No me sorprende que te quedaras sin gasolina, otra vez,
porque olvidaste llenar el Ferrari otra vez.
Siento que se acerca un "pero".
Pero, Magnum, ¿podrías poner siquiera un cuarto de tanque?
Es lo que hice. Puse un cuarto de tanque.
- ¿Cuándo? - La última vez que tuve dinero.
Claro.
Al menos tengo el bidón de combustible.
Sí, tienes un bidón de combustible de diez dólares
en un auto de 200.000 dólares, lo que significa que planeas
ser un idiota tacaño y quedarte sin gasolina.
Supongo que ahora es un mal momento
para pedirte que lleves el bidón por un rato.
Está bien. Entiendo.
Todavía estamos a tres kilómetros de la gasolinera más cercana,
mientras que el Ferrari está abandonado a un lado de la carretera.
Relájate. Nadie le hará nada.
Lo dejaste en una zona de no estacionamiento, Magnum.
Sí, en el lado oeste.
Literalmente nunca he visto una grúa en el lado oeste.
Es decir, es muy poco probable.
¡Oye!
¿Dónde estábamos?
Estabas diciendo que no solo vas a
reponer la gasolina, sino que también pagarás
las tarifas de remolque, las tarifas de retención y las citaciones.
Eso no suena como algo que yo diría.
¿Y cómo pagaste todos esas tarifas?
Excelente pregunta, Maleah. ¿Magnum?
Es una larga historia.
En realidad no.
El Ferrari está en un lote de retención
hasta que Thomas pueda sacarlo.
Cuando lo dices en voz alta, supongo que
no es una historia tan larga.
La Srta. Higgins
se negó a cubrir a Thomas esta vez,
así que está ahí sentado, acumulando intereses.
Thomas, el "interés" es una tasa fija
que se añaden a la cantidad fija que ya debes.
Ustedes son muy graciosos.
¿No puedes usar una tarjeta de crédito?
No, no, no puede.
Verás, Thomas tiene dos tarjetas de crédito,
una de las cuales está al máximo,
y la otra la usa para abrir
cerraduras de perilla.
Abrir cerraduras, resolver casos.
Ser un investigador privado suena bastante bien.
Tiene sus momentos.
Tengo que decir que creo que lo que haces es increíble.
¿Ayudar a la gente que la policía no puede?
Ustedes son héroes.
No, en serio. Lo son.
Es muy amable de tu parte.
Ya que estamos aquí,
¿quieren dar una vuelta por la bodega?
Eso sería increíble.
Sí, claro, nos encantaría.
¿Sí? Síganme.
Sé lo que vas a decir.
- ¿Qué? - No te agrada.
Por supuesto que no.
Es un clásico Eddie Haskell.
¿"Leave It to Beaver"?
Eddie Haskell siempre fue educado y respetuoso en la superficie,
pero todo era una fachada.
Siempre estaba tramando algo bueno.
No lo sé, soy desconfiada.
Creo que es solo un chico nervioso
que se esfuerza demasiado por causar una buena impresión.
Mira, tu situación
con Maleah es... única.
¿Quieres decir que otras mujeres no se harían amigas
de la amorosa hija de su difunto esposo?
No, no. Probablemente no.
Pero iba a decir que creo que
Maleah es lo más cercano que tienes a una hija
y estás siendo sobreprotectora.
No, es intuición.
No puedo quitarme la sensación de que no se puede confiar en ese chico.
Hola.
Hola. ¿Qué está pasando aquí?
¿Están estudiando para el examen de admisión?
Ja, ja, muy gracioso.
Solo revisamos estos números.
- ¿Y cómo están? - Estábamos bien hasta
antes del huracán, con algunas excepciones.
Bien, ¿qué es esto? ¿"C.M."?
Parece que es su mayor pérdida trimestral.
- Cuenta de Magnum. - Cuenta de Magnum.
La cual saldaré después de mi próximo trabajo.
Te refieres a después de pagar la citación, las tarifas de remolque
y el interés por sacar al Ferrari de retención.
No, no, no, nos paga primero.
Sí, ponte en la fila. Nos debe desde mucho más antes.
¿Qué es lo gracioso?
No lo sé, es agradable que se peleen por ello, ¿sabes?
Hermano, no estamos peleando por ti de una buena manera.
Esto no es un duelo a la antigua, en el que el ganador se lleva a la chica.
No, no, es más como un duelo moderno
donde todo el mundo pierde porque no pagas.
Relájense. Acabo de recibir una llamada urgente de un cliente
y una vez que resuelva este caso, saldaré mis deudas.
