¿Es tu primera vez?
¿Es tan obvio?
Soy Fazia, la líder del grupo.
Bienvenida.
No estés nerviosa.
La recuperación se trata de rendirse.
Pero el resultado final es poder.
¿Estáis listos para reivindicar vuestra historia?
Por eso estoy aquí.
Vamos.
La semana que viene haré tres años limpio.
Eso son 1095 días.
No han sido fáciles,
pero han sido.
Y eso es lo que importa.
Tenemos a una recién llegada hoy.
¿Te gustaría compartir?
Lo siento.
¡No, espera! ¡Espera!
- ¡Para, para! - ¡No!
¡Corre, corre!
Vamos. Vamos.
Por favor.
¡No, espera! ¡Espera, espera!
Sea lo que sea,
lo que te haya llevado a este punto,
no tienes que hacerlo.
¡Por favor! ¡Podemos ayudarte!
Nadie puede ayudarme.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¿Hola? ¿Cuál es su emergencia?
www.subtitulamos.tv
¿Quieres más, cielo?
- No, estoy llena. - Vale.
Bueno, vamos a quitarte esto pegajoso de las manos.
¡Sí!
Ahí tienes. Puedes ir a jugar.
- Quiero otro bebé. - ¿Qué?
Necesita un hermano, Sheryll.
¿No dijiste que hablaríamos de esto?
Sí.
¿Y no dijiste que querías una gran familia?
Sé lo que dije.
¿Podemos dejar el interrogatorio
hasta que esto haga efecto?
¿No quieres hacerlo?
No, es...
¿Ahora? ¿De verdad?
Estás dando clase. Yo estoy fuera todo el tiempo.
Ya es mucho trabajo con una.
Soy la que hace todo el trabajo.
- ¿Disculpa? - Y no me estoy quejando...
Bueno, parece que sí.
Estoy diciendo que me encanta.
Y quiero más.
Lo tenemos controlado, Sher.
Anais es una niña genial.
- Y somos buenas madres. - ¿Por qué cambiar las cosas, entonces?
No es por nosotras. Es por ella.
¿No quieres que sea feliz?
Es feliz.
¿Me estoy perdiendo algo?
- No estás escuchando. - No, estoy escuchando.
No entiendo qué dices.
Tu trabajo.
Que tengas un buen día.
Continuará, ¿vale?
¡Oye! ¿Lista para el patinete?
- Barnes. - ¿Sí?
Vale. Gracias por el aviso.
Era el director.
Clinton ha sido propuesto para una tarea temporal.
- ¿Dónde? - No lo pueden decir.
Algo que tiene que ver con corrupción pública.
Necesitan agentes con grados en derecho.
¿Cuánto tiempo va a estar fuera?
No lo sé. Al menos unas semanas.
No se sabe con estas cosas.
En fin, centrémonos y volvamos al trabajo.
Hana, ¿qué tenemos?
Este rayo de sol es Eva Martin.
31 años.
Entró en una reunión de Narcóticos Anónimos
en Stanford anoche con una Beretta de 9 milímetros.
Abrió fuego, matando a tres.
Supongo que no se quedo para el café y los donuts.
Dejó huellas en la entrada de salida.
Una grabación de seguridad la ha captado huyendo en un coche gris.
La matrícula pertenece a su padre, James Martin en Newark.
- ¿Estaba en el sistema? - Sí.
Antecedentes por posesión. Opiáceos, hace 5 años.
- Tenemos una orden ya. - ¿Cuál es el motivo?
¿Un trato de drogas que ha salido mal, quizás?
O un crimen pasional.
La mitad de la gente que va a estas reuniones suelen acostarse.
Lo dudo. La líder del grupo le ha dicho a la policía
que era la primera reunión de Eva en este punto.
- Nadie la conocía. - ¿Y las víctimas?
Bueno, el tío en el suelo es Stanley Keel.
Tres años sobrio. No hay familia.
Trabaja a tiempo parcial como guarda de seguridad.
La pareja en la esquina son Sal y Lucy Little.
Casados, sin hijos.
Llevaban en rehabilitación más de 15 años.
Pilares en la comunidad de NA.
Mira la mancha de sangre.
Nuestra guarda de seguridad intentó ser un héroe.
Se puso en medio de Eva y los Little.
