Anteriormente en The Flash...
¡Flash ha vuelto!
¿Dónde obtuviste tus poderes?
No os lo vais a creer.
¿Y queréis saber la mejor parte?
No era el único.
- Iris West, ¿quieres casarte conmigo? - Sí.
- Esto no es una despedida. - No.
Es más bien, "Nos vemos".
Está justo donde le querías.
¿Qué hacemos ahora?
Encontramos a los demás.
Comenzando a grabar.
Observaciones del sujeto número dos.
Nombre, Rebecca Sharpe.
O como ella prefiere,
el apodo popular de Becky.
Es Becky con y, no con ie,
ni con ee, con y.
Y me has oído decir "sin leche", ¿verdad?
Porque soy altamente intolerante a la lactosa, es que...
El sujeto nació en Sarasota, Florida,
La primera humillación en una vida
llena de circunstancias desafortunadas.
Esto definitivamente no es soja.
El sujeto vive con su novio.
Casi llego, casi llego, casi llego.
¡Kenny!
Vamos a ocuparnos de esto...
en cinco... en cinco o diez minutos.
Corrección...
el sujeto previamente vivía
con su novio.
- No lo sé. - El sujeto trabaja...
- ¿Debería plantarme? - en una mesa de apuestas de blackjack.
¿O debería arriesgarme?
- El carácter del sujeto... - No lo sé, señor.
Creo que debería arriesgarse. ¿Por qué no se arriesga?
- Pesimista. - Vale, me arriesgaré.
Genial, perfecto. Y...
¡Sale 21!
Ahí tiene. Tome.
Aquí tiene, señor. Felicidades.
- Gracias, cariño. - Claro.
- Aquí tiene. - Eso... es bonito.
Gracias.
Parece que he encontrado mi talismán de la suerte.
¡Oiga!
Mi appletini.
No, no, no.
¿Puedo...? Quizá pueda...
darme una referencia, ¿no cree?
¿No?
El sujeto cree que no importa lo que haga,
el universo conspirará para castigarla.
Otro trabajo. Vale.
O como escribe en su página de Myspace,
"Estoy gafada".
¡Genial! Ahí se va otro coche.
Está bien. Estoy bien.
La baja autoestima del sujeto sugiere
que será fácilmente manipulable.
¡Espere, espere!
¡Espere!
Jesús. Vamos.
¡Espere, espere, espere!
Vamos.
¡Estoy aquí! ¡Oiga, sí!
¡Gracias, universo! Al fin, algo de suerte.
Hola. Vale.
Hola.
www.subtitulamos.tv
¡Barry!
¿Dónde estás?
No lo sé. He perdido a Caitlin.
Hay demasiados, tío.
No, puedes con ellos. Escúchame.
Solo tienes que hacer una cosa.
Corre, Barry. ¡Corre!
Vamos.
Me han pillado.
Le has fallado a esta ciudad.
¿En serio, Chad? ¿Por la espalda?
Aprende, viejo.
Esperad, ¿ya habéis muerto?
Bueno, Chad...
Nos dijo...
Vamos. Vamos.
No sé qué les pasa a los niños de hoy.
Maleducados.
Mejor que tengas cuidado, Chad.
Ven conmigo al paintball la próxima vez.
Te daré una patada en tu...
¡Hola! Señora McConnell.
¿Cómo va? Chad es un tesoro.
- Realmente lo es. - Pretzel para Caitlin.
Perrito empanado para Iris, dos perritos calientes para Cisco...
Sí, gracias.
Tres hamburguesas, cinco churros y seis funnel cake para Barry.
Mirad toda esta basura. Chicos, lo siento mucho.
Si las tuberías de casa no estuvieran haciendo
ese sonido tan raro y molesto, en realidad podríamos
haber ido todos a comer allí.
Tuberías chirriantes en la casa West.
Qué sorpresa.
¿En serio? ¿Te suena ese sonido?
Sí.
Te refieres a...
Sí. Ha estado haciendo eso durante...
- ¿18 años? - Sí.
Cada casa tiene su personalidad, Iris.
Le gusta que se le escuche.
Dios mío. Han roto.
Los Wexler-Waclawik han roto.
- ¿En serio? - Sí.
- Diablos, sí. - ¡Sí!
¿Quiénes son los Wexler-Waclawik
y por qué nos alegra que su amor esté muerto?
Son una pareja que se casaba
en el Propizio el fin de semana del día dos.
Lo que significa que ahora el lugar está disponible.