Si tuviéramos un centavo por cada vez que
dijiste algo así,
podría ser suficiente para que nos pagues.
Chicos, Magnum tiene razón.
He investigado un poco al cliente
y decir que tiene grandes bolsillos es una subestimación.
- Así es. - Eso espero.
Hablando de eso...
¿Señor Braggs?
Juliet Higgins. Encantada de conocerlo.
- Thomas Magnum. - Gracias por reunirse conmigo.
Sonaba urgente en el teléfono.
Es mi esposa Lia. Está desaparecida.
¿Ha contactado a la policía?
Por supuesto. Pero no pueden ayudar porque no han pasado 24 horas.
¿Y cuándo fue la primera vez que supo de su desaparición?
Esta mañana. Debíamos encontrarnos para almorzar
después de su cita con el peluquero, pero nunca apareció.
Solo no se contacta desde esta mañana.
¿Y aun así cree que está desaparecida?
Lia nunca dejaría de aparecer sin llamar.
Además, no responde a sus mensajes,
su teléfono va directo al buzón de voz
y su aplicación de rastreo está desactivada.
Escuchen, les digo, algo está mal.
Necesito encontrarla.
Cualquiera que sea su tarifa, la doblaré y pagaré por adelantado.
- Bueno, no, hay... - Estamos encantados de aceptar su oferta.
Tiene que haber una explicación lógica de por qué Lia está desaparecida.
Solo denos su número de teléfono,
el nombre del salón y llegaremos al fondo del asunto.
Gracias.
Supongo que Kamekona se añade ahora
a la creciente lista de gente a la que le debes.
No espera nada por prestarme su camioneta.
Ayudarse mutuamente es lo que hacen los amigos.
Sí, pero ¿por qué siempre tus amigos te ayudan?
Además, estabas a punto de sabotear un medio para devolvernos el dinero.
No puedo creer que fueras a rechazar la oferta del Sr. Braggs.
Sí, ¿pero por qué debería pagarnos el doble?
Lo dice el hombre que no es responsable del mantenimiento del Nido de Robin.
Escucha, los negocios cobran extra
por agilizar los servicios todo el tiempo.
Sí, y eso es aprovecharse de la gente.
- No lo haré. - Magnum, fue su idea.
Además, no es que no pueda permitírselo.
Vamos a averiguar lo que le pasó a Lia.
Bien. Su teléfono sigue apagado.
Voy a seguir monitoreándolo,
a ver si se enciende de nuevo.
De acuerdo, bueno, mientras tanto,
Colin dijo que el nombre del estilista de Lia es T-Lo.
Probablemente deberíamos ir desde allí.
Disculpe.
¿Es T-Lo?
Como Dios me hizo. ¿Qué pasa?
Thomas Magnum, Juliet Higgins. Somos investigadores privados.
Entiendo que usted es el peluquero de Lia Braggs, ¿verdad?
- Soy un colorista. - Colorista.
Lo siento. Lo siento.
Está bien. T-Lo perdona.
Solo no dejes que pase de nuevo.
Sí, conozco a Lia.
Ayudo a mantener sus grises ocultos,
pero no lo escucharon de mí.
¿En qué puedo ayudarles?
Bueno, el esposo de Lia cree que podría estar desaparecida.
Ella tenía una cita con usted esta mañana, ¿es cierto?
Sí, pero no se presentó.
- ¿En serio? - En serio.
Bien, si Lia desapareció, fue antes de esta cita.
Sí.
¿Qué pasa?
Su teléfono ha vuelto a funcionar.
¿Dónde?
A la vuelta de la esquina.
Es por aquí.
O Lia llega tarde a su cita o...
Alguien más tiene su teléfono.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Es un teléfono muy bonito. ¿Es el XR?
¿Quizá el 11?
No lo sé. ¿Quieres comprarlo?
Sabemos que el teléfono pertenece a otra persona.
Lo encontré en la basura. Eso lo hace mío.
Está bien. Lo entendemos.
¿Sales mucho a esta calle?
Todo el día, todos los días. Es mi bloque.
Se vuelve bastante territorial aquí.
¿Viste a esta mujer esta mañana?
No. No esta mañana.
¿Pero la conoces?
Algo así. Ella va a la peluquería
de ahí cada dos semanas.
Siempre me da algo cuando la veo.
Parece muy generosa.
La gente suele pasar de mí.
Como si fuera invisible. Ella no.
Me dijo que es voluntaria en un refugio en Waikiki.