Acabó con él y siguió la sangre
hasta el fondo, y les disparó a los dos.
Los Little eran el objetivo.
Los disparó a quemarropa. No andaba con bromas.
- ¿Algo con los familiares? - Nada.
La única familia que tenían eran empleados
en una pastelería familiar que han abierto.
Tartas y Galletas Little en Westport.
Vale, Barnes y yo iremos con la familia de Eva en Jersey.
Vosotros dos id a la pastelería.
¡Qué dulce!
¡Cruasanes a la vista!
¿Este es el único ordenador que tenía Eva?
Sí. Pueden llevárselo. Está bien.
Su hija era una triunfadora.
Sí, lo era. Presidenta de su clase en último curso.
Estudiante sobresaliente. Se graduó con matrícula de honor.
Entró en todas las facultades de Derecho a las que solicitó plaza.
¿Era su sueño? ¿Ser abogada?
No.
Era su sueño.
¡Y no me disculpo por ello!
Eva pudo haber sido genial. Debería haber sido genial.
No hemos visto registro de una licencia de derecho.
Bueno, nunca se graduó.
En tercero se quemó.
Hay comenzaron las drogas.
Estaba bajo mucha presión.
La presión es un privilegio.
Eva tiene inteligencia, talento e ingenio.
Fui duro con ella porque sabía de lo que era capaz.
Pensé que espabilaría cuando tuvo a Stephen,
pero nunca dejó de ir de fiesta.
Tuvimos que ir a los tribunales para conseguir la custodia.
¡Cocodrilo! ¡Nivel nuevo!
¿Cómo se sintió su padre por eso?
Nunca estuvo presente.
A ese barriobajero solo le importaba conseguir la próxima dosis.
Stephen, ve a tu cuarto a jugar.
- ¿Vale? - ¿Tengo que irme?
- Sí. - ¡Escucha a tu abuela!
Adelante, chico. Ve.
Vamos.
Había estado pasando por una buena racha.
Se había mudado hace poco,
estaba pasando tiempo con Stephen
y, entonces, la semana pasada, cambió algo.
Era como si hubiese vuelto a los viejos tiempos.
Abstraída, irritable,
se encerraba en su cuarto...
¿Estaba consumiendo de nuevo?
Tuve mis sospechas.
Le dije que fuese a NA, pero dijo que no.
Y, entonces, anoche,
se fue para quedar con un amigo y...
¿Tiene una Beretta de 9 milímetros?
Tengo derecho a proteger a mi familia.
La tengo en una caja fuerte por Stephen.
Inteligente. ¿Podemos verla, por favor?
¿Ha hecho usted esto?
No.
¿Le importa si saco una foto?
Eva lo puso hace unas semanas.
Había estado practicando caligrafía últimamente.
No lo entiendo.
Nunca le dije la combinación.
Hablando de un padre dominante.
Todo el salón era un santuario a la hija perfecta.
No es delito tener grandes expectativas para tu hija.
Siempre y cuando estés ahí cuando fallen.
¿Ahora es él el que tiene
la sangre de tres personas en sus manos?
Eva es responsable de sus acciones, estoy de acuerdo contigo.
Pero no puedes negar el efecto dominó.
Se ha pasado la mitad de su vida
cumpliendo las expectativas de su padre
y la otra mitad castigándose
porque no lo alcanzaba.
Y es Stephen el que va a sufrir.
Pobre niño. Tiene la misma edad que Anais.
NA fue claramente el punto de fricción.
Eva estaba en fase de negación. Su padre lo sabía.
¿Así que le roba el arma, y usa su coche
para ir a la escena del crimen?
Quizás está arremetiendo contra él por la vigilancia parental excesiva.
¿Y ataca a desconocidos en Connecticut?
No creo que sea por su padre.
Eva mató a los Little por sus propios motivos.
Esperemos que este ordenador nos pueda decir por qué.
Todo el mundo quería a Lucy y Sal.
Eran como otros padres para nosotros.
¿Notó algo diferente en ellos recientemente?
¿Quiere decir si habían recaído?
Para nada.
Iban a reuniones casi todos los días.
¿Todo el mundo aquí ha cumplido condena?
Hubiera vuelto a vender si no me hubiesen acogido.
Ahora tengo un piso
y un bebé en camino con mi chica.