Eso es increíble. Qué buena suerte.
Sí, sí, sí.
Entonces, ahora solo tenemos que reservar.
- Iré corriendo. - No, ya lo tengo cubierto, cariño.
Dios. Alerta por brecha, chicos.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Hola, Harry, ¿no viene Jesse?
Bueno...
pensé que Jesse y yo teníamos una cita esta noche.
Sí, eso es lo que pensabas.
Deja que... Vale.
Deja que yo...
Vale, bueno...
Hola, Wally. Soy yo.
Me alegro de verte.
Bueno, he estado pensando últimamente.
Y...
ya sabes, los dos hemos estado muy ocupados...
tú y la Tierra...
Estúpido holograma.
Es ese maldito plástico atlantiano.
Es un trabajo de mala calidad.
- Siento esto. - ¿Qué es esa cosa?
Un cubo... un cubo de ruptura.
¿No tenéis cubo de ruptura en la Tierra?
Eso no es bueno. Vale.
Vale.
El cubo es...
lo que parece.
Ya sabes, grabas un mensaje para la persona que quieres...
La persona y tú elegís música de ambiente
y entonces hay un pañuelo que sale si lo necesitas.
Ya sabes, un cubo de ruptura.
¿Jesse está rompiendo conmigo con un cubo?
Parece una forma muy conveniente de romperle el corazón a alguien.
Exacto.
¿Qué decía en el mensaje?
Ya sabes, ya lo has oído. Eres... un chico estupendo...
No me acuerdo.
¿No tienes memoria fotográfica?
Sí... no, no. No... la tenía.
Ahora no. La tenía, pero ya no.
Vamos, no me hagas...
Ella... ya lo has oído.
Ha dicho que eres genial, un chico genial
y ella estaba ocupada en nuestra Tierra
y tú estás ocupado aquí sustituyendo a...
Ya sabes...
en esta Tierra y ella sentía que vosotros
no estabais sincronizados.
Ya sabes, pensó que necesitaba
algún tiempo, ¿sabes?, para trabajar en sus cosas.
Ya sabes, no eres tú, soy yo.
No yo. Su yo.
Ella, no yo. Ella.
Y... y ha dicho, ya sabes, "Nunca te olvidaré,
Wally West, porque eres increíble"
y entonces, dijo que eras su...
primera persona.
Y un montón de cosas más. No es importante.
Así que... pero es duro. No necesitas esto, ¿verdad?
Eres un tipo duro. ¿Verdad, West?
- Sí. - Sí.
Sí...
No quiere el cubo. No le culpo.
Un 221 en el banco First National y en el Banco O'Sullivan.
Podría ser una ola.
También está el banco de Central City.
Iré a ver.
No hemos terminado.
¿Qué?
Lo siento, no sé por qué ha caído la app.
Pero, a este invita la casa.
Encuentra un penique, cógelo,
entonces todo tu día tendrás buena suerte.
Tan cierto.
Buenos días, señora.
Buenos días, señor de seguridad.
Por favor, no toques el horno, mamá.
Me has esperado.
- La veo. - Se escapa en un Prius.
La última vez que lo comprobé,
Flash es más rápido que un Prius.
¿Qué diablos?
Es el peor vídeo de seguridad
que he visto nunca.
Sí, eso no es ni lo más raro que ha hecho que pase.
Es decir, resbalé por un barril de canicas.
Fue como en los dibujos.
Eso es muy mala suerte.
Sí, no existe la mala suerte.
¿Sí? Díselo a mi primo Hector.
Le maldijo una ex.
No fue capaz de encontrar aparcamiento durante tres años.
Oye, analizamos los bocetos que nos hiciste
por la base de datos de la policía y...
Se llama Becky Sharpe. Tiene 24 años, sin antecedentes.
¿Sin antecedentes? Entonces, ¿por qué está en la base de datos?
Porque en los últimos tres años
que ha vivido en Central City,
han golpeado su coche por detrás cuatro veces,
su DNI ha sido robado dos veces...
Un ladrón le robó el gato.
Vale, ¿ves, Harry?
Eso es mal de ojo.
Vale, Ramon, lo que tú llamas mal de ojo,
yo lo llamo enredo cuántico.
Partículas cuánticas distintas está conectadas
y cuando se activan, simulan sincronicidad
que, para el ojo inexperto... para el ojo común...
podría parecer mala suerte.
Entonces, si Becky puede afectar a las partículas de su alrededor
de forma positiva, entonces sus partículas conectadas
empiezan a girar negativamente.