Dijo que si alguna vez necesitaba un lugar para quedarme, debería ir allí.
Espera, ¿este es su teléfono?
¿Está bien?
En realidad, está desaparecida.
Y la estamos buscando.
Ten.
Espero que la encuentren.
Gracias.
Cuídate.
¿Por qué Lia se desharía de su celular?
Y aquí, de todos los lugares.
Especialmente ya que perdió su cita.
Tal vez trata de desaparecer, ¿sabes? Cubrir sus huellas.
Si ese es el caso, tenemos que averiguar por qué.
El auto de Lia todavía no ha sido encontrado.
Colin dijo que es un Mercedes antiguo sin GPS.
Así que todo lo que tenemos es su teléfono.
Sí. Estoy revisando sus mensajes y fotos
desde el día en que desapareció, pero no aparece
nada fuera de lo común.
Sigue buscando.
¿Thomas? ¿Juliet?
- Colin. - Llamaron. Vine directamente aquí.
Cálmate. ¿Quién llamó?
No lo sé. Recibí una llamada
en el teléfono de mi casa de un número desconocido.
Pensé que podría ser Lia,
pero era una de esas voces distorsionadas.
Lo tenía en el altavoz y pude grabar el final.
2 millones de dólares
en billetes no marcados y no consecutivos
en tres horas si quieres volver a verla.
Mantén tu celular encendido.
Volveremos a llamar con instrucciones.
Si se lo dices a alguien, tu esposa muere.
www.subtitulamos.tv
Sé que esto es difícil de asimilar,
pero tenemos mucha experiencia con los rescates.
- ¿Y cuál es nuestro próximo movimiento? - Bien,
los secuestradores dijeron que iban a volver a llamar,
así que todos necesitamos estar preparados.
Lo más importante que debes hacer es mantener la calma.
Y mantenerlo en línea tanto como sea posible.
Voy a rastrear la llamada.
Aunque no pueda, cualquier cosa que oigamos puede ser útil,
incluso el ruido de fondo.
También es crucial que consigas una prueba de vida
para asegurarte de que Lia está bien.
Bien. Bien.
Bueno, ahora tenemos que hacerte unas cuantas preguntas.
¿Tienes tú o Lia algún enemigo?
¿Personal o laboral?
No. No que se me ocurra.
Están pidiendo dos millones, ¿verdad?
Es mucho dinero. ¿Tu riqueza es bien conocida?
No soy exactamente una figura pública.
Estoy en el sector inmobiliario comercial.
Poseo y alquilo varios edificios.
¿Y sabes de alguien que pueda tener motivos para la venganza?
No.
Es decir...
He molestado a algunos.
He tenido algunos inquilinos de pesadilla.
No puedo imaginar que ninguna de esas cosas justifique esto.
Te sorprenderías.
Está bien.
Mantén la calma, mantenlo en la línea, prueba de vida.
Eres un hombre de negocios, ¿verdad?
Piensa en esto como una transacción de negocios.
Está bien.
Muy bien, todo listo.
¿Hola?
¿Tienes el dinero?
Casi. Trabajo en ello.
Escucha con atención. Vas a poner
los dos millones en efectivo en dos bolsas separadas.
Encontrarás a un hombre
y cambiarás el dinero por la ubicación de Lia.
Te daré los detalles pronto.
- ¿Entendido? - Sí.
Y recuerda, si se lo dices a alguien, ella muere.
Tienes que pedir una prueba de vida.
Lo entiendo, pero...
Necesito saber que está bien.
Quiero hablar con ella.
Tú no eres el que manda aquí.
Pide hablar con ella o no hay dinero.
Tengo que hablar con ella.
Pásamela.
¿Qué acabo de decir?
Yo estoy a cargo aquí, no tú.
Necesito hablar con Lia o no hay dinero.
¿Hola?
Codificada. No pude rastrearla.
¿Qué? ¡Acaban de matar a mi esposa!
¿Por qué tuvieron que provocarme?
Si hubiera dicho "bien", Lia todavía estaría viva.
No sabemos si no lo está, Colin.
Sé cómo te debes sentir.
¿Sí? ¿En serio?
¿Alguien mató a la persona que amabas?
Solo digo que tenemos que mantener la compostura ahora mismo.
Ella tiene razón.
Si le quitamos la emoción a esto, nos queda un simple hecho.
¿Está bien? Quieren tu dinero.
No van a poner eso en peligro.
¿Y por qué no llaman de nuevo?
¿Hola?
El precio acaba de subir a tres millones de dólares.
Sabemos que los tiene, Sr. Braggs.