Lucy y Sal nos han salvado la vida.
¿Por eso abrieron Tartas y Galletas Little?
Siempre dijeron que una vez que fuesen por buen camino,
ayudarían a todos los exconvictos y adictos a hacer lo mismo.
¿Alguna vez la ayudaron?
Dara.
Mira esto.
¿Es la clienta de la semana pasada?
No, esa tía loca era blanca.
Espere, ¿Lucy y Sal discutieron con una clienta?
No, fue después del cierre. No estaban siquiera aquí.
Esta... esta chica vino gritando,
preguntando de dónde habíamos sacado a los niños.
"¿Ucrania? ¿Perú?".
¿Vale?
- ¿Volvió a venir? - No.
Pero un par de días después, un tío llamó
intentando pedir panecillos.
Le dije que no hacemos panecillos
pero siguió insistiendo,
diciendo que quería uno dulce y muy fresco.
Y dijo que estaba dispuesto a pagar el doble por una niña.
¿Tiene nombre y dirección para ese pedido?
Tío, le colgué al loco ese.
- Una locura, no tenía sentido, no se le ofrece. - Bien dicho.
¿La gente cree que la pastelería es una tapadera
para una red de venta de bebés?
Sí, supuestamente tu pedido indica qué quieres.
Por ejemplo: "Helado de vainilla fresco del horno",
significa un recién nacido caucásico
y "buñuelo de caramelo" significa hispano
y no he preguntado qué significaba "niño envuelto".
¿Los Little denunciaron esto?
No, supusieron que era un grupo de locos
que se irían con el tiempo.
Hemos revisado las finanzas, buscando pagos raros,
pero no hemos podido encontrar nada.
Vale, digamos que soy Eva.
Siento resentimiento contra mi padre,
estoy desilusionada por los estudios y el concepto de recuperación.
- ¿A dónde voy? - A Internet.
Es una caja de resonancia para los incomprendidos.
Mira esto.
Eva tenía su portátil encriptado.
Había estado en la dark web desde hace un tiempo.
Este sitio está lleno de locos.
"Todos, Nadie: Z-ALL".
¿Puedes ponerlo en mi ordenador?
"Todos, Nadie: Z-ALL".
- ¿Eva estaba aquí? - Es difícil saberlo.
Estos tableros son sus propias sociedades secretas.
La gente usa avatares, motes falsos.
Nada rastreable.
Pero cuando escribes la dirección de la pastelería Little,
te lleva a un subforo y aparece esto.
Bueno, creo que hemos encontrado a los acosadores de los Little.
Hana, ¿puedes bajar por mí?
Quiero ver las publicaciones.
Espera, ¿qué es eso?
Justo ahí. ¿YaNoSoyUnaOveja?
- ¿Qué es eso? - Parece una geolocalización.
Han subido los planos
del sótano y cocina de la pastelería.
LaVerdadEsMásFuerteQueLaFicción ha publicado nombres y direcciones
de todos los empleados.
Pulsa en la respuesta de EscalasDeLaJusticia.
"El secretismo siendo un instrumento de conspiración
nunca debe ser el sistema de un gobierno normal".
- Jeremy Bentham. - El filósofo.
Discutió que la justicia solo podría servirse
cuando los juicios fuesen públicos o accesibles por los medios.
Es irónico.
Publicar eso en la dark web.
Esto estaba colgado en la pared de la casa de Eva.
Mirad quién lo dijo.
"Juntando las manos hacia arriba
para llegar a las estrellas"...
"Demasiadas veces, un hombre olvida las flores a sus pies".
"100 Frases Esenciales de Jeremy Bentham".
Es ella.
EscalasDeLaJusticia es Eva.
Espera, ¿cuál es esa otra?
"El carnicero conocerá a los pasteleros
y el resto está por venir.
No hay descanso para los injustos.
Z Uno. Z-All".
¿Cuándo se publicó eso?
- Hace dos días. - Hace dos días...
Esto no ha sido algo de una sola vez.
Eva estaba radicalizada y solo está comenzando,
lo que significa que habrá más objetivos.
Mi compañera dice que escribe libros sobre grupos conspirativos.
- Literalmente. - Sí.
Es a lo que me dedico.
Tenemos a una fugitiva
que ha entrado de lleno en la madriguera de Z-All.