Así cuando le pasan cosas buenas a ella,
le pasan cosas malas a los de su alrededor.
Genial, tiene un campo de buena suerte.
- Es una metahumana. - Bueno, solo que no puede serlo.
Es decir, solo lleva en Central City tres años.
Sí, así que no hay forma de que esté afectada
por la explosión del acelerador de partículas.
Bueno, y tampoco Kilgore.
Vimos de primera mano lo que podía hacer.
No quiero sonar como una cinta rayada,
pero, ¿de dónde salen todos esos nuevos metahumanos?
¿Sabéis qué? Quizá los escáneres
del traje hayan captado algo.
Dijiste que le habías quitado toda la tecnología.
Vale, bueno, dejé algo.
¿Vale? Demándame.
Cecile me necesita en casa.
Chicos, hacedme saber lo que averiguáis, ¿vale?
Vale.
- Ahí. - Sí, lo veo, ¿vale?
Sí, el traje definitivamente registró rastro de un montón
de materia oscura en Becky.
Así que si hubo otro incidente con materia oscura...
Tenemos que descubrir cómo y dónde ha pasado, ya.
Calibraré tu satélite
para escanear la misma materia oscura que encontró el traje.
- No, no lo harás. - Sí, lo haré.
No toques el satélite... ¡No toques el satélite!
- Lo estaré tocando. - ¡No!
Me acaba de llegar algo al piso.
Tengo que irme.
¿Qué?
Has llamado al fontanero.
Joe West, no puedo seguir viviendo con ese sonido.
Verán, esta casa es...
- ¿Lo peor? - No.
Necesita algo de trabajo.
En mi opinión profesional, necesitan todas las tuberías nuevas.
Ahora, les estimo un presupuesto de 15 mil.
Vale.
Muchas... gracias.
Nos... ha dado mucho en lo que pensar.
Y quiero decir mucho.
15 mil.
Mi tío abuelo pagó menos por toda la casa.
Supongo que voy a tener que tirar de los ahorros.
O, bueno, podríamos coger esos 15 mil.
Podríamos darlo como entrada para una casa nueva.
¿Estás sugiriendo
que venda mi casa?
Cariño, solo digo que, ya sabes, esto es...
Este es un sitio muy grande para una pareja
sola como nosotros y siempre
va a haber algo que necesitará repararse.
Deja que piense en ello, ¿vale?
Piensa en ello.
- Pensaré en ello. - Piensa en ello.
¡Barry!
Dios mío. ¡Date a vuelta!
- ¡Lo he hecho! - ¿Lo has visto?
- No, no lo he visto. - ¡Lo has visto!
Sí... lo vi. Pero solo un segundo.
Eso es una eternidad para un velocista.
Sabes la mala suerte que da ver a la novia con su vestido
antes del día de la boda.
Demasiado tarde.
¿Qué ha pasado?
Ha llamado el de Propizio.
No vamos a poder celebrar la boda allí.
¿Qué? ¿Por qué?
Bueno, se ha quemado la casa.
Supongo que la competición de crème brûlée
se acaloró demasiado.
Vale, bueno, menos mal que tenemos sitio de repuesto.
No, otra pareja ha reservado esta mañana.
Pero está bien. Está bien.
Si podemos evitar que velocistas malos que viajan en el tiempo
destruyan el planeta, podemos encontrar un sitio para la boda.
Barry, nuestra boda es en seis semanas.
Se resolverá. ¿Vale?
Me casaría contigo cuando sea, donde sea.
Buey de Kobe. Mi favorito.
Becky.
¿Qué posibilidades había de que me encontrara contigo?
¿Esa es tu secretaria?
Qué gracioso, dijiste que tenía ojeras.
- No, nunca dije... - Yo me encargo de eso.
No lo entiendo.
¿Tu plan gira en torno a esta mema?
¿Qué os pasa a todos?
¿Quién hace la sopa tan caliente?
Por muy débil que sea Rebecca,
puede que sea la más formidable de todos ellos.
Entonces, ¿por qué no vamos ya a por ella?
La naturaleza caprichosa de sus poderes
requiere más observación.
Tío, ¿eso son langostas vivas?
- Dame eso. No... - Deja de merodear, ¿vale?
- No lo sostienes bien. - Sé cómo leer
- un escáner de materia oscura, Harry. - Bueno, tal y como yo lo veo,
- no. - Sí, qué bien.
¿No tienes otro lugar en el que estar,
como rompiéndole el corazón a otro velocista?