- Sabemos todo sobre usted. - Está bien.
Y ya no tiene tres horas.
Ahora tiene una.
No estoy seguro de poder recaudar tanto efectivo en...
Volveré a llamar con instrucciones de adónde llevarlos.
No, espera, espera.
Colin, ¿puedes enviarme esa foto de Lia?
¿Para que pueda señalar su ubicación?
¿Algo?
Los metadatos están encriptados.
¿Puedes hackearla?
Es un ESNI actualizado con múltiples hosts.
En español.
Sí, pero llevará horas.
No tenemos horas. ¿Qué hacemos?
¿Qué tan rápido puedes conseguir el dinero?
Ya he recibido llamadas de varios bancos.
Necesito un millón extra ahora.
¿Entonces vamos a seguir con sus exigencias?
No tenemos otra opción ahora mismo.
Colin, dijeron que habría consecuencias
si le dijeras a alguien sobre esto,
así que vas a tener que hacer el traspaso solo.
Estaremos observando, pero...
¿estás preparado?
Por Lia, lo que sea.
Bien.
Estaremos siguiendo desde atrás.
Una vez que hagas el intercambio, recogeremos a Lia.
Y los secuestradores, ¿vamos a dejar que se escapen?
No, tenemos algunos amigos de confianza que podemos hacer que los sigan.
De acuerdo. Pero...
¿esto va a funcionar?
En este momento, es la única opción que tenemos, así que...
vamos a buscar el dinero y prepararnos.
Estaremos en comunicación contigo todo el tiempo.
Solo tienes que mantener esto en tu oído.
No tiene identificación de llamada. Tienen que ser ellos.
Contesta.
¿Hola?
¿Tienes el dinero?
Sí, lo tengo.
Entonces escucha con atención,
porque solo voy a decir esto una vez.
Conduce hasta el extremo este de Waikamilo Road.
Verás un edificio abandonado a la derecha.
Detrás de eso hay un callejón.
Estaciona y quédate ahí hasta que sepas de mí.
Y mejor que estés solo.
¿Hola?
Camina cien pasos, pon mi dinero en el suelo
y vuelve a tu auto.
No hasta que me digas dónde está Lia.
Si no haces lo que te digo ahora mismo,
nunca volverás a ver a Lia.
Colin, haz lo que dice.
Está en el 1497 de la calle Makano.
Colin, regresa al Nido de Robin.
Buscaremos a Lia y nos encontraremos allí.
Está bien.
Hola. Conectando con TC.
Estoy aquí.
Nos dirigimos a la calle Makano.
El secuestrador debería estar de vuelta a Waikamilo.
- Sí, lo tengo a la vista. - Lo mismo digo.
Maldita sea.
Se dirige a la autopista. Estoy atascado
- detrás de un auto en el semáforo. - No lo pierdas, TC.
No te preocupes,
no me asusta.
Se dirige al túnel H-3.
Rick, sube por detrás cuando puedas.
Lo veré del otro lado.
Chicos, tenemos un problema.
- ¿Cuál es? - Entró en el túnel,
pero no sale.
Rick, ¿dónde estás? ¿Estás cerca?
Sí. Voy a entrar ahora.
De acuerdo, veo el auto.
Se detuvo en el túnel.
Maldita sea.
Se ha ido. También el dinero.
Debió tener a alguien en el túnel esperándolo.
Bien, llama a Katsumoto y cuéntale todo.
Ya casi estamos en el lugar.
Es Lia.
Magnum, hay una nota.
LES DIJE
La casa es de alquiler, pero la compañía de gestión dice
que ha estado vacía durante los últimos meses.
El sedán fue robado del estacionamiento del centro comercial Ala Moana anoche.
Los secuestradores cambiaron las placas.
Unidad del crimen lo está procesando ahora.
- Es Colin. - ¿CÓMO ESTÁ LIA? ¿ESTÁ BIEN?
Quiere saber cómo está Lia.
Espera. ¿Aún no sabe que está muerta?
Queríamos decírselo en persona.
Nos está esperando en el Nido de Robin.
No lo digas.
- ¿Qué? - Que la nota
que dejaron junto al cuerpo de Lia
eran ellos diciéndonos que habíamos cometido un error.
Sabían que estábamos trabajando con Colin... Por eso la mataron.
Iba a decir que esto no es culpa suya.
Podría habernos pasado lo mismo.
Iban a matarla de cualquier manera.
Lo único que podemos hacer ahora es averiguar quién apretó el gatillo.
¿De acuerdo?
Pero hice todo lo que me pidieron.
