájaro?".
Y le dije: "No". ¿Qué clase de pregunta es esa?
Pájaros.
Pero la gente no padece psitacosis, ¿verdad?
No lo sé.
Pero así está él.
Es ridículo.
Hola, buenos días.
Colin, me temo que tendrás que trabajar
durante tu almuerzo.
El Sr. Coltrane está enfermo, así que tendrás que sustituirle.
¿Te parece bien?
Sí, vale. Gracias.
Creo que el árbitro,
el Sr. Sims, le está dando una oportunidad más.
Saque de falta
justo delante del banquillo de los Rovers.
Suben a rematar los jugadores más altos.
Colin, él es el Sr. Brewster.
Sustituirá al Sr. Coltrane,
solo hasta que se recupere.
De acuerdo. Hola.
¿Henry? Soy yo. ¡Colin!
El Sr. Brewster se incorporará de forma permanente
para sustituir al Sr. Coltrane.
Bienvenido a bordo, harán un muy buen equipo.
Estás perdiendo el tiempo, cariño.
Se lo llevaron al hospital la semana pasada. Henry.
En ambulancia. A las cuatro de la mañana.
Algo del pecho.
Vale, gracias.
¿Y Juan Pablo?
El otro, su amigo.
El maldito argentino. Puede irse a casa.
Disculpe. Estoy buscando a Henry Coltrane.
Me dijeron que estaba aquí.
Solo la familia.
Lo sé, lo dijeron. Soy su sobrino.
Allá vamos.
¿Henry? Tienes una visita.
Dicen que podría tenerlo hace años,
en mi pecho.
Mira esto que me ha salido.
¿Y es cáncer?
Pero ¿por qué necesito todo esto?
Me refiero a que el cáncer no es contagioso.
Es para protegerme a mí, no a ti.
Idiota.
Pero es extraño, dijeron:
"Esperarías esto si tuvieras 90 años o fueras judío o turco".
¿Pero no es lo mismo que lo de Juan Pablo?
No. Es mala suerte.
Los dos enfermos al mismo tiempo.
¿Dónde está él?
Se ha ido
a Portugal.
Vino su madre.
"Me lo llevo a casa".
He intentado escribir, pero no puedo llamar a Portugal desde aquí.
Sigo pensando que
teníamos moho en la cocina, un poco de moho.
Mandamos arreglarlo,
lo tapamos con yeso y lo pintamos.
Yo lo pinté con zinc.
Pero volvió.
Tenía una guerra con el maldito moho.
No me lo quito de la cabeza,
¿fue el moho?
Lo del pecho.
Los dos lo respiramos.
El almuerzo.
¿Podrías...?
¿No lo entran?
No. No lo entran.
¿A qué hora crees que volverás?
Cierro la puerta a las diez.
Podría no volver. Podría quedarme fuera toda la noche.
Gracias.
Alegra la cara, joder.
Vas a espantarme a toda la gente.
¿Y lo viste?
¿Le viste el zapato?
Aunque no importa, ¿le viste el culo?
¡Voy a soltarlo!
¡Para! ¡Para, no lo hagas, Gregory, háblame!
Gloria, que no se te vaya la puta cabeza.
Sal del coche, entonces.
Reglas de la fiesta.
¡Yo soy el primero en escoger chico!
Aquí lo tenemos, el Palacio Rosa.
Para que lo sepáis, no es una fiesta de inauguración,
vamos a tener fiestas todas las noches.
Ahí está, ha olido el alcohol.
Bienvenidos a nuestra nueva casa.
Me encanta el Palacio Rosa.
No, no te rías, ¿vale? No estoy de broma.
Papá piensa que estoy en el coro.
Me mataría con sus propias manos.
Pero tú... tú debes estar loco compartiendo un piso con él.
Lo sé. Pero he tenido que irme de la residencia,
me llegaban quejas del cabecero golpeando.
Y este sitio es baratísimo,
porque estaba trabajando en la casa de al lado
y el Sr. Friedrichs dijo: "Estamos buscando inquilinos".
Que le jodan al casero.
Sr. Pollas Gratis.
Tu hermano tenía al casero dándole vueltas a su rabo
como un trompo.
Estoy orgulloso de ti, chico.
Vale, lo confieso, es cierto, lo tenía.
- Dios mío. - Aquí.
- Dios mío. - Volando, justo ahí.
¡Para!
Pero es fantástico, porque Jill y yo dijimos:
"Encontremos un sitio juntos".
"Jill y yo".
Jill y yo, su señoría.
Pero así fue, estábamos buscando y, entonces, Ash dijo:
"Bueno, me mudo con vosotros".
Y Ritchie dijo: "Puedes compartir mi cama, Ashy, por favor".
Ni de broma, nunca más.
Has estado ahí, lo has hecho, escúpelo.
Pásame a otro chico, este está loco.
Baxter, qué sucio eres...