Siento llegar tarde. Iris y yo acabamos de perder
dos lugares para la boda en menos de 24 horas.
- Mal de ojo. - Dame eso, ¿vale?
Prueba, vale. Allá vamos.
Y ajustando.
- Perdón. - Perdón.
Aquí, aquí. Justo aquí.
Aquí es donde Becky Sharpe fue expuesta a materia oscura.
- ¿Aquí? - Sí.
No puede ser. Esto es en medio de la nada.
Ni siquiera es interesante.
Mis escáneres son exactos.
- ¿Tus escáneres son exactos? - ¡Mis escáneres son exactos!
Explica cómo no hay nada a kilómetros a la redonda de aquí
capaz de crear materia oscura.
Fue hace tres semanas.
Eso es cuando salí de la Fuerza de la Velocidad.
No, no lo es. Saliste en Ivy City.
No, fui allí corriendo después. Pero ahora me acuerdo.
Aquí es por donde salí.
Aquí es donde se abrió el portal.
Y una ola de materia oscura salió contigo.
Solo puedo imaginar cuántos metahumanos has creado.
¿Mi suposición?
Un autobús lleno.
¿Lo hicimos?
¿Trajimos materia oscura a Central City?
Cuando me sacasteis de la Fuerza de la Velocidad, sí.
Toda la gente de ese autobús, los convertimos en metahumanos.
Cada vez que intentamos hacer algo bien,
- va horriblemente mal. - Estamos malditos.
Quizá deberíamos quemar algún sabio.
- Chicos, no estamos malditos. - No estáis malditos.
- Pero deberíais estar malditos. - Vale, ¿por qué deberíamos
- estar malditos? - Deberíais estar malditos
porque abristeis la Fuerza de la Velocidad
- sin consultarme. - Vale, no creo
que tengamos que discutir otra vez eso...
- Vale. - Vale, sí te consulté
y eres quien me dio los cálculos
- para empezar. - Sí, te dije que no los usaras
sin consultarme. Dije: "Ramon,
no uses los cálculos sin consultarme".
- Chicos. - Sí, sí, te he oído.
- No vi la necesidad de ello. - Y por eso
- deberías estar maldito. - ¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso? Significa que estás...
Vale, ¿sabes qué? Precisamente por eso
no contacté contigo, porque lo último que necesitaba
por aquí era esa actitud tuya de agudo gilipollas.
Si no necesitas mi actitud aguda,
entonces quizá deberías seguir sin mí.
Me marcho.
¿Te vas a tu Tierra?
Te abriré una brecha allí ahora mismo.
"¡Te abriré una brecha allí ahora mismo!".
- Yo no sueno así. - Eso ha sido muy alto.
Escucha, Cisco, sé que Harry podría
mejorar sus formas, pero...
¿Sabéis qué? No le necesitamos.
Lo que necesitamos es centrarnos en pillar a esta metahumana.
- ¿Tengo razón? - Sí, tienes razón.
Pero Becky no parece una de nuestros villanos típicos.
Creo que podríamos rastrearla,
quizá podríamos hacer que se lo pensara.
Hola, Cecile.
¿Qué? Voy de camino.
Necesito que me lleves corriendo a casa.
Dijiste que no querías que nunca...
Necesito que me lleves corriendo a casa.
Sí, señor.
¿Qué ha pasado?
El techo ha pasado de rechinar a rugir
y entonces ha empezado a salirse todo.
Sí. Tenemos que cerrar el agua, ya.
Sí.
Bueno, la válvula del agua está en el sótano.
No vayáis nunca al sótano.
Te he oído, alto y claro.
Barry, muchas gracias por la ayuda.
Voy a mirar arriba.
Tío, ¿por qué está pasando esto?
¿Esa tía nos ha gafado?
No, no. Nadie nos ha gafado.
Esta casa es...
¿qué es lo siguiente a "vieja"?
- Vintage. - Vintage.
Cecile piensa que debería venderla.
¿Sí? ¿Qué piensas tú?
Creo que tiene razón.
La vida sería mucho más fácil en una casa totalmente nueva.
- Parece una decisión fácil. - Debería serlo.
Pero esta casa tiene algo
que ninguna otra casa tiene.
¿Recuerdas cómo os medía de niños cada cumpleaños?
Sí. Pasé a Iris a los 12 años.
Seguía diciendo que me alcanzaría.
Todos mis recuerdos de vosotros de niños están atados a estas paredes.