Lo sabemos.
No hiciste nada malo.
No me estoy cuestionando a mí mismo.
Estoy dudando de ustedes dos.
Señor Braggs, siento hacer esto ahora mismo,
pero quienquiera que sea el responsable sigue ahí fuera.
Sería de gran ayuda si pudiera
responder algunas preguntas para nosotros.
Escucha,
vamos a atrapar a el que haya hecho esto.
Lo que sea necesario.
Creo que ya han hecho suficiente.
Si siguen persiguiendo a este tipo y sé que lo harán,
soy su primera llamada si encuentran algo.
¿Qué pasa?
Solo estoy repasando cómo encontramos a Lia.
¿Puedes mostrar
esa foto de prueba de vida que le enviaron a Colin?
Sí.
Bien, ¿notas algo diferente en el fondo?
No concuerda
con ninguna de las paredes de la casa donde encontramos su cuerpo.
- Debe haber sido llevada a otro lugar. - Sí, sé que
dijiste que tomaría un tiempo hackear la fotografía,
pero si podemos identificar dónde fue tomada,
podríamos averiguar
- quién era el secuestrador. - Estoy en ello.
Bien. Mientras tanto,
iré a ver a Noelani.
Tal vez hay algún tipo de pista que ha quedado en su cuerpo.
Está bien.
Muy bien.
- Aloha, Kumu. - Aloha.
¿Esperas a alguien especial?
Mi tío es soltero si estás buscando.
- Me siento halagada, pero estoy bien. - Si cambias de opinión,
puedes ver su perfil en OK Venus.
Pero ignora su edad. Es diez años mayor.
Y más pesado.
Y calvo.
Parece una versión hawaiana del Kool-Aid Man.
Eso suena como un buen partido.
Tengo miedo de cómo me lanzas a otras personas.
Eres como una Martha Stewart hawaiana.
Bueno, lo acepto.
Disculpa, Flippa.
Adiós.
- Hola. - Hola, Maleah.
- Gracias por venir aquí. - Sí.
¿Tienes hambre?
Tienen un plato de gambas al ajo.
No, todavía estoy llena de lo de anoche.
Y...
¿cómo está Kelvin?
- Muy bien. - Es muy bueno.
Bien. ¿Y en qué trabaja?
Está algo desempleado ahora mismo.
¿En serio? ¿Por cuánto tiempo?
Como tres meses.
Y...
¿cómo se mantiene a sí mismo?
Bueno, se está quedando conmigo ahora mismo.
Ya veo.
¿Intentas decir algo?
¿Qué quieres decir?
Puede que no lo parezca, pero no me molestan las críticas,
así que puedas ser sincera conmigo.
Es bueno saberlo.
Supongo que tengo algunas reservas
sobre Kelvin.
Pero ni siquiera lo conoces.
Lo sé. Es solo su tono.
Siento como si estuviera cubriendo.
Es casi como la intuición de una madre.
Pero no eres mi madre.
- No quise decir que... - Solo porque
mi padre te fue infiel
no significa que todos los chicos sean así.
Lo sé.
Pero creo que somos amigas
y como amigas, tengo derecho a compartir mi opinión.
Creo que tienes una idea equivocada aquí.
Sé que no he pasado mucho tiempo con él, pero...
No estoy hablando de Kelvin. Estoy hablando de nosotras.
No tenemos el tipo de relación
que crees que tenemos.
La acaban de traer hace un par de minutos.
Katsumoto dijo que podrías pasar por aquí.
Sé que hay un protocolo,
pero puedo hacer que valga la pena.
Recorrido en helicóptero,
cena en La Mariana.
Incluso tengo una Vespa turquesa
que podrías llevarte el fin de semana.
- Elige lo que quieras. - ¿Sabes?
Tus sobornos están envejeciendo.
¿Y cómo te atreves a ofrecer
la moto de Kumu? No a todo eso.
Pero te ayudaré como amiga.
Mira, Katsumoto me avisó,
pero no era para detenerte.
Nada de esto es culpa tuya
y tienes que atrapar a quien sea que haya matado a esta mujer.
Te lo agradezco. Gracias, doc.
Bueno, obviamente,
la causa de la muerte fue un disparo en la frente.
¿Qué? ¿Qué es lo que ves?
Bueno, es lo que no veo. Sus raíces.
¿Por qué esperas ver sus raíces?
Lia hizo una cita con su colorista esta mañana,
pero no veo ninguna raíz.
Interesante.
¿Verdad? ¿Por qué lo prepararía si no necesitara un trabajo de teñido?