Gracias, Sr. Pollas Gratis.
Este lugar solo cuesta 20 libras a la semana,
todo gracias al pene de tu hermano.
25 hasta que encontremos quién ocupe la cama de sobra.
Múdate con nosotros, Gloria.
¿A este basurero? ¿Estás de coña?
Tengo un piso del ayuntamiento.
La gente que mea en mi ascensor lo hace con amor y cuidado.
Prácticamente es íntimo.
¿Por qué le llamas el Palacio Rosa?
¿Es el nombre de un club o algo parecido?
No.
La querida mamá le trajo al pequeño Ritchie
muchas cosas de casa y mira,
le trajo esto.
¿Es campestre o qué?
Es más rosa que mi polla.
Querido.
¡Por todos los santos! ¿Podéis...?
Pensé que habíais acabado.
Por los viejos tiempos.
¡Sucios!
El gobierno lo sabe todo, es cierto,
y se lo están callando
porque hay una cepa de gripe que solo afecta a los gais
y los mata.
Le llaman GRID, empezó en Estados Unidos
y está viniendo hacia aquí.
No se puede tener una gripe gay y ya nadie muere de gripe.
Están muriendo en San Francisco.
Mi amigo dijo que es una plaga.
No seas ridículo. Estaría en todas las noticias.
Para ser sincero,
creo que estás siendo un poco maleducado.
¡Drácula!
Llévame a tu castillo, precioso. Vamos...
Damas y caballeros, y tú, Gregory,
recibamos a la estrella de la noche,
¡os presento a la señorita Rachel Tozer!
¡Dios mío!
Rachel. Es Rachel.
Parece Nana Mouskouri.
Por favor, amigos. ¡Silencio!
Me gustaría regalaros una canción.
*La*
¿Eso es todo?
¡Bravo!
Perdona, pero esa chica, Jill,
¿dijo que había una habitación libre?
Es una cama, no una habitación.
Eso significa compartirla conmigo,
pero no me importa porque estoy fuera la mayoría de las noches.
Y si baja el alquiler, la compartiría con Mary Whitehouse.
¿Qué te parece?
Me encanta.
Puedo darte referencias.
A la mierda con eso. Un depósito en efectivo de 80 libras.
- ¿Las tienes? - Sí.
Chicas, el alquiler ha bajado a 20 libras.
Gladys Pugh se muda.
Muy bien, Roscoe.
Es una molécula gigante, altamente complicada.
Oye, tío, eso es muy malo.
¡La!
- Mucha mierda. - Rachel.
Gracias, Bill.
Hasta luego.
- Sí, buena suerte. - Y a ti.
Hasta luego.
¡La!
- Buena suerte, Gladys. - Gracias.
- ¡La! - La.
Deséame suerte.
Buena suerte.
PREOCUPACIÓN POR LA MISTERIOSA ENFERMEDAD
¿Has visto esto?
Ritchie.
Gracias por venir.
Dios mío, no, gracias.
Buenos días.
Buenos días, Colin.
¡Ta chan!
- Hola. - Llegas tarde.
- Danos un momento. - Claro.
Para ser sincera, puede que sea pronto
para buscar un agente, pero tengo que preguntarte igualmente,
Si te represento y se presenta un buen trabajo,
¿considerarías dejar la facultad?
Sí.
Al acto.
- Sí. - Ya llevas un año.
Bueno, he pensado que deberíamos evaluar cómo estamos.
En general estoy contento.
Tienes tendencia a distraerte,
ya te avisé por ello.
Y podrías ser más resuelto. ¿Tú que piensas?
Sí, señor.
He dicho que podrías ser más...
¡Sí, señor!
Es un buen trabajo.
Necesito a alguien que lo dirija todo.
Reservas, strippers, noches de drags,
y mi preocupación es: ¿eres un cabrón
que va a escaparse con mi dinero?
Maldita sea, me has pillado.
¿Y dónde te ves dentro de cinco años?
Dentro de diez años, ¿qué quieres estar haciendo?
¿Qué vas a hacer cuando seas mayor?
¿Qué plan tienes?
Dios mío. Lo quiero todo.
West End, quiero mi nombre en luces de neón,
grandes carteleras de cine conmigo en ellas.
No sé.
Dentro de diez años,
estaría contento trabajando aquí.
Tú espera. Dame seis, siete años y seré asquerosamente rico.
No, mientras pueda trabajar, no me importa.
Teatro, un poco de tele.
Podría ser ese hombre en el fondo gritando:
¡suéltalo!
Todos los profesores que he tenido,
quiero pasar ante ellos en mi enorme y brillante coche,
¡que os jodan!
Quiero hacer un buen trabajo.
Quiero aprender todo, como el Sr. Coltrane me enseñó.
En Donegal Tweed hacen el tinte con moras.
Es precioso.
Solo quiero ser feliz.
www.subtitulamos.tv