¿Cómo puedo entregar eso?
Bueno, no tienes que entregar eso, Joe.
Todos tenemos esos recuerdos,
no importa dónde vivas.
Confía en mí.
Cuando vine a vivir aquí
tras la muerte de mi madre, aprendí que
no importa dónde vivas.
Solo importa que tienes gente que te quiere.
Espera. ¿Qué ocurre?
Genial. Vale, iré ahí ahora.
Gracias. No estamos gafados.
Si lo estuviéramos, Cisco no habría encontrado a Becky.
Está en Jitters. Voy ahí ahora.
¡Ganadora, ganadora! Y otra vez ganadora.
¿Becky? Hola, ¿te importa si me siento aquí?
Hoy es mi día de suerte, pero no eres para nada mi tipo.
¿Me puedo sentar?
Becky,
bueno, probablemente te estés preguntando cómo sé tu nombre.
Está escrito en el vaso.
Claro, sí, pero así no es como...
Verás, trabajo como forense en la policía.
Investigo a gente especial.
- ¿A famosos? - No, a famosos no.
Metahumanos.
Que es lo que creo que eres.
Verás, creo que fuiste expuesta a materia oscura en un autobús
hace tres semanas.
Creo que lo hubiera sabido si fui expuesta a materia oscura.
Es raro.
Becky, sé que has tenido mucha suerte últimamente.
Y que te has llevado dinero
del banco de Central City que no te pertenece.
- ¿Cómo sabes todo eso? - Simplemente lo sé.
Mira, tener poderes es abrumador.
Estoy seguro de que no sabes cómo funcionan
o qué deberías hacer con ellos.
Tengo alguna idea.
¿De verdad quieres probar tu suerte?
Le pasan cosas malas a la gente que se mete en mi camino.
Escucha, chico forense.
Toda mi vida ha sido
un montón de mala suerte continuo.
Mira, todos tenemos altibajos.
Becky Sharpe no.
Yo solo he tenido cosas malas.
Pero sabía que un día
el universo vería que cometió un error.
Y entonces tendría lo que me merezco.
Me subí en ese autobús y la suerte me sonrió.
Becky, esto no es un poder superior arreglando un error de cálculo.
Tienes poderes y están afectando
a todos a tu alrededor, haciéndoles sentir tan horrible
como solías sentirte tú.
Siento mucho eso, pero...
quizá ahora sea su turno.
Quizá por una vez, todos pueden sentir
durante un segundo lo mal que me he sentido toda la vida.
De todas formas, no hay nada que puedas hacer
para detenerme.
Hasta luego.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
No lo sé. Es decir, aún no estoy seguro.
No puedo acercarme bastante a ella sin activar la mala suerte.
En serio, esa chica es un peligro.
Peligro, eso es.
Quizá significa que el mal de ojo se ha ido.
Sus poderes solo funcionan en sus inmediaciones.
No nos ha lanzado un mal de ojo.
Y la casa sigue cayéndose a pedazos.
Se ha estado cayendo durante años,
así, en plan, lentamente.
Bueno, además, Jesse me ha dejado también.
Lo sé, tío. Y, ¿sabes?, eso es una mierda.
Y nos enfrentamos a una metahumana que ni podemos tocar.
Y somos quienes la creamos, para empezar.
Chicos, ¿tenéis idea de lo ridículos que sonáis?
No nos han lanzado un mal de ojo. Ni na maldición, ¿vale?
Hacemos nuestra propia suerte, ¿vale?
Entonces, ¿qué decís si nos centramos y resolvemos esto?
Hola, Iris.
¿Que estás dónde?
Vamos.
- Hola. - Hola.
¿Por qué querías que llevara camisa
- y me reuniera contigo en un funeral? - No, no, no.
Quería que te reunieras conmigo en esta iglesia.
- ¿Qué? - Nos vamos a casar.
- Toma, ponte esto. - ¿Perdona?
Barry, hemos tenido muy mala suerte, ¿vale?
Desde los Dominators hasta Savitar y los gorilas
y ahora ese autobús de metahumanos.
Y por encima de todo, ahora estamos malditos.
- Iris, no estamos malditos. - Barry, mira.
Dijiste que te casarías conmigo cuando fuera, donde fuera.
- Bueno, esto es... - ¿Vale?
Y siento que si no nos casamos ya,
- nunca nos vamos a casar. - Eso no es cierto, ¿vale?
- Es decir... - Es nuestro turno.
Nuestro turno. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
- Lo siento, lo siento. - Lo siento, perdone.