No. Solo noté algo más.
- ¿Qué es? - Es un huevo de mosca azul.
Bastante común aquí en Hawái.
¿Sabes lo que esto significa?
Sí. Sí.
Pero ¿por qué no me lo dices
para que sepa que sabes lo que significa?
Bueno, el cuerpo de la Sra. Braggs fue
encontrado en una casa sin aire acondicionado ni ventanas abiertas.
La temperatura interior ofuscó la hora de la muerte,
pero la madurez de este huevo indica
que lleva muerta más de ocho horas.
- ¿Más de ocho horas? - Sí.
Eso significa que Lia estaba muerta antes de la primera llamada de rescate.
Si Lia estaba muerta antes
de la llamada, eso significa que el secuestrador
tomó la foto antes de que Colin la pidiera.
Lo que significa que nunca tuvo intención de devolverla viva.
Necesitamos los metadatos de esa foto.
Estoy trabajando en ello.
Bien, porque Unidad del crimen no tiene nada
- del auto del secuestrador. - Gordie,
por cierto, gracias por darle a Noelani
la luz verde para ayudarnos.
Lo agradecemos mucho.
No sé de qué estás hablando.
Eso iría en contra del protocolo.
Manténganme informado.
Lo haré.
Hola.
Escuché lo que pasó con la esposa del Sr. Braggs.
¿Estás bien?
Sí. Sí, pues ahí.
Tenía que volver y mantener el fuerte.
¿Qué? ¿Viniste hasta aquí para ver cómo estaba?
Eso y...
Necesitaba un consejo.
¿Qué pasa?
Bueno, anoche, tuvimos una cena.
Sí, lo sé. En el Nido de Robin.
Y TC y yo no fuimos invitados. Continúa.
Maleah trajo a su novio
y tuve una mala vibra de él.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que no confío en él.
Bueno, hagas lo que hagas, no le digas eso.
Ya se lo has dicho.
Y supongo que ella no lo aceptó.
No. Mira, sé que no soy su madre,
pero siento esta necesidad de vigilarla.
Y sé que Picahielo no era tu padre,
pero él estaba ahí para ti.
Te mantuvo en el camino correcto.
¿Cómo lo hizo?
¿Cómo consiguió que escucharas?
Con miedo, mayormente.
Sabía que me iba a meter en un buen lío si hacía una estupidez.
Aunque no estoy seguro de que eso vaya a funcionar para ti y Maleah.
Creo que la cosa es
que tienes que dejarla cometer sus propios errores.
Sé que es difícil,
pero es la única manera en que va a crecer.
Tal vez este tipo va a hacerla arder de rabia,
pero sobrevivirá.
Especialmente si sabe que te tiene a ti
para ayudarla a superarlo.
Bien, lo logré.
La foto de la prueba de vida
es en realidad una composición de dos imágenes diferentes.
La foto de Lia fue tomada hace meses
mientras que la foto del periódico de hoy
fue solo photoshopeado en la parte superior.
¿Hay alguna manera de saber quién las tomó?
No. Pero la más vieja está geoetiquetada,
así que eso podría decirnos algo.
Es una propiedad de alquiler
de una compañía de gestión, Churran Inc.
Informaré a Katsumoto.
Sí, pero incluso si Katsumoto consigue una orden,
pasarán horas antes de que pase algo.
Digo que vayamos allí.
Si encontramos algo, se lo haremos saber.
- Le encantará eso. - Oye.
Si conseguimos una pista, nos perdonará.
Genial. Tenemos 18 segundos.
Sigue.
Pero ahora no podemos usar el microondas.
Esa es una forma de hacerlo.
Hay un montón de facturas aquí dirigidas a Frank Braggs.
Es el mismo apellido de Colin.
La mayoría también están atrasadas. Este tipo está quebrado.
Frank Braggs es el hermano de Colin.
Así que o bien Frank tuvo algo que ver con el secuestro de Lia
o sacaron esa foto de su nube.
¿Qué más tienes de él?
Ciertamente no comparte la perspicacia de negocios de su hermano.
Varios emprendimientos financieros fallidos.
Actualmente conduce un Uber para llegar a fin de mes.
En realidad parece que Colin
estaba ayudando a Frank financieramente bastante.
Aunque los pagos se detuvieron abruptamente
a principios de este año, que es cuando los problemas financieros de Frank
comenzaron a acumularse.
Tal vez Frank trataba de vengarse de su hermano
por cortarle el tajo. El dinero tiene una forma divertida
de poner las cosas feas, incluso entre los miembros de la familia.