Ya ha matado a tres personas.
Puede que haya más. ¿Qué sabe de ellos?
Bueno, se basan en la teoría Z,
que dices que figuras poderosas misteriosas y en la sombra
controlan Estados Unidos a puerta cerrada.
Su misión es exponer a aquellos
en las esferas más altas del poder.
- ¿Exponerlos por qué? - Sacrificios humanos.
Pedofilia. Tráfico de niños.
Ya.
La cosa es que la gente los subestima.
Los medios, el FBI. Sin ofender.
Todo el mundo los etiqueta como locos desorganizados,
pero no lo son.
¿Qué son, entonces?
Relativamente nuevos. Están lidiando con dolores en aumento.
Los miembros son más utilitarios que egoístas.
Bentham dijo: "Es el mayor bien
para el gran número de gente
la medida del bien y el mal".
El filósofo. Parece que les gusta.
Creen de verdad que están en el bando correcto.
Como grupo están unidos.
Individualmente, tienden a ser vulnerables.
Ingenuos. Decepcionados.
Parece Eva.
Hacen daño por Internet, buscando patrones
en documentos filtrados del gobierno
o listas de miembros de clubes poderosos.
¿Qué tipo de clubes?
Bueno...
El club del Cigarrillo en Washington.
Seminarios de Sea Island.
Sesiones de Sun Valley.
Arcadia Oaks.
Arcadia Oaks. He oído de eso.
Es un club secreto de hombres, ¿no?
- ¿Ubicación desconocida? - Sí.
Es el quién es quién de los hombres blancos.
Va sobre mear en pinos y atiborrarse a whisky de malta.
Nuestros departamentos de contrainteligencia no tienen
ninguna investigación abierta sobre Z-All.
Porque, hasta ahora,
han ladrado y no han mordido.
Pero siempre he dicho que es la ideología
la que es peligrosa.
Y, con el tiempo, alguien va a actuar.
Solo hace falta una cerilla para iniciar un incendio.
Y Eva la ha prendido.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es como un cebo en el agua.
Inventar una conspiración, tirarla en los foros,
y lo siguiente que sabes es la única verdad.
Si el objetivo era la pastelería,
¿por qué matar a los Little en la reunión de NA?
¿Quizás la adicción de Eva?
¿Su enfado por la inhabilidad de recuperarse?
Podría ser, pero me preocupa más lo siguiente.
¿Cuántas publicaciones hay en estos foros?
- Miles. - ¿Miles?
Según Smit, cualquiera de ellos podría ser el siguiente golpe.
Vale, gracias.
La división de Newark ha recibido un chivatazo sobre una mujer vista
que se parece a Eva en el parque Mill Hill en Trenton
hace media hora.
Mill Hill, ese es el distrito histórico de Trenton,
conocido por la Segunda Batalla de Trenton.
Y sede de muchos discursos de campaña.
¿Va a haber algún evento político?
Peter Hunter para concejal.
Una campaña de reelección en el pabellón del parque de Mill Hill.
Lleva unos planes de un nuevo desarrollo
y aumentar los impuestos base.
- Lo que significa, que le den a los sintecho. - Un distrito influyente.
Exactamente el tipo de político que odia Z-All.
Jefe, este mitin empieza en 45 minutos.
Vamos.
Se trata de la comunidad, compromiso y coraje.
¡Eso es!
Trabajando juntos podemos hacer que Trenton vuelva a ser grande.
Gracias.
Ahora, estaré encantado de responder cualquier pregunta.
Sr. concejal, tengo curiosidad.
- ¿Cómo duerme de noche? - ¿Disculpe?
¿Rituales satánicos? ¿Sacrificios humanos?
¿Traficando con niños inocentes en nombre
de una agenda corrupta?
¡Z-Uno, Z-All!
- ¡FBI, tira el arma! - ¡FBI, todo el mundo atrás!
- ¡Todo el mundo atrás! - ¡Al suelo!
¡Oye, atrás! ¡Atrás!
¡Entrad!
No hay rastro de ella.
¿Dónde está? ¿Dónde está Eva?
Dímelo tú.
¡Arriba!
Eva, ¿qué haces aquí?
Creía que era hora de ponerse al día.
Bonita casa.
¿Cuál es la tarifa por traicionar a tu mejor amiga estos días?