Un funeral precioso.
- Lo siento mucho. - Me encanta el ataúd.
- ¿Es de cedro? - Eh, vamos.
- Hola. - Hola.
- ¿Puedo ayudarles? - Sí.
Querríamos casarnos.
Sí, queremos.
Ahora.
Bueno, ¿nos dan un momento
para cambiar el altar?
No, no, no será necesario.
Bueno, simplemente... mire. Mire.
- Vale. - Simplemente...
Vale.
Está emocionada. Lo siento.
Le doy la vuelta.
Sí, probablemente no deberías haberlo hecho.
Lo sé, está bien.
Vale. Nos hemos reunido hoy aquí para unir...
- Te toca. - ¿A mí?
Bartholomew Henry Allen.
- Y... - Iris Ann West.
en sagrado matrimonio.
- Perdonad. - ¿Está bien?
Gracias.
Dios mío.
¡Jameson!
Kevin, ¿has usado incienso de canela?
Sabes que es alérgico a él.
Qué vergüenza.
No sé si tenemos que avergonzar al niño, pero...
No, está bien. Está bien. Déjele.
Padre...
- Está bien. - Eso no acaba de pasar.
¿Sabes? Ese ha sido...
un funeral precioso.
¿En serio, Barry?
Eso ha sido fantástico.
No dispares, ¿vale?
Estoy aquí para disculparme.
Sé que estás aquí para ayudarnos a arreglar nuestra cagada monumental.
- Sí, como siempre. - Sí, lo sé.
Es decir, en realidad pensé que ya estarías en casa,
pero aquí estás, trabajando.
Bueno...
las cosas están un poco complicadas en Tierra-2.
¿Va todo bien con Jesse?
Sí. Es decir, sí.
Si quieres saberlo, he pasado el verano
juntando a gente de apoyo para ella, así que...
¿Como un Equipo Quick?
- No. - Equipo Jesse.
- No. - Jesse y los Velocistas.
- No se llaman así. - Bueno, deberían.
Parece un equipo increíble.
Es un equipo increíble, porque yo lo hice.
Pero entonces, Jesse va y me echa del equipo, ¿vale?
Al parecer soy muy yo, sea lo que sea eso.
Presiono mucho. ¿Sabes? Hago muchas pruebas.
Demasiadas sesiones de entrenamiento.
¿Sabes? No le doy tiempo al equipo
para crear lazos personales.
No entiendo a los millenials.
Como sea. Votaron. Estoy fuera.
Ahora ni siquiera tengo un hogar al que volver.
Ni siquiera puedo volver a mi propia Tierra.
Estoy seguro de que puedes empatizar, ¿verdad, Ramon?
Porque sabes cómo soy. Bueno, ¿sabes qué?
Nos ocuparemos de Sharpe
y entonces me largaré de tu vista.
Chicos, hay pocas probabilidades de que pasen cosas
- por toda la ciudad. - El campo cuántico de Becky
- se está expandiendo. - Vale, eso no es posible.
Sí, no, sus poderes están acotados.
Ya no.
Cariño, ¿estás ahí? La puerta está atascada.
Un segundo.
Chicos, el campo cuántico se está ampliando.
Mis amigos dijeron que tenía mala suerte, señor,
pero suponga, ¿cuántas posibilidades hay
de que a un piloto se le cuele en el motor un ganso dos veces?
Golpe de pájaro.
Mayday, aquí el vuelo 512 a torre.
Hemos perdido el motor y estamos cayendo.
¿Cuándo se hizo Peligro tan poderosa?
Cada acción tiene una reacción igual u opuesta, así que...
Cuanta más buena suerte experimenta,
más mala suerte se extiende.
Debe estar experimentando un elevado nivel de buena suerte
para que su campo cuántico se esté extendiendo así.
- ¿Dónde está ahora? - Ha vuelto al trabajo.
¡Doble uno!
Durante 37 veces seguidas.
Aumentando sus ganancias en 1,2...
millones.
Dame esos bebés.
Hola. Vale.
Allá vamos. Venga, mama.
Chicos, si Becky sigue ganando,
entonces la mala suerte seguirá extendiéndose.
Esto podría destruir toda la ciudad.
- Vale, mantened la calma, ¿vale? - Mantened la calma.
Aquí no está pasando nada malo.
Chicos, el acelerador de partículas ha vuelto a encenderse.
Va a explotar.
Cuatro minutos para la activación del acelerador de partículas.
Harry, Cisco, informe de estado.