Especialmente entre la familia.
Pero si Colin y Frank se hubieran peleado,
¿es extraño que Lia estuviera aquí en el apartamento de Frank?
La foto podría haber sido tomada antes.
Veré si hay algo dudoso de parte de Lia.
Sí, bueno, parece que tuvo varias reuniones
con un abogado de divorcios llamado Gil Silverman.
Parece que Lia estaba planeando dejar a Colin.
Lia y Frank tuvieron relaciones
cuando con Colin se peleó.
Tal vez ellos orquestaron esto juntos.
Falsificó el secuestro de Lia para sacarle dinero a Colin.
Y luego Frank traiciona a Lia,
la mata y se queda con el dinero.
Tenemos que encontrar a este tipo.
Está en el aeropuerto.
Es la zona de recogida de auto compartido.
Tiene que estar conduciendo para Uber ahora mismo.
¿Puedes hackear su cuenta? ¿Ver dónde va a estar después?
Y aquí está Frank en el Corolla beige.
- ¿Frank? - Ese soy yo.
¿Conduces por Waikiki a menudo?
Donde sea que la aplicación me lleve.
Me dice dónde estar y cuándo.
Supongo que es como tener un cónyuge, ¿verdad?
Eso es gracioso.
Hablando de cónyuges,
sería...
Terrible perder uno.
Como Colin, por ejemplo.
Perder a Lia debe haber sido devastador.
¿Quiénes son ustedes?
Estamos investigando el secuestro y asesinato de Lia.
Nos gustaría hacerte algunas preguntas.
Sí.
Me enteré de eso.
Le he mandado un mensaje a mi hermano, pero no he recibido respuesta.
Sabemos que Colin te cortó el dinero.
Debe haber sido muy difícil de manejar.
¿No creen realmente
que tuve que ver con esto?
Eso es exactamente lo que pensamos.
Creemos que tú y Lia organizaron el secuestro
para exprimir un gran pago de tu hermano.
Pero entonces te volviste codicioso.
Aparentemente,
tu parte de los tres millones de dólares no fue suficiente,
así que mataste a Lia
para tomar su parte también.
¿Qué es tan gracioso?
Ustedes.
Los pasajeros de los viajes compartidos en general.
Verán, todos parecen olvidar que esto sigue siendo solo un auto.
¿Qué quieres decir?
Mi punto es que, por alguna razón,
la gente siempre se olvida de ponerse el cinturón de seguridad.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Están bien?
El hombre que se escapó... ¿en qué dirección se fue?
Se fue por ahí.
¡Magnum! ¡Allí!
Gracias.
Encontramos un teléfono desechable en el auto de Frank.
- ¿Revisaste los mensajes? - Sí.
Todo a otro desechable que ha sido apagado.
Basado en los textos, probablemente pertenecía al compañero de Frank.
Tenemos que averiguar quién es.
En realidad, no, no.
Han resuelto esto por nosotros.
Pero tienen que retirarse ahora y dejarnos cerrarlo.
Lo hicieron bien.
¿Qué pasa?
El cómo reaccionó Frank cuando contamos nuestra teoría.
¿Qué pasa con eso?
Normalmente, cuando acusas a alguien, ¿qué pasa?
Se pone a la defensiva y trata de negarlo.
Exacto. No Frank.
En todo caso, parecía... confundido.
Tal vez el compañero de Frank fue el cerebro de la operación
y lo mantuvo en secreto.
O tal vez nuestra teoría está equivocada.
Si Lia estaba involucrada, ¿por qué la matarían?
Tal vez discutieron.
Se lo pensó mejor y quiso retirarse.
Tal vez.
Pero hay otras cosas que no tienen sentido.
¿Cómo fue que Frank y su compañero
siempre van un paso por delante de nosotros? ¿Y cómo sabían
que los rastrearíamos por el aire
y cambiar de auto en el túnel?
Y si lo que sabemos de Lia es cierto...
Su generosidad, su trabajo voluntario...
¿Es el tipo de persona
que haría algo como esto?
Bien. ¿Adónde quieres llegar?
No lo sé. Tal vez estamos viendo esto de manera equivocada.
¿No crees que fue un secuestro escenificado?
No, sí. Solo que no creo que
es por las razones que originalmente pensamos.
No puedo creer que mi propio hermano hiciera esto.
- Ni siquiera sé qué sentir. - Estoy seguro de que
estás pasando por una gran variedad de emociones en este momento.
Sí.
Siento haberlos atacado antes.
Cumplieron su palabra.