- Eva, tienes que irte. - ¡Y tú tienes que escucharme!
Estuviste ahí esa noche.
Cuando no dijiste nada,
intenté entenderlo.
Me dije a mí misma que tenías miedo como yo.
Así que intenté olvidar lo ocurrido.
Y funcionó.
Hasta que vi las noticias la semana pasada.
Ahí es cuando dejé de preguntarme por qué
y empecé a preguntarme cómo.
Así que he investigado.
East Windsor.
Una casa pequeña y bonita.
Y, de repente, tu silencio tuvo sentido.
No era tan simple.
Tenía deudas estudiantiles, las deudas médicas de mi padre...
¡Era tu mejor amiga!
¡Todo lo que tenías que hacer era decir la verdad,
cubrirme las espaldas!
Sé que fue horrible y siento que haya pasado,
pero se ha acabado.
¿No podemos pasar página?
Lo intenté, Bethany.
Incluso tengo un hijo ahora.
Pero no se puede pasar página.
No de algo como esto.
Eva.
Lo siento.
Por favor.
Hablemos de ello.
Tuviste tu oportunidad para hablar.
- Ahora me toca a mí. - Eva.
Lo siento, tíos.
Voy a tener que atenerme a mi derecho a la quinta enmienda
para ignoraros a todos.
Bueno, te sugiero que hables, Dennis,
antes de que clasifiquemos a Z-All como terroristas nacionales
y te tiremos en la cárcel de máxima seguridad más cercana.
¿Qué quería Z-All del concejal?
No me importa. Vi una tarea abierta.
- Y la acepté. - ¿Decidiste matar a un hombre
porque te lo dijo Internet?
¿Sabéis que la Z es la letra número 26 del alfabeto?
¿Sabéis lo poderoso que es ese número?
Hay 26 cartas negras y rojas en una baraja.
Es el número atómico del hierro.
Hay 26 huesos en el pie humano.
26 es el número de dimensiones espaciotemporales.
Veo que pasaste un tiempo el Bellevue el año pasado.
Ya, no sientas pena por mí.
Yo siento pena por vosotros.
Viviendo en las sombras, trabajando para el hombre.
Propagando la misma maldad que decís vigilar.
Ser cómplice es una distracción.
- ¿Distracción de qué? - De la verdad.
Z me enseñó eso hace unos años.
Y he estado
escondido en las sombras desde entonces,
subiendo escalafones de información.
¿A qué te refieres con "subiendo escalafones"?
Quiero decir que todo lo bueno está clasificado.
Y para llegar al círculo más íntimo, tienes que ganártelo.
¿Es lo que está haciendo Eva? ¿Demostrándose?
¿EscalasDeLaJusticia? Sí.
Cuando se cargó a esos tíos
en la reunión de narcóticos, me dejó loco.
Y no me lo podía creer.
Me pidió que la ayudase en el próximo golpe
y... bueno, soy un fan.
Soy un fan.
¿Eva contactó contigo?
Sí.
Se suponía que nos íbamos a cargar juntos a ese concejal,
pero no se presentó, así que tuve...
tuve que... Tuve que improvisar.
Engañado por una mujer,
y luego arrestado por el FBI.
¿Estás seguro de que los vas a impresionar con esas habilidades?
Puedo hacer una bomba. ¿Qué hay de eso?
No miento. Encontré las instrucciones en Internet.
Y se lo conté a Eva y dónde recogerla.
¿Le diste la bomba a Eva?
¿Y luego cargaste con la culpa?
No parece un plan.
Si tengo que sacrificarme por el bien mayor,
puedo vivir con ello.
Porque a donde se esté llevando Eva esa bomba,
va a ser épico.
Demuéstralo.
Enséñanos dónde tienes las instrucciones.
Nuevo trato, gente. Nuestra fugitiva tiene una bomba.
- ¿De verdad? - Sí.
Z-All no le dijo a Eva que matase a los Little.
Lo hizo por voluntad propia para llamar su atención
como una prueba.
Hizo parecer que su próximo paso
era explotar ese mitin de ayer,
pero nunca planeó matar al concejal.
Solo quería que Z-All pensase que lo haría.
¿Por qué?
Según Dennis, reparten
sus documentos más secretos de manera quid pro quo.