Los generadores se han encendido.
Tenemos que apagarlos.
Vuelo 512 a torre,
estamos intentando aterrizar en el agua.
¡Cecile!
Maldita sea.
Barry, tenemos que encontrar a Peligro.
Casi estoy en el casino.
El campo cuántico de Peligro está incrementando.
- ¿Cuán malo puede ponerse? - Hola, viejo amigo.
Vamos a hacer que siga con estos golpes de suerte ganadores, ¿vale?
Sí. Vale, cereza.
Allá vamos, cereza. Cereza, cereza, cereza.
Cereza, cereza, cereza, cereza. Cereza.
¡Cereza! Cereza.
Es una cereza. Dámela, dámela.
Cereza, cereza, cereza, cereza, cereza.
¿Cómo es esto posible?
¡Espera, no!
Las cuchillas del ventilador de estribor se han desintegrado.
No vamos a llegar al agua.
- Barry, ¿qué ha pasado? - Bueno, está jugando
a la máquina tragaperras y me he esposado a mí mismo.
Cariño.
Sí, no, lo sé. Tenemos que quitármelas.
Están disminuyendo mis poderes.
Sí, sí, sí. Lo estoy intentando.
La escotilla de partículas de hidrógeno. Tenemos que sellarla.
Ahí vamos.
Cereza, vamos, vamos.
Cereza, vamos, cereza.
¡Cereza, vamos, vamos!
Son dos cerezas. Vamos.
Oye, mira. Es Flash.
No, no, eh. No hay ningún incendio.
¡No hay ningún incendio! Que alguien apague la alarma de incendios.
¡Calma!
- Cariño, ¿estás bien? - Eso creo.
Maldita sea, abajo.
Abajo, abajo. Con cuidado. Vale, vale.
Un minuto para activación.
Lo tengo.
- No. - No lo tienes.
Eso acaba de abrir la escotilla de electrones.
Sí, estoy que lo peto. Lo sé.
¡No hay ningún incendio!
Vamos. Vamos, sal cereza.
Sal cereza, cereza. Sal cereza, cereza.
¡Maldita sea!
Barry, no puedo quitarte las esposas.
Ahora también tengo que quitarme de encima un letrero.
Cereza número tres, sal cereza, sal.
¡Frenos, frenos, frenos!
- 30 segundos para activación. - No, no.
¿Qué estás haciendo? Vamos.
No, espera. Espera.
- Déjalo. - ¿Qué?
- Deja que se encienda. - Harry...
Deja que se encienda el acelerador. Confía en mí.
- Diez segundos para activación. - Eso es.
La última.
Cinco, cuatro, tres, dos...
Allá vamos.
Sal cereza, sal.
No. ¿Qué?
¿Estrella? No, no lo entiendo.
¿He perdido?
La propulsión de estribor está bien.
- Vamos a conseguirlo. - Bien.
¿Qué acaba de pasar?
La colisión de electrones de hidrógeno liberó una carga
que temporalmente invalidó el campo cuántico de Peligro.
Lo hemos conseguido.
Lo has hecho.
¿Cómo supiste cómo hacer eso?
Suposición afortunada.
Vale. Hola.
- Hola. - ¿Hay alguna
posibilidad de que no vayas a arrestarme?
¿No? Entiendo.
- Vamos. - Claro.
Vale.
- Vale. Sí. - Por aquí.
Ramon.
Te debo una disculpa.
Vale.
- No, ya está. - Vale, de acuerdo.
¿Qué tal algo como...
"¿Siento culparte por todo?"
o "Siento decir que deberías estar maldito"?
Sí, esa es buena. Esa es buena... sí.
Fingiremos que dije eso.
Supongo que tengo lo que merezco.
Vale. Buena charla.
Oye.
No tienes que volver a Tierra-2.
- ¿Qué? - Has salvado el día.
Es tu carta de "Salir gratis de la cárcel".
Además, eres de la familia.
Siempre tendrás un hogar aquí.
Gracias, yo...
agradezco el sentimiento. Es solo que...
- Este no es mi mundo. - ¿Y Tierra-2?
¿Tienes muchos amigos allí que yo no conozca?
¿Qué, son todos tíos altos, pensativos
con malos cortes de pelo?
Tengo...
tengo compañeros.
Compañeros de trabajo. Y...
- algunos de ellos no me desagradan. - Eso es lo que digo.
Has pasado tanto tiempo preocupándote por Jesse
y hablando con gente muerta que no has tenido tiempo en pensar
en hacer tu vida.