Gracias.
Solo hacemos nuestro trabajo.
Pero hay un cabo suelto.
La policía encontró el teléfono desechable de Frank
y parece que tenía un compañero
que todavía sigue afuera.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar a atraparlo...
De hecho, sí lo hay.
Tal vez puedas ayudarnos a entender
cómo Frank y su compañero siempre estuvieron...
un paso adelante de nosotros.
¿Cómo puedo saber eso?
Porque eras el compañero de Frank.
No sé de qué están hablando.
No, en realidad, creo que sí.
Sabemos que Lia iba a dejarte.
¿Verdad? Y un hombre poderoso como tú
no podría habernos agradado mucho.
La reacción de Frank cuando lo confrontamos
nos hizo investigar un poco más.
Y fue entonces cuando descubrimos
que la cita para el pelo de Lia se hizo desde tu computador
después de su muerte.
Le disparaste.
Y para cubrirlo, hiciste que pareciera
como un secuestro y que el rescate salió mal.
Pero para lograrlo, necesitabas ayuda.
Así que le preguntaste a tu hermano.
Inicialmente pensamos que estaba enojado
porque se le cortó financieramente.
Pero él es el que solicitó la suspensión del pago.
No estaba enojado contigo.
Estaba en deuda contigo.
Habría hecho cualquier cosa para ayudarte a salir de un aprieto.
Y así, de hecho, lo hizo.
Es una gran teoría.
Es una pena que no tengan ninguna prueba real.
De hecho, la tenemos.
La policía está revisando su casa ahora mismo.
Encontramos el dinero del rescate, señor Braggs. Los tres millones de dólares.
Está bajo arresto.
Gracias por reunirte conmigo.
Quiero disculparme.
Kumu, no tienes que hacerlo.
Por favor, déjame.
Tienes que saber que solo trataba de ayudar.
Estoy segura de que Kelvin es un buen tipo.
Y cualquier mal sentimiento que tuviera sobre él,
creo que tenía más que ver
con algunas heridas no curadas en mi pasado.
Todavía me duele un poco lo que hizo tu padre.
Y...
y esa no es tu carga.
Realmente quiero que nuestra relación sea sobre nosotras.
¿Maleah?
¿Sabes?
Unos meses después de que papá muriera,
mi madre vino a hacer una barbacoa.
Solo intentaba ayudar,
pero terminé arremetiendo contra ella.
Porque se suponía que debía ayudar con eso.
¿Sabes?
Y ahora ella también se ha ido y termino arremetiendo contra ti.
Yo...
la extraño.
Demasiado.
Tal vez ambas tenemos heridas no curadas.
Y creo que algunas cosas acaban de salir a la superficie.
Pero...
Significó mucho que te importara lo suficiente como para decir algo.
¿Todavía podemos juntarnos?
¿Ir a cenar,
reunirnos para el almuerzo?
Vaya. Me acabo de dar cuenta...
Pasamos mucho tiempo centrándonos en la comida.
Sí. Por supuesto que podemos.
Era el abogado de los Braggs.
Hay algunas lagunas legales,
pero parece que todo el dinero del rescate va a ir
al Refugio de la Familia Oahu, donde Lia se ofreció como voluntaria.
Incluso están pensando en renombrarla como "La casa de Lia".
Vaya. Eso es genial.
Y al recibir el doble de dinero por adelantado,
todavía nos quedan 300 dólares.
No hay un "nos quedan", Magnum.
¿De qué estás hablando? Somos socios. Hay un "nosotros".
No. Conseguir que retengan el Ferrari
es un gasto personal.
Hablando de eso, ¿te das cuenta
de que un tercio de nuestros 900 dólares va a gastos relacionados con el trabajo?
Sí, lo que nos deja con 600 dólares, ¿verdad?
300 de los cuales van a los gastos de retención y remolque.
Y nos quedan 300 dólares.
No, me voy a encargar de esto,
pero saldrá de tu mitad,
mientras que yo me quedaré con mis 300 dólares.
¿Así que te pagan 300 dólares y a mí nada?
Menos que nada si se tienen en cuenta los impuestos.
Si me hubieras dejado buscar el dinero,
habría evitado tener que pagar todos esos honorarios adicionales
mientras el auto estaba en el estacionamiento.
Cierto. Pero entonces te habrías perdido
en esta maravillosa lección.
Créeme,
no me da ningún placer verte así.
No, no. No, de verdad. De verdad.
Me duele a mí tanto como a ti.
De alguna manera lo dudo.
www.subtitulamos.tv