Necesita que confíen en ella.
Así se acerca al círculo más íntimo.
Llamando la atención de Dennis,
le dio acceso a la bomba.
La pregunta ahora es: "¿A dónde va con ella?".
¿EscalasDeLaJusticia ha publicado algo?
No, ha vuelto y ha borrado cosas antiguas.
Vale, gracias. Era la policía de Jersey.
Homicidio en East Windsor.
Las huellas en la escena coinciden con las de Eva.
¿Quién es la víctima?
Mujer blanca, treinta y pocos. Es todo lo que han dicho.
Barnes y yo nos encargaremos.
Vale, un radio de 50 km desde East Windsor.
Calles públicas, objetivos de alto nivel,
cualquier tipo de evento político.
Y, Crosby, envía estas especificaciones de bomba al TEDAC en Hunstville.
Quiero ver el tipo de daño que una bomba como esta puede hacer.
Recibido.
Bethany Bilson, 30 años. Abogada pública.
Faltó al juzgado, no contestaba al móvil,
así que un compañero vino aquí para ver cómo estaba.
El forense ha dicho que el cuerpo está rígido,
así que vuestra chica posiblemente muriese anoche.
"Mentirosa".
Apuñalada por la espalda y le dejan una letra escarlata.
El coche de fuera coincide con nuestra orden de búsqueda.
Pertenece al padre de Eva.
- ¿Bethany tiene coche? - Un BMW azul.
Faltan las llaves y no está en el garaje.
La policía estatal está comprobando cámaras de puentes y peajes ahora.
Vamos a ver qué lejos llega con el tanque lleno.
Pondremos una unidad en cada salida de la autopista si tenemos que hacerlo.
Vale.
Una víctima asesinada con un cuchillo
no encaja con el escenario de una bomba.
Tiene que ser algo personal.
¿Cuántos años dijo que tenía?
La detective ha dicho 30. ¿Por qué?
"Facultad de Derecho Bergen Hall".
Eva y ella eran compañeras de clase.
La mejor de su clase, Colegio de Abogados.
hizo una "revisión jurídica" en segundo
y lo dejó antes de graduarse.
- ¿Dice por qué? - No que yo vea.
¿Qué?
Semestre de primavera del 2012,
presentó una denuncia por acoso sexual
por un compañero de clase a la junta.
¿Hubo una audiencia?
Sí.
No se encontraron pruebas de indecencia
y el caso se desestimó.
¿Puedo ver la denuncia?
¿Y todo esto por qué?
Fue antes de que yo llegase.
Supongo que significa que esos escritos son confidenciales.
- ¿Para proteger a quién? - No tengo ni idea.
Quizás se retractó.
Es una acusación muy grave para retractarse después.
¿No le parece raro?
Esto es lo que les puedo decir.
Tenemos un procedimiento muy detallado y justo aquí
para llevar este tipo de casos.
Si hubiera habido algo de valor en esas alegaciones,
estoy seguro de que la universidad hubiera hecho algo.
Alguien está escondiendo algo.
Los datos dicen que menos del 5 % de acusaciones de violación
resultan ser falsos.
¿Crees que Eva fue agredida y que la facultad lo ocultó?
¿Por qué lo dejaría un semestre antes de graduarse?
Era eso, o tener que sentarse todos los días en clase
al lado de su violador.
Es sobresaliente en Derecho.
Trabajadora. Un gran futuro por delante.
Y de repente, "pum". Su vida descarrila.
Su padre sabía que la vida no es siempre justa para una mujer de color.
Hizo lo que pudo para preparar a su hija para el mundo.
Pero, al final, no pudo protegerla.
¿Estás pensando en algo más?
Charlotte quiere otro bebé.
¿Y tú no?
No sé qué quiero.
- Dos niños son mucho trabajo. - Es lo que le he dicho.
Pero es más que eso.
Me preocupo por Anais todos los días.
Tú y yo lo vemos todo el rato.
Hay mucha maldad en este mundo.
Mucho odio.
Y planeo toda posible contingencia
y, aun así, no tengo garantías
de que mi hija vaya a estar bien.
Te estás poniendo en lo peor.
- ¿No te preocupas por Tali? - Constantemente.
Y tienes razón. No hay garantía.
Por eso hacemos todo lo que podemos.