¿Qué estás diciendo, Ramon? ¿Estás diciendo literalmente
que no tengo vida?
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
No tienes vida.
Pero puedes hacer una.
Con nosotros, aquí.
Te ayudaremos.
Porque sabe Dios que vas a necesitar esa ayuda.
- No lo creo. - Yo tampoco.
Becky está encerrada en el ala de Iron Heights de metahumanos.
Algo me dice que nuestra racha de mala suerte
- ha terminado. - Bien.
No podemos permitirnos volar este sitios tres veces.
Bueno, mirad estos escáneres de calor que he cogido del satélite.
- Fueron hace tres semanas. - ¿Es el autobús de Central City?
- ¿Ese es el autobús? - Ese es el autobús.
Cada uno de estos escáneres de calor indican un cuerpo humano.
12 marcadores, 12 metahumanos.
Ahora que sabemos cuántos son,
no tenemos que esperar que vengan a por nosotros.
Podemos ir justo tras ellos.
- Bueno, dos menos. - Sí.
- Lo tenemos. - Sí, lo tenéis.
¿Qué pasa, Wally?
Decídmelo vosotros. Es decir.
la ciudad estaba a punto de explotar.
Y nadie se ha dado cuenta de que no estaba.
- ¿Dónde has ido, Wall? - Fui a Tierra-2.
Fui a hablar con Jesse. A escucharlo de ella.
Me ha dicho que necesita centrarse en ella y lo entiendo.
Y creo que tengo que hacer lo mismo, ¿verdad?
Bueno...
me voy de Central City.
¿Dónde... dónde vas?
Me voy a quedar en casa de un amigo
en Blue Valley un tiempo.
Cada héroe tiene su propio viaje.
Si el tuyo te lleva a un nuevo camino,
te lo debes.
Sí.
Buena suerte.
Kid Flash.
No hay nada que quiera más
que encuentres lo que estás buscando.
Pero he...
pasado mucho tiempo sin ti en mi vida.
Y no quiero perderte.
Nunca me perderás, papá.
Además, soy un velocista.
Me necesitas y vendré corriendo.
- Te quiero, hijo. - Sí. Te quiero.
¿Estás seguro?
Sí.
Bueno, no olvides que Central City siempre
será el hogar de Kid Flash.
Yo no lo haré.
- No seas un extraño. - No.
- Te quiero. - Yo más.
Vale.
West se va,
Allen vuelve.
West se va. Mueve, mueve ficha.
¿Qué quieres decir?
Solo que...
un extraño misterioso llega a la ciudad,
buscando a Flash...
Causa que abramos la Fuerza de la Velocidad.
Lo que causa la creación de docenas de nuevos metahumanos.
- Claro. - Espera.
¿Crees que el tipo detrás del samurái robot...?
- Samuroide. - ¿Crees que nos quería
- para crear un autobús cargado de metas? - Creo que todo está conectado.
¿Por qué querría alguien crear metas?
No lo sé.
Quienes sean, tienen
una forma de pensar retorcida.
Han identificado a los objetivos antes de lo que planeamos.
Quizá son más listos de lo que pensaste.
Quizás.
Pero yo soy más listo.
Justo cuando pensaba que era seguro volver a casa.
Hola.
Puede que no sea experta artesana
como tú, pero sé arreglármelas para darle una mano de yeso
a un par de agujeros de la pared.
Cariño, no tenías que hacerlo. No tenías que hacer esto.
Este es nuestro hogar y es zona de desastre
justo ahora, así que estoy haciendo mi parte
- para arreglarlo. - Bueno, lo agradezco.
Pero, Cecile...
tenías razón.
Es hora de que deje este lugar.
Me ha llevado un tiempo entenderlo.
No soy bueno con los cambios. Ya lo sabes.
Pero una vez lo he hecho, me he dado cuenta de que
sea cual sea la casa en la que esté contigo, me va a encantar.
Así que quizá podríamos ir a una con lavaplatos.
Y un Jacuzzi.
Jacuzzi.
Te quiero.
Qué curioso, cariño.
En realidad yo he cambiado de opinión.
¿Qué?
¿Quieres quedarte? ¿De verdad?
Sí.
Me dijiste que no podrías haber podido pedir un sitio mejor
para criar a tus hijos y me hizo
mirar con otros ojos esta casa.
Sobre todo después de enterarme...
Joe...
Estoy embarazada.
¿Joe?
www.subtitulamos.tv