Tú, el padre de Eva, yo...
La única manera de combatir la maldad en este mundo
es traer más bien a él.
Háblame. ¿Qué has encontrado?
Bethany es abogada pública,
ganando 60.000 al año, pero sus registros bancarios muestran
un rastro de transferencias.
50.000 cada seis meses desde hace 8 años.
Eso explica el BMW y la casa bonita.
¿De dónde viene la transferencia?
Bueno, los cheques se envían desde una compañía fantasma,
creada por un bufete de abogados en Manhattan.
Archibald, Caine y Warren.
¿Alguno de ellos alumnos del Bergen Hall?
No, pero el nombre del socio Grayson Warren está
en su mesa directiva.
He comprobado el informe anual de donaciones
y está listado como P'12.
Un padre de una clase del 2012. Igual que Eva.
- ¿Cómo se llama? - Yates Warren.
Ahora te lo envío.
Envíalo al móvil de Barnes.
Traje de Brioni, sonrisa de engreído.
He visto a alguno de estos en mi vida.
¿Cuándo se hizo la primera transferencia?
El 5 de abril de 2012.
Un mes después de esa audiencia de la junta.
Es una mentira por omisión.
Bethany sabía lo de la agresión
y el padre de Yates la sobornó para que no hablase.
Vale, pero ¿por qué esperaría Eva hasta ahora para matar a Bethany?
- A menos que no supiese... - Eso lo explicaría.
Es un artículo del Garden State Law Journal.
- ¿Listo? - Sí.
"El juez Webber Bell ha anunciado una cita
con Yates Warren como magistrado federal
en el distrito sur este martes.
A los 30 años, es el juez magistrado más joven
en la historia judicial".
¿Cuál es la fecha del artículo?
La semana pasada.
Eso es. Eso la desató.
La vida de Eva era un desastre
y Yates se lanzaba hacia el éxito.
Eva va a por su violador.
Vamos.
¿Esto es necesario, de verdad?
Todo el vecindario va a estar hablando.
Es por su seguridad. Y la de ellos.
Creemos que Eva tiene una bomba.
¿Por qué vendría a por mí?
Tiene la impresión de que su padre hizo desaparecer
una acusación de violación contra usted en la facultad.
- ¿Es cierto? - Claro que no.
Rompí con ella.
No pudo con ello,
así que hizo una acusación falsa
para vengarse.
Una despechada. Ya sabe cómo va.
No. ¿Cómo va?
Miren, estaba loca en la facultad.
Claramente, no era solo una fase.
¿Habló con su padre sobre ella?
No. ¿Por qué lo haría?
Agentes.
Sé que solo están haciendo sus trabajos,
pero no pasó nada.
Toda la historia es inventada
y todo el que la ha revisado
ha llegado a la misma conclusión.
Nos gustaría tener a un par de uniformados fuera por si acaso.
Es una pérdida de tiempo.
Me voy a las Bahamas el fin de semana.
¿Conferencia legal?
Viaje de pesca con viejos amigos.
Hemos terminado.
Que conste que somos agentes especiales, no agentes.
Es una cosa del FBI.
Ya se enterará, estoy segura.
Vodka con soda.
Poca soda.
Noche ajetreada.
Sí. El COVID es una mierda.
Pero he leído más libros los seis últimos meses
que posiblemente en toda la universidad.
¿Problemas con chicos?
Algo así.
Hombres. No podemos vivir sin ellos...
Por lo que sé, ese es el final de la frase.
Eres demasiado guapa para beber sola.
Me llamo Liz.
Eva.
Crosby.
Tienen una coincidencia con la matrícula de Bethany.
Sí, sigue.
Entendido. Gracias.
El BMW está aparcado y abandonado.
El sheriff lo ha visto, sospechó,
miró la matrícula y ha saltado.
- ¿Dónde?. - Centreville, Maryland.
En un bar llamado The Duck's Back.
¿Seguro?
Tenemos a muchas morenas aquí.
- No la he visto. - ¿Estuvo trabajando anoche?
En la oficina con las nóminas.
Liz Washburne estaba en el bar.
¿Y se fue con alguien?
No lo sé. Me fui antes del cierre.
- Aunque... - ¿Qué?
Tiene turno hoy y suele estar aquí a esta hora.
- ¿Cree que algo va mal? - Vamos a necesitar su dirección.
Avisaré a Jess.
Srta. Washburne, es el FBI.
Nos gustaría hablar con usted.
Iremos por detrás.
¡Despejado!
¿Está bien?
Eso creo.
Está bien. Vamos.
Gracias a Dios.
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé.
Estábamos tonteando y, entonces, todo se volvió negro.
Me desperté y se había ido.
¿Parece que le hayan robado algo?
No lo creo.
Espere, mi cartera.
¿Puede comprobar mi bolso?
Las llaves del coche.
Mis padres me van a matar.
¿Dónde trabaja?
En el Duck's Back en Centreville.
¿Le gustaría volver a responder?
¿Para qué es esto?
Se supone que no puedo hablar de ello.
¿Un ganso volando?
Lo vimos en el ordenador de Matthew Smit.
Se llama Arcadia Oaks.
Soy una camarera.
Llevo bastante tiempo viniendo aquí
y esta bebida es mi favorita.
Gracias, cielo.
El placer es mío.
Tenías razón. Yates no va a volar
a las Bahamas esta noche.
¿Cuál es el aeropuerto más cercano a Arcadia Oaks?
Aberdeen Airfield.
Es privado. A 32 km.
Un King Air C90 aterrizó hace una hora.
Seis pasajeros a bordo.
- Dos eran Warren. - ¿Dos?
Sí. Yates y su padre.
- ¿Dónde están todos? - Dentro de la sala Oak.
¿Qué coño está pasando?
- ¡Papá! - ¡Arma, arma, arma!
¡Disparos!
¡FBI! ¡Todo el mundo fuera!
¡Moveos, moveos, moveos! ¡Todos fuera!
¡Vamos, vamos, vamos!
Tiene a Yates. Y ahí está la mochila.
Tiene un detonador.
¡Atrás o vuelo todo este sitio!
Eva, quiero que me escuches.
Sabemos lo que te pasó.
Sabemos que Yates fue responsable y que su padre lo encubrió.
Te creo.
¡Me lo arrebató todo!
¡Mi hijo, mi futuro!
¡Alguien tiene que pararlo o seguirá arrebatando!
Sé que parece que la única manera de hacer las cosas bien
es causándole el mismo daño que él te causó a ti,
pero hay otra opción, Eva.
Solo porque no obtuvieses justicia por tu propia violación,
no significa que no la tengas por otras.
Porque con tíos como él, siempre hay otros.
Quiero escuchar cómo lo dices.
- Diles lo que me hiciste. - No...
¡Podemos solucionar esto! ¡Por favor!
¡Díselo!
¡Sobre mí!
¡Sobre todas las otras mujeres a las que les has destrozado la vida!
¡Nómbralas!
¡Hubo otras!
Lo siento.
No recuerdo sus nombres.
¡Eva! ¡Eva!
Por favor, no lo hagas.
Mi vida ya está acabada.
¿Qué sentido tiene?
La justicia es Yates viviendo el resto de su vida
con la reputación arruinada.
Muriendo se lo dejas demasiado fácil.
Significa que nunca más lo hará.
Eva.
Tienes que demostrarle a tu hijo que todavía quedan cosas buenas en el mundo.
Incluso cuando todo lo que veas sea malo,
sabrá que su madre hizo lo correcto.
Por él.
Por favor, no lo hagas.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
No te muevas. Quédate ahí.
Traigamos al equipo de bombas.
Has hecho bien.
Y ahora, hoy, hay algo bueno en el mundo.
Gracias a ti.
Y eso es lo que importa.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te ha ido el día? - Bien.
- ¿Has pillado al malo? - Mala, en realidad.
Una chica confusa, triste y enfadada
que... hizo daño a gente porque otra persona le había hecho daño.
Quiero hacerlo.
Tengamos otro bebé.
¿Segura?
Para nada.
Tengo miedo, ansiedad y me preocupan
mil cosas estúpidas.
Pero no podemos controlar nada de eso.
Todo lo que podemos hacer es dar lo mejor que tenemos.
Y estoy lista.
Además, tú estás haciendo todo el trabajo.
Estoy muy segura de que no voy a llevarlo yo.
En menudo caso debes haber estado trabajando...
Sí.
Lo fue.
www.subtitulamos.tv